1
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
FOZ DO IGUAÇU, BRASILIA

2
00:00:16,583 --> 00:00:19,625
Rajojen ymmärtäminen vaatii aikaa.

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
Luullaan,
että niiden tarkoitus on erottaa,

4
00:00:25,333 --> 00:00:28,083
mutta rajat voivat myös yhdistää.

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Kaikenlaisia ihmisiä,

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
oikeaa ja väärää, kyttiä ja konnia.

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,041
Syttyy sekava, tappava sota.

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,458
POLIISI TAPETTU

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,458
Se kylvää tuhoa molemmin puolin.

10
00:00:50,208 --> 00:00:53,166
Puhutaan siitä,
mitä Paraguay lähettää Brasiliaan,

11
00:00:54,166 --> 00:00:57,666
mutta ei siitä,
mitä Brasilia lähettää: rikollisuutta.

12
00:00:57,750 --> 00:01:01,958
Kaikenlaista rikollisuutta,
mukaan lukien kaupunkien herruutta.

13
00:01:02,041 --> 00:01:04,416
Se on kokonaan brassien keksintö.

14
00:01:04,500 --> 00:01:09,333
Saavutaan hyökkäysalueelle.
Aloitan laskennan. Neljä minuuttia.

15
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Eri jengit tekevät yhteistyötä.

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,250
Ulos autosta! Maahan!

17
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
LÄNTINEN SULKU

18
00:01:17,208 --> 00:01:21,708
He koordinoivat, pysäyttävät kaupungin,
ottavat panttivankeja…

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
SOITTIKO JOKU POLIISIN?

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,875
…sulkevat katuja.

21
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
Älä ammu!

22
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
POLIISIASEMA

23
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
He lamaannuttavat kytät
sotilasluokan aseilla.

24
00:01:32,666 --> 00:01:37,458
Poliisiasema hallinnassa.
-Eristäkää alue ja sulkekaa se.

25
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Kaksi minuuttia.

26
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
RUKOILKAA
PELOTTAVAA

27
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Kaupunki ajetaan sekasortoon.

28
00:01:43,166 --> 00:01:46,500
Mennään!
-Rauhassa. Kukaan ei liiku.

29
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
Alue eristetty.

30
00:01:48,875 --> 00:01:51,625
Yksi minuutti.
-Lähestymme kohdetta.

31
00:01:53,166 --> 00:01:55,208
Sitten ryöstetään isot rahat.

32
00:01:55,291 --> 00:01:56,541
PROGUARDIN KASSAHOLVI

33
00:01:56,625 --> 00:01:59,333
Menoksi!
-Mennään!

34
00:02:01,458 --> 00:02:03,541
Vauhtia! Eteenpäin!

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
Jumalauta!
-Vauhtia!

36
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Perääntykää!

37
00:02:11,750 --> 00:02:15,000
.50-kaliiperinen! Tuo se .50!

38
00:02:34,541 --> 00:02:37,166
Soittakaa paku.
-Soita paku!

39
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
Kyytiin!
-Mene jo!

40
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
Tulkaa tänne.
-Keskittykää. Nyt vauhtia.

41
00:02:43,125 --> 00:02:47,833
Mennään.
-Pommi.

42
00:02:47,916 --> 00:02:51,083
Keskittykää.
-Pommi on viritetty!

43
00:02:53,833 --> 00:02:58,791
Mitä tekemistä brassikytällä on
pankkiholviryöstön kanssa rajan takana?

44
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
Olen varma,
että yksi noista roistoista tappoi parini.

45
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Menkää! Liikettä!

46
00:03:09,875 --> 00:03:13,166
Teen mitä vain
saadakseni sen paskiaisen kiinni.

47
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
RIKOKSEN DNA

48
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
JAKSO 1
SEKASORTO

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
FOZ DO IGUAÇU
BRASILIAN JA PARAGUAYN RAJA

50
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
ISKUPÄIVÄ

51
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
TULLI – BRASILIA

52
00:04:27,750 --> 00:04:29,458
Tuleeko kuolinsyyntutkijasi?

53
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Missä Benício on?
-Lähdetään.

54
00:04:57,416 --> 00:05:00,875
Kolme kuukautta sitten
täällä tapettiin poliisi.

55
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
Kuulit siitä varmasti.

56
00:05:04,750 --> 00:05:09,166
Miten serkkuni liittyy siihen?
-Joku kaduilla kerää mainetta.

57
00:05:10,666 --> 00:05:12,250
Joku Järjestöstä.

58
00:05:14,333 --> 00:05:18,416
Häntä kutsutaan Sieluttomaksi.
Mitä tiedät asiasta?

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
POLIISIRAPORTTI

60
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
Hei, Rossi.
-Muut agentit valittavat jo.

61
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Pääagentti itse ei ole rikospaikalla.

62
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
Hyvät rikostutkijat olisivat tajunneet,
että kerään tietoja.

63
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
Vähemmän filosofointia,
enemmän työtä, Benício.

64
00:05:38,458 --> 00:05:42,416
Etsi itsellesi uusi pari, tai minä etsin.
-Onnea yritykseen.

65
00:05:48,625 --> 00:05:50,500
Päiviä, pomo.
-Missä Nogueira?

66
00:05:50,583 --> 00:05:53,958
Sanoin, että minä vien sinut. Kentällekö?
-Niin.

67
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
Meillä jäi juttu kesken.
-Eikö se puhuttu jo?

68
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Benício kuulemma
katosi taas tutkinnan aikana.

69
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
Jos roistot juoruaisivat
niin kuin jotkut kytät…

70
00:06:15,625 --> 00:06:19,875
Beníciolla ei ole paria, koska kukaan
ei halua hourupään työpariksi.

71
00:06:19,958 --> 00:06:23,791
Olen pyytänyt päästä kentälle
äitiyslomalta palaamisesta asti.

72
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
Eikö olisi parempi pysyä asemalla?
Saat enemmän aikaa olla kotona.

73
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Enpä tiedä.

74
00:06:32,416 --> 00:06:37,166
Lähtöselvitys suljetaan vartin päästä.
-Olet perillä kymmenessä minuutissa.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Olisi hyvä, jos joku…
-Vahtisi hourupäätä?

76
00:07:02,875 --> 00:07:05,708
Jos se on sen hinta, maksan sen.

77
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
FOZ DO IGUAÇUN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA

78
00:07:12,125 --> 00:07:16,666
Hän on hyvä poliisi.
Varo ruokkimasta hänen kesytöntä puoltaan.

79
00:07:17,958 --> 00:07:21,791
Kuohitaan paviaani. Selvä se, pomo.

80
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
Puhu Rossille.
Hän on tehnyt töitä Benícion kanssa.

81
00:07:24,791 --> 00:07:26,041
Hyvää matkaa.

82
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

83
00:07:51,333 --> 00:07:54,166
LA TIGRA
YÖKERHO

84
00:08:24,125 --> 00:08:26,166
Kippis.
-Onnittelut.

85
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
Tanssin tämän tahtiin, kun se julkaistiin.
-Paskapuhetta.

86
00:08:31,583 --> 00:08:36,958
Kappale on mummoni ajoilta. Etkö häpeä?
-Olet hitonmoinen tylsimys.

87
00:08:38,416 --> 00:08:41,041
Olemme juoneet täällä
melkein kolme vuotta.

88
00:09:04,250 --> 00:09:08,416
Katse lattiaan!
Älkää hemmetissä katsoko ylös! Lattialle!

89
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
Rauhassa.

90
00:09:13,458 --> 00:09:17,708
Avaa tuo rälläkällä. Sido sinä heidät,
ja sinä hoitelet kamerat.

91
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
Liikettä, perhana!
-Vauhtia!

92
00:09:19,583 --> 00:09:22,583
Rauhallisesti.
-Pois tieltä!

93
00:09:45,583 --> 00:09:47,541
Kolme autoa lähestyy sulkua.

94
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Varoituslaukaus.
-Vahvistan.

95
00:09:59,333 --> 00:10:01,625
Mennään. Se on viritetty.

96
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Reitti selvä.

97
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
Hitto.

98
00:10:13,541 --> 00:10:18,791
Voi helvetti, Isaac. Missä rahat ovat?
-Hei! Ota iisisti, veli.

99
00:10:18,875 --> 00:10:20,541
Perkele!

100
00:10:22,583 --> 00:10:24,625
Rahojen piti olla täällä.

101
00:10:26,250 --> 00:10:30,541
Jos olet suunnittelija,
jolla ei ole suunnitelmaa, mihin kelpaat?

102
00:10:31,958 --> 00:10:35,125
Tekemään tyhmistä rikkaita.
-Hei!

103
00:10:35,208 --> 00:10:37,916
Iisisti. Hän on nimitellyt minua
lapsesta asti.

104
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Rakkaudesta.
-Mulkero.

105
00:10:47,291 --> 00:10:48,750
Missä rahat ovat?

106
00:10:49,541 --> 00:10:51,000
Yläkerrassa.

107
00:10:51,083 --> 00:10:52,125
Katso kelloa.

108
00:10:53,125 --> 00:10:54,458
Voi paska.

109
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Helvetti!

110
00:11:04,541 --> 00:11:07,583
Kuinka pian saat tuon kaunokaisen auki?

111
00:11:08,333 --> 00:11:15,250
Tarvitaan isompi räjähdys. Yksi yritys.
Te kaksi, mukaan. Alakertaan!

112
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
FOZIN LEIJONAT
PARAGUAYSSA TAPAHTUU

113
00:12:00,541 --> 00:12:03,000
Kaikki hyvin?
-Katso tätä.

114
00:12:04,208 --> 00:12:07,250
Paraguayssa on valtava ryöstö meneillään.

115
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Hemmetti.

116
00:12:14,208 --> 00:12:20,125
Kamalaa, kun se tapahtuu ihan vieressä,
emmekä voi tehdä mitään.

117
00:12:21,291 --> 00:12:25,875
Olet tuskin palannut asemalle,
saati kentälle. Rauhoitu.

118
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
Täytyy kyllä myöntää,
että tuollainen Tomb Raider -meininki -

119
00:12:31,958 --> 00:12:33,208
on kiihottavaa.

120
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
Älä viitsi, röyhtäytin juuri vauvan
vanhassa t-paidassa.

121
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Et ole niin epätoivoinen.
-Kokeile.

122
00:12:42,458 --> 00:12:46,833
Katsotaan, onko uutisissa jotain.
Tule tänne.

123
00:12:52,333 --> 00:12:54,791
Liikettä!

124
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
Seis. Pysähdy, helvetti!

125
00:13:00,041 --> 00:13:04,041
Mitä luulet tekeväsi?
Muut vartijat alkavat epäillä.

126
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
Kukaan ei nöyryytä minua
julkisesti, paskiainen.

127
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
Ilman minua ette olisi täällä.

128
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Hei, rauha! Mitä sinä…

129
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Paskiainen.

130
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
Mene!

131
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Ihan pirusti dollareita!

132
00:13:39,458 --> 00:13:41,125
Otetaan isot setelit.

133
00:13:41,958 --> 00:13:45,125
Tuo laukku.
-Mieluiten dollareita ja euroja.

134
00:13:45,208 --> 00:13:46,291
Auki on.

135
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
Häivytään!
-Kiitos. Ota se.

136
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
Ei helvetti.
-Ota laukku.

137
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Yläkertaan!

138
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Mennään!

139
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
Menoksi!
-Tulkaa!

140
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Hitto.

141
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Nyt hitto mennään.

142
00:14:14,000 --> 00:14:17,791
Valmista tuli. Saimme kaiken.

143
00:14:17,875 --> 00:14:19,875
Homma hoidettu.
-Liikettä.

144
00:14:20,875 --> 00:14:22,333
Mennään!
-Alasko?

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
LIITTOVALTION POLIISI

146
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
PARAGUAYN RÄJÄHDYS
HAE

147
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
SUURI PANKKIHOLVIRYÖSTÖ

148
00:14:50,541 --> 00:14:55,833
Poliisi kertoi, että ryöstäjät lähtivät
autoilla Ciudad del Estestä aamuneljältä.

149
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
Pidätyksiä ei ole vielä tehty.

150
00:14:58,000 --> 00:15:01,666
Paraguayn poliisi uskoo,
että ryhmä on yhä pakosalla,

151
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
ja pyytää asukkaita pysymään kotona.

152
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
SIELUTON

153
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
25 VANKIA PAKENI FOZ DO IGUAÇUN VANKILASTA

154
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
Kippis!
-Onnittelut.

155
00:15:20,166 --> 00:15:23,000
Tiedätkö, miksi pidän tästä paikasta?
-Tiedän.

156
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Koska olemme vieraassa maassa,
jossa meidän ei tiedetä olevan kyttiä,

157
00:15:27,500 --> 00:15:31,875
ja tämä on Kolmoisrajan ainoa paikka,
jossa on jukeboksi.

158
00:15:33,750 --> 00:15:35,166
Niin varmaan.

159
00:15:38,958 --> 00:15:43,291
Koska olet erilainen täällä.
Iloinen ja sitä rataa.

160
00:15:44,041 --> 00:15:46,666
Niin varmaan. Se johtuu jukeboksista.

161
00:15:50,750 --> 00:15:52,375
SIELUTON

162
00:15:52,458 --> 00:15:53,750
CDE KLO 4
TIE 03

163
00:16:06,666 --> 00:16:11,416
Sää Foz do Iguaçussa on tänään leuto,
eikä sadetta ole luvassa.

164
00:16:11,500 --> 00:16:14,708
Hei. Kahvia?
-Kiitti!

165
00:16:19,500 --> 00:16:20,750
Kylmää?

166
00:16:21,250 --> 00:16:25,333
Yritin olla mukava. Kukaan ei ole ennen
pyytänyt päästä parikseni.

167
00:16:25,416 --> 00:16:28,958
Rossin mukaan jäljität
Alvoradan savukesalakuljettajia.

168
00:16:29,041 --> 00:16:34,125
Rikollisten tulivoima päihitti poliisin,
joka ei kyennyt reagoimaan.

169
00:16:34,708 --> 00:16:38,500
Heillä oli .50-kaliiperiset.
Niillä ampuisi alas helikopterin.

170
00:16:38,583 --> 00:16:41,208
Meidän .22:silla ei niille pärjää.

171
00:16:41,291 --> 00:16:44,333
Näitkö kuvat
räjähdyksen aiheuttamasta tuhosta?

172
00:16:44,833 --> 00:16:46,166
Kuulin sen.

173
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
Mennäänkö?
-Mennään.

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Aja tielle 277. Minä opastan.

175
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
Alvorada ei ole täällä päin.

176
00:17:14,375 --> 00:17:15,916
Väärä suunta.

177
00:17:16,708 --> 00:17:19,833
Tämä on vaihtoehtoinen reitti.
Luota minuun.

178
00:17:29,041 --> 00:17:32,958
Kolmella autolla hyökättiin vankilaan…
-Taas se alkaa.

179
00:17:33,041 --> 00:17:34,583
He tappoivat poliisin -

180
00:17:35,333 --> 00:17:39,708
ja auttoivat paritusinaa pankkiryöstöjä
tekevän Järjestön jäsentä pakoon.

181
00:17:39,791 --> 00:17:40,958
Kolmen kuun päästä…

182
00:17:41,041 --> 00:17:44,291
…he iskivät Proguard-holviin
ja terrorisoivat rajaa.

183
00:17:44,375 --> 00:17:48,583
Sain selville, että brassit ryöstivät
panssariauton Paraguaysta.

184
00:17:49,083 --> 00:17:52,916
He pakenivat järven yli
salasatamaan Itaipulândian Rochassa.

185
00:17:53,000 --> 00:17:56,791
Täydellinen paikka kiinnittyä laituriin.
Siellä ei käy partioita.

186
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
Pakenevatko he sitä kautta?
-Niin uskon.

187
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
Jos kaikki noudattavat sääntöjä,
heille ei tule edes hiki.

188
00:18:04,041 --> 00:18:09,583
Säännöillä ja parin kaappaamisella
ensimmäisenä päivänä on aika iso ero.

189
00:18:11,166 --> 00:18:13,541
Rochassa on myös salakuljettajia.

190
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Rossi ei voi millään tietää,
minne lähdimme. Eihän?

191
00:18:23,375 --> 00:18:25,041
Niin sitä pitää, pari.

192
00:18:27,750 --> 00:18:34,000
Lopeta paskapuhe. Älä yritä lirkutella.
-Asia selvä.

193
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
ITAIPULÂNDIA
BRASILIAN JA PARAGUAYN RAJA

194
00:19:08,083 --> 00:19:10,166
Lähdetään.
-Malttia.

195
00:19:19,291 --> 00:19:24,916
He lähtivät myöhään Proguardista.
Sieltä on 50 kilometriä ajomatkaa.

196
00:19:26,208 --> 00:19:31,458
Lisäksi aika, joka menee ylitykseen…
Ehkä he ovat…

197
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
Vauhtia!

198
00:19:58,208 --> 00:19:59,958
Katso tuota väriä.

199
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Mennään!

200
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
Hei, kaverit!

201
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Olemme tiellä.

202
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
Olemme puolimatkassa.
Keikka on ohi vasta päämajassa.

203
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Olkaa valppaana.
Tietäväthän kaikki tehtävänsä?

204
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Lähdetään.
Autot yksi ja kaksi, Haamutiimi.

205
00:20:21,000 --> 00:20:25,125
Mamuten ryhmä toiseen autoon.
Sorriso ja Mentex minun mukaani.

206
00:20:34,416 --> 00:20:37,666
Pankaa vauhtia!
-Minä olen yksin.

207
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Kuulolla. Kuuleeko kukaan?

208
00:20:56,541 --> 00:20:58,000
Paska radio.

209
00:20:58,500 --> 00:21:02,166
He ovat raskaasti aseistautuneita,
ja meillä on vain pistoolit.

210
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Signaali voimistuu moottoritiellä.

211
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
STOP

212
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
Voi paska!
-Seis!

213
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Aja meidät pois täältä!

214
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
Herranjumala!

215
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Pakittakaa!

216
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Voi jumalauta!

217
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Olemme kusessa.
Kyttiä on kohta kuhisemalla.

218
00:21:49,500 --> 00:21:53,541
Jokainen pelastaa oman nahkansa!
Sekasorto voimassa!

219
00:21:58,166 --> 00:22:03,333
Pyydämme apuvoimia Itaipulândiaan.
Ammuskelua, Proguard-tyypit. Kuuletteko?

220
00:22:04,500 --> 00:22:08,666
Lähettäkää kuusi autoa Itaipulândiaan
ja yksi jokaiseen lähikaupunkiin.

221
00:22:08,750 --> 00:22:13,458
Tuokaa kaikki epäillyt asemalle.
Kutsukaa kaikki vapaalta töihin.

222
00:22:14,833 --> 00:22:18,041
Hei, kuka pani hurmurin johtoon?

223
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
Wladimir on matkoilla.
-Niin?

224
00:22:20,125 --> 00:22:23,166
Nätti poika on vuorossa.
Pesti tipahti syliin.

225
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
Mennään.
-Joo.

226
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
BRASÍLIA
LIITTOVALTION POLIISIN PÄÄMAJA

227
00:22:35,875 --> 00:22:38,416
Rossi, onko asialla kiire?
-Siltä näyttää.

228
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Agenttimme löysivät Proguard-epäillyt.

229
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
Mitä?
-Otetaanko johtajakin linjoille?

230
00:22:44,333 --> 00:22:48,000
Poliisiautoako ammuttiin Brasiliassa?
-Juuri niin.

231
00:22:48,625 --> 00:22:53,041
Sitten tapaus kuuluu liittovaltiolle.
Voin lähettää väkeä hoitamaan kriisin.

232
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
Ei tarvitse.

233
00:22:55,083 --> 00:22:59,625
Pärjäämme Fozin tiimin kesken.
Wladmir voi vahvistaa.

234
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Rossi, sinä olet nyt vastuussa.

235
00:23:06,166 --> 00:23:10,833
Onko sinulla suunnitelma?
-Totta kai on. Voitte luottaa minuun.

236
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
Kokoan kriisiryhmän organisoimaan
turvallisuusjoukkojen vastareaktion.

237
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
Paraguaylaistietojen mukaan
keikkaan osallistui 50–60 miestä.

238
00:23:21,541 --> 00:23:27,125
Ainakin 20 ylitti rajan Itaipulândiassa.
Sotilaspoliisi on jo kentällä.

239
00:23:29,666 --> 00:23:32,458
Maantiepoliisi valvoo teitä,

240
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
ja siviilipoliisi antaa tukea
operaation ajan.

241
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
Hei! Tuolla on kyttiä!
-Rauhoitu!

242
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
Ammutaan ne!
-Ampukaa ne, saatana!

243
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
Tämä on maantiepoliisi.
Pysäyttäkää auto välittömästi.

244
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
Helvetti!
-Saatana!

245
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Mamute, tule alas!

246
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Helvetti!

247
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
Siviilipoliisi, tulemme kohti.
Saarretaan ne.

248
00:24:17,458 --> 00:24:23,000
Emme saa karistettua heitä kannoilta.
-Ammutaan tiemme läpi. Luota Mamuteen.

249
00:24:24,333 --> 00:24:28,041
Luota Mamuteen.
-Hitto, he eivät häivy.

250
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
En tahdo kuolla.
-Luota Mamuteen.

251
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
Jättäkää aseet autoon!

252
00:24:59,875 --> 00:25:02,458
Mennään. Saamme autosta panttivankeja.
-Ei!

253
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
Kaasu pohjaan.
-Mene, Sieluton.

254
00:25:04,500 --> 00:25:07,000
Vauhtia!
-Rauhoitu. Hengitä.

255
00:25:07,583 --> 00:25:10,291
Olkaa hiljaa.
-Mennään jo, helvetti!

256
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
Liikettä nyt!
-Kaasua!

257
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Nasta lautaan. Kaikki hyvin.

258
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
Vauhtia, perkele!

259
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Hengitä syvään. Tahdomme vain
kyydin seuraavaan kaupunkiin.

260
00:25:23,583 --> 00:25:29,375
Malttia. Olemme työläisiä, perheellisiä.
-Niin mekin. Kaikkien pitää tehdä töitä.

261
00:25:36,416 --> 00:25:41,083
Oletko hullu? Se on pahaksi vatsalle.
-Nälkäkin on pahasta.

262
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
En ole syönyt koko päivänä.
-Riittää. Keskittykää!

263
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
Haluatko päästä linnan pöperöille?

264
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
Kuljettaja, missä on lähin bussiasema?

265
00:25:52,916 --> 00:25:54,375
VASTAAMATON PUHELU

266
00:25:54,458 --> 00:25:56,666
Mieheni sai ääniviestin.

267
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
RAKAS, MITÄ TAPAHTUU?

268
00:25:58,083 --> 00:26:01,583
Hän tulee hulluksi.
Hän soitti jotain 300 kertaa.

269
00:26:02,250 --> 00:26:03,375
Onko teillä lapsia?

270
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
Rossi haluaa meidän palaavan asemalle
pidättämättä ketään. Älytöntä!

271
00:26:11,083 --> 00:26:13,125
Ongelmissa kukin pelastaa itsensä.

272
00:26:15,291 --> 00:26:18,458
Jos hyvin käy, törmäämme yhteen heistä.
-Aivan.

273
00:26:19,958 --> 00:26:23,166
Jos huonosti,
törmäämme 20 aseistettuun.

274
00:26:23,250 --> 00:26:25,000
En väittänyt sitä helpoksi.

275
00:26:29,375 --> 00:26:30,875
Mutta ymmärrän.

276
00:26:31,916 --> 00:26:33,125
Sinulla on perhe.

277
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Voit luovuttaa, jos haluat.

278
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
Kaikella kunnioituksella, vedä käteen.

279
00:26:42,166 --> 00:26:44,375
Joko kusit? Mennään.

280
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
Kuuleeko 1325?

281
00:26:51,125 --> 00:26:56,416
Sotilaspoliisi löysi hylätyn pakun
São Miguelin läheltä. Ei haavoittuneita.

282
00:26:56,500 --> 00:27:00,916
Epäillyt jättivät aseet ja varusteet.
Panttivankeja ei otettu.

283
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
São Miguelissa on bussiasema. Mennään.

284
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
Kuitti. Ehdimme São Migueliin
viidessä minuutissa.

285
00:27:07,625 --> 00:27:10,916
Pyydetään apuvoimia bussiasemalle.

286
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
SIVIILIPOLIISI

287
00:27:46,000 --> 00:27:46,916
Odota siinä.

288
00:27:51,875 --> 00:27:56,250
Yuri, tutki pakettiauto
São Miguel do Iguaçussa.

289
00:27:56,333 --> 00:28:01,375
Selvä, mutta se on konfliktialue.
Saanko agentin mukaani?

290
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
Saat pojan, Tulokkaan.
Hän valmistui juuri akatemiasta.

291
00:28:06,166 --> 00:28:10,083
Hän on senaattorin poika.
Yritä opettaa hänelle jotain.

292
00:28:14,375 --> 00:28:16,375
Lähdet mukaan tutkimaan auton.

293
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Toimintaa riittää.
Uskon voivani auttaa jotenkin muuten.

294
00:28:23,208 --> 00:28:24,750
Oletko nähnyt CSI:tä?

295
00:28:25,833 --> 00:28:27,958
En.
-Ota ilo irti.

296
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Mennään, ekspertti.

297
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
Päivää.

298
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
SÃO MIGUEL DO IGUAÇUN LINJA-AUTOASEMA

299
00:28:57,375 --> 00:28:59,083
Odota. Avaa ovi.

300
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Avaa, ole hyvä.

301
00:29:10,333 --> 00:29:11,375
Kiitos.

302
00:29:24,125 --> 00:29:28,041
Hyvää iltaa, Tuhkimo! Hukkasitko kengät?

303
00:29:31,916 --> 00:29:34,208
Missä kengät, kaveri?
-Tässä.

304
00:29:40,166 --> 00:29:42,041
Seuraisitko minua ulos?

305
00:29:43,416 --> 00:29:47,041
Tässä lippuni.
-En pyydä nätisti.

306
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
Menoksi.

307
00:29:51,333 --> 00:29:52,458
Liikettä.

308
00:29:57,416 --> 00:29:59,000
Matkustatko laukuitta?

309
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Matkustan, rouva.

310
00:30:06,250 --> 00:30:10,541
Huomio. Haluan, että jokainen
hakee matkatavaransa.

311
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
Yksi jäi orvoksi.

312
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
Etkö tunnista laukkua?
-Se ei ole minun.

313
00:30:45,791 --> 00:30:49,666
Jos rekisterisi on puhdas asemalla,
vien sinut itse Curitibaan.

314
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
Ostan sinulle tossutkin.

315
00:31:03,250 --> 00:31:06,958
Paperit, kiitos.
-Selvä. Tässä.

316
00:31:07,541 --> 00:31:11,291
Minne olette matkalla?
-Florianópolikseen perheeni kanssa.

317
00:31:11,791 --> 00:31:16,166
Mikä on matkan tarkoitus?
-Lähdemme lomalle.

318
00:31:17,041 --> 00:31:22,666
Entä te, herra? Minne olette matkalla?
-Menemme São Pauloon.

319
00:31:23,166 --> 00:31:29,541
Huomio, Florianópoliksen matkustajat,
siirtykää laiturille seitsemän.

320
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
WC-TILAT

321
00:31:51,291 --> 00:31:54,750
Päivää. Tulisitteko mukaani?

322
00:31:55,666 --> 00:31:57,500
Onko jokin ongelma?
-Olkaa hyvä.

323
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
LIITTOVALTION POLIISI

324
00:32:19,000 --> 00:32:22,250
Laukussa on vähintään puoli miljoonaa.

325
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Mitä on tekeillä?

326
00:32:27,875 --> 00:32:32,708
Käskin tuoda kaikki epäilyttävät asemalle.
Tässä on tulos.

327
00:32:34,166 --> 00:32:40,291
Kertokaa, miten toisessa paikassa
tehdystä tutkinnasta seurasi tämä sotku?

328
00:32:40,791 --> 00:32:41,916
Totta kai.

329
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
Menimme Alvoradaan,
ja saimme kalastajalta vinkin.

330
00:32:46,708 --> 00:32:49,416
Koska paikka oli lähellä,
päätimme tsekata sen.

331
00:32:49,916 --> 00:32:55,375
Siellä oli ammuskelua tai pikemminkin
teloitusryhmä. Selvisimme, luojan kiitos.

332
00:32:55,458 --> 00:32:58,500
Sanoisin, että meillä oli onnea.

333
00:32:59,791 --> 00:33:01,166
Kaikkien kannalta.

334
00:33:03,166 --> 00:33:06,666
Olin sanomassa samaa.
-Vai niin.

335
00:33:07,250 --> 00:33:11,083
Kuulustellaan epäiltyänne. Ehkä hän puhuu.

336
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
Hän sanoo, ettei tiedä mitään
ja että hänet tapetaan, jos hän puhuu.

337
00:33:16,500 --> 00:33:21,416
Sormenjäljet saattavat puhua
hänen puolestaan. Ne saattavat huutaa.

338
00:33:21,500 --> 00:33:22,875
Minä hoidan sen.

339
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

340
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
Iltaa.
-Hei.

341
00:33:37,625 --> 00:33:39,541
Kaikki hyvin?
-Joo.

342
00:33:41,666 --> 00:33:45,791
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa! Koskitteko aseisiin?

343
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
Otimme kuvia takavarikosta,
protokollan mukaan.

344
00:33:50,125 --> 00:33:53,041
Protokollanko? Ilman hanskoja?

345
00:33:56,000 --> 00:33:59,041
Onnittelut.
Saastutitte kaikki jäljet. Kiitos.

346
00:33:59,125 --> 00:34:00,958
Älä koske mihinkään.

347
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Koska koskitte jo kaikkeen,
katson lähemmin.

348
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
Kuuluvatko ne roistoille?

349
00:34:21,375 --> 00:34:22,583
Hieno. Eikö ole?

350
00:34:26,958 --> 00:34:31,250
Mitä täällä tapahtui?
-Eikö teille näytetty raporttia?

351
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
Ei, asemalla ollaan kiireisiä.
Tiedättehän te.

352
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
Joo, tiedetään.

353
00:34:45,333 --> 00:34:48,333
RIKOSTEKNINEN ASIANTUNTIJA

354
00:34:48,416 --> 00:34:51,666
Puoliksi syöty makkara.
Etkö muuta löytänyt?

355
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Tiedättekö haukkaajan?

356
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Todistajan mukaan
yhdellä roistolla oli nälkä.

357
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
Hän nappasi makkaran
naisen laukusta ja söi.

358
00:34:59,958 --> 00:35:02,708
Lähetin todistajan asemalle
antamaan lausunnon.

359
00:35:03,208 --> 00:35:07,375
Saimme miehen DNA:n.
-Äijä söi raakaa makkaraa.

360
00:35:07,458 --> 00:35:11,666
Meille se on ulkofileetä.
-CSI:n meininkiä.

361
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
Kestääkö makkarahomma kauan,
vai voinko lähteä nappaamaan roistoja?

362
00:35:20,625 --> 00:35:23,583
Sitä minä yritän tehdä
sillä välin, kun valitat.

363
00:35:33,541 --> 00:35:38,625
Asiantuntijoiden mukaan henkkarisi
on feikimpi kuin kolmen dollarin seteli.

364
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
Et ole lähdössä kovin pian.

365
00:35:46,791 --> 00:35:49,416
Lähettäkää vankilaan.
Tänään tulee futista.

366
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Tämäkään ei tuota osumia.

367
00:36:05,583 --> 00:36:07,541
Siirry seuraavaan, ole hyvä.

368
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
HAKUSUODATTIMET

369
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
TAPAHTUMAT
HAETAAN

370
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
29. TAMMIKUUTA

371
00:36:22,125 --> 00:36:27,916
Olet vesimiehistä tyypillisin.
Hyvässä ja pahassa.

372
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Otetaan toiset shotit. Joohan?

373
00:36:31,500 --> 00:36:36,041
Meillä on huomenna töitä.
-Älä ole tuollainen tiukkis.

374
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Suostu nyt.

375
00:36:37,541 --> 00:36:41,916
Meillä on se juttu vankilassa.
-Yhdet vain?

376
00:36:58,916 --> 00:37:01,375
Benício.
-Mitä, Rossi?

377
00:37:01,458 --> 00:37:02,750
Tule heti.

378
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
Fozissa tapahtui vankilapako.

379
00:37:07,041 --> 00:37:08,208
Santos oli siellä.

380
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
Hänet tapettiin.

381
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
Benício?

382
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
Hei!

383
00:37:24,125 --> 00:37:30,625
Bussiaseman kaveri tuotti osuman.
Tyyppi oli vangittuna täällä Fozissa.

384
00:37:31,291 --> 00:37:35,250
Hän pääsi ulos vankilapaossa
kolme kuukautta sitten. Muistatko?

385
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
29. tammikuuta.

386
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Vauhtia, ääliö. Olet kusessa.

387
00:37:41,791 --> 00:37:43,541
Seis! Pysähtykää!

388
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Mikä salanimesi on?

389
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
Mikä on katunimesi?

390
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
Mikä helvetti sinun roistonimesi on,
paskiainen?

391
00:38:03,708 --> 00:38:04,833
Benício!

392
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
Mentex.

393
00:38:10,416 --> 00:38:11,916
Huoneeseeni. Heti.

394
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Mennään. Liikettä.

395
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
Tuo kusipää oli Fozin vankilapaossa.
Sormenjälki täsmää.

396
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
Hänet autettiin ulos,
kun Santos tapettiin. Tiesin sen!

397
00:38:28,875 --> 00:38:33,041
Mene kotiin. Emme tutki ystäväsi kuolemaa.

398
00:38:33,958 --> 00:38:37,083
Sait kiinni roiston ja melkein millin.
Ota ilo irti.

399
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
En helvetissä.

400
00:38:38,500 --> 00:38:43,791
Minulla on syytä uskoa,
että Järjestö järjesti Proguard-ryöstön.

401
00:38:44,291 --> 00:38:48,583
Fozin vankilapako kolme kuukautta sitten
ei ollut mitään sattumaa.

402
00:38:48,666 --> 00:38:50,708
Samat kaverit asialla!

403
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
Teeskentelen, että et tutki juttua,
joka ei ole sinun.

404
00:38:59,458 --> 00:39:00,791
Katsokaa tätä kuvaa.

405
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
Kuka tuo on? Hänen päänsä…
-Mamute.

406
00:39:06,125 --> 00:39:08,583
Tärkeä Järjestön hahmo São Paulosta.

407
00:39:08,666 --> 00:39:12,375
Hänet tapettiin paetessa.
Hänellä oli useita rahakasseja.

408
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
Benício on oikeassa!
Jos tyyppi oli ryöstökeikalla…

409
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Kenties.

410
00:39:17,541 --> 00:39:21,666
Se voi olla myös sattumaa
tai erillinen pienen ryhmän isku.

411
00:39:22,291 --> 00:39:26,416
Mentex palaa vankilaan.
Hänellä ei ole syytä puhua.

412
00:39:26,500 --> 00:39:31,000
Täällä on paljon agentteja, jotka
voivat tehdä saman seulonnan kuin te.

413
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Ellei teillä ole toista ideaa…

414
00:39:34,500 --> 00:39:39,958
Kuulustele tyyppiä, jonka nappasimme
aseman vessasta. Sitä, jolla on Raamattu.

415
00:39:40,041 --> 00:39:45,541
Hän on outo. Liian tyyni.
-Niin, ja Mentex katsoi häntä.

416
00:39:47,500 --> 00:39:51,791
Minulla on kokous Brasíliassa.
Te johdatte kuulusteluja.

417
00:39:52,791 --> 00:39:53,791
Benício.

418
00:39:54,791 --> 00:39:56,125
Pidä homma laillisena.

419
00:40:03,916 --> 00:40:07,083
Hei, olen yhä asemalla.
Pidätimme yhden heistä.

420
00:40:07,916 --> 00:40:11,041
Onko tytöllä kaikki hyvin? Rakastan sinua.

421
00:40:15,000 --> 00:40:16,833
Ponta Grossassa.

422
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
Rua Governador José Richa -kadulla,
Vila Isabelissa.

423
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
Mihin aikaan lähdit?
-Aamukymmeneltä.

424
00:40:24,791 --> 00:40:27,916
Mihin aikaan saavuit?
-Viideltä iltapäivällä.

425
00:40:28,000 --> 00:40:29,250
Eilenkö?

426
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
Miksi olit bussiasemalla ilman laukkuja?

427
00:40:37,708 --> 00:40:41,791
Busseja ei mennyt, kun yritin lähteä.
En saanut ostettua lippua.

428
00:40:41,875 --> 00:40:44,541
Missä nukuit?
-En nukkunut.

429
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
En halunnut maksaa hotellista,
ja pelkäsin nukkua kaduilla.

430
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Niinkö?

431
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
Mitä teit niin kaukana kotoa?

432
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
Toimitin auton ostajalle.

433
00:41:00,916 --> 00:41:05,333
Myytkö autoja?
-En. Juttu on näin.

434
00:41:05,416 --> 00:41:10,458
Herra Djair myi auton ja maksoi minulle
500 realia sen toimittamisesta.

435
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
Teen hänelle monenlaista.
-Kuka se ostaja on?

436
00:41:15,416 --> 00:41:18,083
Tapasimme bussiasemalla.
Hän lähti autolla.

437
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
Onko hänellä nimeä?
-On. Denílson.

438
00:41:21,958 --> 00:41:24,583
Siinäkö se? Ei sukunimeä?

439
00:41:26,375 --> 00:41:29,000
Mikä auton rekisterinumero on?
-En tiedä.

440
00:41:29,500 --> 00:41:30,583
Puhelinnumero?

441
00:41:32,375 --> 00:41:35,166
Ostajanko? En tiedä.

442
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
Helpompaa puhua Djairille.
-Soita hänelle.

443
00:41:45,125 --> 00:41:50,750
Akku loppu. En muista numeroa.
-Anna tänne. Lataan sen puolestasi.

444
00:42:15,416 --> 00:42:22,208
Sillä sinä olet kallioni, linnani.
Johdata ja ohjaa minua nimesi tähden.

445
00:42:26,708 --> 00:42:29,666
Tämä pitää ladata,
jotta hän voi soittaa Djairille.

446
00:42:29,750 --> 00:42:34,291
Onko kellään Motorolan laturia?
Onko sinulla? Tai sinulla?

447
00:42:36,583 --> 00:42:40,291
Henkkarit ovat kunnossa,
joten lisään sormenjäljet tietokantaan.

448
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
Soitan bussiyhtiölle,
oliko heillä eilen lippuja.

449
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
Lähetän kuvan poliisiryhmille,
josko joku tunnistaa hänet.

450
00:42:48,625 --> 00:42:51,375
Painostamme häntä, pomo.

451
00:42:53,541 --> 00:42:58,416
Kuulkaa, Paraguayn kanssa tehtiin sopimus.
Tämä on kansainvälinen rikos.

452
00:42:59,208 --> 00:43:02,166
Se ei kuulu toimivaltaamme,
ja Brasília tahtoo sen.

453
00:43:02,250 --> 00:43:03,833
Tietysti.
-Tosi syvältä.

454
00:43:03,916 --> 00:43:07,125
Jahtasimme roistoja,
jotta Brasília saa kermat päältä.

455
00:43:07,208 --> 00:43:08,500
Niin se aina menee.

456
00:43:23,333 --> 00:43:26,000
Muistatko sen pakun?

457
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
Poliisit koskivat kaikkeen,
mutta löysin tämän.

458
00:43:29,125 --> 00:43:33,500
Makkaran, jota yksi heistä söi.
-Yksi poliiseistako?

459
00:43:34,000 --> 00:43:39,083
Ei vaan roistoista. Jos DNA täsmää
ryöstöihin Brasiliassa, juttu on meidän.

460
00:43:41,125 --> 00:43:43,625
Tule mukaani. Tuo makkara.

461
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
No?

462
00:43:50,416 --> 00:43:54,750
En saanut bussiyhtiötä kiinni. Suljettu.
Eikä onnea sormenjäljen kanssa.

463
00:43:54,833 --> 00:43:59,375
Se ei silti tarkoita mitään.
Oliko sinulla onnea?

464
00:44:01,166 --> 00:44:02,375
Äijä…

465
00:44:07,750 --> 00:44:08,833
Soita hänelle.

466
00:44:22,375 --> 00:44:23,625
Pane kaiuttimelle.

467
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
HERRA DJAIR

468
00:44:58,458 --> 00:45:00,625
Herra tuomari.
-Herra tuomari.

469
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
Tässä se on.

470
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
Makkarassa on
yhden Proguard-ryöstön epäillyn DNA:ta.

471
00:45:07,583 --> 00:45:12,583
Roistot eivät pyyhi DNA:ta pois, koska
Brasilia ei tutki rikosten DNA-näytteitä.

472
00:45:13,250 --> 00:45:19,291
Jos ryöstäjät jättivät yhtä paljon DNA:ta
kuin he jättivät ennen sormenjälkiä,

473
00:45:19,375 --> 00:45:23,625
voimme hoidella pankkiryöstöjengit
Italian mani puliten tapaan -

474
00:45:23,708 --> 00:45:26,541
tai kuten FBI hajotti mafian vuonna 2011.

475
00:45:26,625 --> 00:45:27,875
Tekisimme historiaa -

476
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
tutkimalla tapauksen täällä Fozissa
ja liittovaltion tuomioistuimessa.

477
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
Kaikki pidätykset ja takavarikot…

478
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Poliisipäällikkö, ymmärrän
halunne saada näin ison jutun tänne,

479
00:45:40,500 --> 00:45:44,458
mutta tekin tiedätte, että jos ryöstö,
jengin ensimmäinen rikos,

480
00:45:44,541 --> 00:45:48,250
tapahtui toisessa maassa,
ette voi pitää juttua.

481
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Entä jos ensimmäinen oli täällä?

482
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
Minulla on todisteiden tuella syytä uskoa,

483
00:45:54,958 --> 00:46:01,541
että Fozin vankilapaossa kolme kuukautta
sitten vapautettiin tämän ryöstön tekijät.

484
00:46:13,375 --> 00:46:16,500
Kokeilenko uudestaan?
-Tarinasi epäilyttää.

485
00:46:18,625 --> 00:46:20,458
Soitin bussiyhtiölle.

486
00:46:22,333 --> 00:46:24,833
Eilen oli lippuja Ponta Grossaan.

487
00:46:27,541 --> 00:46:28,875
Oliko?
-Oli.

488
00:46:29,458 --> 00:46:31,458
Mihin aikaan?
-Iltaseitsemältä.

489
00:46:37,333 --> 00:46:41,833
Rouva, vietin kuusi tuntia auton ratissa.

490
00:46:43,875 --> 00:46:45,458
Olin nälissäni.

491
00:46:47,791 --> 00:46:50,333
Siksi pysähdyin haukkaamaan jotain.

492
00:46:51,666 --> 00:46:53,833
Kun palasin, bussi oli mennyt.

493
00:46:55,833 --> 00:46:58,000
Voiko kukaan vahvistaa tarinaasi?

494
00:46:59,708 --> 00:47:03,041
Perhe tai vaimo? Tyttöystävä?

495
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Poikaystävä?

496
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Mikä tuo on?

497
00:47:18,750 --> 00:47:20,958
Vaimoni ja poikani.

498
00:47:25,250 --> 00:47:28,750
Soita vaimolle.
Katsotaan, pelastaako hän nahkasi.

499
00:47:31,000 --> 00:47:32,583
Hän… he…

500
00:47:34,625 --> 00:47:36,833
He lähtivät taannoin Jumalan luo.

501
00:47:40,041 --> 00:47:44,041
Matkustimme yöllä. Minä ajoin ja nukahdin.

502
00:47:47,833 --> 00:47:50,041
Siksi en tahdo matkustaa yöllä.

503
00:47:53,750 --> 00:47:56,166
Saatoin jopa haluta missata sen bussin.

504
00:47:59,958 --> 00:48:01,333
Muistaminen sattuu.

505
00:48:04,833 --> 00:48:06,500
Onko teillä perhettä?

506
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
Älä höpsi. Vie se yläkertaan jälkeenpäin.

507
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
Olisipa minulla tuollainen hymy.

508
00:48:14,833 --> 00:48:17,875
Kysy, kuka hammaslääkäri
valkaisi pomon hampaat.

509
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
Tuomari Kowalski
suostui pitämään jutun Fozissa.

510
00:48:22,583 --> 00:48:25,875
Hienoa!
-Entä epäiltynne?

511
00:48:25,958 --> 00:48:29,000
Hän on ollut täällä 12 tuntia.
-Tarvitsen aikaa.

512
00:48:29,083 --> 00:48:32,500
Lähetin kuvan poliisiryhmille.
Joku tunnistaa hänet.

513
00:48:32,583 --> 00:48:36,083
Tarkistitteko historian ja sormenjäljet?
-Kaveri on puhdas.

514
00:48:36,166 --> 00:48:40,458
Sormenjäljet eivät tuottaneet osumaa.
Emme löytäneet hänestä mitään.

515
00:48:41,333 --> 00:48:46,708
Päästäkää hänet. Jos häntä säilötään
syyttämättä, saamme itse syytteen.

516
00:48:47,208 --> 00:48:50,250
En tiedä teistä,
mutta minä piittaan urastani.

517
00:48:54,833 --> 00:48:58,708
Rasittavaa, mutta hän on oikeassa.
-Hemmetti.

518
00:49:08,833 --> 00:49:10,333
Häivy, mulkero.

519
00:49:21,125 --> 00:49:22,333
Kiitos.

520
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
BRASILÂNDIA
SÃO PAULON METROPOLIALUE

521
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
Ciudad del Esten asukkaiden
kuvat näyttävät,

522
00:49:43,541 --> 00:49:47,708
miten jengi kylvi kauhua ja kaaosta
ympäri kaupunkia.

523
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
Rikolliset tukkivat katuja,
polttivat autoja -

524
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
ja ottivat
useita asukkaita panttivangeiksi.

525
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
Turvakamerakuvista nähdään,
miten jengi tunkeutuu Proguardin holviin.

526
00:49:59,083 --> 00:50:03,583
Liittovaltion poliisi
tutkii tapausta tunnistaakseen…

527
00:50:03,666 --> 00:50:06,125
Hyvää yötä.
-…rikoksen tehneen jengin.

528
00:51:08,625 --> 00:51:10,625
Benício, Suellen.

529
00:51:10,708 --> 00:51:15,458
Lähtikö epäilty, jolla oli medaljonki?
-Käskit päästää hänet menemään.

530
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
En tiedä, kävikö virhe
vai oliko rekisteri oikeasti puhdas,

531
00:51:20,833 --> 00:51:23,666
mutta yksi peiteagentti tunnisti hänet.

532
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
Hän kuuluu Järjestöön.
-Kuka hän on?

533
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Hän on Sieluton.

534
00:51:52,875 --> 00:51:57,375
Hän oli aivan nenämme edessä.
Pidätettynä kaiken lisäksi.

535
00:51:58,291 --> 00:52:01,000
Uskon, että hän tappoi Santosin.

536
00:52:03,458 --> 00:52:04,708
Sieluton.

537
00:54:15,458 --> 00:54:19,875
Tekstitys: Maija Tuukkanen