কারিকালান পরাজিত হয়েছে।
তুমি পুরহিতের মেয়ে না?
না। দেবীর মেয়ে।
তুমি রাজমহলে আমার বান্ধবী হয়ে আসবে?
আমাকে দেবীর ফুলের থালা সাজাতে হয়। প্রার্থনা করতে হয়।
রাতের খাবার বানাতে হয়। সবশেষে মন্দিরে তালা দিতে হয়।
রাজকুমারী তোমাকে যেতে বলছে, নন্দিনী। উনার সাথে যাও।
আপনি আসুন, রাজকুমারী।
রাজকুমারী, আপনার নতুন বান্ধবী অনেক সুন্দর।
গয়নাগাটি পড়লে একদম রাজকুমারীর মতোই দেখাবে।
ওকে আমরা "মন্দিরের পুকুরের রাজকুমারী" বলে ডাকব।
ওর সৌন্দর্য্য আপনাকে ঈর্ষান্বিত করবে।
রাজকুমার আদিত্য কারিকালান আসছেন।
কুন্দাভাই! কে এই রাজকুমারী?
মাফ করে দিন ওকে। ও এতিম।
ভয় পেয়ে চলে এসেছে। এখানে সবকিছু আছে কিনা দেখুন।
আর কখনো মহলে পা রাখবে না। আমি কথা দিচ্ছি আপনাকে।
নন্দিনী! দাঁড়াও।!
আমার ঘোড়ার আগে যেতে চাও?
ঘোড়া আপনার হতে পারে, কিন্তু এই জংগলের গাছপালা আমার।
-কেউ আমাদের দেখে ফেলবে। -দেখতে দাও।
-আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারব না। -কে বলেছে?
রাজকুমারী।
কুন্দাভাই? কেন?
আমি অনাথ। আমার বংশ পরিচয় সম্পর্কে কেউ জানে না।
আমি আজকে থানজাভুর চলে যাচ্ছি।
রাজমহলের আদেশে।
উনার সাথে যুদ্ধে যাবো।
যুদ্ধে?
এই বয়সে?
বছর দুয়েকের মধ্যে নাও ফিরতে পারি।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
থাঞ্জাভুরের ভবিষ্যৎ রাণী!
আমাদেরকে মাফ করে দিন।
রাজমহলে আর কোনোদিন আসব না। রাজমহলের কোনো ক্ষতি আমরা করব না।
নন্দিনী!
"পন্নিয়িন সেলভাল-২য় অংশ" "কালকির পন্নিয়িন সেলভানের ঘটনার উপর নির্মিত।
খ্রিষ্ট পরবর্তী ৯৬৮ বছর পর,
চোলা সাম্রাজ্যকে বিভিন্ন চক্রান্ত, রাজনৈতিক অশান্তি আর আসন্ন অনেক যুদ্দের সম্মুখীন হতে হয়ে।
রাষ্ট্রকুটার রাজা খোটিজ্ঞা,
থাঞ্জাভুর আক্রমণ করার জন্যে সৈন্য জোগাড় করছিলেন।
রাজা ভীরা পান্ডিয়ানের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেয়ার জন্যে,
পান্ডিয়ার গুপ্তচরেরা চোলা রাজ্যে প্রবেশ করতে শুরু করে।
সুন্দর চোযার চাচা,
গান্দারাথিদারের ছেলে, মধুরান্থাকান,
তার পিতার ইচ্ছা আর মাতার আদেশের বিরুদ্ধে গিয়ে,
চোলার সিংহাসন হাসিল করার জন্যে উঠেপড়ে লেগে গেল।
চোলা সাম্রাজ্যের কোষাধ্যক্ষ, বীর যোদ্ধা,
পেরিয়া পাযুভেট্টারায়ার, আর অন্যান্যরা...
মধুরান্থাকানের মুকুট জয়ের জন্যে অপেক্ষায় ছিল।
পেরিয়া পাযুভেট্টারায়ারের পত্নী, নন্দিনী,
পান্ডিয়ার বিদ্রোহীদের সাথে চোলা রাজ্যের বিরুদ্ধে,
ষড়যন্ত্র রচনা করছিলেন।
নন্দিনী আরুনমোযির বাবার চোখে ধুলো দিয়ে, রাজা আরুনমোযিকে,
বন্দী বানিয়ে লংকায় ফিরিয়ে আনার আদেশ রচনা করেছিলেন।
কিন্তু, আরুনমোযিকে বন্দী করে আনার জাহাজ,
সমুদ্রের প্রলয়ঙ্করী ঝড়ের মধ্যে আটকা পড়ে ডুবে যায়।
আরুনমোযির মৃত্যুর খবর শুনে, পুরো সাম্রাজ্য ক্ষুব্ধ ও ব্যথিত হয়।
ছোট পন্নিয়িন সেলভানের মারা যাওয়ার পেছনে নন্দিনীই দায়ী এই বিশ্বাসে,
তার বড় ভাই আদিত্য কারিকালান ক্ষুব্ধ হয়ে সৈন্যদল নিয়ে থাঞ্জাভুর দিকে অগ্রসর হয়।
কোদিয়াক্কারাই।
পান্ডিয়ার লোক!
আমার টাকা কই? নৌকাটা ভেঙ্গে গেছে।
টাকা না দিয়ে যাচ্ছো কোথায়?
ছোট চোলা বাঘের বাচ্চা সমুদ্রে ডুবে গেছে, পান্ডিয়ার মাছ হয়তো ওকে খেয়েই ফেলেছে।
চোলার টাইগার সমুদ্রে ডুবে গেছে।
থামো, ডেভারলান!
আমরা ধরেছিলাম ওকে।
-মরে যেতে দেখেছো তুমি? -ডুবে যেতে দেখেছি আমি।
-লাশ দেখেছ তুমি? -আগুন দাউ দাউ করে জ্বলতে দেখেছি।
প্রলয়ঙ্করী ঝড়ের তান্ডব দেখেছি।
-গাধার বাচ্চা! -রভিদাসন, কী হয়েছে?
ওর লাশকে আমরা দেখতে পাইনি।
না দেখা পর্যন্ত ভীরা পান্ডয়ানের মৃত্যুর প্রতিশোধের তৃষ্ণা মিটবে না।
মনের মধ্যে জ্বলা আগুন এখনও নেভেনি।
পুযুভুর এর রাণী, নন্দিনী কোথায়?
ওই বুড়ার সাথে লাইটহাউজ এ আছে।
চারদিকে সৈন্যরা আছে। সমুদ্রের চারপাশে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
রাকাম্মা, খোঁজা লাগবে না। ছোট শের মারা গেছে।
রাকাম্মা,
পুযুভুর এর রাণী নন্দিনীকে গিয়ে বলো আমি উনার সাথে দেখা করে একটা সন্ধি করতে চাই।
পাল্লাভার পতাকা দেখা যাচ্ছে।
শুনেছি রাজা পারথিবেন্দ্রান লংকায় ছিলেন, উনিই আসছেন কিনা?
সে আরুনমোযিকে বাঁচিয়ে নিয়েছে। আরুনমোযি আসছেন।
পারথিবেন্দ্রান! আরুনমোযি কোথায়?
ওর কিছু হয়নি তো!
নাটক করবেন না! আপনিই ওর মৃত্যু কামনা করেছেন সবসময়।
কী বলছো এসব!
আরুনমোযিকে গ্রেপ্তার করে আনার জন্যে জাহাজ পাঠাননি আপনি?
জাহাজের সাথে সাথে সেও ডুবে গেছে।
আরুনমোযিকে আমি বড় করেছি।
সাঁতরে তীরে এসেছে কিনা সেটাই দেখতে এসেছি।
এত সহজেই মরে যাওয়ার লোক সে নয়।
কার আদেশে লংকা গিয়েছিলে?
তুমি আরুনমোযিকে মেরেছো! বিশ্বাসঘাতক কোথাকার!
আপনি কারিকালানের দাদার মতো। আপনি আমাকে বন্দী করতে পারেন।
অন্য কেউ সাহসও যাতে না করে!
কে ও?
পাযুভুরের রাণীকে প্রণাম! আমি পাল্লাভের রাজা, পারথিবেন্দ্রান।
শুধু পারথিবেন্দ্রান নয়,
ভীরা পান্ডিয়ানের শিরচ্ছেদ করা পারথিবেন্দ্রান পাল্লাভান।
এই সম্মান শুধুমাত্র আদিত্য কারিকালান এর জন্যে। আমি উনার বন্ধু।
সেসব কথায় এখন কী আসে যায়?
আরুনমোযি কোথায়?
আসলেই কি সে তোমার জাহাজে নেই?
আমি একজন রাজা। মিথ্যে বলি না।
রাজার মিথ্যেকে রাজনীতি বলা হয়।
ওর জাহাজ একবার দেখা উচিত।
-আমি গিয়ে দেখছি। -ভাই, আমিও সাথে আসছি।
পাল্লাভানের উপর নজর রাখো, পালিয়ে যাতে না যায়।
আমি নজর রাখছি।
বুড়োটা কারণ ছাড়াই আমার উপর সন্দেহ করেছে।
তুফান কি আমি এনেছিলাম?
আরুনমোযির মৃত্যুর জন্যে কি আমি দায়ী?
দায়ী আপনি না, আমি।
বরাবরের মতো সবাই এটাই বলবে।
চোলা সাম্রাজ্য হাসিল করার জন্যে বুড়ো এক লোককে জাদুমন্ত্র করেছি।
এরকমটা কেউ বলবে না। যদি বলেও থাকে....
কেউ তো একজন আছে বলার।
কে?
রাজকুমারী কুন্দাভাই।
পারথিবেন্দ্রান,
কুন্দাভাই এর নাম বলতেই চুপ হয়ে গেলেন।
সর্বোপরি, চোলার রাজকুমারী, খুবই সুন্দরী।
তার সৌন্দর্য আপনার পায়ের তলার কাছেও নিছক।
এখন তো বলছেন, ওকে দেখা নাগাত অপেক্ষা করুন।
আমার স্বভাব এমন না। আমি...
আপনি একটা কাজ করে দিবেন আমার?
বলুন শুধু।
এক খুনী পরিবারের হাত থেকে চোলা রাজ্যকে বাঁচাতে হবে।
কীভাবে?
একটা রাস্তাই আছে।
আর সেটা আপনিই করতে পারবেন।
কী করতে হবে আমাকে?
আমি যা বলব আপনি করবেন?
আপনি বললে পল্লভ রাজ্য আপনার পায়ে এনে ফেলব।
সত্যি বলছেন তো?
শিভ ভগবান, কালামুগার হিসেবে আমাদেরকে নতুন রাস্তা দেখিয়েছেন।
শিভ ভক্ত ও মহান গান্দারাথিদার পুত্র,
চোলার রাজা, মধুরান্থাকান এখানে এসেছেন আমাদের সাথে দেখা করতে।
কোদিয়াক্কারাই থেকে খবর এসেছে, আরুনমোযি সমুদ্র গর্ভে হারিয়ে গেছে।
-এখন পরবর্তী রাজা হবেন... -মধুরান্থাকান দেভ!
মধুরান্থাকান দেভ!
৫০০০০ খুনখার কারমুগার আপনার সাহায্যে আছে।
মহামান্য রাজকুমার,
আমার নাম উগ্রাদেভান।
রাষ্ট্রকুটার রাজা খোটিজ্ঞার বিশ্বস্ত সেনাপতি।
উনার ভাতিজা, কারকান এসেছেন বার্তা নিয়ে।
রাষ্ট্রকুটার লোকজন চোলার শত্রু।
এখন আর নেই। এখন নতুন শত্রু কারিকালান।
আপনি একা কারিকালানকে পরাজিত করতে পারবেন না। আমরা আপনার সাথে লড়ব।
তোমাদের সাথে যুদ্ধ করব?
চোলার শত্রুদের সাথে হাত মিলিয়ে নিজের রাজ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?
শত্রুর শত্রু বন্ধু হয়! শিভোহাম!
বিশ্বাসঘাতকতা করতে হবে না। শুধু আমাদের বন্ধুত্ব স্বীকার করুন।
আমরা আপনাকে চোলার ভবিষ্যৎ সম্রাট বানাবো।
রাজা খোটিজ্ঞার নামে শপথ করে বলছি।
প্রমাণস্বরূপ...
রাজা খোটিজ্ঞার মেয়ে, মাথুলি।
আপনি যদি আমাদের রাজার মেয়েকে বিয়ে করেন, আমাদের জন্যে গর্বের হবে।
আমরা মিলে গেলে, শুধু রাষ্ট্রকুট কেন হিমালয়ও জয় করতে পারব।
এই সম্পর্কের কসম খেয়ে বলছি, শরীরের এক বিন্দু রক্ত না ঝড়িয়েই,
আপনাকে চোলা সাম্রাজ্যের সম্রাট বানিয়ে ছাড়ব।
মধুরান্থাকান দেভার যদি রাজি থাকেন,
তাহলে আমাদের বলুন।
আমাদের সৈন্য আপনার সাথে লডবে।
শিভোহাম!
রাজকুমার।
আপনার কিছুই হয়নি, রাজকুমার?
চোখ খুলুন।
রাজকুমার, আমরা তীরে পৌঁছে গেছি।
রাজকুমার, বেশি দেরি লাগবে না।
রাজকুমার, আর একটু দেরি।
পোংগুযালি, দেখো! নৌকা আসছে একটা!
-কার নৌকা ওটা? -লাইটহাউজ থেকে দেখে আসছি।
খালের মধ্যে পোংগুযালির নৌকা দেখেছিলাম।
তারমানে রাজপুত্র পন্নিয়িন সেলভান।
নৌকা আমাদের দিকে আনো।
পোংগুযালি....পোংগুযালি।
এখানে তো কেউ নেই।
নামবি, তুমি?
-রাজপুত্র কোথায়? -পোংগুযালি, পাল সরাও।
-শালা! রাজকুমারকে মেরে ফেলেছিস! -চুপ থাকো।
রাজকুমার এখানেই।
উনার অবস্থা ভালো না। বৈদ্য দেখাতে হবে।
-জীবিত আছে। -কী হয়েছে উনার?
-পন্নিয়িন সেলভান জীবিত আছেন। -চুপ কর!
চোলা সাম্রাজ্য এবার রক্ষা পেলো।
-এখানে কীভাবে এলে? -পারথিবেন্দ্রানের সাথে এসেছি।
তারপর সেন্ধানের পিছু নিই।
মহারাজকে অবশ্যই জানাতে হবে।
চুপ থাকো!
আগে রাজকুমারকে কবিরাজের কাছে নিতে হবে।
-উনার অনেক বেশি জ্বর। -কেউ যাতে না জানে উনি এখানে আছেন।
তাহলে উনাকে আমরা নাগাপাট্টিনামের আশ্রমে নিয়ে যাই।
বৌদ্ধ সন্ন্যাসীরাই উনার চিকিৎসা করবেন।
-উপকূলের চারপাশেই সিপাহী আছে। -কে যায় ওখান দিয়ে?
নামবি, এই নৌকায় আসো! জলদি।
তোমরা নাগাপাট্টিনামের দিকে যাও। আমি ওদেরকে দেখছি।
কে ওখানে?
আরে! রভিদাসন!
তুমি নাকি?
বাড়ির সবাই কেমন আছে?
গ্রামে এই বছর ঠিকঠাক বৃষ্টি হয়েছে?
তুমি এখানে কীভাবে আসলে?
আমি? সমুদ্রে পড়ে গিয়েছিলাম, এরপর সাঁতরে সাঁতরে চলে এসেছি।
খুব খিদে লেগেছিল।
তাই এক গাছে উঠে, পেঁচা বা কাকের ডিম খুঁজছিলাম।
কিন্তু গাছটাই ভেঙ্গে গেছে।
জাদুকর, আমাকে একটা কবুতরের ডিম দিতে পারবে?
ওই! আরুনমোযি কোথায়?
আমি আরুনমোযি। এই দেখো আংটি।
হায় রে! সমুদ্রে হারিয়ে ফেলেছি।
তুমিই তো জাদুকর, তাই না?
না। আমরা মৃত্যুর দেবতা।
আরুনমোযির কাছে নিয়ে যাও আমাদের।
নাহলে সামনে যেতে দিব না।
দেভরালান, পানিতে আমার ভয় লাগে।
যা বলবে তীরে গিয়ে। যেতে দাও।
এদিকে আসো। এখানেই হবে যা হবার।
যেতে দাও!
ভাই! এত জোরে চালিও না। আমাদের নৌকা সামনে, দেখছো না?
না, দেখছি না।
-আস্তে আসো। নৌকা ভেঙ্গে যাবে। -যেতে দাও আমাকে।
এই পাগল! থাম।
কুরাক্কুথুরাই।
পারথিবেন্দ্রান, আরুনমোযির কিছু হয়নি, সে ঠিক আছে, শুধু এটা বলো।
আর কিছু শুনতে চাই না আমি।
নিজের চায়লেই কিছুর পরিবর্তন হয় না।
নিজের চোখে দেখেছ তুমি?
-দেখেছ তুমি? -হ্যাঁ।
সমুদ্রের গভীরে ডুবে গেছে। সাথে ভানথিয়াথেভানও।
ভেবেছিলাম ভালো খবর নিয়ে আসবে।
তোমাকে বিশ্বাস করে বোকামি করেছি।
তোমার খবরের অপেক্ষায় ছিলাম।
আমার কিছুই করার ছিল না। আরুনমোযি আমার কথা শোনেই'নি।
সে আপনার আদেশও মানেনি।
শুধু বলো, পারথিবেন্দ্রান। এর পেছনে কে আছে?
সেই করিয়েছে, না?
পুযুভুর এর নাগিনী করিয়েছে? বলো আমাকে।
না। পান্ডিয়ার গুন্ডাদের কাজ এটা।
ওরা একসাথে মিলে করে থাকবে।
চোলা রাজ্যে পান্ডিয়ার লোকজন আছে মানে,
ধন্যবাদ ওরই প্রাপ্য। [কারণ সে]
রাগ আপনাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
তোমার কথার স্বর পালটে গেছে।
সত্যি করে বলো। ওর সাথে দেখা হয়েছে?
আদিত্য, চোলা সাম্রাজ্য বিপদের মধ্যে আছে।
শুধুমাত্র আপনিই সম্রাট আর চোলার প্রজাদের বাঁচাতে পারেন।
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও। আমার সৈন্যরা কাল থাঞ্জাভুরের দিকে রওয়া করবে।
এটা মূর্খতা হবে। লোকজন ভাববে আপনি আপনার পিতার বিরুদ্ধে যাচ্ছেন।
মধুরান্থাকান এর কাছেও সৈন্য আছে।
তার বিরুদ্ধে গেলে নিজেদের মধ্যেই যুদ্ধ শুরু হবে।
রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
আর এই কথাটা নন্দিনী আপনাকে বলতে বলেছেন।
তারমানে,
তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
আর কী বলেছে?
যাই বলুক চোলার ভবিষ্যৎ আপনি, আদিত্য।
রাজ্য বাঁচানোর জন্যে, নন্দিনী দেবী আপনাকে কাদাম্বুর যেতে বলেছেন।
কাদাম্বুর?
ষড়যন্ত্রের কুঠুরিতে?
আর তুমি ওর দূতের কাজ করছো?
ওই সাপিনী তোমাকে নাচাতে শুরু করেছে?
তুমিও ওই সাপিনীর পেচে পা দিয়েছো?
আদিত্য, আমি আপনার বিশ্বস্ত বন্ধু।
আপনার সাথে কত যুদ্ধে লড়েছি,
আর ভবিষ্যৎ এও লড়ব।
আপনার ভবিষ্যৎ সাম্রাজ্যের দোহায় দিয়ে বলছি,
আমার সাথে আসুন।
পারথিবেন্দ্রান,
ঠিক করে বলো ও কী বলেছে?
উনি বলেছেন, উনার ডাকে আপনি সত্যিই সাড়া দিবেন।
আদিত্য কারিকালানের দেওয়া হাজার বছর আগের আংটি এখনো আছে।
প্রথমে প্রেমে ফাঁসিয়েছে। তারপর ছেড়ে যুদ্ধে চলে গিয়েছে।
রাস্তার কুকুরের মতো এদিক সেদিক ঘুরে বেড়িয়েছেন আপনি, মনে আছে?
কী বোঝাতে চাচ্ছো?
ওকে দেখলে আমার মন আবারও গলে যাবে?
ওই রাজার আংটি আপনার সিন্দুকে অনেকদিন ধরেই তালা দেয়া ছিল।
আর আজকে এটা হাতে।
কথায় লাগাম দাও!
এক এতিম মেয়ে, ভিক্ষুকের মতো রাস্তায় ঘুরেছেন।
অনেক শিকারী আপনার সৌন্দর্যের পেছনে পড়েছিল,
কিন্তু আপনাকে রক্ষা করেছে ভীরা পান্ডিয়ান।
নিজের মেয়ের মতো বড় করেছে আপনাকে।
ভুলে যাবেন না।
-আমি আর বাঁচব না। -কে বলেছে আপনাকে?
আমি আশা হারাবো না।
যেভাবেই হোক আপনাকে বাঁচাবো।
নন্দিনী।
আমাকে একটা কথা দাও।
আদেশ করুন।
আমার ছেলে, আমারাবুজাংগা,
ওকে নিজের ভাইয়ের মতো আদরে বড় করবে।
করবে?
আমারাবুজাংগাকে পান্ডিয়ার রাজা বানাবো।
বাবা।
রভিদাসন।
আর যে আপনাকে ছেড়ে দিয়েছিল,
সে ভীরা পান্ডিয়ানকে ছাড়ল না।
নন্দিনী।
ভিক্ষা চাচ্ছি আপনার কাছে।
উনার জীবন ভিক্ষা দিন।
না!
ভাসুকি,
আমি কিছুই ভুলিনি।
আপনি আমাকে ভুলে গিয়েছিলেন?
আপনাকে কীভাবে ভুলতে পারি, রাজকুমার?
আপনার পিতার খুনীর প্রতিশোধ নিতে হবে না?
হ্যাঁ। নেবো। ঘাড় থেকে মাথা আলাদা করে।
চোলা রাজ্যকে গোষ্ঠীসহ ধ্বংস করব, আমারাবুজাংগা।
পান্ডিয়ার বীর যোদ্ধারা!
আমাদের পরম শত্রু, আদিত্য কারিকালান, আরুনমোযির মৃত্যুর খবর শুনে,
পাগল হাতির মতো হয়তো আমাদের দিকে আসছে।
এই বিষাক্ত তলোয়ার ওই পাগল হাতিকে বধ করবে।
নিজের ছেলের চিতায় আগুন দিতে,
সুন্দর চোযা তখন দেহরক্ষী ছাড়াই বাইরে আসবে।
সেটাই হবে আমাদের একমাত্র সুযোগ,
ওর মাথা খুলি উড়িয়ে দেয়ার।
আরুনমোযি যদি জীবিতও থেকে থাকে,
তাহলে সে তার বাপ আর ভাইয়ের মৃত্যুর খবর শুনে,
আর লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
পান্ডিয়ানদের নামে উৎসর্গ করলাম।
রভিদাস!
তোমার পরিকল্পনা কাজ করবে না।
আরুনমোযিকে লংকায় মারতে পেরেছিলে?
কতবার বিফল হয়েছ মনে করে দেখো।
কারিকালান দশ আরুনমোযির সমান।
তুমি ওই পাগল হাতির আশপাশেও যেতে পারবে না।
ওই তিনজনের কোনো একজনকে মারলে,
বাকি দুজনের প্রতিরক্ষা আরও বাড়িয়ে দেয়া হবে।
থাঞ্জাভুরের সকল সৈন্যরা,
বনে, পানিতে আমাদেরকে খুঁজে বেড়াবে।
আমাদেরকে শিকার করবে।
কারিকালান কাদাম্বুরে আমার হাতে মরবে।
এটাই আছে ওর ভাগ্যে।
কারিকালান কাদাম্বুর আসবে এটা নিশ্চিত হলেন কীভাবে?
কারণ, আসতে বলেছি আমি নিজেই।
আমাদের সংকল্প পূরণ করার একটাই রাস্তা আছে।
সামনের পূর্ণিমায়,
একই সময়ে ওই তিন বাঘকে বধ করতে হবে।
একজনকে খুন করার খবর অন্যজনের কানে যাওয়ার আগেই,
ওদেরকে মেরে ফেলতে হবে।
ভীরা পান্ডিয়ানের চিতায় আগুন দেয়ার সময় করা প্রতিজ্ঞা আমরা পূরণ করবই!
ভীরা পান্ডিয়ান সম্রাটের জয়!
চোলা সাম্রাজ্য ধ্বংস হোক!
দেবী?
আপনি?
যা জিজ্ঞেস করব সত্যি সত্যি উত্তর দেবে।
তাহলে মাথা নিয়ে ভেল্লাম ফিরতে পারবে।
দেবী, যখন ভেল্লাম ছেড়ে এসেছিলাম,
মা'কে প্রতিজ্ঞা করে আসিনি যে, মাথা নিয়েই ফিরে যাবো।
মাথা হারালে কী আর হবে? কেটে ফেলুন।
আরুনমোযি কোথায় তুমি জানো।
না বললে, তোমার সম্মানজনক মৃত্যু হবে না।
বলে দিলে, জীবিত থাকাটা সম্মানজনক হবে না।
আরুনমোযি জীবিত আছেন।
আমি জানি সে কোথায় আছে, কিন্তু বলব না আপনাকে।
কিন্তু এক গোপণ কথা আমি জানি।
যদি চান, তাহলে সেটা বলতে পারি।
কী?
গোপণ কথা খোলামেলা কেউ বলে?
এই বোকাচোদাদের যেতে বলুন।
আমারাবুজাংগা, তলোয়ার।
শালার পুত রভিদাস, মেরে পুটকি লাল করে দিছে।
থাঞ্জাভুরে, আপনি পাযুভুরের রাণি।
এই গাছপালার মধ্যে, আপনি পান্ডিয়ান রাজকন্যা।
আপনার রাজত্ব কোথায় নেই?
তুমি কি গোপণ কথা জানো সেটা বলো?
একদম আপনার মতোই একজনকে দেখেছি আমি।
সে আপনার মা হতে পারে।
লম্বা সাদা চুল।
মহারাণীর মতো হাতির উপর বসে এসেছিলেন।
মিথ্যে!
আর একটা কথা।
উনি কথা বলতে পারেন না।
কোথায়?
কোথায় দেখেছ?
আপনাকে বলে দিয়ে আমি এখানে মারা পড়ি! এতটাও বলদ না আমি।
আপনাকে আমার সুরক্ষার গ্যারান্টি দিতে হবে। আপনার সৈন্য আমার পিছু নেবে না।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,
এই তলোয়ারের শপথ নিয়ে,
আমরা তোমাকে মারব না।
ভগবানকে ধন্যবাদ! মাথা বেঁচে গেছে আমার।
মাথা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, দেবী।
আদর করে এই দড়িটা এবার কেটে দিন।
এসব করতে হবে না, দেবী।
ভানার গোষ্ঠীর ভাল্লাভারায়ান তার কথা রাখে।
বলো।
মা'কে কোথায় দেখেছ?
লংকায়। সেখানে তিনি বনের রাণি হয়ে থাকে।।
দেখতে আপনার মতোই।
একদম আপনার প্রতিচ্ছবি।
উনার চেহারায়,
কোনো রাগ নেই, প্রতিশোধ এর কোনো অনুভূতিও নেই।
এক মায়ের মতো করুণাময় ছিল।
আপনি কাঁদলেও,
আপনাকে সুন্দর লাগে।
তুমি একমাত্র লোক,
যে নন্দিনীর চোখের জল দেখলে, ভাল্লাভারায়ান।
মায়ের সাথে আবার দেখা হলে, আমার কাছে নিয়ে এসো।
রভিদাসন, ওকে এখানে ছেড়ে চলো।
ভগবান!
ভুত পেত্নী আমাকে খেয়ে ফেললো!
কালি দেবী, তোমার নাম নিলে ভুত চলে যাবে তো?
-হর হর মহাদেব। -ভুত দেখে ফেলছি!
-ভুত দেখেছি! -হর হর মহাদেব।
কে আপনি?
আমি কালামুগান।
আমি তোমাকে বলি দিতে এসেছি।
-ওই, নামবি! -আয়ো!
আগে দড়ি খোলো, পরে বলি দিও।
ভাই রে, কীভাবে চিনতে পারলে আমাকে?
তুমি আসার আগে তোমার পেট বের হয়ে আসে।
তুমি কেন এসেছ?
তোমাকে বাঁচাতেই তো এসেছি।
কালিমাতার নামে ওরা তোমাকে বলি দেয়নি, অবাক করার বিষয়।
কিন্ত রভিদাসের হাতের মার খেয়ে,
ভেবেছিলাম তুমি পরলোকের দরজায় গিয়ে শুয়ে আছো।
আসলেই শালা মেরেছে অনেক।
কিন্তু তোমার থেকে অভিনয় ভালো করেছি।-তাই? ওদের সবকথা শুনে নিয়েছি আমি।
তুমি আদিত্য কারিকালানের কাছে যাও, আমি রাজকন্যা কুন্দাভাইকে সতর্ক করে আসি।
-এতবড় দাঁড়ি? -নতুন ছদ্মবেশ!
জলদি যাও!
কীভাবে চিনলো আমাকে?
পাযায়ারাই।
উত্তর না দিলে যেতে দেবো না।
পন্নিয়িন সেলভানের কী হয়েছে?
-আমাদের রাজকুমার কোথায়? -মারা গিয়েছেন?
রাস্তা দাও!
আসলেই ও আমার ছেলে? মধুরান্থাকান?
কোথায় আমার মা সেমবিয়ান মহাদেবী?
গুপ্তচরের মাধ্যমে উনি উষ্ণ আমন্ত্রণ পাঠিয়েছেন আমাকে।
সেজন্যেই আমার বন্ধুদেরকে নিয়ে এসেছি।
কোথায় আমার গর্ভধারিনী মা?
উনার প্রিয় সন্তানের জন্যে কী দেবেন উনি?
মুকুট? নাকি মালা?
যা কিছু দেয়ার এখানে আমার বন্ধুদের সামনে দেয়া হোক।
-এখানে কেন ডেকেছে? -চাচা,
আপনি নাকি সম্রাটের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্যে সৈন্যদল বানাচ্ছেন?
এরা সবাই শিভের ভক্ত।
তারা শুধু তাদের ভগবানের আদেশ শোনে।
ভগবানের আদেশ কী?
সত্য প্রকাশ করে অধিকার অর্জন করে নেয়া।
সম্রাটের বিরুদ্ধে গিয়ে সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করে ফেলার আদেশ?
এই অধিকার আপনি অর্জন করতে চান?
নাকি খোটিজ্ঞার মেয়েকে বিয়ে করার জন্যে?
যাতে চোলার সিংহাসনে বসতে পারেন?
সিংহাসন আমার। কিছু সময়ের জন্যে সম্রাটকে ধার দিয়েছিলাম।
এখন ফেরত চাই।
-বন্ধী করো এই গুপ্তচরকে। -আমার কাছে গোপণ সংবাদ আছে। গুপ্তচর নই।
-গুপ্তচরের কাছেই গোপণ খবর থাকে। -রাজকুমারী আমাকে চেনে।
যখন তোমার বাবা অসুস্থ্য ছিল, তোমার ভাই যুদ্ধের প্রতি বিমুখ ছিল,
তখন রাজ্য কে শাসন করেছিল?
পেছন থেকে আমি করেছি, এখন সামনে থেকে করতে চাই।
এই রাজ্য আমার।
আমি আদিত্য কারিকালানের বন্ধু,
আরুনমোযি দেভার দূত।
রাজকুমারী আমার অপেক্ষায় আছেন।
খুলে দাও আমাকে।
আর হ্যাঁ! আমি পাযুভেট্টারায়ারকেও চিনি।
নন্দিনী দেবির সীলমোহর দেওয়া আংটিও আছে।
রাজকুমারী বিশ্বাস করে যে দায়িত্ব দিয়েছিলেন তাও করেছি।
উনার সাথে আমার দেখা করতেই হবে! গরুচোরের দল!
আমার কাছে ভালো সংবাদ আছে।
রাজকুমারীর কাছে নিয়ে চলো।
কে?
আসো। তোমাদের মধ্যে কেউ একজন তো সাহসী আছে।
খুলে দাও। বন্ধ চোখেও আমি তোমার জীবন নিয়ে নিতে পারি।
কে তুমি?
আরুনমোযি কোথায়?
এক নারীকে পাঠিয়েছে?
তোমাকে কেন বলব আমি?
মাথার কোনো দাম নেই?
না। তুমি এটা করতে পারবে না।
কেন?
কারণ আমার কাছে তোমাদের রাজকুমারীর জন্যে বার্তা আছে।
কী বার্তা?
আমি কেবল উনাকেই বলব। তুমি কে?
রাজকুমারী আমাকে পাঠিয়েছে।
সত্যি? কী বলেছেন উনি?
বলেছেন, "গুপ্তচরকে কতল করো"।
আমাকে দেখেননি উনি?
আমাকে চিনেননি?
না। হতে পারে তোমাকে ভুলে গেছে।
সম্ভবত।
আমি এক সাধারণ বীর।
সে সম্রাটের মেয়ে।
-তার উপর.... -তার উপর?
শুনেছি শীঘ্রই তিনি পারথিবেন্দ্রানকে বিয়ে করবেন।
তো? করলেই তাতে তোমার কী?
আমার কিছুই না।
আমি আর কে? শাসন করার জন্যে আমার কাছে এক টুকরো জমিও নেই।
তাহলে ইচ্ছাই বা কেন?
কী ইচ্ছা তোমার?
অনেক আছে।
রাজকুমারী পারথিবেন্দ্রানকে বিয়ে করবে তোমাকে কে বলেছে?
তাহলে, করবে না? সত্যি?
কেন?
রাজকুমারীর মনে অন্য কেউ আছে।
সে রাজকুমারীর কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করেছে,
কিন্তু সে ভুলে গেছে।
প্রতিজ্ঞা সে রেখেছে।
যে রাজকুমারকে আমি আনতে গিয়েছিলাম,
সে নিরাপদে আর সুস্থ্য আছে।
সেটা তো আদেশ ছিল।
মান্য করার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু প্রতিজ্ঞার কী হবে?
কী প্রতিজ্ঞা?
কারও একজনের জীবন তার নয়, রাজকুমারীর।
থিরুমালাই।
রাজকুমার, আমি আর আর ঘোড়া ভোর হতে হতেই এখানে এসেছি।
ক্লান্তিতে শ্বাসও নিতে পারছিলাম না।
ভালো সংবাদ নিয়ে এসেছি।
শুধুমাত্র আপনার কানের কাছে বলব। এজন্যে আমি ক্যাম্প এর কাছে যাইনি।
-আরুনমোযির খবর? -হ্যাঁ, রাজকুমার।
আপনাকে আমার সাথে নাগাপাট্টিনামের আশ্রমে যেতে হবে।
রাজকুমার।
-থিরুমালাই! -রাজকুমার!
থিরুমালাই...
-রাজকুমার.... -না, না।
দুই বীর রাজকুমারের সাথে বড় হয়েছি আমি, ভাই।
আমি কাঁদতে শিখিনি। হাসাও আমাকে।
যখন আমি ছিলাম না,
তুমি নিজের জন্যে কাউকে খুঁজে নিয়েছো, দিদি?
চুপ কর! ভানথিয়াথেভান বলছিল,
তাহলে সে?
-মজা করো না! ভানথিয়াথেভান আমাকে বলছিল... -কেউ বলেছে মানে সে।
বাদ দাও।
ডুবে যাওয়া থেকে তোমাকে এক বোবা মহিলা বাঁচিয়েছে।
উনি কে ছিলেন, আরুনমোযি?
নন্দিনী।
কী বলতেছ তুমি?
এই প্রথমবারই সে আমার জীবনে বাঁচিয়েছে এমনটা না।
কাভেরী নদীতে যখন ডুবছিলাম তখনও তিনিই বাঁচিয়েছিলেন।
-নন্দিনী? -হ্যাঁ।
দেখতে নন্দিনীর মতোই লাগছিল।
কিন্তু উনার চুল লম্বা আর সাদা।
নন্দিনী নয়।
এক বৃদ্ধ মহিলা, দেখতে হুবহু তার মতোই।
ভানথিয়াথেভানও তাই বলেছে।
কিন্তু কীভাবে?
এটা কীভাবে সম্ভব?
এক মায়ের মতো উনি বারবার তোমার জীবন কেন বাঁচায়?
-এই বেল মাথা! কোথায় গিয়েছিলে? -কীভাবে চিনলে আমাকে?
পাকা তেঁতুলের সুবাস আসছিল তোমার গা থেকে। এখানে কেন এসেছ?
বুদ্ধার পুজা করতে এসেছি। তুমিও এজন্যেই এসেছো?
গায়ের হাত পা ভেঙ্গে দিলে পুজা কীভাবে করবে?
বুদ্ধার আশ্রমে এরকম হিংস্র কথাবার্তা শোভা পায় না।
তুমি না কারিকালানকে এখানে নিয়ে আসবে বলেছিলে, সন্ন্যাসী সেজে ঘুরছো এখানে।
বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর মতো দেখা গেলেই সে কি বৌদ্ধ সন্ন্যাসী হয়ে যায়?
মৃত্যুর দোয়ার থেকে ফিরে পুর্নজন্ম নিয়েছি এমন মনে হচ্ছে।
তোমাকে ছাড়া এই দুনিয়ায় থাকাটা কল্পনাও করা যায় না।
পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
আপনাদের সবাইকে এত সহজেই ছেড়ে চলে যাবো?
এখনও তো আপনাকে অনেক সমস্যায় ফেলা বাকি আছে।
আগে ঠিক হয়ে নাও।
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। কেউ আমাকে অনুসরণ করে আসলে,
তারা জেনে যাবে তুমি এখানে আছো।
এখনই যেতে হবে আমাকে, শীঘ্রই আবার আসব।
ভাইয়া, আমি জানি আপনি কাদাম্বুর যাছেন, কিন্তু যাবেন না।
ঠিক আছে।
-আমরা তাদেরকে থানজাভুর আসতে বলব। -ঠিক আছে, আমি যাবো না।
ঠিক আছে, খুশি?
আপনি নন্দিনীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন। ওর সাথে দেখা কেন করতে হবে?
আমি জানি ও আমার কাছে কী চায়। ওর যা দরকার নিতে দাও।
ভাইয়া, এরকম তিক্ত মন নিয়ে আপনি ওখানে যাবেন না।
আমাকে কথা বলতে দিন।
আমাদের রক্ষা করার জন্যে তোমাদের উতলা হতে হবে না।
আমিই সবকিছু শুরু করেছি।
আমাকেই শেষ করতে হবে।
দাঁড়াও এখানে।
ভাল্লাভারায়ান!
-রাজকুমার! -কতদিন পর তোমার সাথে দেখা!
অভিনন্দন, রাজকুমার।
তুমি তোমার কাজ সম্পন্ন করেছো, বন্ধু।
আমি এখন স্বীকার করছি, ভানারের পুরো গোষ্ঠীর সেরা যোদ্ধা তুমি।
ধন্যবাদ, রাজকুমার।
ভাইয়াকে বলো কী জানো তুমি।
বনের মধ্যে পান্ডিয়ার সৈন্যদের গোপণ কথা আমি শুনেছি।
তারা চোলার তিন বীরকে একসাথে মারার শপথ নিয়েছে।
আজকে থেকে দুদিন পর। ভরা পূর্ণিমারাতে।
নন্দিনী দেবীর নেতৃত্বে।
আপনাকে কাদাম্বুর আমন্ত্রণের এটাই কারণ।
পান্ডিয়ার লোকেরা সবজায়গায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কুন্দাভাই, থানজাভুর ফিরে যাও। পুরো নিরাপত্তার সাথে থাকবে।
ভাল্লাভারায়ান, ভাইয়ের শরীর আর একটু ভালো হলে,
ওকে থানজাভুর নিরাপদে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব তোমার।
বলো উনাকে।
রাজকুমার, আমাকে আপনার সাথে কাদাম্বুর যাওয়ার অনুমতি দিন।
আমরা দুজনে নন্দিনী আর বাকিদের দেখে নেবো।
আমাকে সুরক্ষা দেয়ার জন্যে যাবে নাকি পাযুভুরের রাণীর?
রাজকুমার, আপনার সুরক্ষা আমার কর্তব্য।
বন্ধু,
আমার সাথে যাওয়ার জন্যে তোমাকে অনুমতি দেবো না। এটাই আদেশ।
রাজকুমার!
যদি আদেশ অমান্য করো,
তোমার সাথে যা হবে তার জন্যে আমি দায়ী থাকব না।
কাদাম্বুর।
রাজকুমার!
পান্ডিয়ানের বশকারী!
আদিত্য কারিকালান! কাদাম্বুরে পা রেখেছেন!
রাজকুমারের পদধুলিতে কাদাম্বুর আবারও মহিমান্বিত।
ফটক বন্ধ করার এত তাড়া কীসের?
আমাকে বন্দী বানানোর পরিকল্পনা করেছেন কি?
রাজকুমার!
আপনার সকল সৈন্যদের স্বাগতম করার জন্যে এটা এতবড় কেল্লা নয়।
আমার বন্ধুগণ,
পারথিবেন্দ্রান পাল্লাভান।
বিশ্বস্ততা/দল পালটে ফেলেছো?
আমি সবসময় আপনার সাথে।
আমি নিজেই জানি না আমি কার সাথে।
মানুষ তো হরহামেশাই দল পালটায়।
তারপর ষড়যন্ত্র শুরু করে দেয়।
ওহ, সম্মানীয় দাদা!
পাযুভুরের রাণী!
কেমন আছেন?
ভালো আছেন তো?
দাদা,
আপনার রাণীকে এখানে কীভানে এনেছিলেন?
পালকিতে ঢেকে?
হাতির উপর বসিয়ে। যাতে সবাই দেখতে পারে।
এটাই ঠিক। এভাবেই সবখানে নিয়ে যাবেন।
সেনাপতিরা মিলে আমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত সাজাচ্ছে, এক গুপ্তচর বলেছে।
রাজকুমার, আপনার কথায় সন্দেহের আভাস দিচ্ছে।
কেমন সন্দেহ?
পাযুভুরের রাজা সামনে।
চোলার বিরুদ্ধে কিছু করবেন এমনটা ভাববো? এতটাই পাগল আমি?
আপনি কী বলেন, দাদা?
সেনাপতিরা কোথায়?
-সবাই সন্ধ্যার আগেই চলে আসবেন। -ভালো! আসতে দিন।
সবাই মিলে চক্রান্ত করব!
চক্রান্ত করা তো আমারও পছন্দ।
এরজন্যে কাদাম্বুর কেল্লার থেকে ভালো জায়গা আর হতেই পারে না।
আপনি কী বলেন, দাদা?
আমাদেরকে আসতে দিন।
ভেতরে যেতে দিন!
কে লুকিয়ে আছে? যেতে দিন।
রাজকুমার আরুনমোযি বর্মণ?
রাজকুমার আরুনমোযির জয়!
আমাদের রাজকুমারকে এরা বন্দী করেছে।
সন্ন্যাসীগণ রাজকুমারকে বন্দী করে রেখেছে।
আমার কারণে এই আশ্রমে কলংক লাগতে দেয়া যাবে না।
আসো সবাই!
রাজকুমার! পান্ডিয়ার সৈন্যরা ভীড়ের মধ্যে লুকিয়ে আছে।
ভীড়ের মধ্যে থেকে আক্রমণ করতে পারে। যাইরে যাবেন না।
রাজকুমার! খাল দিয়ে আমরা পালিয়ে যাই।
সোজা আনাইমাংগালাম চলে যাই, সেখান থেকে সোজা পাযায়ারাই।
প্রজাদের ধোকা দিয়ে এখান থেকে পালিয়ে যেতে বলছো, থিরুমালাই?
প্রজাদের উপর বিশ্বাস না করলে, রাজত্ব করা সম্ভব না।
পন্নিয়িন সেলভান এখানে আছেন!
আমি এই আশ্রমে সম্পূর্ণ নিরাপদে ছিলাম।
এই সন্ন্যাসীরা আমার চিকিৎসা করেছে।
ঋষিদের যেমন সম্মান দিই আমরা, সন্ন্যাসীদেরও তেমন দেবো।
পন্নিয়িন সেলভানের জয়!
আমাকে থাঞ্জাভুর যেতে হবে, শীঘ্রই ফিরে আসব।
আশ্রমের যে ক্ষতি আপনারা করেছেন তার মেরামত আপনারাই করবেন।
এই সন্ন্যাসীদের কৃপা গ্রহণ করার পরই আপনারা আপনাদের ঘরে ফিরে যাবেন।
এটা আমার আদেশ!
যা আপনার আদেশ, রাজকুমার। পন্নিয়িন সেলভানের জয়!
রাজকুমারকে আর একদিন থেকে আমাদের মতো গরীবের আতিথেয়তা গ্রহণ করার অনুরোধ রইলো।
আরেকদিন থাকার জন্যে আমরা অনুরোধ করছি।
রাজকুমার, অনুরোধ করছি থাকার জন্যে।
আগামীকাল পূর্ণিমা।
আমাদের পুজোয় অংশ নিয়ে বৌদ্ধের আশির্বাদ গ্রহণ করে যাবেন।
এতে আমরা অনেক খুশি হবো।
রাজকুমার, ওদের অনুরোধ রাখবেন না...
ভাই?
যাও! মারো ওকে!
সন্ন্যাসীরা, সরে যাও।
রাজকুমার আরুনমোযি আমাদের শত্রু, তোমরা নও।
তোমাদের রক্তে এই আশ্রম রাঙ্গাতে চাই না।
সরে যাও।
মৃত্যুর ঘন্টা শুনতে পাচ্ছিস?
তুমি পান্ডিয়ার লোক না?
উপরে তাকিয়ে দেখো।
হাতির উপর বসলেই মারা পড়বে চোলা রাজকুমার।
মাহুতের থেকে সাবধান![হাতি চালায় যারা]
ধরো ওকে!
রাজকুমার, না! মাহুতের থেকে সাবধান।
হাতি! মাহুত!
রাজকুমার!
রাজকুমার, হাতির সওয়ারি করবেন না।
আমার দিকে তাকান!
-রাজকুমার! -দয়া করে এদিকে তাকান।
রাজকুমার, এদিকে তাকান।
থাঞ্জাভুর।
কোথায় সে?
এর উত্তর আমি নিজেকেও দেবো না!
দিও না! দেয়ালেরও কান আছে।
সে ভালো হয়ে গেলেই ভালো।
বাবা, আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে এখানে এসেছি।
আরুনমোযি লংকায় এক বোবা মহিলাকে দেখেছে।
উনির হাতির উপর বসে এক দেবির মতো নাকি এসেছিল।
দেখতে নাকি অবিকল নন্দিনীর মত।
কারিকালানের রাজ্য অভিষেক হওয়ার দিনের কথা মনে আছে আপনার?
পেরিয়া পাযুভেট্টারায়ার এক এতিম মেয়েকে বিয়ে করে রাজমহলে নিয়ে আসে।
আপনি প্রথমবার নন্দিনীকে দেখে পিছু হটে যান।
আপনার চেহারা কালো হয়ে যায়, আপনি কাপছিলেন।
বিস্মিত হয়েছিলেন।
পরে জিজ্ঞেস করেছিলেন কার মেয়ে সে।
আপনার বিভ্রান্তিকর চেহারা আমার এখনো মনে আছে।
উনার সম্পর্কে আপনি কিছু তো জানেন। বলেন আমাকে।
কী জানতে চাও তুমি?
নন্দিনীর মতো দেখতে ওই বোবা রাণী কে?
বহু বছর আগেই উনি মারা গিয়েছেন।
জানি না তুমি কার কথা বলছো।
উনি বেঁচে আছেন। আরুনমোযিকে ডোবার থেকে উনিই বাঁচিয়েছেন।
শুধু এইবারই না, কাভেরী নদীতে ডোবার সময়ও বাঁচিয়েছে।
উনি জীবিত নন।
সমুদ্রের পানিতে ডুবে গিয়েছিল।
কে সে? বলুন আমাকে।
আমার করা এক পাপ।
এরকম বিশ্বাসঘাতকতা যেটা আমি কখনোই করিনি।
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমি আবার ফিরে যাবো।
পরিবর্তে, এখানে এসে সম্রাটের সিংহাসনে বসি।
আমি মান্দাকিনীকে হারিয়ে ফেলি।
আমার বোবা রাণীকে হারিয়ে ফেলি।
মান্দাকিনী কি তাহলে সম্রাজ্ঞী হতো?
এক সম্রাটের আচরণ এতটা অনৈতিক কীভাবে হতে পারে?
এক সম্রাট এরকম আচরণ করলে তার প্রজারা কতটা নৈতিক হবে?
কুন্দাভাই,
যুকব বয়সে আমি তোমার ভাই, আদিত্য কারিকালানের মতোই ছিলাম।
বেপরোয়া ছিলাম।
একগুঁয়ে আর আবেগী ছিলাম।
পান্ডিয়ার ন্যাভিরা আমার জাহাজে আক্রমণ করে।
আমি লংকার কাছে এক দ্বীপে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
-দ্বীপের এক মেয়ে আমার জীবন বাঁচায়। -মান্দাকিনী?
আমি ওর সাথে কয়েকদিন ছিলাম,
আমার মনের মধ্যে একটা জায়গা করে নেয় সে।
আমার জাহাজ ধ্বংস হয়ে গিয়েছে এটা জেনে,
চোলা সাম্রাজ্য আমার খোঁজে আর একটা জাহাজ পাঠায়।
অপরাধ করেছিলাম আমি,
মান্দাকিনীর হাত ধরে তাকে কথা দিয়েছিলাম,
তারপর জাহাজে করে ফিরে আসি।
থাঞ্জাভুর ফিরে আসার পরেও মনের মধ্যে ওই'ই ছিল সারাক্ষণ।
ওকে নিয়ে আসার জন্যে আমার মন্ত্রী আনিরুধকে পাঠিয়েছিলাম।
আনিরুধ ফিরে বললো,
মান্দাকিনী সমুদ্রে ডুবে মারা গেছে।
যে নন্দিনীকে এতটা গৃণা করি, সে তাহলে বোবা রাণীর কন্যা?
-ও আমার বোন? -কী বলছো তুমি?
এজন্যেই, কারিকালান ওর প্রেমে পড়েছে এটা জেনে আপনি নন্দিনীকে অনেক দূরে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন?
না, আমার মেয়ে!
আপনাকে সবসময় একজন সত্যবাদী আর সম্মানীয় মানুষ ভেবেছি।
আর আপনিই নন্দিনীর বাবা।
-কোথায় যাচ্ছো? -মিথ্যেবাদী আপনি।
তার কাছেই যাচ্ছি যাকে জিজ্ঞেস করলে মিথ্যে বলবে না।
কুন্দাভাই, দাঁড়াও।
নন্দিনীর সত্যিটা সম্পর্কে আপনি জানেন, তাই না?
সবাই বলে আপনি কখনো মিথ্যে বলেন না।
বোবা রাণী কি ওর মা?
সুন্দর চোযার কি ওর পিতা?
সে আমার বোন, তাই না?
আমার মায়ের জায়গায় মান্দাকিনীর হওয়ার কথা ছিল।
কুন্দাভাই, আমার সোনা। তুমি ভুল ভাবছো।
তোমার বাবার সম্রাট হওয়ার দুই বছর পর,
তোমার বাবা তোমার মা'কে বিয়ে করে। এরপর মান্দাকিনী এখানে এসেছিল।
সে গর্ভবতী ছিল।
সম্রাট কী করে ওই বাচ্চার বাবা হতে পারে?
মান্দাকিনী বাচ্চা জন্ম দেবার পর, মন্দিরের পূজারীর কাছে রেখে চলে যায়।
নন্দিনী তোমার বোন নয়।
তাহলে কে এই নন্দিনী? ওর বাবা'ই বা কে?
আমি সেটা জানি না, কুন্দাভাই।
কিন্তু সে তোমার বোন নয়। আমি কসম করে বলছি।
কাদাম্বুর।
তিন বছর আগে, বাবা আমাকে রাজা হিসেবে ঘোষণা দিয়েছিলেন।
আপনারা সবাই মেনেও নিয়েছিলেন।
মেনে নেননি?
আর এখন আপনারা মধুরান্থাকানকে রাজা বানাতে চাচ্ছেন?
কাদাম্বুর মামা, এটা কি ঠিক?
আমি যদি রাজি না হই, তবে?
রাজসভার সবাই বলছে, মধুরান্থাকানের সম্রাট হওয়ার পুরো অধিকার আছে।
আমাদের চোলা রাজ্য, কন্যাকুমারী থেকে শুরু হয়ে উত্তরের কৃষ্ণ নদী পর্যন্ত।
কল্লিডাম নদী থেকে দক্ষিণের জমিদারি মধুরান্থাকানকে দেয়া উচিত,
আর বাকিসব আপনার থাকবে।
এটাই ঠিক বাটোয়ারা হবে।
বাটোয়া করাটা ন্যায় হবে!
চোলা রাজ্যকে ভাগ করাটা আপনাদের কাছে ন্যায় মনে হচ্ছে?
বলুন, ভাগ করবেন আপনারা?
এটা আপনাদের প্রস্তাব?
রাজ্যকে দুখন্ডে ভাগ করা মানে মায়ের হৃদয়কে চিড়ে ভাগ করা।
নাকি এক স্ত্রীকে দুজনের কাছে যেতে বলছেন?
এটা আপনাদের বুড়োদের জন্যে ন্যায় হতে পারে,
কিন্তু আমি রাজি হবো না।
কী করছেন?
আর কী পরিকল্পনা করেছেন আপনি?
সম্রাটকে নিজের মহলের মধ্যেই কয়েদ করে রেখেছেন আপনারা।
আর পুতুলের মতো নাচাচ্ছেন।
সম্রাটের কি নিজের ইচ্ছা ছিল,
আরুনমোযিকে আটক করার? নাকি আপনারা উস্কানি দিয়েছিলেন?
দাদা! বিশ্বাস করুন।
চোলার প্রজারা রেগে আছে।
আরুনমোযিকে ডোবানোর জন্যে আপনাকে দায়ী করছে ওরা।
রাজকুমার, এই দোষারোপ করার সাহস কে করেছে?
আমি ওদের জিহ্বা কেটে ফেলব। মাথা কেটে দ্বিখন্ডিত করে ফেলব।
দোষারোপ করা সবাইকেই যদি আপনি মারতে যান,
চোলা সাম্রাজ্য এক বিশাল সমাধিতে পরিণত হবে।
ন্যায়নীতি আর অধিকারের নামে,
এক অপদার্থকে আপনি রাজা বানাতে চাচ্ছেন, যাতে তাকে নিজের আয়ত্তে রাখতে পারেন।
-এর বদলে আপনি নিজে কেন সম্রাট হচ্ছেন না? -আদিত্য!
যথেষ্ট হয়েছে! আমরা আজকে সবাইক এখানে এসেছি,
যাতে নিজেদের মধ্যে হওয়া যুদ্ধ বন্ধ করা যায়।
আমার নামে চোলা রাজ্যকে বাটোয়ারা করবেন না।
এই রাজ্য আমার।
আমার বাবা আমাকে দিয়েছেন।
আপনাদের যদি এটাই চাওয়ার হয়, আমি স্বেচ্ছায় মধুরান্থাকানকে দিয়ে দেবো।
থাঞ্জাভুর সেই'ই শাসন করুক।
কিন্তু একটা শর্ত আছে।
আমার সেনারা আমার সাথেই থাকবে।
আমি কখনই থাঞ্জাভুর আসব না।
কৃষ্ণ নদীর উত্তরে যতটা জায়গা আমি নেবো,
সেটা আমার হবে নতুবা আমার ভাই আরুনমোযির।
-আমরা সহমত জানাচ্ছি। -আমরা সবাই রাজি।
সবাই একসাথে থাঞ্জাভুর গিয়ে, সম্রাটকে জানিয়ে সিদ্ধান্ত নিই।
এটা সম্ভব না।
ওখানে গেলে সম্রাট যদি না মানে,
তখন তিনি যা বলবেন আমাকে তাই করতে হবে।
এসব এই কাদাম্বুরের মহলেই শেষ করতে হবে।
থাঞ্জাভুর গিয়ে মধুরান্থাকানকে একবার এখানে নিয়ে আসুন।
ঠিক আছে।
দাঁড়ান।
এবার ওকে সবার সামনে দিয়ে আনবেন,
নন্দিনীর মতো পালকিতে করে লুকিয়ে আনবেন না।
ভগবান! এত বড় কেল্লা!
-তুমি এখানেই থাকো? -নাহ। আমি মন্দিরের কাছে থাকি।
আমিও চলে আসি এখানে।
আসো। আমার বাড়ি চলে আসো।
তোমার বাড়ি? কেন?
আমার বউ হয়ে।
তোমার দেয়া ফুলের মালা গলায় দিয়ে?
আমার গয়নাগাটি, শাড়ি আর প্রাসাদ লাগবে। দিতে পারবে সবকিছু?
এসব হলে তখন আর শান্তি থাকবে না। আমি তোমাকে শান্তিপূর্ণ জীবন দিতে পারব।
ওরকম শান্তি মৃত্যুর পর পাওয়া উচিত।
পোংগুযালি, আসো।
সরুন।
এরা পন্নিয়িন সেলভানের সৈন্য, তাই না?
পেরিয়া ভালার নিয়ে আসছেন।
-আমাদেরকে কেল্লায় জলদি যেতে হবে। -কেন?
ড্রাম বাজার শব্দ শুনতে পেয়েছি, কেল্লার দরজা জলদিই বন্ধ হয়ে যাবে।
আসো।
পেছনে তাকাবে না।
মান্দাকিনী? উনি এখানে কেন?
সেনাপতি কালান্থাকা কান্দান।
পোংগুযালি!
এটাই সেই গুপ্ত সুড়ঙ্গ?
সেনাপতি!
কাপুরুষ! কেল্লার দরজা কেন বন্ধ করলে?
আমরা বিশ্বাসঘাতকদের এখান থেকে বের করতে এসেছি।
তোমাকে আর তোমার ভাইকে।
কে বিশ্বাসঘাতক?
সুন্দর চোযার আক্রমণ করার জন্যে সৈন্যদল নিয়ে এসেছো। বিশ্বাসঘাতক তো তুমি।
ফালতু কথা বলবে না!
তোমরা সম্রাটকে বন্দী করে রেখেছো।
এই মধুরান্থাকান। সতর্ক করে দিচ্ছি তোমাকে।
রাজকুমার আদিত্য কারিকালানের বিরুদ্ধে যে যাবে,
আমার সৈন্যদল তাকে চিড়ে ফেলবে।
বেঁচে থাকার ইচ্ছে থাকলে, পালাও।
তুমি এখানে রাজ্যে আক্রমণ করতে এসেছো? চোলার প্রজারা ছাড়বে না তোমাকে।
সেটা সম্রাট সিদ্ধান্ত নেবেন। এখানে নিয়ে আসো।
নিয়ে আসো এখানে নাহলে যুদ্ধ হবে।
-দেখে নেবো, আসো। -সাবধান করে দিচ্ছি।
কাল সূর্য ডোবার আগে সম্রাটের সাথে আমাদের দেখা করাও।
নাহলে এই কেল্লা ছাই বানিয়ে মাটিতে মিশিয়ে দেবো।
পাযুভুর সাম্রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে। বলে দিলাম।
প্রহরী, ওরা এক কদম সামনে এগোলেই,
তীর ছুড়বে।
মধুরান্থাকান, কোথায় যাচ্ছেন?
আমাকে এই কেল্লা ছেড়ে এখনই যেতে হবে। এখানে আর কোনো কাজ নেই।
আজকে রাতেই সব সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।
আগামীকাল আপনার রাজ্য অভিষেক হবে। ধৈর্য রাখুন।
আপনি ধৈর্য ধরে বসে থাকুন, যতক্ষণ না বাইরের সৈন্যরা আপনাকে শুলে চড়ায়।
আমি থাঞ্জাভুর যাচ্ছি, ওখানেই রাজ্য অভিষেক হবে।
কোনো রক্তপাত ছাড়াই, যুদ্ধ ছাড়াই,
আমি চোলা সাম্রাজ্যের উপর শাসন করব।
এই সাম্রাজ্য শিভের। শিভোহাম!
কারোর পায়ের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো?
যারা এই সুড়ঙ্গের মধ্যে মারা গিয়েছে তাদের আত্মা এখানে চলাফেরা করে।
ভয় পেও না।
ভূত, আত্মা এসব সত্যিই হয়?
হয়। যে বেশি ভয় পায়, আত্মারা তাকেই খেয়ে ফেলে।
এটাই?
ভয় পেও না। পেছনে দেখো।
এর ভেতর দিয়ে সুড়ঙ্গে বাতাশ আসে।
ওখান থেকে তাকালে বড় সম্রাটের কক্ষ দেখা যায়।
বড় সম্রাটের চারপাশে অনেক প্রহরী।
ধৈর্য ধরো।
আজকে সন্ধ্যায় সবাই দূর্গা পুজার জন্যে চলে যাবে।
ওই সময় বড় সম্রাট এখানে একা থাকবেন।
কিন্তু উনার আশেপাশে দেহরক্ষী আছে।
বাঘকে শিকার করার জন্যে, আক্রমণের আগে আমাদেরকে ধৈর্যের সাথে অপেক্ষা করতে হবে।
ভানাথি!
সরে যাও। রাস্তা দাও।
সম্রাটের দূত আমরা। যেতে দাও।
কদুমবালু পেরিয়া ভালারের পালক মেয়ে,
আদরণীয় রাজকুমারী দেবী আসছেন। রাস্তা দাও!
ভানাথি, তুমি এখানে কেন?
সম্রাটের জন্যে বার্তা নিয়ে এসেছি।
আরুনমোযি বর্মণ সম্পর্কে? উনার সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছো?
উনি এক মহান যোদ্ধা।
কাভেরী নদীতে যে ডুবে মরেনি, সে সাগরেও ডুববে না।
যথেষ্ট হয়েছে!
রাজকুমার কোথায়? এটা বলো।
শুধুমাত্র সম্রাটকেই বলব।
সরে যান। এটা সম্রাটের আদেশ।
রাজকুমারীকে অভিবাদন!
হাতি আর চালনাকারী বাদে অন্য কেউ যাতে ভেতরে ঢুকতে না পারে।
সেনাপতি, একটা কথা মনে রেখো।
আমার ভাইঝির যদি কিছু হয়,
তোমার পুরো সাম্রাজ্য ধুলোয় মিশিয়ে দেবো।
কাপুরুষ! তোমার ভাইঝিকে রাণী করতে চাও বলেই তো অবরোধ করেছো এখানে।
চুপ কর গাধার বাচ্চা!
রাজ সিংহাসনে আমাকে বসানোর জন্যে এসব করছেন আপনি?
পন্নিয়িন সেলভানের সাথে বিয়ে হলেও, তবুও আমি বউ হিসেবেই থাকব।
রাণি হয়ে উনার পাশে বসব না।
বোকা মেয়ে! উনার রাণি হবার জন্যে অনেক মেয়ে আছে।
সরে যান! সম্রাটের সাথে আমাদের দেখা করতে হবে।
কে তুই?
রাজকুমার! আপনি? আপনি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
আরুনমোযি বর্মণের জয়! পন্নিয়িন সেলভানের জয়!
সম্রাটরে খবর দাও রাজকুমার এসেছে।
পন্নিয়িন সেলভানের আগমনে স্বাগতম জানানোর ব্যবস্থা করো।
রাজ্যের কেল্লার দরজা খুলে দাও, শুধুমাত্র রাজকুমার এর জন্যে।
-আপনি ঠিক আছেন তো? -ঠিক আছি। সম্ভবত আপনার কিছু হয়েছে, না?
এই অবরোধের কী কারণ?
পরবর্তী সম্রাট কে হবে সেটার সিদ্ধান্ত আপনি কীভাবে নেবেন?
কেল্লার সেনাপতির কাছে আত্মসমর্পণ করুন।
রাজকুমার!
সেনাপতি, আপনি আমার আদেশ মানবেন কিনা?
যা আপনি বলবেন!
সবার অস্ত্র নিচে নামাও।
পোংগুযালি, পানি ছেড়েছো ভুমিতে এসে থাকার জন্যে।
-রাজকুমার! -ও কি সেন্ধান?
থিরুমালাই! ভেতরে আসো।
আপনার পেছনে আসছি রাজকুমার।
-থিরুমালাই, কে এই মেয়ে? -বলো উনাকে।
সম্রাটের জীবন সংকটে। পাণ্ডিয়ার হত্যাকারীরা কেল্লার ভেতরে ঢুকে গেছে।
কীভাবে ঢুকেছে ভেতরে?
পোংগুযালি, বলো উনাকে।
নন্দিনীর দাসী ওদেরকে ভেতরে নিয়ে গেছে।
আমি নিয়ে যেতে নিজের চোখে দেখেছি।
প্রহরী! রাজপ্রহরীদের সবাইকে ডেকে আনো।
মেয়ে, আমার সাথে আসো।
ছোট শের এখনও বেঁচে আছে।
নাগাপাট্টিনামে আমাদের লোক ব্যর্থ হয়েছে।
এখন দুজনকে একসাথে মারার এটাই সুযোগ।
-সিরিয়া ভেল্লার মেয়ে! -জানি আমি। ও ভানাথি।
-ওই শব্দ কীসের? -কিছুই না। যেতে থাকো।
জলদি।
সবাই, পূর্বদিকে যাও।
কে ওখানে?
ওখানে কে?
মান্দাকিনী!
তুমি ওখানে?
আসলেই তুমি?
তুমি এখনো বেঁচে আছো?
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি এক পাপী।
ভীরা পান্ডিয়ানের জয় হোক!
মান্দাকিনী!
মধুরাই রাজার জয় হোক,
ভীরা পান্ডয়ান, অমর হোক!
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব!
রাষ্ট্রকুটা নাডু।
মধুরান্থাকান দেভার জয় হোক!
অবশেষে, আমাদের সময় এসেছে।
আগামী ১০০ বছর চোলা রাজ্য মাথা তুলে দাঁড়াতে পারবে না।
আমাকে খুলে দাও। আমি অনেক গোপণ কথা জানি।
আজকে রাতে তোমাদের রাজা আদিত্যের জীবনের ঝুঁকি আছে।
মুখ বন্ধ রাখ! নয়তো জিহ্বা কেটে ফেলব।
আজকের পূর্ণিমারাত।
সাবধান! তোমাদের রাজকুমারের জীবন সংকটে।
কল্লিদাম নদী, কাদাম্বুর।
পেরিয়া পাযুভেট্টারায়ার কোথায় যাচ্ছে? আর একটা ষড়যন্ত্র রচনা করতে?
আমাদের কাছে ঘোড়া থাকলে আমরা উনার পিছু নিয়ে জানতে পারতাম কী চক্রান্ত করতে চলেছে।
ধৈর্য ধরো। ওদিকে দেখো!
ওটা কী?
কাদাম্বুর রাজ্যে প্রবেশের গুপ্ত সুড়ঙ্গ।
আরে না, কথা শোন। যাস না রে বাপ!
কে ও?
এক নাবিক। গুপ্তচর হতে পারে।
তুমি পান্ডিয়ান?
একটু চোলার, একটু পান্ডিয়ান বাকিটা লংকার।
সোনা দিলে, সবার জন্যে কাজ করি।
নাম আমার কারুথিরুমান।
উঠিয়ে ফেলে দাও ওকে।
না। আমি অনেক রহস্য জানি।
লংকায় পান্ডিয়ার সম্পদ কোথায় লুকিয়ে আছে আমি জানি।
ছাড়ো! ছেড়ে দাও আমাকে!
আর একটা গোপণ রহস্য বলব তোমাকে?
আজকে রাতে আদিত্য কারিকালানের জীবন সংকটে পড়বে, রাণী নন্দিনীর জন্যে।
কী বকবক করছিস?
পান্ডিয়ার গুন্ডা আর নন্দিনী দেবী মিলে রাজকুমারকে মারার চক্রান্ত করেছে।
দড়ি ফেলো নিচে, নয়তো সত্যিটা আমার সাথেই পানির নিচে ডুবে যাবে।
পাগল। বকবক করছে।
-দড়ি ফেলো। -ভীরাসেনা...
মহারাজ, আমি নিজে দেখেছি আর চক্রান্ত করতে শুনেছি।
পান্ডিয়ার গুন্ডাদের আমি নিজের নৌকায় কাদাম্বুরে নিয়ে এসেছি।
আজকে রাতেই ওরা রাজাকে মারতে চলেছে।
নৌকা ঘুরাও।
ভীরা পান্ডিয়ানের জয়!
সময় হয়ে গেছে!
কতজন নিয়ে এসেছো?
কারিকালান আজকে এখানে অবশ্যই আসবে।
একবার আপনি ওর পেটে ছুরি মারুন,
আপনাকে সুরক্ষা দেয়ার দায়িত্ব আমাদের।
রভিদাসন, এখানে থাকো। আর ধৈর্য ধরো।
আমি ডাকার পরেই ভেতরে আসবে।
আপনি ইতস্তত করলে, শত্রুকে আমাদেরকেই মারতে হবে।
মাঝে কেউ আসলে, তাকে মারতেও দ্বিধা করব না।
সেটা আপনি হলেও।
রভিদাস,
এখানের কাজটা আমি করতে না পারলে,
তুমি নিশ্চিতভাবে সেটা করতে পারবে না।
অপেক্ষা করো।
তুমি? এখানে?
যাও এখান থেকে।
মাছ খোদাই ওয়ালা তলোয়ারটা আমাকে দিয়ে দিন, চলে যাবো।
শিকার কক্ষে তুমি অনেক তলোয়ার আর বর্শা পেয়ে যাবে।
সত্যি বলুন। এই পূর্ণিমায় আপনি আপনার প্রতিজ্ঞা পূরণ করবেন, তাই না?
দেবী, এই ভয়ানক পাপ করবেন না।
তুমি এখানে থামাতে এসেছো?
তাহলে তো অনেক ভালো।
বরঞ্চ এর পরিবর্তে তুমি তোমার বন্ধুকে এখানে আসতে থামাচ্ছো না কেন?
দেবী, উনি যদি জানেন আমি এখানে, আমাকে ছাড়বেন না কখনো।
আমি উনাকে থামাতে পারলে আপনার কাছে আসতাম না।
নন্দিনী!
রাখো! রাজকুমার তলোয়ার পড়ে যাওয়ার শব্দ শুনে থাকবেন।
তলোয়ার না থাকলে উনি সন্দেহ করবেন।
তুমি লুকিয়ে যাও।
দরজায় তালা দিবেন না।
নন্দিনী!
তলোয়ারটা কি আমাকে স্বাগত জানানোর জন্যে ছিল?
এক সাহসী শেরকে স্বাগত জানানোর জন্যে এমনটা কি ঠিক না?
আমি ভেবেছিলাম তুমি সবকিছু ভুলে গেছো।
আর আপনি? সবকিছু ভুলতে পেরেছেন?
সম্ভবত ভুলতে পারবে না,
কিন্তু ক্ষমাও কি করতে পারবে না?
ক্ষমা করার আমি কে?
ইচ্ছা করেই সমবেদনা দেয়ার রাস্তা হারিয়েছেন।
আপনি একমাত্র নিজেই নিজেকে ক্ষমা করতে পারেন।
এই তলোয়ার আমার জন্যে?
পান্ডিয়ানের তলোয়ার। ভালো।
আমার মাথা কাটার অপেক্ষায় আছে।
বলো।
তুমি আমাকে....
তুমি আমাকে এখানে কেন ডেকেছ?
এটা বলো না আবার যে, সমঝোতা করার জন্যে।
আমি বিশ্বাস করব না।
বিশ্বাস করলে এখানে আসতামই না।
তাহলে এখানে কেন এসেছেন?
কীসের আশায় এসেছেন?
আশায়?
আমি?
আমার হৃদয়ে এখন শুধু হতাশা, তিক্ততা।
নিজেকে যারা গৃণা করে, সুখ আর শান্তি তাদের থেকে পালিয়ে বেড়ায়।
তুমি শুধু একটা জিনিস চেয়েছ।
ভীরা পান্ডিয়ার জীবন।
আর আমি সেটাও দিইনি।
এই কথাটা আমার জীবনটাকে বিষময় বানিয়ে দিয়েছে।
আর সেই বিষ আমাকে গ্রাস করে ফেলছে।
মৃত্যু তো মৃত্যুই।
আর অতীত তো অতীতই।
আমি বা আপনি কেউই অতীত পাল্টাতে পারব না।
নিজের জীবন দিয়েও প্রায়শ্চিত্ত করতে পারব না?
তুমি আমাকে মেরে প্রতিশোধ নিতেই তো এখানে এসেছো।
এটা জেনেও আমি এসেছি।
তুমি আমার হৃদয় কেটে দুই টুকরো করতে পারো।
তোমার হাতে মরলেই আমি মুক্তি পাবো।
মারো আমাকে।
মারো!
মারো আমাকে।
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
তুমিই ঠিক।
পারব না।
কারণ আমি তোমার হৃদয়ে এখনো আছি।
এসব কী বলছেন?
আমি পাযুভেট্টারায়ারের অর্ধাঙ্গিনী।
দুনিয়ার সবার কাছে তুমি পাযুভুরের রাণী।
কিন্তু, আমার কাছে তুমি সবসময় আমার নন্দিনী।
আমাকে দিকে তাকিয়ে বলো, আমি তোমার হৃদয়ের মধ্যে নেই।
এখনো আমার জন্যে তোমার চোখে পানি আসে না, এটা বলো।
তুমি আমাকে গৃণা করো, এটা বলো।
বলো।
আমার সাথে আসো।
রাজ্য ছেড়ে দেবো আমি।
পিতা-মাতা, পরিবারের সাথে সকল বন্ধন ছেড়ে দেবো।
সমুদ্র পাড়ি দিয়ে অনেক দূরে কোথাও চলে যাবো।
আমার জীবনেও থেকেও তুমি আমার কাছে বেশি দামী।
আমার রাজপ্রসাদ চাই,
রাণির মর্যাদায় থাকতে চাই।
আর সিংহাসনে বসতে চাই।
এজন্যেই আমি পাযুভেট্টারায়ারকে বিয়ে করেছি।
আর ভীরা পান্ডিয়ানকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
তুমি মিথ্যে বলছো।
সব মিথ্যে!
মিথ্যে!
এটাই সত্যি।
তাহলে আমাকে মেরেই ফেলো।
আমাকে তোমার হাতেই মরতে দাও।
মেরে ফেলো!
মারো।
রাজকুমার কোথায়?
-কোথায় সে? -মহলের ভেতরে।
আমার দিকে তাকিয়ে মারাটা কঠিন হচ্ছে?
যে আদিত্য কারিকালানকে তুমি ভালোবেসেছিলে আমি এখন আর সে নই।
আমি এক খুনী। এক আধমরা লাশ হয়ে তোমার সামনে।
চিড়ে ফেলো আমাকে।
রাজকুমার!
রাজকুমার। রাজকুমার!
গিয়ে দেখো কী হচ্ছে ওখানে?
রাজকুমার।
খুনী! রাজকুমারকে মেরেছিস তুই!
ভানথিয়াথেভান, তুমি মেরেছো? কার আদেশে? আরুনমোযির?
এই গুপ্তচর রাজকুমারকে মারার জন্যে অন্ধকূপ দিয়ে এসেছে।
পাপী!
আরুনমোযি পাঠিয়েছে তোমাকে?
আরুনমোযি, বিশ্বাসঘাতক! আমার বন্ধুকে মেরেছিস।
এই পাপ করার জন্যে, তোকে আমার তলোয়ারের সামনাসামনি করতে হবে।
আদিত্য, আমার বাচ্চা!
ভগবান!
আমার জাতি দন্ডপ্রাপ্য হবে। আমার উপর দোষ আসবে।
হে ভগবান!
যথেষ্ট হয়েছে! চুপ করো।
তুমি নিমন্ত্রণ পাঠিয়েছিলে এখানে আসার।
উনার মৃত্যুর জন্যে তুমিই দায়ী।
এসব ষড়যন্ত্রের পিছনে একমাত্র তুমিই দায়ী।
বন্দী বানাও ওকে।
এর জবাব তোমাকে দিতে হবে। ভাল্লাভারায়ানকেও নিয়ে যাও।
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে আমার রাজকুমারের সাথে থাকতে দাও।
আমার রাজকুমার।
ছেড়ে দাও আমাকে।
আজকে পূর্ণিমা রাত।
এই সময়ে দেবতারা পৃথিবীতে নেমে আসেন।
আদিত্য কারিকালানের আত্মা শান্তি পাক!
চোলার শের এর আত্মা শান্তি পাক!
পান্ডিয়ার ধ্বংসকারীর আত্মা শান্তি পাক!
কারিকালানের কী হয়েছে?
রাজকুমারের আসন্ন বিপদের কথা আমি এই বুড়োটাকে বলেছিলাম।
মান্দাকিনীর মেয়ে, তোমারা সবাই মিলে প্রতিশোধ নিয়ে ফেলেছো?
তোমার বোবা মা এটা জানতে পারলে কষ্টে পাগল হয়ে যাবে।
কারুথিমারুমান, চুপ করো!
-মান্দাকিনী তোমার মা। -থামুন!
-তোমার বাবার নাম..? -আমি থামতে বলেছি।
এটা জানতে চাও না সে কে?
ভীরা পান্ডিয়ান।
মহারাজ ভীরা পান্ডিয়ান।
-কারুথিমারুমান, তোকে চুপ করতে বললাম না? -শুনিসনি তুই?
চুপ করে বস!
অধম আমি! সামান্য স্বর্ণমুদ্রার জন্যে,
আমি ভীরা পান্ডিয়ানকে সেই দ্বীপে নিয়ে যাই যেখানে সুন্দর চোযা লুকিয়েছিল।
কিন্তু চোযা পালিয়ে যায়। ওরা দ্বীপটাকে ধ্বংস করে ফেলে।
সুন্দর চোযার উপর প্রতিশোধ নেয়ার জন্য ভীরা পান্ডিয়ান মান্দাকিনীকে ব্যবহার করে।
রভিদাসন, আমার দিকে তাকাও।
আমার কথার উত্তর দাও।
ভীরা পান্ডিয়ান আমার মা'কে অপহরণ করেছিল?
আর সেই পাপের কারণে আমার জন্ম হয়েছে?
এসব সত্যি উনি আমার থেকে কেন লুকিয়েছিলেন?
কেন উনি আমাকে এতিমের মতো বড় করেছেন?
আমি কি আসলেই ভীরা পান্ডিয়ানের মেয়ে?
ছোট থেকেই গুপ্তচরেরা আপনার উপর নজর/খেয়াল রাখতো, কে পাঠিয়েছিল বলে আপনার মনে হয়?
চোলারা যখন আপনাকে ছুড়ে ফেলে, কে আপনাকে আশ্রয় দেয়?
ভীরা পান্ডিয়ান। কেন জানেন?
মৃত্যুর সময় উনি আপনার কানের কাছে বলেছিলেন, "নন্দিনী, আমাকে মাফ করে দাও।"।
কথাগুলো উনার অন্তরাত্মা বলছিল।
নিজের বাচ্চা ছেলেকে কার হাতে তুলে দিয়েছিলেন? কার বাহুর উপরে উনার মৃত্যু হয়?
আপনার আদেশ কেন পালন করেছি বলে আপনার মনে হয়?
কারণ আপনি ভীরা পান্ডিয়ানের মেয়ে।
রাষ্ট্রকুটার রাজা খোটিজ্ঞাকে আমার নমস্কার!
নমস্কার!
খুশি হয়েছি তুমি আমাদের দলে এসেছো।
উত্তর থেকে দক্ষিণ পর্যন্ত আমরা একসাথে মিলে রাজত্ব করব।
আমার একটাই লক্ষ্য।
আমার আদরণীয় বন্ধু আদিত্য কারিকালানের হত্যার প্রতিশোধ নেয়া।
পারথিবেন্দ্রান, চালুকিয়ার রাজা থাইলাপার এসেছেন।
গংগার রাজা মারাসিম্মারও আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।
লংকার সেনারাও এখানে এসেছে আমাদের সাথে যোগ দিতে।
আমরা আরুনমোযির মাথা ঘাড় থেকে আলাদা করে ফেলব।
এতে খুশি হবে তুমি?
টাকার বিনিময়ে পল্লভের সেনারা যুদ্ধ করার জন্যে তৈরী।
খোটিজ্ঞা,
আপনি আপনার প্রতিজ্ঞার কথা ভুলে গিয়েছেন।
আপনি বলেছিলেন, আমি আপনার দলে আসলে আপনি আমার রাজ্যকে ধোঁকা দেবেন না।
কোনো রক্তপাত ছাড়াই আপনি আমাকে চোলার সম্রাট বানাবেন বলে ওয়াদা করেছিলেন।
আপনার মেয়ের নামে শপথ করেছিলেন।
আপনিই সম্রাট হবেন।
সেটা নিয়ে আপনি ভাববেন না।
আপনি চাচ্ছেন আমি আমার শত্রুর কাছে ভিক্ষা চেয়ে সিংহাসনে বসব?
চোলার রক্ত আমার শিরায় বয়ছে।
ভেবেছেন শেষমেশ আপনার সব চক্রান্ত মেনে নেবো?
আপনার সাহায্যে সম্রাট হওয়ার চেয়ে,
আরুনমোযির সেবক হওয়া ভালো।
আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
আদিত্য কারিকালান, যে আমাকে খুব ভালোবাসতো,
সেও আমাকে রাজমহল থেকে ছুড়ে ফেলে।
ভীরা পান্ডিয়ান আমার মা'কে অপহরণ করে আমার বাবা হয়েছেন।
আর এসব তিনি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত গোপণ রাখেন।
সবাই আমাকে পুতুলের মতো নাচিয়েছে।
কোনো কিছুর আশা না করে,
একমাত্র আপনিই আমাকে ভালোবেসেছেন, আমার স্বামী।
চিরকাল আপনার কাছে ঋণী আমি।
পরবর্তী জন্মে সব শোধ করে দেবো।
থামুন! থামুন!
সেনাপতি, পেরিয়া পাযুভেট্টারায়ার কোট্রাভাই মন্দিরে পড়ে আছেন।
মহামহিম, ওই'ই হত্যাকারী। ওকে মৃত্যুদন্ড দিন।
কান্ধামারান!
ভানথিয়াথেভামই কারিকালানকে মেরেছে তুমি কীভাবে জানলে? তুমি নিজের চোখে দেখেছো?
আমি দেখিনি কিন্তু পাযুভুরের রাণী বাসভবনে রাজকুমারের লাশের পাশে শুধু ওই'ই ছিল।
ওখানে ওর কী কাজ?
সাম্বুভারায়ার, ভানথিয়াথেভানের উপর আরোপের বিষয়ে আপনি কী বলবেন?
মহামহিম,
এই মূর্খ সেদিনও এসব বলছিল।
তখনও বিশ্বাস করিনি, আর না এখন করছি।
আমি পথভ্রষ্ট হয়ে কারিকালানকে আমার মহলে আমন্ত্রণ করেছিলাম।
এখন আমাদের উপর কলংক লেগেছে।
মহামহিম,
কারিকালানকে আমিই মেরেছি।
নিজের জীবন দিয়ে রাজকুমারকে রক্ষা করব,
রাজকন্যাকে কথা দিয়েছিলাম।
এক মুহূর্তে ভুল করে ফেলি।
কর্তব্যে ব্যর্থ হই।
রাজকুমারকে বাঁচাতে ব্যর্থ হই।
শাস্তির যোগ্য আমি।
মহামহিম।
চোলা রাজবংশের সাথে আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
নন্দিনীর সৌন্দর্যে কামুক হয়ে বুদ্ধিবৃত্তি হারিয়েছি।
নিজের অজান্তেই, পান্ডিয়ার হত্যাকারীদের আমার মহলে ঢুকতে দিয়েছি।
আদিত্য কারিকালানের মৃত্যুতে,
আমিই দায়ী।
ভানারের এই বীর, শিকার কক্ষের মধ্যে দিয়ে ভেতরে আসে,
আমাকে দেখে যাতে চিল্লাতে না পারে, সেজন্যে ওর গলাটিপে ধরেছিলাম।
সে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।
আদিত্য কারিকালানকে কে মেরেছে,
সেটা ওর জানারই কথা নয়।
-তাহলে খুন কে করেছে? -মহামহিম,
রাজকুমারের জীবন সংকটে আছে, সেটা জানা মাত্রই আমি কাদাম্বুর গিয়েছিলাম।
কিন্তু পান্ডিয়ার লোকেরা আমাকে আটকে ফেলে।
ওরা'ই রাজকুমারকে মেরে ওদের রাজার হত্যার প্রতিশোধ নিয়ে থাকবে।
আমি কারিকালানকে বাঁচাতে পারিনি।
উনার হত্যার জন্যে আমিই দায়ী।
রাষ্ট্রকুটের সেনারা আমাদের সীমানার মধ্যে ঢুকে পড়েছে।
মালায়মান, আপনি আপনার সৈন্যদল
আর পেরিয়া ভালার সৈন্যদল নিয়ে উত্তরের গেইটের দিকে যান।
হাতিদের যুদ্ধের জন্যে তৈরী কর।
সম্রাট,
আমাকে যদি মরতেই হয়, তাহলে যুদ্ধক্ষেত্রে মরব ওদেরকে বলুন আমাকে ছেড়ে দিতে।
শিল্ড তৈরী কর!
পল্লভ আর লংকানের সেনারা খোটিজ্ঞার দলে যোগ দিয়েছে।
ওর শক্তি তিনগুণ হয়ে গেছে।
আমাদের সাথে আদিত্য কারিকালানের আত্মা আছে।
কারকান।
দাঁড়াও।
পারথিবেন্দ্রান, রাষ্ট্রকুটা আমাদের শত্রু।
আমরা একসাথে ওদের বিরুদ্ধে লড়েছি।
আজকে তুমি আর আরুনমোযি আমার শত্রু।
সেজন্যে রাষ্ট্রকুটা আমার বন্ধু।
পন্নিয়িন সেলভান তার ভাইয়ের বন্ধুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চান না।
তার সৈন্যদল বেশি শক্তিশালী নয় বলে ভয় পেয়ে গেছে?
কোথায় পাযুভেট্টারায়ার?
ছোট শেরকে একা ছেড়ে সে মহলের মধ্যে লুকিয়ে আছে?
সমঝোতার জন্যে এসেছি।
আদিত্য কারিকালানের সমাধির ছাই থেকে আগুন নেভার আগেই প্রতিশোধ নেবো।
তোমরা আমার বন্ধুকে মেরেছো। তোমাদের রক্তে এই জমির পিপাসা মেটাবো।
তোমাকে পাঠানোর জন্যে আরুনমোযির মাথা কাটা উচিত।
গিয়ে বলো ওকে।
পারথিবেন্দ্রান, থামো।
আরুনমোযির, সবার আগে আমাকে যেতে দাও।
প্রথম তীর আমার বুকের মধ্যে বিঁধুক।
এটাই আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত হবে।
যুদ্ধ শুরু হবার আগেই আপনি চলে আসবেন, বাবা বলেছেন।
আপনি আমাদের সাথে থাকুন। কায়কোলার পুরো সৈন্য আপনার আদেশে চলবে।
যুদ্ধের ড্রাম বাজানো শুরু কর!
আক্রমণ!
জয় আমাদেরই হবে!
সুন্দর চোযার জয় হোক!
সর্বপ্রথম পান্ডিয়ানকে পরাজিত করে, পরানথাকা চোযা...
শিভার পরমভক্ত, গান্দারাথিদার।
রাষ্ট্রকুটাকে পরাজিত করেছে, আরিনজয়ার।
আর ভীরা পান্ডিয়ানের মাথার খুলি উড়িয়ে দিয়েছে, আদিত্য কারিকালার।
আর পূর্বপুরুষদের মতো ধারা অব্যাহত রেখে,
বিজয়প্রাপ্ত হয়েছেন পন্নিয়িন সেলভান।
সেমবিয়ান এর মাহাত্ম্য বাড়ানো পুত্রের জয় হোক!
অনেক হয়েছে!
এসব প্রশংসা আমার পূর্বপুরুষদের জন্যে প্রযোজ্য।
উনাদের মতো সম্মান পেতে হলে আমাকে আরও দূর এগোতে হবে।
মহামহিম, আপনি আমাকে রাজা ঘোষণা করেছেন।
তো, এই রাজমুকুট আমার তাইনা?
এই রাজমুকুট আমি তোমাকে দিচ্ছি না, এটা তুমি অর্জন করেছো।
তাহলে যে রাজমুকুট আমি অর্জন করেছি সেটা আমি যাকে ইচ্ছা দিতে পারি?
আমার জৈষ্ঠ্য, মধুরান্থাকান এটার অধিকার রাখে।
আপনার অধিনে থেকে উনি বিগত ২৫ বছর ধরে রাজ্য শাসন করে আসছেন।
উনার শাসনে এই রাজ্য উন্নতি করবে।
আমি এই রাজমুকুট আমার সম্মানীয় কাকা মধুরান্থাকানকে অর্পিত করছি।
আরুনমোযি, না।
আমি এর যোগ্য নই।
আমি লোভ করেছিলাম।
লোভ আর উচ্চাকাঙ্ক্ষা এক মহৎ রাজার গুণ।
পুরো ভারত রাজ্যকে জিততে হবে আমাদের।
হিমালয় পর্বতে পতাকা স্থাপন করতে হবে।
কাভেরী নদীমা এই জমিকে আরও উর্বর করে বেশি ফসল দেবে।
অনেক মন্দির হবে, জ্ঞান ছড়িয়ে পড়বে।
তলোয়ার হাতে নিয়ে আমি আর ভাল্লাভারায়ান আপনার পাশে থাকব।
আর পথ দেখাবেন মহান পিতা পাযুভেট্টারায়ার।
মধুরান্থাকান দেভার জয়!
এই মাহুত!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেল ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিবেন আশা করি।
চোযা রাজ্য পুনরায় স্থাপনের পর পন্নিয়িন সেলভাল সমুদ্র তীরের চারপাশে জাহাজের বহর বানিয়েছিলেন।
মধুরান্থাকানের মৃত্যুর চৌদ্দ বছর পর পন্নিয়িন সেলভান সিংহাসনে বসেছিলেন।
এরপর তিনি চোলা রাজা, রাজাদের রাজা হিসেবে পরিচিতি পেয়েছিলেন।
রভিদাস আর পান্ডিয়ান ঘাতকরা ধরা পড়ার পর ওদের কঠোর শাস্তি হয়।
১০১০ সালের দিকে রাজা চোলা থাঞ্জাভুরে বিশাল পেরুভুদাইয়ারের মন্দির বানিয়েছিলেন।
মহান রাজা চোলার শাসনামলে স্বর্ণযুগের সৃষ্টি হয়েছিল।
ভিজয় আমাদের!!!!