1
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
FOZ DO IGUAÇU, BRASILIEN

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,708
Man braucht Zeit, um Grenzen zu verstehen.

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
Die Leute denken,
sie existieren nur, um Dinge zu trennen,

4
00:00:25,333 --> 00:00:27,666
aber Grenzen können sie auch verbinden.

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Alle möglichen Leute,

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
richtige und falsche, Cops und Kriminelle,

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,666
in einem tödlichen Krieg…

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
VERBRECHER TÖTEN BUNDESPOLIZIST

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
…der auf beiden Seiten Chaos anrichtet.

10
00:00:50,291 --> 00:00:53,083
Alle reden davon,
was Paraguay Brasilien schickt.

11
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
aber niemand spricht über die Kriminalität

12
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
aus Brasilien.

13
00:00:57,750 --> 00:00:59,291
Jede Art von Verbrechen,

14
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
einschließlich "Stadtherrschaft",

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
eine rein brasilianische Erfindung.

16
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Angriffszone betreten.

17
00:01:06,791 --> 00:01:09,333
Beginne Countdown. Vier Minuten.

18
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Verschiedene Gangs arbeiten zusammen.

19
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Raus aus dem Auto! Auf den Boden!

20
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
WESTLICHE BLOCKADE

21
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
Alles koordiniert.

22
00:01:18,916 --> 00:01:20,333
Sie legen die Stadt lahm.

23
00:01:20,833 --> 00:01:21,708
Nehmen Geiseln.

24
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
WURDE DIE POLIZEI GERUFEN?

25
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
Sperren Straßen.

26
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
NÖRDLICHE BLOCKADE

27
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
Nicht schießen!

28
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
POLIZEIWACHE

29
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
Sie lähmen die Bullen mit Militärwaffen.

30
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Revier unter Kontrolle.

31
00:01:34,958 --> 00:01:37,458
Bereich isolieren und absperren.

32
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Noch zwei Minuten.

33
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
BETET FÜR UNSERE SÜNDEN
FURCHTBAR

34
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Zuerst malen sie die Stadt rot an.

35
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Los!

36
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
Bleiben Sie ruhig. Nicht bewegen.

37
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
Alles ist abgesperrt.

38
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
-Eine Minute.
-Nähere mich dem Ziel.

39
00:01:53,166 --> 00:01:55,541
Dann holen sie das Geld.

40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
Viel Geld.

41
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Los!

42
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Los!

43
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Los! Aus dem Weg!

44
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Wichser!

45
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
Weiter geht's!

46
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Rückzug!

47
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Das Kaliber .50!

48
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
Die .50!

49
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
Ruf den Transporter an.

50
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Ruf den Wagen!

51
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
-Los, Transporter!
-Nur zu!

52
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
-Komm her.
-Aufpassen. Los, Kumpel.

53
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
-Los, Kumpel.
-Bombe.

54
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Bombe!

55
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
Aufpassen. Konzentriere dich.

56
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
Die Bombe ist gezündet!

57
00:02:53,875 --> 00:02:58,791
Was hat ein brasilianischer Polizist
mit einem Überfall an der Grenze zu tun?

58
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
Ich bin sicher, einer dieser Gauner
hat meinen Partner getötet.

59
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Los! Aus dem Weg!

60
00:03:09,875 --> 00:03:12,541
Ich tue alles, um den Mistkerl zu fangen.

61
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
FOLGE EINS
JEDER GEGEN JEDEN

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
IGUAÇU-FÄLLE,
GRENZE ZWISCHEN BRASILIEN UND PARAGUAY

63
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
DER TAG DES ANGRIFFS

64
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
ZOLL, BRASILIEN

65
00:04:27,750 --> 00:04:29,125
Kommt der Gerichtsmediziner?

66
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Wo zum Teufel ist Benício?

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
Gehen wir.

68
00:04:57,416 --> 00:05:00,833
Vor drei Monaten
wurde hier ein Bundespolizist ermordet.

69
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
Du musst es gehört haben.

70
00:05:04,750 --> 00:05:09,541
-Was hat mein Cousin damit zu tun?
-Jemand auf der Straße sackt den Ruhm ein.

71
00:05:10,666 --> 00:05:12,000
Von der Organisation.

72
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Er heißt Sem Alma.

73
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
Was weißt du darüber?

74
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
POLIZEIBERICHT

75
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
-Hey, Rossi.
-Die Beamten beschweren sich.

76
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Der Bundesbeamte ist nicht am Tatort.

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Wären sie gute Ermittler,

78
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
wüssten sie,
dass ich Informationen sammle.

79
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
Weniger philosophieren,
mehr arbeiten, Benício.

80
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
Such dir einen neuen Partner,
oder ich tue es.

81
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Viel Glück dabei.

82
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
-Guten Tag, Boss.
-Wo ist Nogueira?

83
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Ich sagte,
ich nehme Sie mit. Flughafen, oder?

84
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
Ja.

85
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
-Ich dachte, wir reden weiter.
-Ich dachte, wir waren fertig.

86
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Ich hörte, Benício ist wieder
während einer Ermittlung verschwunden.

87
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
Wenn Ganoven Klatsch so mögen
wie manche Cops…

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,791
Boss, Benício hat keinen Partner,

89
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
weil keiner mit einem Irren arbeiten will,

90
00:06:19,958 --> 00:06:23,791
und ich bat darum, nach Ende des Urlaubs
wieder im Einsatz zu sein.

91
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
Ist es nicht besser, auf dem Revier
zu bleiben? Sie haben mehr Zeit zu Hause.

92
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Ich weiß nicht.

93
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
Check-in endet in 15 Minuten.

94
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
Keine Sorge, Sie sind in zehn Minuten da.

95
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
-Wäre gut, wenn jemand…
-Auf den Irren aufpasste?

96
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Wenn das der Preis ist, den zahle ich.

97
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
INTERNATIONALER FLUGHAFEN FOZ DO IGUAÇU

98
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
Der Typ ist ein guter Bulle.

99
00:07:13,958 --> 00:07:16,625
Reize nur nicht seine wilde Seite.

100
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
Den Pavian kastrieren.

101
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Verstanden, Boss.

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
Reden Sie mit Rossi.
Er hat mit Benício gearbeitet.

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Gute Reise.

104
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
BÄCKEREI
SÜSSES UND SNACKS

105
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
KINDERFRISEUR

106
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
NICHT RECHTS ABBIEGEN

107
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
-Prost.
-Glückwunsch.

108
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
-Ich tanzte zu dem Song, als er rauskam.
-Blödsinn!

109
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
Das ist aus der Zeit meiner Oma.
Schämst du dich nicht?

110
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
Du bist so verdammt langweilig.

111
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
Wir trinken hier seit fast drei Jahren.

112
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Schaut runter! Schaut nicht hoch!

113
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
Los! Auf den Boden!

114
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
Entspann dich.

115
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
Öffne das mit der Makita. Los.

116
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
Fesselt sie. Du machst die Kameras.

117
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
-Los, verdammt!
-Los!

118
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Schön ruhig.

119
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
Aus dem Weg!

120
00:09:45,583 --> 00:09:47,541
Drei Autos nähern sich der Barriere.

121
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
-Warnschuss.
-Jawohl.

122
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
POLIZEI

123
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Gehen wir. Es läuft.

124
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Gehen wir. Alles klar.

125
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
Scheiße.

126
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
Verdammt, Isaac. Wo ist das Geld?

127
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
Hey. Reg dich ab.

128
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Scheiße!

129
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Das Geld sollte hier sein.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
Wenn du der Planer bist
und keinen Plan hast,

131
00:10:29,041 --> 00:10:30,375
wozu bist du dann gut?

132
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
Dazu, Dumme reich zu machen.

133
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
Hey.

134
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Entspann dich.
Er nennt mich dumm, seit ich klein war.

135
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
-Das ist Liebe.
-Arschloch.

136
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
Wo ist das Geld?

137
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Es ist oben.

138
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Schau auf die Uhr.

139
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
Scheiße.

140
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Mist!

141
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
Wie lange noch,
bis du diese Schönheit offen hast?

142
00:11:08,333 --> 00:11:11,250
Hier braucht es eine stärkere Explosion,
nur einen Schuss.

143
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
Ihr zwei kommt mit mir.

144
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
Nach unten.

145
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
FOZ LÖWEN
ONLINE

146
00:11:34,166 --> 00:11:35,750
DAS PASSIERT GERADE IN PARAGUAY

147
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
Ist alles ok?

148
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Sieh dir das an.

149
00:12:04,208 --> 00:12:07,416
In Paraguay findet gerade
ein großer Raubüberfall statt.

150
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Heilige Scheiße!

151
00:12:14,208 --> 00:12:17,041
Schwer, zu wissen,
dass das nebenan abläuft,

152
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
und wir können nichts tun.

153
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
Du bist kaum wieder auf dem Revier,
geschweige denn im Einsatz.

154
00:12:24,708 --> 00:12:25,750
Also beruhige dich.

155
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
Aber ich muss zugeben,
dieses Tomb-Raider-Ding, das du machst,

156
00:12:31,958 --> 00:12:32,833
macht mich an.

157
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
Bitte, ich trage ein altes T-shirt
und schaukle das Baby.

158
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
-So verzweifelt bist du nicht.
-Versuch es.

159
00:12:42,458 --> 00:12:45,750
Mal sehen, ob was
in den Nachrichten ist. Komm schon.

160
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Komm her.

161
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
Bewegung!

162
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
Stopp. Halt an, verdammt!

163
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Was hast du vor? Die anderen Wächter
werden Verdacht schöpfen.

164
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
Niemand hält mich öffentlich
zum Narren, hijo de puta.

165
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
Ohne mich wäre keiner von euch hier.

166
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Hey, beruhige dich. Was wird das…

167
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Mistkerl.

168
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
Verdammt. Los!

169
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Seht euch die Scheißdollars an!

170
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Nehmen wir die großen Scheine.

171
00:13:41,958 --> 00:13:45,125
-Hol die Tasche.
-Am liebsten Dollar und Euro.

172
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Sie ist offen.

173
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
-Gehen wir!
-Danke, Leute. Nehmt es mit.

174
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
-Verdammte Scheiße.
-Hol die Tasche.

175
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
Nach oben!

176
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Los, die Tasche!

177
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
-Los!
-Komm schon!

178
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Verdammt.

179
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Gehen wir, verdammt.

180
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Wir sind hier fertig.

181
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Es ist erledigt.

182
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
-Alles erledigt.
-Bewegung.

183
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
-Los!
-Runter?

184
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
BUNDESPOLIZEI

185
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
PARAGUAY EXPLOSIONSSUCHE

186
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
ÜBERFALL AUF GELDTRESOR

187
00:14:50,541 --> 00:14:53,750
Die Polizei gab bekannt,
dass die Räuber Ciudad del Este

188
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
um vier Uhr in einer Kolonne verließen.

189
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
Bisher wurde niemand verhaftet.

190
00:14:57,958 --> 00:15:01,666
Die Bundespolizei glaubt,
dass die Gruppe noch auf der Flucht ist,

191
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
und bittet die Bewohner,
zu Hause zu bleiben.

192
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
SEM ALMA

193
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
25 FLIEHEN AUS GEFÄNGNIS FOZ DO IGUAÇU
BEI MASSENAUSBRUCH

194
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
-Prost!
-Glückwunsch.

195
00:15:20,166 --> 00:15:23,000
-Weißt du, warum ich diesen Ort mag?
-Ja.

196
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Weil wir in einem fremden Land sind,
wo keiner weiß, dass wir Bullen sind,

197
00:15:27,500 --> 00:15:29,791
und es ist der einzige Laden
im Dreiländergebiet

198
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
mit Jukebox.

199
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Ja, stimmt.

200
00:15:38,958 --> 00:15:41,041
Weil du hier anders bist.

201
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
Glücklich und so.

202
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Ja, stimmt.

203
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
Das macht die Jukebox.

204
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
SEM ALMA

205
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
4:00 UHR
ZUFAHRT 03

206
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
Das Wetter in Foz do Iguaçu
wird heute mild,

207
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
keine Regenwahrscheinlichkeit.

208
00:16:11,500 --> 00:16:12,375
Hi.

209
00:16:13,291 --> 00:16:14,708
-Kaffee?
-Klar!

210
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Kalt?

211
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Ich wollte nett sein.

212
00:16:22,666 --> 00:16:25,291
Niemand wollte bisher je mit mir arbeiten.

213
00:16:25,375 --> 00:16:28,083
Rossi sagt, du jagst
Zigarettenschmuggler in Alvorada.

214
00:16:28,166 --> 00:16:33,416
Man hörte Schüsse,
und es gab große Explosionen.

215
00:16:33,500 --> 00:16:34,666
Reagiere.

216
00:16:34,750 --> 00:16:38,500
Die Gangster hatten .50er.
Sie hätten Helikopter abschießen können.

217
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
Unsere .22er waren ihnen nicht gewachsen.

218
00:16:41,333 --> 00:16:44,333
Hast du das Bild
von den Explosionsschäden gesehen?

219
00:16:44,833 --> 00:16:45,708
Habe es gehört.

220
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
-Wollen wir?
-Fahren wir.

221
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Nimm den Highway 277.
Ich sage dir den Weg.

222
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
Das ist nicht Alvorada.

223
00:17:14,375 --> 00:17:15,916
Das ist die falsche Richtung.

224
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
Es ist eine Ausweichroute.

225
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Vertrau mir.

226
00:17:29,041 --> 00:17:31,333
Drei Autos sprengten sich
in ein Gefängnis.

227
00:17:31,416 --> 00:17:32,958
Mist, da haben wir es.

228
00:17:33,041 --> 00:17:36,791
Sie töteten einen Bundespolizisten
und retteten zwei Dutzend Gefangene,

229
00:17:36,875 --> 00:17:39,416
alle von der Organisation,
alle Bankräuber.

230
00:17:39,916 --> 00:17:40,833
Drei Monate später…

231
00:17:40,916 --> 00:17:44,291
Fallen sie in Proguard ein
und terrorisieren die Grenze.

232
00:17:44,375 --> 00:17:48,333
Brasilianer haben einen Panzerwagen
in Santa Fe, Paraguay, überfallen.

233
00:17:49,041 --> 00:17:52,916
Sie überquerten den See zu einem
illegalen Hafen in Rocha, Itaipulândia,

234
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
perfekt zum stillen Andocken.

235
00:17:54,791 --> 00:17:56,750
Da fahren keine Patrouillen hin.

236
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
-Glaubst du, sie entkommen?
-Ja.

237
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
Wenn sich alle an die Regeln halten,
schwitzen sie nicht mal.

238
00:18:04,041 --> 00:18:07,791
Den Partner am ersten Tag zu entführen,
entspricht nicht so den Regeln,

239
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
oder doch?

240
00:18:11,166 --> 00:18:13,541
Rocha hat auch Zigarettenschmuggler.

241
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Rossi weiß nicht, wo wir sind, oder?

242
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
Das ist der rechte Geist, Partner.

243
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
Hör auf mit dem Scheiß.

244
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Versuch nicht, mich zu bezirzen,
verstanden?

245
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
Verstanden.

246
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
GRENZE BRASILIEN - PARAGUAY

247
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
-Gehen wir, Mann.
-Entspann dich.

248
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
Sie verließen Proguard spät nachts.

249
00:19:22,541 --> 00:19:25,166
Es ist eine 50 km lange Fahrt
von dort nach hier.

250
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
Plus die Zeit,
den Scheiß hier zu durchqueren…

251
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
Vielleicht sind sie…

252
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
Los, los!

253
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Schau, welche Farbe es hat.

254
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Los!

255
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
Hey, Leute!

256
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Wir sind auf ihrem Weg.

257
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
Halbzeit. Der Überfall ist erst vorbei,
wenn wir im Hauptquartier sind.

258
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Bleibt wachsam.
Ihr wisst, was zu tun ist?

259
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Dann los.
Wagen eins und zwei, Team Ghost.

260
00:20:21,000 --> 00:20:24,541
Mamutes Crew im anderen Wagen.
Sorriso und Mentex, mit mir.

261
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
-Beeilt euch.
-Ich bin allein.

262
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Kommen. Hört mich jemand?

263
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Blödes Funkgerät.

264
00:20:58,625 --> 00:21:02,166
Sie sind bis an die Zähne bewaffnet
und wir haben nur Pistolen.

265
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Auf dem Highway gibt es Empfang.

266
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
STOPP

267
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
-Scheiße!
-Stopp!

268
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Los! Raus hier!

269
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
Heilige Scheiße!

270
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Rückwärts! Los!

271
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Verdammte Scheiße!

272
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Wir sind am Arsch.
Da kommt massig Bundespolizei.

273
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
Jeder kämpft für sich! Jeder gegen jeden!

274
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
Jeder gegen jeden! Los!

275
00:21:58,208 --> 00:22:00,625
Verstärkung in Itaipulândia.
Waffen und Schüsse!

276
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
Das sind die Jungs von Proguard.
Hört ihr mich?

277
00:22:04,583 --> 00:22:08,583
Schick sechs Wagen nach Itaipulândia
und einen in jede Nachbarstadt.

278
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
Bringt alle Verdächtigen aufs Revier.

279
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
Holt alle, die nicht im Dienst sind.

280
00:22:14,750 --> 00:22:15,958
Hey.

281
00:22:16,041 --> 00:22:18,041
Wer hat den Schönling zum Chef ernannt?

282
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
-Wladimir ist auf Reisen.
-Und?

283
00:22:20,125 --> 00:22:21,833
Der hübsche Junge hat Dienst.

284
00:22:21,916 --> 00:22:23,041
Fiel ihm in den Schoß.

285
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
-Gehen wir.
-Ja.

286
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
BUNDESBEZIRK BRASÍLIA
BUNDESPOLIZEIPRÄSIDIUM

287
00:22:35,875 --> 00:22:38,416
-Rossi, ist es dringend?
-Ich glaube schon.

288
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Unsere Beamten fanden
die Proguard-Verdächtigen.

289
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
-Was?
-Sollten wir es dem Direktor sagen?

290
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
Das Polizeiauto wurde
in Brasilien angeschossen, oder?

291
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
Richtig.

292
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Dann ist es ein Bundesfall.

293
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
Ich kann Männer aus Brasília schicken.

294
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
Das ist wohl nicht notwendig.

295
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
Wir regeln das in Foz selbst.

296
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
Herr Wladimir kann das bestätigen.

297
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Mr. Rossi, Sie haben jetzt das Sagen.

298
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
-Haben Sie einen Plan?
-Natürlich, Chef.

299
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Zählen Sie auf mich.

300
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
Ich stelle ein Krisenteam zusammen,
um die Sicherheitskräfte zu organisieren.

301
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
Berichten aus Paraguay zufolge
sind 50 bis 60 Männer beteiligt.

302
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
Mindestens 20 durchquerten Itaipulândia.

303
00:23:24,833 --> 00:23:27,291
Die Militärpolizei ist bereits im Einsatz.

304
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
Die Highways werden von
der Highwaypolizei überwacht,

305
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
und die Zivilpolizei leistet
während des Einsatzes Unterstützung.

306
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
-Hey, Mann! Die Bullen kommen!
-Ganz ruhig.

307
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
-Erschießt sie!
-Erschießt sie, verdammt!

308
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
Hier spricht die Highwaypolizei.
Bleiben Sie sofort stehen.

309
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
-Verflucht.
-Scheiße!

310
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Runter, Mamute!

311
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Scheiße!

312
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
Zivilpolizei ist unterwegs. Nähert euch.

313
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
Mist, wir werden sie nicht los.

314
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
Wir schießen uns raus.
Vertrau Mamute.

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Vertrau Mamute.

316
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
Verdammt, die gehen nicht weg.

317
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
-Ich will nicht sterben.
-Vertrau Mamute.

318
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
Lasst die Waffen im Auto!

319
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
Los. Es ist voller Geiseln.

320
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Nein!

321
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
-Gib Gas.
-Los, Sem Alma.

322
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
-Los!
-Entspann dich.

323
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
Durchatmen.

324
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Ruhe.

325
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
-Los!
-Bewegung!

326
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
-Weg da, verdammt!
-Gib Gas!

327
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Gib Gas, Mann. Fahr. Alles gut.

328
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
-Fahr schon!
-Bewegung!

329
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Tief einatmen.
Wir wollen nur in die nächste Stadt.

330
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
Ganz ruhig.
Wir sind alle Arbeiter. Wir haben Kinder.

331
00:25:26,208 --> 00:25:29,083
Wir auch. Jeder muss arbeiten, oder?

332
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
Spinnst du?
Das ist schlecht für den Magen.

333
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Hunger ist schlecht für dich.

334
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
-Ich habe noch nichts gegessen.
-Schluss! Konzentration, verdammt!

335
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
Sonst wirst du im Knast wohlgenährt.

336
00:25:48,750 --> 00:25:51,083
Fahrer, wo ist die nächste Bushaltestelle?

337
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
VERPASSTER ANRUF

338
00:25:54,375 --> 00:25:56,708
Hier, mein Mann
hat die Nachricht bekommen.

339
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
BABY, WAS IST LOS?

340
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
Er dreht durch.
Er hat mich 300 Mal angerufen.

341
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Hast du Kinder?

342
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
Rossi will, dass wir aufs Revier gehen,
ohne jemanden zu verhaften. Komm schon!

343
00:26:11,083 --> 00:26:13,250
Läuft es schief, geht jeder gegen jeden.

344
00:26:15,291 --> 00:26:17,500
Wenn wir Glück haben, treffen wir einen.

345
00:26:17,583 --> 00:26:18,416
Verstehe.

346
00:26:19,958 --> 00:26:23,125
Mit Pech treffen wir 20 mit Waffen
und kugelsicheren Westen.

347
00:26:23,208 --> 00:26:25,000
Ich sagte nicht, dass es leicht wird.

348
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
Aber ich verstehe.

349
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
Du hast Familie.

350
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Es ist ok, wenn du aufgibst.

351
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
Bei allem Respekt, Partner, fick dich.

352
00:26:42,125 --> 00:26:44,333
Fertig mit dem Pinkeln? Gehen wir.

353
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
1325, hört ihr uns?

354
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
Die Militärpolizei fand einen
verlassenen Lieferwagen bei São Miguel.

355
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
Keine Verletzungen. Die Verdächtigen
hinterließen Waffen und Ausrüstung.

356
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
Keine Geiselnahmen.

357
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
Es gibt eine Bushaltestelle in São Miguel.
Los.

358
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
Verstanden.
Wir sind in fünf Minuten in São Miguel.

359
00:27:07,625 --> 00:27:10,875
Bitte Verstärkung für die Stadt.
Fokus auf den Busbahnhof.

360
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
ZIVILPOLIZEI

361
00:27:46,000 --> 00:27:46,833
Warte hier.

362
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Yuri,

363
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
inspizieren Sie einen Lieferwagen
in São Miguel do Iguaçu.

364
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Ok,

365
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
aber es ist eine Konfliktzone.
Kommt ein Beamter mit?

366
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
Ein Neuling kommt mit.
Er hat gerade die Akademie verlassen.

367
00:28:06,166 --> 00:28:09,875
Er ist der Sohn eines Senators.
Versuch, ihm etwas beizubringen.

368
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Sie gehen zur Inspektion.

369
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Boss, es ist so viel los.
Ich glaube, ich kann anders helfen.

370
00:28:23,208 --> 00:28:24,500
Haben Sie CSI gesehen?

371
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
-Nein.
-Viel Spaß.

372
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Gehen wir, Experte.

373
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
Guten Morgen.

374
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
BUSBAHNHOF SÃO MIGUEL DO IGUAÇU

375
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
Warten Sie. Aufmachen!

376
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Bitte öffnen Sie.

377
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Danke.

378
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
Guten Abend, Cinderella!

379
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
Wo sind Ihre Schuhe?

380
00:29:31,916 --> 00:29:34,000
-Wo sind deine Schuhe, Junge?
-Hier.

381
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
Folgen Sie mir nach draußen?

382
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
Da ist mein Ticket.

383
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
Ich muss nicht nett fragen.

384
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
Gehen wir.

385
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
Bewegung!

386
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
Du reist ohne Taschen?

387
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Jawohl.

388
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
Achtung.

389
00:30:07,458 --> 00:30:10,541
Ich möchte, dass Sie
alle Ihr Gepäck nehmen.

390
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
Wir haben eine Waise.

391
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
-Erkennst du sie nicht?
-Sie gehört mir nicht.

392
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
Wenn du auf der Wache sauber bist,
bringe ich dich persönlich nach Curitiba.

393
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
Ich kaufe dir sogar Hausschuhe, ok?

394
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Papiere, bitte.

395
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
Ja.

396
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
Hier.

397
00:31:07,583 --> 00:31:08,958
Wo wollen Sie hin?

398
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Nach Florianópolis mit meiner Familie.

399
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
Der Zweck Ihres Besuches?

400
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
Wir fahren in den Urlaub.

401
00:31:17,041 --> 00:31:20,750
Was ist mit Ihnen? Wo wollen Sie hin?

402
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
Wir fahren nach São Paulo.

403
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
Achtung Passagiere nach Florianópolis,

404
00:31:26,500 --> 00:31:29,166
begeben Sie sich zu Bahnsteig sieben.

405
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
TOILETTE

406
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
Guten Morgen.
Würden Sie bitte mitkommen?

407
00:31:55,708 --> 00:31:57,416
-Gibt es ein Problem?
-Bitte.

408
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
BUNDESPOLIZEI

409
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
In der Tasche
müssen mindestens 500 Riesen sein.

410
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Was ist los?

411
00:32:27,875 --> 00:32:31,500
Ich sagte, sie sollen
jeden Verdächtigen aufs Revier bringen.

412
00:32:31,583 --> 00:32:32,708
Das ist das Ergebnis.

413
00:32:34,166 --> 00:32:38,791
Wie konnte eine Ermittlung
an einem anderen Ort

414
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
derart chaotisch enden?

415
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
Sicher, Chef.

416
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
Wir fuhren nach Alvorada und
ein Fischer gab uns einen Tipp.

417
00:32:46,708 --> 00:32:49,791
Da es nah war,
wollten wir es uns ansehen.

418
00:32:49,875 --> 00:32:53,625
Dort gab es eine Schießerei
oder eher ein Erschießungskommando.

419
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
Gott sei Dank haben wir überlebt.

420
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
Ich würde sagen, es war ein Glücksfall.

421
00:32:59,791 --> 00:33:00,958
Für uns alle.

422
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
Genau das, was sie gesagt hat.

423
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
Verstehe.

424
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
Verhören wir den Verdächtigen.

425
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Vielleicht redet er.

426
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
Er wird sagen, er weiß nichts,
wenn er redet, bringen sie ihn um, usw.

427
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
Seine Fingerabdrücke sprechen für ihn.

428
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
Sie könnten schreien.

429
00:33:21,500 --> 00:33:22,541
Ich mache es.

430
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
-Guten Abend.
-Guten Abend.

431
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
-Guten Abend.
-Hey.

432
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
-Alles klar?
-Ja.

433
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Guten Abend.

434
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
Guten Abend!
Haben Sie diese Waffen angefasst?

435
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
Wir machten Fotos von der Beschlagnahme.
Das ist Protokoll.

436
00:33:50,125 --> 00:33:51,000
Protokoll?

437
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Keine Handschuhe?

438
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Glückwunsch, Sie haben
alles kontaminiert. Danke.

439
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
Nichts anfassen.

440
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Da Sie schon alles angefasst haben,
sehe ich nach.

441
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
Sind das Schläger?

442
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
Schön, was?

443
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
-Was ist hier passiert?
-Haben Sie den Bericht nicht gesehen?

444
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
Nein, sie sind beschäftigt.
Sie wissen, wie das ist.

445
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
Ja, ich weiß.

446
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
FORENSISCHER EXPERTE

447
00:34:48,416 --> 00:34:50,958
Eine halb aufgegessene Wurst.
Ist das alles?

448
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Wissen Sie, wer das war?

449
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Einer der Zeugen sagte,
einer der Schläger war hungrig.

450
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
Er nahm eine Wurst
aus ihrer Tasche und aß sie.

451
00:34:59,958 --> 00:35:02,625
Ich schickte sie
für die Aussage aufs Revier.

452
00:35:03,166 --> 00:35:07,375
-Wir haben seine DNA.
-Der Typ hat rohe Wurst gegessen.

453
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
-Das ist praktisch Gold.
-Du sagtest, es wäre wie CSI.

454
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
Dauert das mit der Wurst lange,
oder kann ich ein paar Täter schnappen?

455
00:35:20,625 --> 00:35:23,416
Das versuche ich,
während du dich beschwerst.

456
00:35:33,541 --> 00:35:38,250
Die Inspektoren sagen, dieser Ausweis
sei falscher als ein Drei-Dollar-Schein.

457
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
Du bleibst erst mal hier.

458
00:35:46,791 --> 00:35:49,333
Sperren Sie mich ein.
Mein Team spielt heute.

459
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Das passt auch nicht.

460
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
Dann geh bitte zum nächsten.

461
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
SUCHFILTER…

462
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
VORFALL - 29. JANUAR
SUCHE

463
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
29. JANUAR

464
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
Du bist der krasseste Wassermann,
den ich kenne.

465
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
Auf gute und schlechte Weise.

466
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Einen trinken wir noch.

467
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
Komm schon.

468
00:36:31,500 --> 00:36:36,041
-Nein, wir müssen morgen arbeiten.
-Sei nicht so spießig, Mann.

469
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Komm schon.

470
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Wir haben das Ding im Gefängnis.

471
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
Noch einen?

472
00:36:58,916 --> 00:37:00,958
-Benício.
-Was ist, Rossi?

473
00:37:01,458 --> 00:37:02,791
Kommen Sie sofort her.

474
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
Es gab einen Gefängnisausbruch in Foz.

475
00:37:07,041 --> 00:37:08,125
Santos war dort.

476
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
Sie haben ihn getötet, Benício.

477
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
Benício. Benício?

478
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
Hey.

479
00:37:24,125 --> 00:37:27,708
Der Typ vom Busbahnhof passt.

480
00:37:27,791 --> 00:37:30,625
Er war hier in Foz eingesperrt.

481
00:37:31,291 --> 00:37:35,250
Er kam vor drei Monaten
während des Gefängnisausbruchs raus.

482
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
Am 29. Januar?

483
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Beeil dich, Arschloch. Du bist erledigt.

484
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
Stopp!

485
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
Wie ist dein Deckname?

486
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
Wie ist dein Straßenname?

487
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
Wie heißt du in deiner Bande,
du Hurensohn?

488
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
Benício!

489
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Mentex.

490
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
Mein Büro. Sofort.

491
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Gehen wir. Bewegung.

492
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
Der war beim Ausbruch von Foz dabei.
Seine Abdrücke stimmen.

493
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
Sie holten ihn raus,
als sie Santos töteten. Ich wusste es!

494
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
Gehen Sie nach Hause, Benício.

495
00:38:30,500 --> 00:38:33,041
Wir untersuchen nicht
den Tod Ihres Freundes.

496
00:38:34,000 --> 00:38:37,083
Sie haben ihn erwischt,
und eine knappe Million. Genießen Sie es.

497
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Niemals.

498
00:38:38,500 --> 00:38:43,458
Ich habe Grund zur Annahme, dass
die Organisation Proguard organisiert hat.

499
00:38:44,125 --> 00:38:48,583
Der Gefängnisausbruch vor drei Monaten
in Foz war kein verdammter Zufall.

500
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
Es sind dieselben!

501
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
Ich übersehe, dass Sie einen Fall
untersuchen, der nicht Ihrer ist.

502
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Sehen Sie das Foto an.

503
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
-Wer ist das? Sein Kopf ist…
-Mamute.

504
00:39:06,125 --> 00:39:08,583
Eine wichtige Figur
der Organisation in São Paulo.

505
00:39:08,666 --> 00:39:10,166
Er starb auf der Flucht.

506
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
Er hatte einige Koffer voll Geld.

507
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
Benício hat also recht!
Wenn so einer bei dem Überfall war…

508
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Vielleicht.

509
00:39:17,541 --> 00:39:21,875
Es könnte auch ein Zufall sein, oder ein
einzelner Angriff einer kleinen Gruppe.

510
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
Mentex geht sowieso wieder in den Knast.
Er hat keinen Grund zu reden.

511
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
Ich habe hier viele Beamte,
die das Gleiche tun wie Sie.

512
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Wenn Sie keine andere Idee haben…

513
00:39:34,541 --> 00:39:37,791
Verhören wir den Typen
von der Toilette am Busbahnhof.

514
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
Der mit der Bibel.

515
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
Er ist komisch,

516
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
zu ruhig.

517
00:39:43,166 --> 00:39:45,000
Ja, und Mentex sah ihn an.

518
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Ich treffe mich mit Brasília.

519
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
Sie leiten die Befragung.

520
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
Benício.

521
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Es bleibt legal.

522
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
Hey, ich bin noch auf dem Revier.

523
00:40:05,791 --> 00:40:07,208
Wir haben einen verhaftet.

524
00:40:07,916 --> 00:40:08,958
Geht es ihr gut?

525
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
Hab dich lieb.

526
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Ponta Grossa.

527
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
Auf der Rua Governador José Richa,
Villa Isabel.

528
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Wann war die Abfahrt?

529
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
-Um zehn.
-Wann war Ankunft?

530
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
-17 Uhr.
-Gestern?

531
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Warum warst du ohne Taschen am Busbahnhof?

532
00:40:37,708 --> 00:40:40,208
Es gab keine Busse, als ich wegwollte.

533
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Ich konnte kein Ticket kaufen.

534
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
Wo hast du geschlafen?

535
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
Habe ich nicht.

536
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
Ich wollte kein Hotel bezahlen und
hatte Angst, auf der Straße zu schlafen.

537
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Verstehe.

538
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
Was hast du so weit weg gemacht?

539
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
Ein Auto ausgeliefert.

540
00:41:00,916 --> 00:41:02,333
Du verkaufst Autos?

541
00:41:02,958 --> 00:41:04,916
Nein. Es ist so.

542
00:41:05,416 --> 00:41:07,666
Herr Djair, der dem Verkauf zustimmte,

543
00:41:08,916 --> 00:41:10,458
zahlte R$500 fürs Ausliefern.

544
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
-Ich tue viel für ihn.
-Wer ist der Käufer?

545
00:41:15,416 --> 00:41:18,083
Wir trafen uns am Busbahnhof.
Er fuhr weg.

546
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
-Hat er einen Namen?
-Ja. Denilson.

547
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
Das war's? Kein Nachname?

548
00:41:26,375 --> 00:41:29,375
-Wie lautet das Kennzeichen?
-Ich weiß nicht.

549
00:41:29,458 --> 00:41:30,416
Telefonnummer?

550
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
Die des Käufers?

551
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Ich weiß nicht.

552
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
-Ist einfacher, mit Herrn Djair zu reden.
-Ruf ihn an.

553
00:41:45,125 --> 00:41:46,875
Akku leer. Ich weiß sie nicht.

554
00:41:46,958 --> 00:41:47,875
Gib her.

555
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
Ich lade es für dich.

556
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
"Denn du bist mein Fels, meine Festung,

557
00:42:18,791 --> 00:42:21,791
um Deines Namens willen,
leite und führe mich."

558
00:42:26,791 --> 00:42:29,625
Ich muss das Handy laden,
damit er Djair anrufen kann.

559
00:42:29,708 --> 00:42:31,958
Hat jemand ein Motorola-Ladegerät?

560
00:42:32,041 --> 00:42:32,958
Du?

561
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
Du?

562
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
Der Ausweis ist gültig,
ich prüfe seine Fingerabdrücke,

563
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
und frage die Busfirma,
ob sie gestern Tickets hatten.

564
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
Ich schicke sein Foto an Cop-Gruppen,
ob sie ihn erkennen.

565
00:42:48,625 --> 00:42:51,000
Chef, wir setzen ihn unter Druck.

566
00:42:53,541 --> 00:42:56,333
Sie haben einen Deal mit Paraguay gemacht.

567
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
Es ist international.

568
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
Wir haben keine Jurisdiktion,
Brasília will den Fall.

569
00:43:02,166 --> 00:43:03,791
-Natürlich.
-Scheiße.

570
00:43:03,875 --> 00:43:07,166
Wir jagen den ganzen Tag Verbrecher,
damit Brasília absahnt?

571
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
Das tun sie immer.

572
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Kennen Sie den Van?

573
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
Die Beamten haben alles angefasst,
aber ich fand das.

574
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
Eine Wurst, die einer gegessen hat.

575
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
Die Polizei?

576
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
Nein, Boss. Einer der Schläger.

577
00:43:35,791 --> 00:43:39,291
Passt die DNA zu anderen Rauben
in Brasilien, ist es unser Fall.

578
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Kommen Sie mit.

579
00:43:42,291 --> 00:43:43,375
Die Wurst auch.

580
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
Und?

581
00:43:50,416 --> 00:43:53,000
Das Busunternehmen hat geschlossen.

582
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
Und keine Fingerabdrücke.

583
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
Das bedeutet aber nichts.

584
00:43:57,708 --> 00:43:59,208
Hattest du mehr Glück als ich?

585
00:44:01,125 --> 00:44:02,333
Alter.

586
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Ruf ihn an.

587
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
Auf den Lautsprecher.

588
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
HERR DJAR

589
00:44:58,458 --> 00:45:00,333
-Euer Ehren.
-Euer Ehren.

590
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
Hier ist es.

591
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
Die Wurst enthält DNA von einem
der Verdächtigen des Proguard-Raubes.

592
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
Räuber wischen keine DNA weg,

593
00:45:09,416 --> 00:45:12,333
weil Brasilien sie nicht überprüft.

594
00:45:13,250 --> 00:45:16,750
Euer Ehren, wenn die Diebe
so viel DNA hinterlassen haben,

595
00:45:16,833 --> 00:45:19,291
wie Fingerabdrücke,

596
00:45:19,375 --> 00:45:23,625
können wir mit Bankräuber-Banden umgehen
wie mani pulite in Italien,

597
00:45:23,708 --> 00:45:26,583
oder wie das FBI
2011 die Mafia demontierte.

598
00:45:26,666 --> 00:45:27,875
Historische Erfolge

599
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
wären mit einer Untersuchung hier in Foz,
mit diesem Rechtssystem möglich.

600
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
Die Verhaftungen und Beschlagnahmen.

601
00:45:35,000 --> 00:45:39,916
Ich verstehe Ihren Wunsch
nach einem Fall dieser Größe,

602
00:45:40,500 --> 00:45:42,708
aber wir wissen, wenn der Überfall,

603
00:45:42,791 --> 00:45:46,000
das erste Verbrechen der Bande,
in einem anderen Land vorfiel,

604
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
können Sie nicht um den Fall bitten.

605
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Und wenn die erste Tat hier geschah?

606
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
Euer Ehren, ich habe Grund zu der Annahme,
und Beweise dafür,

607
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
dass der Vorfall im Gefängnis Foz
vor drei Monaten

608
00:45:58,208 --> 00:46:01,416
stattfand, um die Räuber zu befreien.

609
00:46:13,375 --> 00:46:16,500
-Soll ich es noch mal versuchen?
-Deine Story sieht nicht gut aus.

610
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
Ich habe die Busfirma angerufen.

611
00:46:22,333 --> 00:46:24,958
Gestern gab es Tickets für Ponta Grossa.

612
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
-Ach ja?
-Ja.

613
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
-Wann?
-19 Uhr.

614
00:46:37,333 --> 00:46:38,500
Gnädige Frau,

615
00:46:39,250 --> 00:46:41,625
Sie wissen,
ich bin sechs Stunden gefahren.

616
00:46:43,875 --> 00:46:45,041
Ich war hungrig.

617
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
Also beschloss ich, etwas zu essen.

618
00:46:51,666 --> 00:46:53,666
Ich kam zurück, der Bus war weg.

619
00:46:55,833 --> 00:46:58,166
Kann jemand die Story bestätigen?

620
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
Eine Familie? Eine Frau?

621
00:47:01,958 --> 00:47:02,875
Eine Freundin?

622
00:47:04,208 --> 00:47:05,083
Ein Freund?

623
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Was ist das?

624
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
Meine Frau und mein Sohn.

625
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
Ruf sie an, Klugscheißer.
Mal sehen, ob sie dich rettet.

626
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
Sie… beide…

627
00:47:34,625 --> 00:47:36,625
…gingen vor einer Weile zu Gott.

628
00:47:40,041 --> 00:47:41,958
Wir waren nachts unterwegs.

629
00:47:42,041 --> 00:47:43,833
Ich fuhr und schlief ein.

630
00:47:47,833 --> 00:47:50,166
Deshalb wollte ich nicht nachts reisen.

631
00:47:53,750 --> 00:47:56,250
Ich wollte vielleicht sogar
den Bus verpassen.

632
00:47:59,958 --> 00:48:01,333
Die Erinnerung schmerzt.

633
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
Haben Sie Familie?

634
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
Seien Sie gründlich.
Bringen Sie alles nach oben.

635
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
Ich wünschte, ich könnte so lächeln.

636
00:48:14,833 --> 00:48:17,916
Frag ihn nach dem Zahnarzt,
der seine Zähne bleicht.

637
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
Richter Kowalski stimmte zu,
den Fall in Foz zu belassen.

638
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
Toll!

639
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
Was ist mit Ihrem Verdächtigen?

640
00:48:25,958 --> 00:48:29,000
-Er ist seit 12 Stunden hier.
-Ich brauche mehr Zeit.

641
00:48:29,083 --> 00:48:32,500
Ich schickte sein Foto an Polizeigruppen.
Jemand wird ihn erkennen.

642
00:48:32,583 --> 00:48:36,083
-Haben Sie seine Fingerabdrücke überprüft?
-Er ist sauber, Boss.

643
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
Die Abdrücke passen nicht.
Wir fanden nichts über ihn heraus.

644
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
Also darf er gehen.

645
00:48:43,166 --> 00:48:46,625
Wird er ohne Anklage festgehalten,
kann er klagen.

646
00:48:47,125 --> 00:48:50,458
Also mir ist meine Karriere wichtig.
Und Ihnen Ihre?

647
00:48:54,833 --> 00:48:56,833
Es stinkt mir, aber er hat recht.

648
00:48:56,916 --> 00:48:58,333
Wichser.

649
00:49:08,833 --> 00:49:09,916
Hau ab, Arschloch.

650
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
Danke.

651
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
METROPOLREGION SÃO PAULO

652
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
Exklusive Bilder
von Bewohnern von Ciudad del Este

653
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
zeigen den Terror und das Chaos,
das eine Bande in der Stadt verbreitete.

654
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
Kriminelle blockierten Straßen,
verbrannten Autos

655
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
und nahmen mehrere Bewohner als Geiseln.

656
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
Überwachungskameras zeigen, wie die Bande
in den Proguard-Tresorraum eindringt.

657
00:49:59,083 --> 00:50:01,416
Die Bundespolizei ermittelt

658
00:50:01,500 --> 00:50:03,583
zur Feststellung der Identität…

659
00:50:03,666 --> 00:50:04,500
Gute Nacht.

660
00:50:04,583 --> 00:50:05,458
…der Täterbande.

661
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
Benício.

662
00:51:09,708 --> 00:51:10,625
Suellen.

663
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
Ist der Verdächtige mit dem Medaillon weg?

664
00:51:13,416 --> 00:51:15,333
Ja, wir sollen ihn gehen lassen.

665
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
Ob es nun ein Fehler war,
oder ob seine Akte wirklich sauber ist,

666
00:51:20,833 --> 00:51:23,250
aber ein Undercover-Ermittler
erkannte ihn.

667
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
-Er ist in der Organisation.
-Wer ist er?

668
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Er ist Sem Alma.

669
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
Er saß direkt vor uns.

670
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
Verhaftet, direkt vor uns.

671
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Ich glaube, er tötete Santos.

672
00:52:03,458 --> 00:52:04,500
Sem Alma.