CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DO IGUAÇU, BRASILIEN
Man braucht Zeit, um Grenzen zu verstehen.
Die Leute denken, sie existieren nur, um Dinge zu trennen,
aber Grenzen können sie auch verbinden.
Alle möglichen Leute,
richtige und falsche, Cops und Kriminelle,
in einem tödlichen Krieg…
VERBRECHER TÖTEN BUNDESPOLIZIST
…der auf beiden Seiten Chaos anrichtet.
Alle reden davon, was Paraguay Brasilien schickt.
aber niemand spricht über die Kriminalität
aus Brasilien.
Jede Art von Verbrechen,
einschließlich "Stadtherrschaft",
eine rein brasilianische Erfindung.
Angriffszone betreten.
Beginne Countdown. Vier Minuten.
Verschiedene Gangs arbeiten zusammen.
Raus aus dem Auto! Auf den Boden!
WESTLICHE BLOCKADE
Alles koordiniert.
Sie legen die Stadt lahm.
Nehmen Geiseln.
WURDE DIE POLIZEI GERUFEN?
Sperren Straßen.
NÖRDLICHE BLOCKADE
Nicht schießen!
POLIZEIWACHE
Sie lähmen die Bullen mit Militärwaffen.
Revier unter Kontrolle.
Bereich isolieren und absperren.
Noch zwei Minuten.
BETET FÜR UNSERE SÜNDEN FURCHTBAR
Zuerst malen sie die Stadt rot an.
Los!
Bleiben Sie ruhig. Nicht bewegen.
Alles ist abgesperrt.
-Eine Minute. -Nähere mich dem Ziel.
Dann holen sie das Geld.
Viel Geld.
Los!
Los! Aus dem Weg!
Wichser!
Weiter geht's!
Rückzug!
Das Kaliber .50!
Die .50!
Ruf den Transporter an.
Ruf den Wagen!
-Los, Transporter! -Nur zu!
-Komm her. -Aufpassen. Los, Kumpel.
-Los, Kumpel. -Bombe.
Bombe!
Aufpassen. Konzentriere dich.
Die Bombe ist gezündet!
Was hat ein brasilianischer Polizist mit einem Überfall an der Grenze zu tun?
Ich bin sicher, einer dieser Gauner hat meinen Partner getötet.
Los! Aus dem Weg!
Ich tue alles, um den Mistkerl zu fangen.
FOLGE EINS JEDER GEGEN JEDEN
IGUAÇU-FÄLLE, GRENZE ZWISCHEN BRASILIEN UND PARAGUAY
DER TAG DES ANGRIFFS
ZOLL, BRASILIEN
Kommt der Gerichtsmediziner?
Wo zum Teufel ist Benício?
Gehen wir.
Vor drei Monaten wurde hier ein Bundespolizist ermordet.
Du musst es gehört haben.
-Was hat mein Cousin damit zu tun? -Jemand auf der Straße sackt den Ruhm ein.
Von der Organisation.
Er heißt Sem Alma.
Was weißt du darüber?
POLIZEIBERICHT
-Hey, Rossi. -Die Beamten beschweren sich.
Der Bundesbeamte ist nicht am Tatort.
Wären sie gute Ermittler,
wüssten sie, dass ich Informationen sammle.
Weniger philosophieren, mehr arbeiten, Benício.
Such dir einen neuen Partner, oder ich tue es.
Viel Glück dabei.
-Guten Tag, Boss. -Wo ist Nogueira?
Ich sagte, ich nehme Sie mit. Flughafen, oder?
Ja.
-Ich dachte, wir reden weiter. -Ich dachte, wir waren fertig.
Ich hörte, Benício ist wieder während einer Ermittlung verschwunden.
Wenn Ganoven Klatsch so mögen wie manche Cops…
Boss, Benício hat keinen Partner,
weil keiner mit einem Irren arbeiten will,
und ich bat darum, nach Ende des Urlaubs wieder im Einsatz zu sein.
Ist es nicht besser, auf dem Revier zu bleiben? Sie haben mehr Zeit zu Hause.
Ich weiß nicht.
Check-in endet in 15 Minuten.
Keine Sorge, Sie sind in zehn Minuten da.
-Wäre gut, wenn jemand… -Auf den Irren aufpasste?
Wenn das der Preis ist, den zahle ich.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN FOZ DO IGUAÇU
Der Typ ist ein guter Bulle.
Reize nur nicht seine wilde Seite.
Den Pavian kastrieren.
Verstanden, Boss.
Reden Sie mit Rossi. Er hat mit Benício gearbeitet.
Gute Reise.
BÄCKEREI SÜSSES UND SNACKS
KINDERFRISEUR
NICHT RECHTS ABBIEGEN
-Prost. -Glückwunsch.
-Ich tanzte zu dem Song, als er rauskam. -Blödsinn!
Das ist aus der Zeit meiner Oma. Schämst du dich nicht?
Du bist so verdammt langweilig.
Wir trinken hier seit fast drei Jahren.
Schaut runter! Schaut nicht hoch!
Los! Auf den Boden!
Entspann dich.
Öffne das mit der Makita. Los.
Fesselt sie. Du machst die Kameras.
-Los, verdammt! -Los!
Schön ruhig.
Aus dem Weg!
Drei Autos nähern sich der Barriere.
-Warnschuss. -Jawohl.
POLIZEI
Gehen wir. Es läuft.
Gehen wir. Alles klar.
Scheiße.
Verdammt, Isaac. Wo ist das Geld?
Hey. Reg dich ab.
Scheiße!
Das Geld sollte hier sein.
Wenn du der Planer bist und keinen Plan hast,
wozu bist du dann gut?
Dazu, Dumme reich zu machen.
Hey.
Entspann dich. Er nennt mich dumm, seit ich klein war.
-Das ist Liebe. -Arschloch.
Wo ist das Geld?
Es ist oben.
Schau auf die Uhr.
Scheiße.
Mist!
Wie lange noch, bis du diese Schönheit offen hast?
Hier braucht es eine stärkere Explosion, nur einen Schuss.
Ihr zwei kommt mit mir.
Nach unten.
FOZ LÖWEN ONLINE
DAS PASSIERT GERADE IN PARAGUAY
Ist alles ok?
Sieh dir das an.
In Paraguay findet gerade ein großer Raubüberfall statt.
Heilige Scheiße!
Schwer, zu wissen, dass das nebenan abläuft,
und wir können nichts tun.
Du bist kaum wieder auf dem Revier, geschweige denn im Einsatz.
Also beruhige dich.
Aber ich muss zugeben, dieses Tomb-Raider-Ding, das du machst,
macht mich an.
Bitte, ich trage ein altes T-shirt und schaukle das Baby.
-So verzweifelt bist du nicht. -Versuch es.
Mal sehen, ob was in den Nachrichten ist. Komm schon.
Komm her.
Bewegung!
Stopp. Halt an, verdammt!
Was hast du vor? Die anderen Wächter werden Verdacht schöpfen.
Niemand hält mich öffentlich zum Narren, hijo de puta.
Ohne mich wäre keiner von euch hier.
Hey, beruhige dich. Was wird das…
Mistkerl.
Verdammt. Los!
Seht euch die Scheißdollars an!
Nehmen wir die großen Scheine.
-Hol die Tasche. -Am liebsten Dollar und Euro.
Sie ist offen.
-Gehen wir! -Danke, Leute. Nehmt es mit.
-Verdammte Scheiße. -Hol die Tasche.
Nach oben!
Los, die Tasche!
-Los! -Komm schon!
Verdammt.
Gehen wir, verdammt.
Wir sind hier fertig.
Es ist erledigt.
-Alles erledigt. -Bewegung.
-Los! -Runter?
BUNDESPOLIZEI
PARAGUAY EXPLOSIONSSUCHE
ÜBERFALL AUF GELDTRESOR
Die Polizei gab bekannt, dass die Räuber Ciudad del Este
um vier Uhr in einer Kolonne verließen.
Bisher wurde niemand verhaftet.
Die Bundespolizei glaubt, dass die Gruppe noch auf der Flucht ist,
und bittet die Bewohner, zu Hause zu bleiben.
SEM ALMA
25 FLIEHEN AUS GEFÄNGNIS FOZ DO IGUAÇU BEI MASSENAUSBRUCH
-Prost! -Glückwunsch.
-Weißt du, warum ich diesen Ort mag? -Ja.
Weil wir in einem fremden Land sind, wo keiner weiß, dass wir Bullen sind,
und es ist der einzige Laden im Dreiländergebiet
mit Jukebox.
Ja, stimmt.
Weil du hier anders bist.
Glücklich und so.
Ja, stimmt.
Das macht die Jukebox.
SEM ALMA
4:00 UHR ZUFAHRT 03
Das Wetter in Foz do Iguaçu wird heute mild,
keine Regenwahrscheinlichkeit.
Hi.
-Kaffee? -Klar!
Kalt?
Ich wollte nett sein.
Niemand wollte bisher je mit mir arbeiten.
Rossi sagt, du jagst Zigarettenschmuggler in Alvorada.
Man hörte Schüsse, und es gab große Explosionen.
Reagiere.
Die Gangster hatten .50er. Sie hätten Helikopter abschießen können.
Unsere .22er waren ihnen nicht gewachsen.
Hast du das Bild von den Explosionsschäden gesehen?
Habe es gehört.
-Wollen wir? -Fahren wir.
Nimm den Highway 277. Ich sage dir den Weg.
Das ist nicht Alvorada.
Das ist die falsche Richtung.
Es ist eine Ausweichroute.
Vertrau mir.
Drei Autos sprengten sich in ein Gefängnis.
Mist, da haben wir es.
Sie töteten einen Bundespolizisten und retteten zwei Dutzend Gefangene,
alle von der Organisation, alle Bankräuber.
Drei Monate später…
Fallen sie in Proguard ein und terrorisieren die Grenze.
Brasilianer haben einen Panzerwagen in Santa Fe, Paraguay, überfallen.
Sie überquerten den See zu einem illegalen Hafen in Rocha, Itaipulândia,
perfekt zum stillen Andocken.
Da fahren keine Patrouillen hin.
-Glaubst du, sie entkommen? -Ja.
Wenn sich alle an die Regeln halten, schwitzen sie nicht mal.
Den Partner am ersten Tag zu entführen, entspricht nicht so den Regeln,
oder doch?
Rocha hat auch Zigarettenschmuggler.
Rossi weiß nicht, wo wir sind, oder?
Das ist der rechte Geist, Partner.
Hör auf mit dem Scheiß.
Versuch nicht, mich zu bezirzen, verstanden?
Verstanden.
GRENZE BRASILIEN - PARAGUAY
-Gehen wir, Mann. -Entspann dich.
Sie verließen Proguard spät nachts.
Es ist eine 50 km lange Fahrt von dort nach hier.
Plus die Zeit, den Scheiß hier zu durchqueren…
Vielleicht sind sie…
Los, los!
Schau, welche Farbe es hat.
Los!
Hey, Leute!
Wir sind auf ihrem Weg.
Halbzeit. Der Überfall ist erst vorbei, wenn wir im Hauptquartier sind.
Bleibt wachsam. Ihr wisst, was zu tun ist?
Dann los. Wagen eins und zwei, Team Ghost.
Mamutes Crew im anderen Wagen. Sorriso und Mentex, mit mir.
-Beeilt euch. -Ich bin allein.
Kommen. Hört mich jemand?
Blödes Funkgerät.
Sie sind bis an die Zähne bewaffnet und wir haben nur Pistolen.
Auf dem Highway gibt es Empfang.
STOPP
-Scheiße! -Stopp!
Los! Raus hier!
Heilige Scheiße!
Rückwärts! Los!
Verdammte Scheiße!
Wir sind am Arsch. Da kommt massig Bundespolizei.
Jeder kämpft für sich! Jeder gegen jeden!
Jeder gegen jeden! Los!
Verstärkung in Itaipulândia. Waffen und Schüsse!
Das sind die Jungs von Proguard. Hört ihr mich?
Schick sechs Wagen nach Itaipulândia und einen in jede Nachbarstadt.
Bringt alle Verdächtigen aufs Revier.
Holt alle, die nicht im Dienst sind.
Hey.
Wer hat den Schönling zum Chef ernannt?
-Wladimir ist auf Reisen. -Und?
Der hübsche Junge hat Dienst.
Fiel ihm in den Schoß.
-Gehen wir. -Ja.
BUNDESBEZIRK BRASÍLIA BUNDESPOLIZEIPRÄSIDIUM
-Rossi, ist es dringend? -Ich glaube schon.
Unsere Beamten fanden die Proguard-Verdächtigen.
-Was? -Sollten wir es dem Direktor sagen?
Das Polizeiauto wurde in Brasilien angeschossen, oder?
Richtig.
Dann ist es ein Bundesfall.
Ich kann Männer aus Brasília schicken.
Das ist wohl nicht notwendig.
Wir regeln das in Foz selbst.
Herr Wladimir kann das bestätigen.
Mr. Rossi, Sie haben jetzt das Sagen.
-Haben Sie einen Plan? -Natürlich, Chef.
Zählen Sie auf mich.
Ich stelle ein Krisenteam zusammen, um die Sicherheitskräfte zu organisieren.
Berichten aus Paraguay zufolge sind 50 bis 60 Männer beteiligt.
Mindestens 20 durchquerten Itaipulândia.
Die Militärpolizei ist bereits im Einsatz.
Die Highways werden von der Highwaypolizei überwacht,
und die Zivilpolizei leistet während des Einsatzes Unterstützung.
-Hey, Mann! Die Bullen kommen! -Ganz ruhig.
-Erschießt sie! -Erschießt sie, verdammt!
Hier spricht die Highwaypolizei. Bleiben Sie sofort stehen.
-Verflucht. -Scheiße!
Runter, Mamute!
Scheiße!
Zivilpolizei ist unterwegs. Nähert euch.
Mist, wir werden sie nicht los.
Wir schießen uns raus. Vertrau Mamute.
Verdammt, die gehen nicht weg.
-Ich will nicht sterben. -Vertrau Mamute.
Lasst die Waffen im Auto!
Los. Es ist voller Geiseln.
Nein!
-Gib Gas. -Los, Sem Alma.
-Los! -Entspann dich.
Durchatmen.
Ruhe.
-Los! -Bewegung!
-Weg da, verdammt! -Gib Gas!
Gib Gas, Mann. Fahr. Alles gut.
-Fahr schon! -Bewegung!
Tief einatmen. Wir wollen nur in die nächste Stadt.
Ganz ruhig. Wir sind alle Arbeiter. Wir haben Kinder.
Wir auch. Jeder muss arbeiten, oder?
Spinnst du? Das ist schlecht für den Magen.
Hunger ist schlecht für dich.
-Ich habe noch nichts gegessen. -Schluss! Konzentration, verdammt!
Sonst wirst du im Knast wohlgenährt.
Fahrer, wo ist die nächste Bushaltestelle?
VERPASSTER ANRUF
Hier, mein Mann hat die Nachricht bekommen.
BABY, WAS IST LOS?
Er dreht durch. Er hat mich 300 Mal angerufen.
Hast du Kinder?
Rossi will, dass wir aufs Revier gehen, ohne jemanden zu verhaften. Komm schon!
Läuft es schief, geht jeder gegen jeden.
Wenn wir Glück haben, treffen wir einen.
Verstehe.
Mit Pech treffen wir 20 mit Waffen und kugelsicheren Westen.
Ich sagte nicht, dass es leicht wird.
Aber ich verstehe.
Du hast Familie.
Es ist ok, wenn du aufgibst.
Bei allem Respekt, Partner, fick dich.
Fertig mit dem Pinkeln? Gehen wir.
1325, hört ihr uns?
Die Militärpolizei fand einen verlassenen Lieferwagen bei São Miguel.
Keine Verletzungen. Die Verdächtigen hinterließen Waffen und Ausrüstung.
Keine Geiselnahmen.
Es gibt eine Bushaltestelle in São Miguel. Los.
Verstanden. Wir sind in fünf Minuten in São Miguel.
Bitte Verstärkung für die Stadt. Fokus auf den Busbahnhof.
ZIVILPOLIZEI
Warte hier.
Yuri,
inspizieren Sie einen Lieferwagen in São Miguel do Iguaçu.
Ok,
aber es ist eine Konfliktzone. Kommt ein Beamter mit?
Ein Neuling kommt mit. Er hat gerade die Akademie verlassen.
Er ist der Sohn eines Senators. Versuch, ihm etwas beizubringen.
Sie gehen zur Inspektion.
Boss, es ist so viel los. Ich glaube, ich kann anders helfen.
Haben Sie CSI gesehen?
-Nein. -Viel Spaß.
Gehen wir, Experte.
Guten Morgen.
BUSBAHNHOF SÃO MIGUEL DO IGUAÇU
Warten Sie. Aufmachen!
Bitte öffnen Sie.
Danke.
Guten Abend, Cinderella!
Wo sind Ihre Schuhe?
-Wo sind deine Schuhe, Junge? -Hier.
Folgen Sie mir nach draußen?
Da ist mein Ticket.
Ich muss nicht nett fragen.
Gehen wir.
Bewegung!
Du reist ohne Taschen?
Jawohl.
Achtung.
Ich möchte, dass Sie alle Ihr Gepäck nehmen.
Wir haben eine Waise.
-Erkennst du sie nicht? -Sie gehört mir nicht.
Wenn du auf der Wache sauber bist, bringe ich dich persönlich nach Curitiba.
Ich kaufe dir sogar Hausschuhe, ok?
Papiere, bitte.
Ja.
Hier.
Wo wollen Sie hin?
Nach Florianópolis mit meiner Familie.
Der Zweck Ihres Besuches?
Wir fahren in den Urlaub.
Was ist mit Ihnen? Wo wollen Sie hin?
Wir fahren nach São Paulo.
Achtung Passagiere nach Florianópolis,
begeben Sie sich zu Bahnsteig sieben.
TOILETTE
Guten Morgen. Würden Sie bitte mitkommen?
-Gibt es ein Problem? -Bitte.
BUNDESPOLIZEI
In der Tasche müssen mindestens 500 Riesen sein.
Was ist los?
Ich sagte, sie sollen jeden Verdächtigen aufs Revier bringen.
Das ist das Ergebnis.
Wie konnte eine Ermittlung an einem anderen Ort
derart chaotisch enden?
Sicher, Chef.
Wir fuhren nach Alvorada und ein Fischer gab uns einen Tipp.
Da es nah war, wollten wir es uns ansehen.
Dort gab es eine Schießerei oder eher ein Erschießungskommando.
Gott sei Dank haben wir überlebt.
Ich würde sagen, es war ein Glücksfall.
Für uns alle.
Genau das, was sie gesagt hat.
Verstehe.
Verhören wir den Verdächtigen.
Vielleicht redet er.
Er wird sagen, er weiß nichts, wenn er redet, bringen sie ihn um, usw.
Seine Fingerabdrücke sprechen für ihn.
Sie könnten schreien.
Ich mache es.
-Guten Abend. -Guten Abend.
-Hey.
-Alles klar? -Ja.
Guten Abend.
Guten Abend! Haben Sie diese Waffen angefasst?
Wir machten Fotos von der Beschlagnahme. Das ist Protokoll.
Protokoll?
Keine Handschuhe?
Glückwunsch, Sie haben alles kontaminiert. Danke.
Nichts anfassen.
Da Sie schon alles angefasst haben, sehe ich nach.
Sind das Schläger?
Schön, was?
-Was ist hier passiert? -Haben Sie den Bericht nicht gesehen?
Nein, sie sind beschäftigt. Sie wissen, wie das ist.
Ja, ich weiß.
FORENSISCHER EXPERTE
Eine halb aufgegessene Wurst. Ist das alles?
Wissen Sie, wer das war?
Einer der Zeugen sagte, einer der Schläger war hungrig.
Er nahm eine Wurst aus ihrer Tasche und aß sie.
Ich schickte sie für die Aussage aufs Revier.
-Wir haben seine DNA. -Der Typ hat rohe Wurst gegessen.
-Das ist praktisch Gold. -Du sagtest, es wäre wie CSI.
Dauert das mit der Wurst lange, oder kann ich ein paar Täter schnappen?
Das versuche ich, während du dich beschwerst.
Die Inspektoren sagen, dieser Ausweis sei falscher als ein Drei-Dollar-Schein.
Du bleibst erst mal hier.
Sperren Sie mich ein. Mein Team spielt heute.
Das passt auch nicht.
Dann geh bitte zum nächsten.
SUCHFILTER…
VORFALL - 29. JANUAR SUCHE
29. JANUAR
Du bist der krasseste Wassermann, den ich kenne.
Auf gute und schlechte Weise.
Einen trinken wir noch.
Komm schon.
-Nein, wir müssen morgen arbeiten. -Sei nicht so spießig, Mann.
Komm schon.
Wir haben das Ding im Gefängnis.
Noch einen?
-Benício. -Was ist, Rossi?
Kommen Sie sofort her.
Es gab einen Gefängnisausbruch in Foz.
Santos war dort.
Sie haben ihn getötet, Benício.
Benício. Benício?
Hey.
Der Typ vom Busbahnhof passt.
Er war hier in Foz eingesperrt.
Er kam vor drei Monaten während des Gefängnisausbruchs raus.
Am 29. Januar?
Beeil dich, Arschloch. Du bist erledigt.
Stopp!
Wie ist dein Deckname?
Wie ist dein Straßenname?
Wie heißt du in deiner Bande, du Hurensohn?
Benício!
Mentex.
Mein Büro. Sofort.
Gehen wir. Bewegung.
Der war beim Ausbruch von Foz dabei. Seine Abdrücke stimmen.
Sie holten ihn raus, als sie Santos töteten. Ich wusste es!
Gehen Sie nach Hause, Benício.
Wir untersuchen nicht den Tod Ihres Freundes.
Sie haben ihn erwischt, und eine knappe Million. Genießen Sie es.
Niemals.
Ich habe Grund zur Annahme, dass die Organisation Proguard organisiert hat.
Der Gefängnisausbruch vor drei Monaten in Foz war kein verdammter Zufall.
Es sind dieselben!
Ich übersehe, dass Sie einen Fall untersuchen, der nicht Ihrer ist.
Sehen Sie das Foto an.
-Wer ist das? Sein Kopf ist… -Mamute.
Eine wichtige Figur der Organisation in São Paulo.
Er starb auf der Flucht.
Er hatte einige Koffer voll Geld.
Benício hat also recht! Wenn so einer bei dem Überfall war…
Vielleicht.
Es könnte auch ein Zufall sein, oder ein einzelner Angriff einer kleinen Gruppe.
Mentex geht sowieso wieder in den Knast. Er hat keinen Grund zu reden.
Ich habe hier viele Beamte, die das Gleiche tun wie Sie.
Wenn Sie keine andere Idee haben…
Verhören wir den Typen von der Toilette am Busbahnhof.
Der mit der Bibel.
Er ist komisch,
zu ruhig.
Ja, und Mentex sah ihn an.
Ich treffe mich mit Brasília.
Sie leiten die Befragung.
Benício.
Es bleibt legal.
Hey, ich bin noch auf dem Revier.
Wir haben einen verhaftet.
Geht es ihr gut?
Hab dich lieb.
Ponta Grossa.
Auf der Rua Governador José Richa, Villa Isabel.
Wann war die Abfahrt?
-Um zehn. -Wann war Ankunft?
-17 Uhr. -Gestern?
Warum warst du ohne Taschen am Busbahnhof?
Es gab keine Busse, als ich wegwollte.
Ich konnte kein Ticket kaufen.
Wo hast du geschlafen?
Habe ich nicht.
Ich wollte kein Hotel bezahlen und hatte Angst, auf der Straße zu schlafen.
Verstehe.
Was hast du so weit weg gemacht?
Ein Auto ausgeliefert.
Du verkaufst Autos?
Nein. Es ist so.
Herr Djair, der dem Verkauf zustimmte,
zahlte R$500 fürs Ausliefern.
-Ich tue viel für ihn. -Wer ist der Käufer?
Wir trafen uns am Busbahnhof. Er fuhr weg.
-Hat er einen Namen? -Ja. Denilson.
Das war's? Kein Nachname?
-Wie lautet das Kennzeichen? -Ich weiß nicht.
Telefonnummer?
Die des Käufers?
Ich weiß nicht.
-Ist einfacher, mit Herrn Djair zu reden. -Ruf ihn an.
Akku leer. Ich weiß sie nicht.
Gib her.
Ich lade es für dich.
"Denn du bist mein Fels, meine Festung,
um Deines Namens willen, leite und führe mich."
Ich muss das Handy laden, damit er Djair anrufen kann.
Hat jemand ein Motorola-Ladegerät?
Du?
Der Ausweis ist gültig, ich prüfe seine Fingerabdrücke,
und frage die Busfirma, ob sie gestern Tickets hatten.
Ich schicke sein Foto an Cop-Gruppen, ob sie ihn erkennen.
Chef, wir setzen ihn unter Druck.
Sie haben einen Deal mit Paraguay gemacht.
Es ist international.
Wir haben keine Jurisdiktion, Brasília will den Fall.
-Natürlich. -Scheiße.
Wir jagen den ganzen Tag Verbrecher, damit Brasília absahnt?
Das tun sie immer.
Kennen Sie den Van?
Die Beamten haben alles angefasst, aber ich fand das.
Eine Wurst, die einer gegessen hat.
Die Polizei?
Nein, Boss. Einer der Schläger.
Passt die DNA zu anderen Rauben in Brasilien, ist es unser Fall.
Kommen Sie mit.
Die Wurst auch.
Und?
Das Busunternehmen hat geschlossen.
Und keine Fingerabdrücke.
Das bedeutet aber nichts.
Hattest du mehr Glück als ich?
Alter.
Ruf ihn an.
Auf den Lautsprecher.
HERR DJAR
-Euer Ehren. -Euer Ehren.
Hier ist es.
Die Wurst enthält DNA von einem der Verdächtigen des Proguard-Raubes.
Räuber wischen keine DNA weg,
weil Brasilien sie nicht überprüft.
Euer Ehren, wenn die Diebe so viel DNA hinterlassen haben,
wie Fingerabdrücke,
können wir mit Bankräuber-Banden umgehen wie mani pulite in Italien,
oder wie das FBI 2011 die Mafia demontierte.
Historische Erfolge
wären mit einer Untersuchung hier in Foz, mit diesem Rechtssystem möglich.
Die Verhaftungen und Beschlagnahmen.
Ich verstehe Ihren Wunsch nach einem Fall dieser Größe,
aber wir wissen, wenn der Überfall,
das erste Verbrechen der Bande, in einem anderen Land vorfiel,
können Sie nicht um den Fall bitten.
Und wenn die erste Tat hier geschah?
Euer Ehren, ich habe Grund zu der Annahme, und Beweise dafür,
dass der Vorfall im Gefängnis Foz vor drei Monaten
stattfand, um die Räuber zu befreien.
-Soll ich es noch mal versuchen? -Deine Story sieht nicht gut aus.
Ich habe die Busfirma angerufen.
Gestern gab es Tickets für Ponta Grossa.
-Ach ja? -Ja.
-Wann? -19 Uhr.
Gnädige Frau,
Sie wissen, ich bin sechs Stunden gefahren.
Ich war hungrig.
Also beschloss ich, etwas zu essen.
Ich kam zurück, der Bus war weg.
Kann jemand die Story bestätigen?
Eine Familie? Eine Frau?
Eine Freundin?
Ein Freund?
Was ist das?
Meine Frau und mein Sohn.
Ruf sie an, Klugscheißer. Mal sehen, ob sie dich rettet.
Sie… beide…
…gingen vor einer Weile zu Gott.
Wir waren nachts unterwegs.
Ich fuhr und schlief ein.
Deshalb wollte ich nicht nachts reisen.
Ich wollte vielleicht sogar den Bus verpassen.
Die Erinnerung schmerzt.
Haben Sie Familie?
Seien Sie gründlich. Bringen Sie alles nach oben.
Ich wünschte, ich könnte so lächeln.
Frag ihn nach dem Zahnarzt, der seine Zähne bleicht.
Richter Kowalski stimmte zu, den Fall in Foz zu belassen.
Toll!
Was ist mit Ihrem Verdächtigen?
-Er ist seit 12 Stunden hier. -Ich brauche mehr Zeit.
Ich schickte sein Foto an Polizeigruppen. Jemand wird ihn erkennen.
-Haben Sie seine Fingerabdrücke überprüft? -Er ist sauber, Boss.
Die Abdrücke passen nicht. Wir fanden nichts über ihn heraus.
Also darf er gehen.
Wird er ohne Anklage festgehalten, kann er klagen.
Also mir ist meine Karriere wichtig. Und Ihnen Ihre?
Es stinkt mir, aber er hat recht.
Wichser.
Hau ab, Arschloch.
Danke.
METROPOLREGION SÃO PAULO
Exklusive Bilder von Bewohnern von Ciudad del Este
zeigen den Terror und das Chaos, das eine Bande in der Stadt verbreitete.
Kriminelle blockierten Straßen, verbrannten Autos
und nahmen mehrere Bewohner als Geiseln.
Überwachungskameras zeigen, wie die Bande in den Proguard-Tresorraum eindringt.
Die Bundespolizei ermittelt
zur Feststellung der Identität…
Gute Nacht.
…der Täterbande.
Benício.
Suellen.
Ist der Verdächtige mit dem Medaillon weg?
Ja, wir sollen ihn gehen lassen.
Ob es nun ein Fehler war, oder ob seine Akte wirklich sauber ist,
aber ein Undercover-Ermittler erkannte ihn.
-Er ist in der Organisation. -Wer ist er?
Er ist Sem Alma.
Er saß direkt vor uns.
Verhaftet, direkt vor uns.
Ich glaube, er tötete Santos.
Sem Alma.