ΣΙΟΥΔΑΔ ΝΤΕΛ ΕΣΤΕ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Θέλει χρόνο για να καταλάβεις τα σύνορα.
Ο κόσμος νομίζει ότι υπάρχουν απλώς για να χωρίζουν πράγματα,
αλλά μπορούν και να τους φέρουν κοντά.
Κάθε είδους άνθρωποι,
σωστοί και λάθος, αστυνομικοί και εγκληματίες…
σε έναν θανάσιμο πόλεμο…
ΚΑΚΟΠΟΙΟΙ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ
…που επιφέρει χάος και στις δύο πλευρές.
Λένε τι στέλνει η Παραγουάη στη Βραζιλία,
αλλά δεν λένε τι στέλνει πίσω η Βραζιλία,
εγκλήματα.
Κάθε είδους εγκλήματα,
ανάμεσά τους και την "κυριαρχία της πόλης",
μια εντελώς βραζιλιάνικη εφεύρεση.
Μπαίνουμε στη ζώνη επίθεσης.
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση. Τέσσερα λεπτά.
Συνεργάζονται διάφορες συμμορίες.
Βγείτε έξω! Πέστε κάτω!
ΔΥΤΙΚΟ ΜΠΛΟΚΟ
Όλα συντονισμένα.
Ακινητοποιούν την πόλη,
παίρνουν ομήρους…
ΠΗΡΕ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;
…κλείνουν δρόμους.
ΒΟΡΕΙΟ ΜΠΛΟΚΟ
Μην πυροβολήσεις!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Παραλύουν την αστυνομία με στρατιωτικού τύπου όπλα.
Υπό έλεγχο το τμήμα.
Απομονώστε την περίμετρο και κλειδώστε.
Δύο λεπτά.
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
Πρώτα προκαλούν χάος.
Πάμε!
Ήρεμα. Μην κινείστε.
Αποκλείστηκαν τα πάντα.
-Ένα λεπτό. -Πλησιάζουμε τον στόχο.
Μετά, κυνηγάνε τα λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Πάμε!
Πάμε! Προχωράμε!
Γαμιόλη!
Φύγαμε!
Οπισθοχώρηση!
Φέρε το 50άρι!
Το 50άρι!
Κάλεσε το φορτηγάκι.
Κάλεσε το βαν!
-Πάμε! -Προχωράτε!
-Ελάτε εδώ. -Προσοχή. Πάμε, μπρο.
-Πάμε, μπρο. -Βόμβα.
Βόμβα!
Πρόσεχε. Συγκεντρώσου.
Ενεργοποιήθηκε η βόμβα!
Τι σχέση έχει ένας Βραζιλιάνος μπάτσος με μια ληστεία στα σύνορα;
Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς σκότωσε τον συνεργάτη μου.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Θα κάνω τα πάντα για να το πιάσω το κάθαρμα.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΑΨΥΧΟΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΑΤΑΚΤΗ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ
ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ, ΣΥΝΟΡΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ-ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
ΤΕΛΩΝΕΙΟ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Έρχεται ο ιατροδικαστής;
Πού είναι ο Μπενίσιο;
Πάμε.
Πριν τρεις μήνες σκοτώθηκε εδώ ένας ομοσπονδιακός αστυνομικός.
Θα το έχεις ακούσει.
-Και τι σχέση έχει ο ξάδελφός μου; -Κάποιος στους δρόμους παίρνει τα εύσημα.
Από την Οργάνωση.
Τον λένε Άψυχο.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
-Έλα, Ρόσι. -Οι πράκτορες παραπονιούνται.
Ο ομοσπονδιακός δεν είναι στον τόπο του εγκλήματος.
Αν ήταν καλοί ερευνητές θα ήξεραν ότι μαζεύω πληροφορίες.
Άσε τις φιλοσοφίες και δούλεψε, Μπενίσιο.
Βρες συνεργάτη αλλιώς θα σου βρω εγώ.
Καλή τύχη.
-Καλησπέρα, αρχηγέ. -Ο Νογκίρα;
Του είπα ότι θα σε πάω εγώ. Αεροδρόμιο;
Ναι.
-Έλεγα να τελειώσουμε την κουβέντα μας. -Την τελειώσαμε.
Έμαθα ότι ο Μπενίσιο εξαφανίστηκε πάλι στη μέση της έρευνας.
Αν οι κακοποιοί ήταν τόσο κουτσομπόληδες όσο οι μπάτσοι…
Ο Μπενίσιο δεν έχει συνεργάτη αφού κανείς δεν θέλει συνεργάτη έναν τρελό
κι εμένα μου ζητάνε να επιστρέψω γιατί τελείωσε η άδειά μου.
Δεν είναι καλύτερα στο τμήμα; Έχεις περισσότερο χρόνο στο σπίτι.
Δεν ξέρω.
Το τσεκ ιν κλείνει σε 15 λεπτά.
Θα είσαι εκεί σε δέκα.
-Ίσως είναι καλό κάποιος… -Να προσέχει τον τρελό;
Αν αυτό είναι το τίμημα, θα πληρώσω.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ
Είναι καλός αστυνομικός.
Πρόσεχε να μην τσιγκλάς την άγρια πλευρά του.
Θα τον συμμαζέψω.
Κατάλαβα.
Μίλα στον Ρόσι. Έχει δουλέψει με τον Μπενίσιο.
Καλό ταξίδι.
ΣΙΟΥΔΑΔ ΝΤΕΛ ΕΣΤΕ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΓΛΥΚΑ ΚΑΙ ΣΝΑΚ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΡΟΦΗ ΔΕΞΙΑ
ΛΑ ΤΙΓΚΡΑ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ
-Εβίβα. -Συγχαρητήρια.
-Το χόρευα όταν κυκλοφόρησε. -Μαλακίες!
Αυτό το χόρευε η γιαγιά μου. Δεν ντρέπεσαι;
Είσαι τέρμα βαρετός.
Τα πίνουμε εδώ σχεδόν τρία χρόνια.
Κοίτα κάτω! Μην κοιτάζεις ψηλά!
Πέσε κάτω!
Χαλάρωσε.
Άνοιξέ το με τον τροχό. Άντε.
Δέσ' τους. Εσύ ανάλαβε τις κάμερες.
-Άντε, γαμώτο! -Προχώρα!
Ήσυχα κι όμορφα.
Φύγε από τη μέση!
Τρία αμάξια πλησιάζουν την μπάρα.
-Προειδοποιητική βολή. -Ελήφθη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πάμε. Έτοιμο.
Πάμε. Όλα καλά.
Γαμώτο.
Γαμώτο, Ισάκ. Πού είναι τα λεφτά;
Χαλάρωσε, αδελφέ.
Γαμώτο!
Τα λεφτά έπρεπε να είναι εδώ.
Αν εσύ έφτιαξες το σχέδιο και δεν έχεις σχέδιο,
τότε τι ρόλο βαράς;
Κάνω τους ηλίθιους πλούσιους.
Όπα!
Ήρεμα. Με λέει ηλίθιο από τότε που ήμασταν μικροί.
-Με αγάπη το λέει. -Μαλάκα.
Πού είναι τα λεφτά;
Επάνω.
Κοίτα την ώρα.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πόση ώρα θες να το ανοίξεις;
Χρειαζόμαστε δυνατότερη έκρηξη, με τη μία.
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Κάτω.
ΦΟΖ ΛΙΟΝΣ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΤΩΡΑ
Όλα καλά;
Κοίτα αυτό.
Γίνεται μεγάλη ληστεία στην Παραγουάη τώρα.
Διάολε!
Είναι σκληρό να ξέρεις ότι γίνεται δίπλα
και να μην μπορείς να κάνεις κάτι.
Μόλις γύρισες στο τμήμα, πόσο μάλλον στη δράση.
Οπότε ηρέμησε.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι η αλά Λάρα Κροφτ πλευρά σου
με ανάβει.
Φοράω ένα παλιό μπλουζάκι και κάνω το μωρό να ρευτεί.
-Δεν είσαι τόσο απελπισμένος. -Θες να δεις;
Πάμε να δούμε αν λένε κάτι στις ειδήσεις.
Έλα.
Κουνήσου!
Σταμάτα, γαμώτο!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Οι άλλοι φύλακες θα υποψιαστούν.
Κανένας δεν με κοροϊδεύει δημόσια, ίχο ντε πούτα.
Χωρίς εμένα, δεν θα ήσασταν εδώ.
Χαλάρωσε. Τι θα…
Μαλάκα.
Διάολε. Πάμε!
Κοιτάξτε δολάριο και κακό!
Πάρτε τα μεγάλα χαρτονομίσματα.
-Φέρε την τσάντα. -Προτιμάμε δολάρια και ευρώ.
Είναι ανοιχτά.
-Κουνηθείτε! -Ευχαριστώ, παιδιά. Πάρτε τα.
-Διάολε. -Φέρε την τσάντα.
Πάνω!
Πάμε!
-Πάμε! -Ελάτε!
Γαμώτο.
Να του δίνουμε.
Τελειώσαμε εδώ.
Τέλος.
-Τέλος από δω. -Κουνηθείτε.
-Πάμε! -Κάτω;
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΕΚΡΗΞΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ
Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι οι ληστές διέφυγαν από τη Σιουδάδ ντελ Έστε
με αυτοκινητοπομπή στις 4:00 π.μ.
Δεν έχουν γίνει συλλήψεις.
Η Παραγουανή αστυνομία πιστεύει ότι η ομάδα βρίσκεται στον δρόμο
και ζητάει από τους κατοίκους να μείνουν στα σπίτια τους.
ΑΨΥΧΟΣ
ΑΠΟΔΡΑΣΗ 25 ΥΠΟΔΙΚΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ
-Εβίβα! -Συγχαρητήρια.
-Ξέρεις γιατί μου αρέσει εδώ; -Ξέρω.
Επειδή είμαστε σε ξένη χώρα όπου κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε μπάτσοι,
και είναι το μόνο μέρος στο Τριεθνές
που έχει τζουκ μποξ με βινύλια.
Σωστά.
Είναι επειδή είσαι αλλιώς εδώ.
Χαρούμενος κι έτσι.
Ακριβώς.
Είναι το τζουκ μποξ.
ΑΨΥΧΟΣ
CDL 4:00 Π.Μ. ΕΙΣΟΔΟΣ 03
Ο καιρός στη Φοζ ντε Ιγκουασού θα είναι ήπιος,
χωρίς πιθανότητα βροχής.
Γεια.
-Καφέ; -Ναι, αμέ!
Κρύος;
Είπα να είμαι ευγενικός.
Κανείς δεν μου έχει ζητήσει να συνεργαστούμε.
Ο Ρόσι είπε ότι εντοπίζεις λαθρεμπόρους στην Αλβοράδα.
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να αντιδράσει λόγω της οπλικής υπεροχής των κακοποιών.
Τα καθάρματα είχαν όπλα που θα έριχναν και ελικόπτερο.
Τα δικά μας δεν συγκρίνονται με αυτά.
Είδες φωτογραφίες με τις ζημιές που προξένησαν;
Τα έμαθα.
-Πάμε; -Πάμε.
Πάρε τον 277. Θα σε κατευθύνω.
Δεν είναι εδώ η Αλβοράδα.
Πάμε λάθος.
Είναι παράκαμψη.
Άκου με.
Τρία αμάξια με εκρηκτικά εισέβαλαν σε φυλακή…
Γαμώτο, άντε πάλι.
Σκότωσαν έναν ομοσπονδιακό κι ελευθέρωσαν 25 υπόδικους,
μέλη της Οργάνωσης, ειδικούς στις ληστείες τραπεζών.
Τρεις μήνες μετά…
Εισβάλουν στην Προγκουάρντ και τρομοκρατούν την παραμεθόριο.
Έμαθα ότι Βραζιλιάνοι λήστεψαν θωρακισμένο όχημα στη Σάντα Φε.
Διέσχισαν τη λίμνη κι έφτασαν στο παράνομο λιμάνι της Ρόχα
το τέλειο καταφύγιο.
Δεν πάνε περίπολοι εκεί.
-Λες να διαφύγουν από κει; -Ναι.
Αν όλοι ακολουθήσουν τους κανόνες, δεν θα καταφέρουν τίποτα.
Η διαφορά ανάμεσα στους κανόνες και την απαγωγή της συναδέλφου
είναι μεγάλη, σωστά;
Κι η Ρόχα έχει λαθρεμπόρους τσιγάρων.
Ο Ρόσι δεν ξέρει πού πήγαμε, σωστά;
Έτσι μπράβο, συναδέλφισσα.
Δεν μας παρατάς!
Μην προσπαθείς να με καλοπιάσεις.
Εντάξει.
ΙΤΑΪΠΟΥΛΑΝΤΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ-ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ
-Πάμε. -Ηρέμησε.
Έφυγαν από την Προγκουάρντ αργά χθες βράδυ.
Είναι 50 χλμ. από εκεί μέχρι εδώ.
Συν τον χρόνο που χρειάζεται για τα σύνορα.
Ίσως είναι…
Πάμε!
Κοίτα τι χρώμα είναι.
Πάμε!
Παιδιά!
Είμαστε στον σωστό δρόμο.
Κοντεύουμε. Η ληστεία τελειώνει όταν φτάσουμε στο κρησφύγετο.
Τον νου σας. Όλοι ξέρετε τι να κάνετε, ναι;
Πάμε. Αμάξια ένα και δύο, Ομάδα Φάντασμα.
Η ομάδα του Μαμούτ στο άλλο. Σορίζο και Μέντεξ, μαζί μου.
-Γρήγορα. -Είμαι μόνος μου.
Κέντρο; Ακούει κανείς;
Βλαμμένος ασύρματος.
Είναι οπλισμένοι σαν αστακοί κι εμείς έχουμε μόνο πιστόλια.
Θα έχουμε σήμα μόλις βγούμε στον αυτοκινητόδρομο.
ΣΤΟΠ
-Γαμώτο! -Σταμάτα!
Φύγε από δω!
Διάολε!
Όπισθεν! Φύγε!
Γαμώτο!
Τη γαμήσαμε. Θα γεμίσουμε ομοσπονδιακούς.
Διαλυθείτε! Άτακτη υποχώρηση!
Άτακτη υποχώρηση! Φύγετε!
Επειγόντως ενισχύσεις στην Ιταϊπουλάντια.
Είναι τα παιδιά από την Προγκουάρντ. Λαμβάνεις;
Στείλε έξι αμάξια στην Ιταϊπουλάντια κι ένα σε κάθε γειτονική πόλη.
Θέλω κάθε ύποπτο στο τμήμα.
Όσοι είναι εκτός υπηρεσίας να έρθουν.
Δεν μου λες,
ποιος έβαλε το μοντέλο επικεφαλής;
-Ο Βλαντιμίρ είναι εκτός. -Και;
Κι έτσι ανέλαβε ο μορφονιός.
Του 'κατσε.
-Πάμε. -Ναι.
ΜΠΡΑΖΙΛΙΑ, ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
-Ρόσι, είναι επείγον; -Έτσι νομίζω, κύριε.
-Βρήκαμε τους υπόπτους της Προγκουάρντ. -Τι;
Πρέπει να ενημερώσουμε τον διευθυντή.
Το περιπολικό χτυπήθηκε στη Βραζιλία, σωστά;
Μάλιστα.
Άρα είναι ομοσπονδιακή υπόθεση.
Μπορώ να στείλω άντρες από την Μπραζίλια.
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
Θα το χειριστούμε εμείς στη Φοζ. Ο κ. Βλαντιμίρ θα επιβεβαιώσει.
Είστε επικεφαλής, κύριε Ρόσι.
-Έχετε σχέδιο; -Φυσικά, κύριε.
Βασιστείτε πάνω μου.
Θα οργανώσω ομάδα διαχείρισης κρίσεων για να απαντήσουμε.
Αναφορές από την Παραγουάη υπολογίζουν 50 με 60 άνδρες στη ληστεία.
Τουλάχιστον 20 διέσχισαν την Ιταϊπουλάντια.
Βρίσκεται εκεί ήδη η Στρατιωτική Αστυνομία.
Τους αυτοκινητοδρόμους ελέγχει η περίπολος
κι η Αστυνομία Πόλεων θα συνδράμει την επιχείρηση.
-Μαλάκα! Αστυνομία! -Χαλάρωσε!
-Πυροβόλησέ τους! -Πυροβόλα!
Αστυνομία Αυτοκινητοδρόμων. Σταματήστε το όχημα αμέσως.
Γαμώ!
-Γαμώτο! -Μπλόκο!
Μπες μέσα, Μαμούτ!
Γαμώτο!
Αστυνομία Πόλεων, έρχονται προς εσάς. Κλείστε τους.
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
Θα ξεφύγουμε πυροβολώντας, αδελφέ.
Άκου τον Μαμούτ.
Γαμώτο, δεν θα φύγουν.
-Δεν θέλω να πεθάνω. -Άκου τον Μαμούτ.
Αφήστε τα όπλα στο αμάξι!
Είναι γεμάτο ομήρους.
Όχι!
-Σανίδωσέ το! -Πάμε, Άψυχε.
-Πάμε! -Χαλάρωσε.
Πάρε ανάσες.
Ήσυχα.
-Πάμε! -Πάμε!
-Κουνηθείτε! -Σανίδωσέ το!
Πάτα το. Όλα καλά.
-Πάμε, γαμώτο! -Κουνήσου!
Βαθιές ανάσες. Θέλουμε μόνο να μας πας στη διπλανή πόλη.
Ήρεμα. Όλοι εργάτες είμαστε. Έχουμε παιδιά.
Κι εμείς. Όλοι έχουμε δουλειές.
Τρελάθηκες; Βλάπτει το στομάχι σου.
Η πείνα βλάπτει.
-Δεν έχω φάει όλη μέρα. -Αρκετά. Συγκεντρωθείτε!
Θέλετε να καλοτρώτε στη φυλακή;
Οδηγέ, πού είναι ο κοντινότερος σταθμός λεωφορείων;
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΦΕΡΝΑΝΤΟ
Ο άντρας μου έλαβε το μήνυμά μου.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
Έχει τρελαθεί. Με έχει πάρει 300 φορές.
Έχεις παιδιά;
Ο Ρόσι λέει να γυρίσουμε χωρίς συλλήψεις. Έλα.
Όταν στραβώνει το πράμα, υποχωρούμε ατάκτως.
-Με λίγη τύχη, δεν θα πέσουμε πάνω τους. -Σωστά.
Αλλιώς, θα συναντήσουμε 20 με όπλα και αλεξίσφαιρα.
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
Αλλά καταλαβαίνω.
Έχεις οικογένεια.
Δεν πειράζει αν θες να τα παρατήσεις.
Με όλο τον σεβασμό, άντε και γαμήσου.
Τελείωσες το κατούρημα; Πάμε.
1325, λαμβάνεις;
Η Στρατιωτική Αστυνομία βρήκε εγκαταλειμμένο βαν στο Σάο Μιγκέλ.
Χωρίς τραυματίες. Οι ύποπτοι άφησαν όπλα κι εξοπλισμό.
Δεν πήραν ομήρους.
Στο Σάο Μιγκέλ έχει σταθμό λεωφορείων. Πάμε.
Ελήφθη. Σε πέντε λεπτά είμαστε στο Σάο Μιγκέλ.
Ζητώ ενισχύσεις στην πόλη. Εστιάστε στον σταθμό λεωφορείων.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΛΕΩΝ
Περίμενε εδώ.
Γιούρι,
θέλω να δεις ένα βαν στο Σάο Μιγκέλ.
Εντάξει,
αλλά είναι ζώνη συγκρούσεων.
Θα έχω συνοδεία;
Θα έχεις έναν μικρό, τον Νιούμπι. Μόλις αποφοίτησε.
Είναι γιος γερουσιαστή. Κοίτα να του μάθεις κάτι.
Θα πας στην έρευνα.
Υπάρχει τόση δράση, αρχηγέ. Μπορώ να βοηθήσω αλλιώς.
Έχεις δει το CSI;
-Όχι. -Καλή διασκέδαση.
Πάμε, ειδικέ.
Καλημέρα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΣΑΟ ΜΙΓΚΕΛ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ
Περίμενε. Άνοιξε.
Παρακαλώ, άνοιξε.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, Σταχτοπούτα!
Πού είναι τα παπούτσια σας;
-Τα παπούτσια σου, μικρέ; -Εδώ.
Ακολουθήστε με έξω, κύριε.
Ορίστε το εισιτήριο.
Δεν θα είμαι ευγενικός.
Πάμε.
Κουνήσου!
Ταξιδεύεις χωρίς αποσκευές;
Μάλιστα, κυρία.
Προσοχή.
Θέλω να πάρετε τις αποσκευές σας, παρακαλώ.
Έχουμε μια ορφανή.
-Δεν τα αναγνωρίζεις; -Δεν είναι δικά μου.
Αν βρεθείς καθαρός στο τμήμα, θα σε πάω εγώ στην Κουριτίμπα.
Θα σου πάρω και παντόφλες.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Πού πας;
Στη Φλοριανόπολις με την οικογένειά μου.
Ο σκοπός του ταξιδιού;
Πάμε διακοπές.
Εσείς, κύριε; Πού πάτε;
Πάμε στο Σάο Πάολο.
Προσοχή, οι επιβάτες προς Φλοριανόπολις
να κατευθυνθούν στην αποβάθρα επτά.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Καλημέρα σας. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Παρακαλώ.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτή η τσάντα έχει τουλάχιστον 500 χιλιάρικα.
Τι συμβαίνει;
Τους είπα να φέρουν κάθε ύποπτο στο τμήμα.
Ιδού το αποτέλεσμα.
Τώρα, πείτε μου πώς μια έρευνα σε διαφορετική τοποθεσία
κατέληξε σε τέτοιο χάλι.
Βεβαίως.
Πήγαμε στην Αλβοράδα κι ένας ψαράς μας έδωσε μια πληροφορία.
Αφού ήταν κοντά, αποφασίσαμε να την ελέγξουμε.
Όταν φτάσαμε, έπεφταν πυροβολισμοί, σαν εκτελεστικό απόσπασμα.
Ευτυχώς επιζήσαμε.
Θα έλεγα ότι σταθήκαμε τυχεροί.
Όλοι μας.
Ακριβώς ό,τι είπε.
Κατάλαβα.
Ας ανακρίνουμε τον ύποπτο.
Ίσως μιλήσει.
Θα πει ότι δεν ξέρει τίποτα κι ότι αν μιλήσει, θα τον σκοτώσουν.
Θα μιλήσουν τα δακτυλικά αποτυπώματά του.
Μπορεί και να φωνάξουν.
Αναλαμβάνω εγώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Γεια.
-Όλα καλά; -Ναι.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα! Ακουμπήσατε τα όπλα;
Βγάζαμε φωτογραφίες, σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Το πρωτόκολλο;
Χωρίς γάντια;
Συγχαρητήρια, μολύνατε τα πάντα. Ευχαριστώ.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Αφού τα ακουμπήσατε όλα, θα ρίξω μια ματιά.
Των κακοποιών είναι;
Ωραίο!
-Τι έγινε εδώ; -Δεν σου έδειξαν την αναφορά;
Έχουν δουλειά στο τμήμα. Ξέρετε πώς είναι.
Ναι, ξέρω.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Μόνο ένα μισοφαγωμένο λουκάνικο βρήκες;
Ξέρεις ποιος το δάγκωσε;
Μία μάρτυρας είπε ότι ένας κακοποιός πεινούσε.
Άρπαξε ένα λουκάνικο και το έφαγε.
Την έστειλα στο τμήμα για κατάθεση.
-Άρα έχουμε το DNA του. -Έφαγε ωμό λουκάνικο, φίλε.
-Για μας είναι μπον φιλέ. -Είπες ότι θα είναι σαν το CSI.
Θα μας πάρει πολύ αυτό ή να πάω να πιάσω κανέναν κακοποιό;
Αυτό προσπαθώ να κάνω όσο γκρινιάζεις.
Μικρέ, οι ειδικοί είπαν ότι η ταυτότητα είναι πλαστή.
Δεν βλέπω να φεύγεις σύντομα.
Βάλτε με φυλακή. Παίζει η ομάδα μου σήμερα.
Ούτε αυτό ταυτοποιείται.
Προχώρα στο επόμενο.
ΦΙΛΤΡΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ…
ΣΥΜΒΑΝ - 29 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
29 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
Είσαι ο πιο Υδροχόος Υδροχόος που ξέρω, φίλε.
Και με την καλή και με την κακή έννοια.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Έλα.
-Όχι, δουλεύουμε αύριο. -Μη μου το χαλάς, φίλε.
Έλα.
Έχουμε δουλειά στη φυλακή.
Άλλο ένα;
-Μπενίσιο. -Τι τρέχει, Ρόσι;
Έλα εδώ αμέσως.
Έγινε απόδραση στη Φοζ.
Ήταν εκεί ο Σάντος.
Τον σκότωσαν, Μπενίσιο.
Μπενίσιο. Μπενίσιο;
Έλα.
Ταιριάξαμε τον τύπο από τον σταθμό των λεωφορείων.
Ο τύπος είχε φυλακιστεί στη Φοζ.
Βγήκε πριν τρεις μήνες, στην απόδραση, θυμάσαι;
Στις 29 Ιανουαρίου;
Κουνήσου, ηλίθιε. Την έβαψες.
Σταμάτα!
Πες το παρατσούκλι σου.
Πώς σε λένε οι φίλοι σου;
Πώς σε λένε στις γειτονιές, μαλάκα;
Μπενίσιο!
Μέντεξ.
Στο γραφείο μου!
Πάμε. Κουνήσου.
Ήταν στην απόδραση της Φοζ. Ταιριάζουν τα αποτυπώματά του.
Τον έβγαλαν την ημέρα που σκοτώθηκε ο Σάντος. Το 'ξερα!
Πήγαινε σπίτι, Μπενίσιο.
Δεν έχεις αναλάβει τον φόνο του φίλου σου.
Έπιασες αυτόν κι ένα εκατομμύριο δολάρια. Απόλαυσέ το.
Με τίποτα.
Κοίτα, έχω λόγους να πιστεύω ότι η Οργάνωση οργάνωσε την Προγκουάρντ.
Η απόδραση πριν τρεις μήνες δεν ήταν σύμπτωση.
Είναι οι ίδιοι τύποι!
Κάνω ότι δεν άκουσα πως ερευνάς μια υπόθεση που δεν είναι δική σου.
Δείτε τη φωτογραφία.
-Ποιος είναι; Το κεφάλι του είναι… -Ο Μαμούτ.
Σημαντικό πρόσωπο της Οργάνωσης στο Σάο Πάολο.
Σκοτώθηκε.
Είχε αρκετές βαλίτσες με λεφτά.
Άρα, έχει δίκιο ο Μπενίσιο. Αν ένας τέτοιος ήταν στη ληστεία…
Ίσως.
Μπορεί να είναι και σύμπτωση. Ίσως ήταν μεμονωμένη επίθεση.
Ο Μέντεξ θα πάει φυλακή. Δεν έχει λόγο να μιλήσει.
Έχω πολλούς πράκτορες που μπορούν να κάνουν ό,τι κι εσύ.
Εκτός κι αν έχεις κάποια ιδέα…
Να ανακρίνεις τον τύπο που πιάσαμε στις τουαλέτες του σταθμού.
Αυτόν με τη Βίβλο.
Είναι περίεργος,
πολύ ήρεμος.
Ναι, κι ο Μέντεξ τον κοίταξε.
Έχω συνάντηση στην Μπραζίλια.
Εσείς κάνετε την ανάκριση.
Μπενίσιο.
Να είναι νόμιμη.
Είμαι ακόμη στο τμήμα.
Συλλάβαμε έναν τους.
Είναι καλά;
Σ' αγαπάω.
Πόντα Γκρόσα.
Οδός Γκοβερναδόρ Χοσέ Ρίκα, Βίλα Ιζαμπέλ.
Τι ώρα έφυγες;
-Δέκα το πρωί. -Πότε έφτασες;
-Πέντε το απόγευμα. -Χθες;
Γιατί ήσουν στον σταθμό χωρίς αποσκευές;
Δεν είχε λεωφορεία όταν θέλησα να φύγω.
Δεν μπορούσα να πάρω εισιτήριο.
Πού κοιμήθηκες;
Δεν κοιμήθηκα.
Δεν ήθελα να πληρώσω ξενοδοχείο και φοβόμουν να κοιμηθώ στον δρόμο.
Μάλιστα.
Τι έκανες τόσο μακριά από το σπίτι;
Πήγα ένα αμάξι σε αγοραστή.
Πουλάς αμάξια;
Όχι. Ακούστε, κύριε.
Ο κ. Ντζαΐρ, που πουλούσε το αμάξι,
μου έδωσε 500 ρεάις για να το παραδώσω.
-Κάνω πολλά γι' αυτόν. -Ποιος είναι ο αγοραστής;
Συναντηθήκαμε στον σταθμό. Έφυγε με το αμάξι.
-Έχει όνομα; -Μάλιστα. Ντένιλσον.
Αυτό; Επώνυμο;
-Αριθμός κυκλοφορίας; -Δεν ξέρω.
Τηλέφωνο;
Του αγοραστή;
Δεν ξέρω.
-Καλύτερα μιλήστε στον κ. Ντζαΐρ. -Κάλεσέ τον.
-Δεν έχω μπαταρία. Δεν το θυμάμαι απέξω. -Δώσ' το μου.
Θα το φορτίσω.
Εσύ είσαι ο βράχος μου, το φρούριό μου.
Εις το όνομά Σου, καθοδήγησέ με.
Θα φορτίσω το τηλέφωνό του για να πάρει τον Ντζαΐρ.
Έχει κανείς φορτιστή Motorola;
Εσύ;
Η ταυτότητά του επιβεβαιώθηκε. Θα τσεκάρω τα αποτυπώματά του
και θα καλέσω στον σταθμό να δω αν είχαν εισιτήρια χθες.
Θα στείλω τη φωτογραφία του σε αστυνομικούς μήπως τον αναγνωρίσουν.
Αρχηγέ, τον πιέζουμε.
Ακούστε, έγινε συμφωνία με την Παραγουάη.
Είναι διεθνές έγκλημα.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας μας κι η Μπραζίλια θέλει την υπόθεση.
-Φυσικά. -Τι ωραία!
Όλη μέρα κυνηγούσαμε καθάρματα κι η Μπραζίλια θα πάρει το καλύτερο;
Όπως πάντα.
Κύριε, σχετικά με το βαν.
Οι αστυνομικοί είχαν αγγίξει τα πάντα, αλλά βρήκα αυτό.
Το λουκάνικο που έφαγε ένας τους.
Οι αστυνομικοί;
Όχι. Ένας κακοποιός.
Αν το DNA ταιριάζει με άλλες ληστείες, η υπόθεση είναι δική μας.
Έλα μαζί μου.
Φέρε το λουκάνικο.
Λοιπόν;
Ο σταθμός έχει κλείσει.
Ατυχία με τα αποτυπώματα.
Δεν σημαίνει κάτι αυτό.
Ήσουν πιο τυχερός από μένα;
Μπράβο, φίλε.
Πάρ' τον τώρα.
Σε ανοιχτή ακρόαση.
Κ. ΝΤΖΑΪΡ
-Κύριε δικαστά. -Κύριε δικαστά.
Να το.
Έχει DNA από έναν ύποπτο της ληστείας στην Προγκουάρντ.
Οι ληστές δεν σκουπίζουν το DNA,
επειδή η Βραζιλία δεν ελέγχει το DNA σε τέτοια αδικήματα.
Αν οι κλέφτες άφησαν πίσω τους τόσο DNA
όπως άφηναν αποτυπώματα,
θα χειριστούμε τις συμμορίες όπως έκαναν με τη μαφία οι Ιταλοί
ή το FBI το 2011.
Θα γράψουμε ιστορία
με έρευνα εδώ στη Φοζ και με το δικό μας νομικό σύστημα.
Όλες τις συλλήψεις και τις κατασχέσεις.
Κατανοώ την επιθυμία σας να έχουμε μια τέτοια υπόθεση εδώ,
αλλά ξέρουμε ότι αν η ληστεία,
το πρώτο έγκλημα της συμμορίας, έγινε σε άλλη χώρα,
δεν θα πάρουμε την υπόθεση.
Κι αν έγινε εδώ το πρώτο έγκλημα;
Έχω λόγους να πιστεύω και αποδείξεις για να το στηρίξω,
πως το περιστατικό στη φυλακή της Φοζ πριν τρεις μήνες
έγινε για να ελευθερωθούν οι ληστές για την επίθεση.
-Να ξαναπροσπαθήσω; -Η ιστορία σου χάνει.
Κάλεσα τον σταθμό.
Είχαν εισιτήρια για το Πόντα Γκρόσα χθες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Για τι ώρα; -Επτά το απόγευμα.
Κυρία μου,
ξέρετε ότι οδηγούσα έξι ώρες.
Πεινούσα.
Σταμάτησα να φάω κάτι.
Όταν γύρισα, είχε φύγει το λεωφορείο.
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει όσα λες;
Οικογένεια; Σύζυγος;
Φιλενάδα;
Φίλος;
Τι είναι αυτό;
Η γυναίκα μου κι ο γιος μου.
Κάλεσέ την. Να δούμε αν σε σώσει.
Αυτή… κι οι δύο…
πήγαν στον Κύριο προ καιρού.
Ταξιδεύαμε νύχτα.
Οδηγούσα κι αποκοιμήθηκα.
Γι' αυτό δεν θέλω να ταξιδεύω νύχτα.
Μπορεί και να ήθελα να χάσω το λεωφορείο.
Με πονάει να το θυμάμαι.
Έχετε οικογένεια;
Μη χαζεύεις. Πήγαινέ τα όλα επάνω μετά.
Μακάρι να χαμογελούσα έτσι.
Ρώτα τον ποιος οδοντίατρος του έκανε λεύκανση.
Ο δικαστής Κοβάλσκι συμφώνησε να κρατήσει την υπόθεση στη Φοζ.
Τέλεια!
Τι γίνεται με τον ύποπτό σας;
-Τον έχουμε εδώ 12 ώρες. -Χρειάζομαι χρόνο.
Έστειλα τη φωτογραφία του σε αστυνομικούς. Κάποιος θα τον αναγνωρίσει.
-Έλεγξες το παρελθόν του; Αποτυπώματα; -Είναι καθαρός.
Δεν είναι σεσημασμένος. Δεν βρήκαμε τίποτα γι' αυτόν.
Τότε αφήστε τον.
Μπορεί να μας κάνει αγωγή αν τον κρατάμε χωρίς στοιχεία.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εμένα με νοιάζει η καριέρα μου.
Δεν μ' αρέσει, αλλά έχει δίκιο.
Τον μαλάκα.
Δίνε του, καριόλη.
Ευχαριστώ.
ΜΠΡΑΖΙΛΑΝΤΙΑ ΕΥΡΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
Αποκλειστικές εικόνες από κατοίκους της Σιουδάδ ντελ Έστε
δείχνουν τον τρόμο και το χάος που έσπειρε μια συμμορία.
Κακοποιοί μπλόκαραν δρόμους, έκαψαν οχήματα,
και πήραν πολλούς κατοίκους ομήρους.
Πλάνα από κάμερα ασφαλείας δείχνει τη συμμορία να μπαίνει στο θησαυροφυλάκιο.
Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία διεξάγει έρευνες σε μια προσπάθεια ταυτοποίησης…
Καληνύχτα.
…της συμμορίας.
Μπενίσιο.
Σουέλεν.
Έφυγε ο ύποπτος με το μενταγιόν;
Ναι, μας είπατε να τον αφήσουμε.
Δεν ξέρω αν ήταν σφάλμα ή αν είχε αληθινά καθαρό μητρώο,
αλλά τον αναγνώρισε ένας μυστικός.
-Είναι της Οργάνωσης. -Ποιος είναι;
Ο Άψυχος.
Τον είχαμε μπροστά μας.
Τον συλλάβαμε, ήταν μπροστά μας.
Νομίζω ότι σκότωσε τον Σάντος.
Ο Άψυχος.