CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DO IGUAÇU, BRASILIA
Rajojen ymmärtäminen vaatii aikaa.
Luullaan, että niiden tarkoitus on erottaa,
mutta rajat voivat myös yhdistää.
Kaikenlaisia ihmisiä,
oikeaa ja väärää, kyttiä ja konnia.
Syttyy sekava, tappava sota.
POLIISI TAPETTU
Se kylvää tuhoa molemmin puolin.
Puhutaan siitä, mitä Paraguay lähettää Brasiliaan,
mutta ei siitä, mitä Brasilia lähettää: rikollisuutta.
Kaikenlaista rikollisuutta, mukaan lukien kaupunkien herruutta.
Se on kokonaan brassien keksintö.
Saavutaan hyökkäysalueelle. Aloitan laskennan. Neljä minuuttia.
Eri jengit tekevät yhteistyötä.
Ulos autosta! Maahan!
LÄNTINEN SULKU
He koordinoivat, pysäyttävät kaupungin, ottavat panttivankeja…
SOITTIKO JOKU POLIISIN?
…sulkevat katuja.
Älä ammu!
POLIISIASEMA
He lamaannuttavat kytät sotilasluokan aseilla.
Poliisiasema hallinnassa. -Eristäkää alue ja sulkekaa se.
Kaksi minuuttia.
RUKOILKAA PELOTTAVAA
Kaupunki ajetaan sekasortoon.
Mennään! -Rauhassa. Kukaan ei liiku.
Alue eristetty.
Yksi minuutti. -Lähestymme kohdetta.
Sitten ryöstetään isot rahat.
PROGUARDIN KASSAHOLVI
Menoksi! -Mennään!
Vauhtia! Eteenpäin!
Jumalauta! -Vauhtia!
Perääntykää!
.50-kaliiperinen! Tuo se .50!
Soittakaa paku. -Soita paku!
Kyytiin! -Mene jo!
Tulkaa tänne. -Keskittykää. Nyt vauhtia.
Mennään. -Pommi.
Keskittykää. -Pommi on viritetty!
Mitä tekemistä brassikytällä on pankkiholviryöstön kanssa rajan takana?
Olen varma, että yksi noista roistoista tappoi parini.
Menkää! Liikettä!
Teen mitä vain saadakseni sen paskiaisen kiinni.
RIKOKSEN DNA
JAKSO 1 SEKASORTO
FOZ DO IGUAÇU BRASILIAN JA PARAGUAYN RAJA
ISKUPÄIVÄ
TULLI – BRASILIA
Tuleeko kuolinsyyntutkijasi?
Missä Benício on? -Lähdetään.
Kolme kuukautta sitten täällä tapettiin poliisi.
Kuulit siitä varmasti.
Miten serkkuni liittyy siihen? -Joku kaduilla kerää mainetta.
Joku Järjestöstä.
Häntä kutsutaan Sieluttomaksi. Mitä tiedät asiasta?
POLIISIRAPORTTI
Hei, Rossi. -Muut agentit valittavat jo.
Pääagentti itse ei ole rikospaikalla.
Hyvät rikostutkijat olisivat tajunneet, että kerään tietoja.
Vähemmän filosofointia, enemmän työtä, Benício.
Etsi itsellesi uusi pari, tai minä etsin. -Onnea yritykseen.
Päiviä, pomo. -Missä Nogueira?
Sanoin, että minä vien sinut. Kentällekö? -Niin.
Meillä jäi juttu kesken. -Eikö se puhuttu jo?
Benício kuulemma katosi taas tutkinnan aikana.
Jos roistot juoruaisivat niin kuin jotkut kytät…
Beníciolla ei ole paria, koska kukaan ei halua hourupään työpariksi.
Olen pyytänyt päästä kentälle äitiyslomalta palaamisesta asti.
Eikö olisi parempi pysyä asemalla? Saat enemmän aikaa olla kotona.
Enpä tiedä.
Lähtöselvitys suljetaan vartin päästä. -Olet perillä kymmenessä minuutissa.
Olisi hyvä, jos joku… -Vahtisi hourupäätä?
Jos se on sen hinta, maksan sen.
FOZ DO IGUAÇUN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
Hän on hyvä poliisi. Varo ruokkimasta hänen kesytöntä puoltaan.
Kuohitaan paviaani. Selvä se, pomo.
Puhu Rossille. Hän on tehnyt töitä Benícion kanssa.
Hyvää matkaa.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
LA TIGRA YÖKERHO
Kippis. -Onnittelut.
Tanssin tämän tahtiin, kun se julkaistiin. -Paskapuhetta.
Kappale on mummoni ajoilta. Etkö häpeä? -Olet hitonmoinen tylsimys.
Olemme juoneet täällä melkein kolme vuotta.
Katse lattiaan! Älkää hemmetissä katsoko ylös! Lattialle!
Rauhassa.
Avaa tuo rälläkällä. Sido sinä heidät, ja sinä hoitelet kamerat.
Liikettä, perhana! -Vauhtia!
Rauhallisesti. -Pois tieltä!
Kolme autoa lähestyy sulkua.
Varoituslaukaus. -Vahvistan.
Mennään. Se on viritetty.
Reitti selvä.
Hitto.
Voi helvetti, Isaac. Missä rahat ovat? -Hei! Ota iisisti, veli.
Perkele!
Rahojen piti olla täällä.
Jos olet suunnittelija, jolla ei ole suunnitelmaa, mihin kelpaat?
Tekemään tyhmistä rikkaita. -Hei!
Iisisti. Hän on nimitellyt minua lapsesta asti.
Rakkaudesta. -Mulkero.
Missä rahat ovat?
Yläkerrassa.
Katso kelloa.
Voi paska.
Helvetti!
Kuinka pian saat tuon kaunokaisen auki?
Tarvitaan isompi räjähdys. Yksi yritys. Te kaksi, mukaan. Alakertaan!
FOZIN LEIJONAT PARAGUAYSSA TAPAHTUU
Kaikki hyvin? -Katso tätä.
Paraguayssa on valtava ryöstö meneillään.
Hemmetti.
Kamalaa, kun se tapahtuu ihan vieressä, emmekä voi tehdä mitään.
Olet tuskin palannut asemalle, saati kentälle. Rauhoitu.
Täytyy kyllä myöntää, että tuollainen Tomb Raider -meininki -
on kiihottavaa.
Älä viitsi, röyhtäytin juuri vauvan vanhassa t-paidassa.
Et ole niin epätoivoinen. -Kokeile.
Katsotaan, onko uutisissa jotain. Tule tänne.
Liikettä!
Seis. Pysähdy, helvetti!
Mitä luulet tekeväsi? Muut vartijat alkavat epäillä.
Kukaan ei nöyryytä minua julkisesti, paskiainen.
Ilman minua ette olisi täällä.
Hei, rauha! Mitä sinä…
Paskiainen.
Mene!
Ihan pirusti dollareita!
Otetaan isot setelit.
Tuo laukku. -Mieluiten dollareita ja euroja.
Auki on.
Häivytään! -Kiitos. Ota se.
Ei helvetti. -Ota laukku.
Yläkertaan!
Mennään!
Menoksi! -Tulkaa!
Hitto.
Nyt hitto mennään.
Valmista tuli. Saimme kaiken.
Homma hoidettu. -Liikettä.
Mennään! -Alasko?
LIITTOVALTION POLIISI
PARAGUAYN RÄJÄHDYS HAE
SUURI PANKKIHOLVIRYÖSTÖ
Poliisi kertoi, että ryöstäjät lähtivät autoilla Ciudad del Estestä aamuneljältä.
Pidätyksiä ei ole vielä tehty.
Paraguayn poliisi uskoo, että ryhmä on yhä pakosalla,
ja pyytää asukkaita pysymään kotona.
SIELUTON
25 VANKIA PAKENI FOZ DO IGUAÇUN VANKILASTA
Kippis! -Onnittelut.
Tiedätkö, miksi pidän tästä paikasta? -Tiedän.
Koska olemme vieraassa maassa, jossa meidän ei tiedetä olevan kyttiä,
ja tämä on Kolmoisrajan ainoa paikka, jossa on jukeboksi.
Niin varmaan.
Koska olet erilainen täällä. Iloinen ja sitä rataa.
Niin varmaan. Se johtuu jukeboksista.
SIELUTON
CDE KLO 4 TIE 03
Sää Foz do Iguaçussa on tänään leuto, eikä sadetta ole luvassa.
Hei. Kahvia? -Kiitti!
Kylmää?
Yritin olla mukava. Kukaan ei ole ennen pyytänyt päästä parikseni.
Rossin mukaan jäljität Alvoradan savukesalakuljettajia.
Rikollisten tulivoima päihitti poliisin, joka ei kyennyt reagoimaan.
Heillä oli .50-kaliiperiset. Niillä ampuisi alas helikopterin.
Meidän .22:silla ei niille pärjää.
Näitkö kuvat räjähdyksen aiheuttamasta tuhosta?
Kuulin sen.
Mennäänkö? -Mennään.
Aja tielle 277. Minä opastan.
Alvorada ei ole täällä päin.
Väärä suunta.
Tämä on vaihtoehtoinen reitti. Luota minuun.
Kolmella autolla hyökättiin vankilaan… -Taas se alkaa.
He tappoivat poliisin -
ja auttoivat paritusinaa pankkiryöstöjä tekevän Järjestön jäsentä pakoon.
Kolmen kuun päästä…
…he iskivät Proguard-holviin ja terrorisoivat rajaa.
Sain selville, että brassit ryöstivät panssariauton Paraguaysta.
He pakenivat järven yli salasatamaan Itaipulândian Rochassa.
Täydellinen paikka kiinnittyä laituriin. Siellä ei käy partioita.
Pakenevatko he sitä kautta? -Niin uskon.
Jos kaikki noudattavat sääntöjä, heille ei tule edes hiki.
Säännöillä ja parin kaappaamisella ensimmäisenä päivänä on aika iso ero.
Rochassa on myös salakuljettajia.
Rossi ei voi millään tietää, minne lähdimme. Eihän?
Niin sitä pitää, pari.
Lopeta paskapuhe. Älä yritä lirkutella. -Asia selvä.
ITAIPULÂNDIA BRASILIAN JA PARAGUAYN RAJA
Lähdetään. -Malttia.
He lähtivät myöhään Proguardista. Sieltä on 50 kilometriä ajomatkaa.
Lisäksi aika, joka menee ylitykseen… Ehkä he ovat…
Vauhtia!
Katso tuota väriä.
Mennään!
Hei, kaverit!
Olemme tiellä.
Olemme puolimatkassa. Keikka on ohi vasta päämajassa.
Olkaa valppaana. Tietäväthän kaikki tehtävänsä?
Lähdetään. Autot yksi ja kaksi, Haamutiimi.
Mamuten ryhmä toiseen autoon. Sorriso ja Mentex minun mukaani.
Pankaa vauhtia! -Minä olen yksin.
Kuulolla. Kuuleeko kukaan?
Paska radio.
He ovat raskaasti aseistautuneita, ja meillä on vain pistoolit.
Signaali voimistuu moottoritiellä.
STOP
Voi paska! -Seis!
Aja meidät pois täältä!
Herranjumala!
Pakittakaa!
Voi jumalauta!
Olemme kusessa. Kyttiä on kohta kuhisemalla.
Jokainen pelastaa oman nahkansa! Sekasorto voimassa!
Pyydämme apuvoimia Itaipulândiaan. Ammuskelua, Proguard-tyypit. Kuuletteko?
Lähettäkää kuusi autoa Itaipulândiaan ja yksi jokaiseen lähikaupunkiin.
Tuokaa kaikki epäillyt asemalle. Kutsukaa kaikki vapaalta töihin.
Hei, kuka pani hurmurin johtoon?
Wladimir on matkoilla. -Niin?
Nätti poika on vuorossa. Pesti tipahti syliin.
Mennään. -Joo.
BRASÍLIA LIITTOVALTION POLIISIN PÄÄMAJA
Rossi, onko asialla kiire? -Siltä näyttää.
Agenttimme löysivät Proguard-epäillyt.
Mitä? -Otetaanko johtajakin linjoille?
Poliisiautoako ammuttiin Brasiliassa? -Juuri niin.
Sitten tapaus kuuluu liittovaltiolle. Voin lähettää väkeä hoitamaan kriisin.
Ei tarvitse.
Pärjäämme Fozin tiimin kesken. Wladmir voi vahvistaa.
Rossi, sinä olet nyt vastuussa.
Onko sinulla suunnitelma? -Totta kai on. Voitte luottaa minuun.
Kokoan kriisiryhmän organisoimaan turvallisuusjoukkojen vastareaktion.
Paraguaylaistietojen mukaan keikkaan osallistui 50–60 miestä.
Ainakin 20 ylitti rajan Itaipulândiassa. Sotilaspoliisi on jo kentällä.
Maantiepoliisi valvoo teitä,
ja siviilipoliisi antaa tukea operaation ajan.
Hei! Tuolla on kyttiä! -Rauhoitu!
Ammutaan ne! -Ampukaa ne, saatana!
Tämä on maantiepoliisi. Pysäyttäkää auto välittömästi.
Helvetti! -Saatana!
Mamute, tule alas!
Helvetti!
Siviilipoliisi, tulemme kohti. Saarretaan ne.
Emme saa karistettua heitä kannoilta. -Ammutaan tiemme läpi. Luota Mamuteen.
Luota Mamuteen. -Hitto, he eivät häivy.
En tahdo kuolla. -Luota Mamuteen.
Jättäkää aseet autoon!
Mennään. Saamme autosta panttivankeja. -Ei!
Kaasu pohjaan. -Mene, Sieluton.
Vauhtia! -Rauhoitu. Hengitä.
Olkaa hiljaa. -Mennään jo, helvetti!
Liikettä nyt! -Kaasua!
Nasta lautaan. Kaikki hyvin.
Vauhtia, perkele!
Hengitä syvään. Tahdomme vain kyydin seuraavaan kaupunkiin.
Malttia. Olemme työläisiä, perheellisiä. -Niin mekin. Kaikkien pitää tehdä töitä.
Oletko hullu? Se on pahaksi vatsalle. -Nälkäkin on pahasta.
En ole syönyt koko päivänä. -Riittää. Keskittykää!
Haluatko päästä linnan pöperöille?
Kuljettaja, missä on lähin bussiasema?
VASTAAMATON PUHELU
Mieheni sai ääniviestin.
RAKAS, MITÄ TAPAHTUU?
Hän tulee hulluksi. Hän soitti jotain 300 kertaa.
Onko teillä lapsia?
Rossi haluaa meidän palaavan asemalle pidättämättä ketään. Älytöntä!
Ongelmissa kukin pelastaa itsensä.
Jos hyvin käy, törmäämme yhteen heistä. -Aivan.
Jos huonosti, törmäämme 20 aseistettuun.
En väittänyt sitä helpoksi.
Mutta ymmärrän.
Sinulla on perhe.
Voit luovuttaa, jos haluat.
Kaikella kunnioituksella, vedä käteen.
Joko kusit? Mennään.
Kuuleeko 1325?
Sotilaspoliisi löysi hylätyn pakun São Miguelin läheltä. Ei haavoittuneita.
Epäillyt jättivät aseet ja varusteet. Panttivankeja ei otettu.
São Miguelissa on bussiasema. Mennään.
Kuitti. Ehdimme São Migueliin viidessä minuutissa.
Pyydetään apuvoimia bussiasemalle.
SIVIILIPOLIISI
Odota siinä.
Yuri, tutki pakettiauto São Miguel do Iguaçussa.
Selvä, mutta se on konfliktialue. Saanko agentin mukaani?
Saat pojan, Tulokkaan. Hän valmistui juuri akatemiasta.
Hän on senaattorin poika. Yritä opettaa hänelle jotain.
Lähdet mukaan tutkimaan auton.
Toimintaa riittää. Uskon voivani auttaa jotenkin muuten.
Oletko nähnyt CSI:tä?
En. -Ota ilo irti.
Mennään, ekspertti.
Päivää.
SÃO MIGUEL DO IGUAÇUN LINJA-AUTOASEMA
Odota. Avaa ovi.
Avaa, ole hyvä.
Kiitos.
Hyvää iltaa, Tuhkimo! Hukkasitko kengät?
Missä kengät, kaveri? -Tässä.
Seuraisitko minua ulos?
Tässä lippuni. -En pyydä nätisti.
Menoksi.
Liikettä.
Matkustatko laukuitta?
Matkustan, rouva.
Huomio. Haluan, että jokainen hakee matkatavaransa.
Yksi jäi orvoksi.
Etkö tunnista laukkua? -Se ei ole minun.
Jos rekisterisi on puhdas asemalla, vien sinut itse Curitibaan.
Ostan sinulle tossutkin.
Paperit, kiitos. -Selvä. Tässä.
Minne olette matkalla? -Florianópolikseen perheeni kanssa.
Mikä on matkan tarkoitus? -Lähdemme lomalle.
Entä te, herra? Minne olette matkalla? -Menemme São Pauloon.
Huomio, Florianópoliksen matkustajat, siirtykää laiturille seitsemän.
WC-TILAT
Päivää. Tulisitteko mukaani?
Onko jokin ongelma? -Olkaa hyvä.
LIITTOVALTION POLIISI
Laukussa on vähintään puoli miljoonaa.
Mitä on tekeillä?
Käskin tuoda kaikki epäilyttävät asemalle. Tässä on tulos.
Kertokaa, miten toisessa paikassa tehdystä tutkinnasta seurasi tämä sotku?
Totta kai.
Menimme Alvoradaan, ja saimme kalastajalta vinkin.
Koska paikka oli lähellä, päätimme tsekata sen.
Siellä oli ammuskelua tai pikemminkin teloitusryhmä. Selvisimme, luojan kiitos.
Sanoisin, että meillä oli onnea.
Kaikkien kannalta.
Olin sanomassa samaa. -Vai niin.
Kuulustellaan epäiltyänne. Ehkä hän puhuu.
Hän sanoo, ettei tiedä mitään ja että hänet tapetaan, jos hän puhuu.
Sormenjäljet saattavat puhua hänen puolestaan. Ne saattavat huutaa.
Minä hoidan sen.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Iltaa. -Hei.
Kaikki hyvin? -Joo.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa! Koskitteko aseisiin?
Otimme kuvia takavarikosta, protokollan mukaan.
Protokollanko? Ilman hanskoja?
Onnittelut. Saastutitte kaikki jäljet. Kiitos.
Älä koske mihinkään.
Koska koskitte jo kaikkeen, katson lähemmin.
Kuuluvatko ne roistoille?
Hieno. Eikö ole?
Mitä täällä tapahtui? -Eikö teille näytetty raporttia?
Ei, asemalla ollaan kiireisiä. Tiedättehän te.
Joo, tiedetään.
RIKOSTEKNINEN ASIANTUNTIJA
Puoliksi syöty makkara. Etkö muuta löytänyt?
Tiedättekö haukkaajan?
Todistajan mukaan yhdellä roistolla oli nälkä.
Hän nappasi makkaran naisen laukusta ja söi.
Lähetin todistajan asemalle antamaan lausunnon.
Saimme miehen DNA:n. -Äijä söi raakaa makkaraa.
Meille se on ulkofileetä. -CSI:n meininkiä.
Kestääkö makkarahomma kauan, vai voinko lähteä nappaamaan roistoja?
Sitä minä yritän tehdä sillä välin, kun valitat.
Asiantuntijoiden mukaan henkkarisi on feikimpi kuin kolmen dollarin seteli.
Et ole lähdössä kovin pian.
Lähettäkää vankilaan. Tänään tulee futista.
Tämäkään ei tuota osumia.
Siirry seuraavaan, ole hyvä.
HAKUSUODATTIMET
TAPAHTUMAT HAETAAN
29. TAMMIKUUTA
Olet vesimiehistä tyypillisin. Hyvässä ja pahassa.
Otetaan toiset shotit. Joohan?
Meillä on huomenna töitä. -Älä ole tuollainen tiukkis.
Suostu nyt.
Meillä on se juttu vankilassa. -Yhdet vain?
Benício. -Mitä, Rossi?
Tule heti.
Fozissa tapahtui vankilapako.
Santos oli siellä.
Hänet tapettiin.
Benício?
Hei!
Bussiaseman kaveri tuotti osuman. Tyyppi oli vangittuna täällä Fozissa.
Hän pääsi ulos vankilapaossa kolme kuukautta sitten. Muistatko?
29. tammikuuta.
Vauhtia, ääliö. Olet kusessa.
Seis! Pysähtykää!
Mikä salanimesi on?
Mikä on katunimesi?
Mikä helvetti sinun roistonimesi on, paskiainen?
Benício!
Mentex.
Huoneeseeni. Heti.
Mennään. Liikettä.
Tuo kusipää oli Fozin vankilapaossa. Sormenjälki täsmää.
Hänet autettiin ulos, kun Santos tapettiin. Tiesin sen!
Mene kotiin. Emme tutki ystäväsi kuolemaa.
Sait kiinni roiston ja melkein millin. Ota ilo irti.
En helvetissä.
Minulla on syytä uskoa, että Järjestö järjesti Proguard-ryöstön.
Fozin vankilapako kolme kuukautta sitten ei ollut mitään sattumaa.
Samat kaverit asialla!
Teeskentelen, että et tutki juttua, joka ei ole sinun.
Katsokaa tätä kuvaa.
Kuka tuo on? Hänen päänsä… -Mamute.
Tärkeä Järjestön hahmo São Paulosta.
Hänet tapettiin paetessa. Hänellä oli useita rahakasseja.
Benício on oikeassa! Jos tyyppi oli ryöstökeikalla…
Kenties.
Se voi olla myös sattumaa tai erillinen pienen ryhmän isku.
Mentex palaa vankilaan. Hänellä ei ole syytä puhua.
Täällä on paljon agentteja, jotka voivat tehdä saman seulonnan kuin te.
Ellei teillä ole toista ideaa…
Kuulustele tyyppiä, jonka nappasimme aseman vessasta. Sitä, jolla on Raamattu.
Hän on outo. Liian tyyni. -Niin, ja Mentex katsoi häntä.
Minulla on kokous Brasíliassa. Te johdatte kuulusteluja.
Benício.
Pidä homma laillisena.
Hei, olen yhä asemalla. Pidätimme yhden heistä.
Onko tytöllä kaikki hyvin? Rakastan sinua.
Ponta Grossassa.
Rua Governador José Richa -kadulla, Vila Isabelissa.
Mihin aikaan lähdit? -Aamukymmeneltä.
Mihin aikaan saavuit? -Viideltä iltapäivällä.
Eilenkö?
Miksi olit bussiasemalla ilman laukkuja?
Busseja ei mennyt, kun yritin lähteä. En saanut ostettua lippua.
Missä nukuit? -En nukkunut.
En halunnut maksaa hotellista, ja pelkäsin nukkua kaduilla.
Niinkö?
Mitä teit niin kaukana kotoa?
Toimitin auton ostajalle.
Myytkö autoja? -En. Juttu on näin.
Herra Djair myi auton ja maksoi minulle 500 realia sen toimittamisesta.
Teen hänelle monenlaista. -Kuka se ostaja on?
Tapasimme bussiasemalla. Hän lähti autolla.
Onko hänellä nimeä? -On. Denílson.
Siinäkö se? Ei sukunimeä?
Mikä auton rekisterinumero on? -En tiedä.
Puhelinnumero?
Ostajanko? En tiedä.
Helpompaa puhua Djairille. -Soita hänelle.
Akku loppu. En muista numeroa. -Anna tänne. Lataan sen puolestasi.
Sillä sinä olet kallioni, linnani. Johdata ja ohjaa minua nimesi tähden.
Tämä pitää ladata, jotta hän voi soittaa Djairille.
Onko kellään Motorolan laturia? Onko sinulla? Tai sinulla?
Henkkarit ovat kunnossa, joten lisään sormenjäljet tietokantaan.
Soitan bussiyhtiölle, oliko heillä eilen lippuja.
Lähetän kuvan poliisiryhmille, josko joku tunnistaa hänet.
Painostamme häntä, pomo.
Kuulkaa, Paraguayn kanssa tehtiin sopimus. Tämä on kansainvälinen rikos.
Se ei kuulu toimivaltaamme, ja Brasília tahtoo sen.
Tietysti. -Tosi syvältä.
Jahtasimme roistoja, jotta Brasília saa kermat päältä.
Niin se aina menee.
Muistatko sen pakun?
Poliisit koskivat kaikkeen, mutta löysin tämän.
Makkaran, jota yksi heistä söi. -Yksi poliiseistako?
Ei vaan roistoista. Jos DNA täsmää ryöstöihin Brasiliassa, juttu on meidän.
Tule mukaani. Tuo makkara.
No?
En saanut bussiyhtiötä kiinni. Suljettu. Eikä onnea sormenjäljen kanssa.
Se ei silti tarkoita mitään. Oliko sinulla onnea?
Äijä…
Soita hänelle.
Pane kaiuttimelle.
HERRA DJAIR
Herra tuomari. -Herra tuomari.
Tässä se on.
Makkarassa on yhden Proguard-ryöstön epäillyn DNA:ta.
Roistot eivät pyyhi DNA:ta pois, koska Brasilia ei tutki rikosten DNA-näytteitä.
Jos ryöstäjät jättivät yhtä paljon DNA:ta kuin he jättivät ennen sormenjälkiä,
voimme hoidella pankkiryöstöjengit Italian mani puliten tapaan -
tai kuten FBI hajotti mafian vuonna 2011.
Tekisimme historiaa -
tutkimalla tapauksen täällä Fozissa ja liittovaltion tuomioistuimessa.
Kaikki pidätykset ja takavarikot…
Poliisipäällikkö, ymmärrän halunne saada näin ison jutun tänne,
mutta tekin tiedätte, että jos ryöstö, jengin ensimmäinen rikos,
tapahtui toisessa maassa, ette voi pitää juttua.
Entä jos ensimmäinen oli täällä?
Minulla on todisteiden tuella syytä uskoa,
että Fozin vankilapaossa kolme kuukautta sitten vapautettiin tämän ryöstön tekijät.
Kokeilenko uudestaan? -Tarinasi epäilyttää.
Soitin bussiyhtiölle.
Eilen oli lippuja Ponta Grossaan.
Oliko? -Oli.
Mihin aikaan? -Iltaseitsemältä.
Rouva, vietin kuusi tuntia auton ratissa.
Olin nälissäni.
Siksi pysähdyin haukkaamaan jotain.
Kun palasin, bussi oli mennyt.
Voiko kukaan vahvistaa tarinaasi?
Perhe tai vaimo? Tyttöystävä?
Poikaystävä?
Mikä tuo on?
Vaimoni ja poikani.
Soita vaimolle. Katsotaan, pelastaako hän nahkasi.
Hän… he…
He lähtivät taannoin Jumalan luo.
Matkustimme yöllä. Minä ajoin ja nukahdin.
Siksi en tahdo matkustaa yöllä.
Saatoin jopa haluta missata sen bussin.
Muistaminen sattuu.
Onko teillä perhettä?
Älä höpsi. Vie se yläkertaan jälkeenpäin.
Olisipa minulla tuollainen hymy.
Kysy, kuka hammaslääkäri valkaisi pomon hampaat.
Tuomari Kowalski suostui pitämään jutun Fozissa.
Hienoa! -Entä epäiltynne?
Hän on ollut täällä 12 tuntia. -Tarvitsen aikaa.
Lähetin kuvan poliisiryhmille. Joku tunnistaa hänet.
Tarkistitteko historian ja sormenjäljet? -Kaveri on puhdas.
Sormenjäljet eivät tuottaneet osumaa. Emme löytäneet hänestä mitään.
Päästäkää hänet. Jos häntä säilötään syyttämättä, saamme itse syytteen.
En tiedä teistä, mutta minä piittaan urastani.
Rasittavaa, mutta hän on oikeassa. -Hemmetti.
Häivy, mulkero.
Kiitos.
BRASILÂNDIA SÃO PAULON METROPOLIALUE
Ciudad del Esten asukkaiden kuvat näyttävät,
miten jengi kylvi kauhua ja kaaosta ympäri kaupunkia.
Rikolliset tukkivat katuja, polttivat autoja -
ja ottivat useita asukkaita panttivangeiksi.
Turvakamerakuvista nähdään, miten jengi tunkeutuu Proguardin holviin.
Liittovaltion poliisi tutkii tapausta tunnistaakseen…
Hyvää yötä. -…rikoksen tehneen jengin.
Benício, Suellen.
Lähtikö epäilty, jolla oli medaljonki? -Käskit päästää hänet menemään.
En tiedä, kävikö virhe vai oliko rekisteri oikeasti puhdas,
mutta yksi peiteagentti tunnisti hänet.
Hän kuuluu Järjestöön. -Kuka hän on?
Hän on Sieluton.
Hän oli aivan nenämme edessä. Pidätettynä kaiken lisäksi.
Uskon, että hän tappoi Santosin.
Sieluton.
Tekstitys: Maija Tuukkanen