1
00:00:33,920 --> 00:00:37,840
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:04,640 --> 00:01:08,920
‎POLIȚIA

3
00:01:12,760 --> 00:01:13,640
‎Uite<i>‎...</i>

4
00:01:22,480 --> 00:01:25,880
‎Vreau să-ți mulțumesc
‎că mi-ai dat o a două șansă.

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,880
‎De acum, voi respecta mereu
‎limita de viteză.

6
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
‎E suficient?

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,320
‎Bine, domnule polițist.

8
00:02:08,240 --> 00:02:11,440
<i>‎... e ultimul act</i>
<i>‎din această sagă juridică și telenovelă</i>

9
00:02:11,520 --> 00:02:14,440
<i>‎care a pus pe jar Africa de Sud</i>
<i>‎de ani de zile.</i>

10
00:02:15,080 --> 00:02:19,480
<i>‎Judecătorul Thokozile Masipa</i>
<i>‎părea pregătit să mai surprindă o dată...</i>

11
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
‎Poftim?

12
00:03:20,400 --> 00:03:23,080
‎E în regulă, mergem la un grătar.

13
00:03:34,360 --> 00:03:38,920
‎TREI ANI MAI TÂRZIU...

14
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
‎Nu ocupați tot drumul!

15
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
‎Costă 24 de ranzi.

16
00:05:43,040 --> 00:05:47,880
‎Impala aleargă pe tot terenul.
‎Ar fi trebuit să se apere mai mult.

17
00:05:47,960 --> 00:05:50,880
‎- Te vei uita la meci?
‎- Sigur. Vin să-l văd.

18
00:05:51,560 --> 00:05:55,240
‎- Așa. Cât îți datorez?
‎- Lasă! E din partea casei.

19
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
‎Ești sigur?

20
00:05:56,880 --> 00:05:58,520
‎Da. Stai liniștit!

21
00:06:00,480 --> 00:06:02,040
‎Bine. Mulțumesc, Martin.

22
00:06:03,360 --> 00:06:06,320
‎- Salut-o pe Lizette din partea mea!
‎- Bine.

23
00:06:07,520 --> 00:06:08,600
‎Te simți bine?

24
00:06:08,680 --> 00:06:12,960
‎Da, dar trebuie să tușesc până scuip.
‎Altfel, nu mă lasă.

25
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
‎Pa, unchiule!

26
00:06:20,320 --> 00:06:23,520
‎- Bună, tată!
‎- Scumpa mea, ce faci?

27
00:06:23,600 --> 00:06:25,680
‎- Bine. Tu ce faci, tată?
‎- Bine.

28
00:06:27,480 --> 00:06:31,200
‎E în regulă dacă dorm la Elsa și Maureen?

29
00:06:31,800 --> 00:06:32,880
‎Nici vorbă!

30
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
‎- Dar...
‎- Niciun dar!

31
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
‎- Te rog, tati!
‎- Nu mă lua cu „tati”!

32
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
‎Știi că nu-mi place fata aia.

33
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
‎Ție nu-ți place nimeni.

34
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
‎Nu e adevărat.

35
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
‎- Și mâine-dimineață?
‎- Nu întârzii.

36
00:07:02,160 --> 00:07:03,120
‎Bine.

37
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
‎Mulțumesc. Te iubesc.

38
00:07:05,680 --> 00:07:06,720
‎Și eu.

39
00:07:07,800 --> 00:07:10,080
‎- Ai nevoie de bani?
‎- Am, mulțumesc.

40
00:07:10,160 --> 00:07:12,400
‎- Distracție plăcută!
‎- Mersi!

41
00:07:14,600 --> 00:07:15,840
‎Ai grijă!

42
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
‎Scuze!

43
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
‎Nu-i nimic.

44
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
‎Te rog.

45
00:08:07,680 --> 00:08:09,880
‎Doamne, ce prost joacă!

46
00:08:10,520 --> 00:08:13,120
‎- Pasează, frate!
‎- Ce naiba!

47
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
‎Uită-te la Melissa!

48
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
‎Pare mangă.

49
00:08:26,560 --> 00:08:30,720
‎Ia zi-mi! Ce s-a întâmplat între voi doi?

50
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
‎E prea complicat cu fata asta.

51
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
‎- Câștig!
‎- Da!

52
00:08:37,520 --> 00:08:39,400
‎Viața e și așa destul de grea.

53
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
‎Doamne!

54
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
‎Pleci deja?

55
00:09:47,040 --> 00:09:48,840
‎- Da.
‎- E bine?

56
00:09:50,360 --> 00:09:53,600
‎Da, e bine. O să fim bine.

57
00:09:56,720 --> 00:09:57,560
‎Vino încoace!

58
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
‎Ai grijă, da?

59
00:10:04,560 --> 00:10:06,720
‎- Vusi...
‎- Abby...

60
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
‎Ai grijă de tine?

61
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
‎Întotdeauna.

62
00:10:12,880 --> 00:10:15,160
‎Vom avea un televizor nou în curând.

63
00:10:17,120 --> 00:10:19,680
‎Nu-ți face griji! Nu e așa de rău.

64
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
‎În plus, nu avem bani pentru televizor.

65
00:10:28,560 --> 00:10:29,520
‎Ai dreptate.

66
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
‎Trebuie să plec.

67
00:10:40,720 --> 00:10:41,600
‎Termină!

68
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
‎- John!
‎- Salut, Vus!

69
00:12:34,680 --> 00:12:35,720
‎Care e situația?

70
00:12:35,800 --> 00:12:39,280
‎Sunt trei sau patru în casa mare. Haide!

71
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
‎Ne ținem spatele?

72
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
‎Da.

73
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
‎Doamne...

74
00:14:34,080 --> 00:14:37,120
‎Am dat lovitura, frate.

75
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
‎- Ce e?
‎- Ai auzit?

76
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
‎La naiba!

77
00:15:05,840 --> 00:15:07,120
‎Nu îți fac rău.

78
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
‎Hai să te acopăr cu pătura!

79
00:15:12,520 --> 00:15:13,720
‎Nu îți fac rău.

80
00:15:15,000 --> 00:15:18,440
‎Așa. Bine. Ești în siguranță.

81
00:15:43,840 --> 00:15:46,640
‎Te sun după ce bat palma cu Mongo.

82
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
‎E riscant.

83
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
‎Dacă crede că-i înscenezi ceva,
‎te va ucide.

84
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
‎Știu.

85
00:15:57,920 --> 00:16:01,600
‎- Totuși, vrei să mergi singur.
‎- Știi că urăște albii.

86
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
‎Am auzit că urăște și mai mult poliția.

87
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
‎Dar îi plac banii.

88
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
‎Tuturor ne plac.

89
00:16:11,480 --> 00:16:12,800
‎Ce facem cu ea?

90
00:16:15,440 --> 00:16:20,080
‎O duc în Queenstown.
‎Știu niște oameni buni acolo.

91
00:16:20,160 --> 00:16:22,240
‎Poate o ajută să-și revină.

92
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
‎Baftă, prietene!

93
00:16:27,560 --> 00:16:29,400
‎- Tot înainte!
‎- Doar împreună.

94
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
‎Nenorociții de drogați!

95
00:16:54,400 --> 00:16:55,280
‎E rândul tău.

96
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
‎- Nu ne-am văzut de mult, Slick.
‎- Nu ți-am dus dorul.

97
00:17:10,000 --> 00:17:13,640
‎- Ce ai în geantă?
‎- E pentru șef. Zi-i Rusului că sunt aici!

98
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
‎Zi-i singur!

99
00:17:22,600 --> 00:17:23,760
‎Lasă-l să intre!

100
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
‎Stai jos!

101
00:18:10,920 --> 00:18:11,840
‎Poftim!

102
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
‎N-ar trebui să fii aici, nu-i așa?

103
00:18:22,080 --> 00:18:23,520
‎Ce te face să spui asta?

104
00:18:35,560 --> 00:18:36,800
‎Ce vrei...

105
00:18:37,520 --> 00:18:38,360
‎polițistule?

106
00:18:47,400 --> 00:18:51,080
‎Mamă! Ți se scoală când te uiți la ea, nu?

107
00:18:54,000 --> 00:18:56,600
‎Te-ai apucat de vândut droguri? Asta e?

108
00:18:58,360 --> 00:18:59,720
‎Nu mai ești copoi.

109
00:19:00,760 --> 00:19:02,560
‎Facem afaceri sau nu?

110
00:19:04,520 --> 00:19:05,840
‎Îmi place tipul.

111
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
‎Stai jos!

112
00:19:10,680 --> 00:19:12,160
‎Slick, ce ne-a adus?

113
00:19:14,320 --> 00:19:17,520
‎Puritatea e de 48%.

114
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
‎Pot?

115
00:19:23,120 --> 00:19:24,200
‎Te rog.

116
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
‎E marfă de calitate.

117
00:19:40,440 --> 00:19:42,560
‎Scuze! Am fost nepoliticos.

118
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
‎Vrei?

119
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
‎Doar nu ești în timpul programului.

120
00:20:04,320 --> 00:20:05,920
‎Deci cât vrei pe ea?

121
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
‎Cinci kilograme, la 600 de ranzi pe gram.

122
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
‎Sunt trei milioane.

123
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
‎Nu e negociabil.

124
00:20:17,440 --> 00:20:22,880
‎Îmi place. Ne spui de la început
‎să nu ne punem cu tine, nu?

125
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
‎Da.

126
00:20:25,720 --> 00:20:27,840
‎Deci, batem palma?

127
00:20:28,680 --> 00:20:34,760
‎Ce e ciudat e că niște băieți din Mthatha
‎i-au făcut lui Slick aceeași ofertă. Nu?

128
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
‎Ce ai făcut? I-ai jefuit? I-ai omorât?

129
00:20:41,200 --> 00:20:45,800
‎N-am timp de prostii. Dacă nu vrei
‎să faci afaceri cu mine, mă duc...

130
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
‎în altă parte.

131
00:20:50,280 --> 00:20:54,720
‎Omul trebuie să vrea mai mult decât are,
‎ori Raiul n-ar mai avea trebuință.

132
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
‎Dumnezeu știe că așa e. Și eu, la fel.

133
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
‎Ce vrei să spui?

134
00:20:59,840 --> 00:21:02,120
‎Dă-ne 48 de ore!

135
00:21:02,640 --> 00:21:05,480
‎Dacă poți aștepta, batem palma.

136
00:21:10,160 --> 00:21:14,280
‎Bine. Acum, du-te jos
‎și bea ceva din partea casei!

137
00:21:44,960 --> 00:21:49,160
<i>‎Oscar Pistorius ar putea fi condamnat</i>
<i>‎la 15 ani pentru crimă.</i>

138
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
‎- Ai urmărit procesul?
‎- Da. Îi vom afla pedeapsa.

139
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
‎O tipă Zimbabwe era să-și împuște soțul.

140
00:21:56,000 --> 00:22:00,400
‎Dar a auzit un zgomot, și-a luat arma
‎și n-a mai putut s-o încarce.

141
00:22:03,840 --> 00:22:04,960
‎Ce s-a întâmplat?

142
00:22:05,760 --> 00:22:08,560
‎Am o presimțire rea legată de tipul ăsta.

143
00:22:08,640 --> 00:22:11,400
‎- Tipul din banii căruia mâncăm de prânz?
‎- Da...

144
00:22:12,720 --> 00:22:15,480
‎Eu nu cred că va fi închis.

145
00:22:15,560 --> 00:22:19,200
‎Cum am fi noi, dacă ne-am ucide soțiile.
‎Bogații scapă mereu.

146
00:22:20,440 --> 00:22:23,120
‎Ce vrei să mâncăm? Eu aș vrea o friptură.

147
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
‎Alo!

148
00:22:51,200 --> 00:22:52,160
‎Vin imediat.

149
00:23:21,120 --> 00:23:23,520
‎Doamne! Era să fac pe mine.

150
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
‎- Scuze! N-am bătut.
‎- Vino aici!

151
00:23:31,200 --> 00:23:32,320
‎E cam devreme, nu?

152
00:23:33,000 --> 00:23:37,560
‎Știi cum e. Vii când te cheamă,
‎te duci unde te trimit.

153
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
‎Și nu pui întrebări greșite?

154
00:23:42,360 --> 00:23:44,080
‎Ce fac Abby și copilul?

155
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
‎Știi cum e Abby. Nu se plânge niciodată.

156
00:23:48,560 --> 00:23:52,960
‎Aș vrea să-i ofer copilului
‎o viață mai bună înainte să se nască.

157
00:23:53,040 --> 00:23:54,520
‎În Johannesburg?

158
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
‎Scuze! John îmi spune tot.

159
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
‎Nu chiar totul.

160
00:24:03,960 --> 00:24:08,000
‎Vusi are dreptate să-și dorească mai mult.

161
00:24:08,520 --> 00:24:11,800
‎Locul ăsta nu mai e la fel.

162
00:24:13,280 --> 00:24:14,400
‎Cum era cândva.

163
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
‎Oricum...

164
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
‎poate ne mutăm și noi.

165
00:24:29,440 --> 00:24:30,400
‎Ți-a spus?

166
00:24:33,160 --> 00:24:34,960
‎Bineînțeles, îți spune tot.

167
00:24:39,200 --> 00:24:41,640
‎Nu vom pierde ferma.

168
00:24:42,640 --> 00:24:43,480
‎Bine?

169
00:24:46,240 --> 00:24:49,960
‎Ți-am promis ceva
‎și îmi țin promisiunile.

170
00:24:56,760 --> 00:24:57,600
‎Te iubesc.

171
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
‎Mulțumesc.

172
00:25:02,920 --> 00:25:06,360
‎A fost de acord cu prețul nostru?

173
00:25:07,520 --> 00:25:11,080
‎Ea a zis că ne va da banii în două zile.

174
00:25:11,680 --> 00:25:12,800
‎Ea?

175
00:25:12,880 --> 00:25:13,760
‎Da.

176
00:25:16,840 --> 00:25:20,480
‎Rahat! E cea mai bună veste
‎din ultimele luni.

177
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
‎La dracu'!

178
00:25:32,920 --> 00:25:34,040
‎Rahat!

179
00:25:49,000 --> 00:25:50,480
‎- John.
‎- Karel.

180
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
‎- Vusi.
‎- Karel.

181
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
‎E o situație încurcată.

182
00:25:55,040 --> 00:25:56,240
‎Cine a găsit mașina?

183
00:25:56,320 --> 00:25:58,680
‎Mergeam spre casă și am văzut-o aici.

184
00:25:59,800 --> 00:26:00,760
‎Știu mașina.

185
00:26:01,320 --> 00:26:02,880
‎- Da?
‎- Da.

186
00:26:02,960 --> 00:26:06,400
‎E pe numele Melissa van der Walt.

187
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
‎Van der Walt? Măcelarul?

188
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
‎Da.

189
00:26:11,880 --> 00:26:13,120
‎E vreun cadavru?

190
00:26:13,200 --> 00:26:14,520
‎Deocamdată, nu.

191
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
‎Avem câțiva oameni
‎care caută de vreo două ore.

192
00:26:18,480 --> 00:26:21,960
‎Dar cu veldul și cu vântul ăsta nenorocit...
‎Mă scuzați.

193
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
‎Bine.

194
00:26:27,800 --> 00:26:31,040
‎A ieșit de pe șosea și a lovit mașina.

195
00:26:32,120 --> 00:26:35,240
‎Până să priceapă ce se întâmplă,
‎cineva a sărit pe ea.

196
00:26:35,720 --> 00:26:37,640
‎S-a luptat și a reușit să scape.

197
00:26:38,400 --> 00:26:39,920
‎Poate chiar l-a rănit.

198
00:26:44,320 --> 00:26:45,240
‎Poate.

199
00:26:46,960 --> 00:26:50,000
‎A scăpat, iar el s-a luat după ea.

200
00:26:57,120 --> 00:26:59,040
‎Avem nevoie de mai mulți oameni.

201
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
‎Da.

202
00:27:24,360 --> 00:27:25,920
<i>‎John, am găsit ceva.</i>

203
00:27:27,560 --> 00:27:28,760
‎Căpitan John Smit.

204
00:27:29,320 --> 00:27:30,640
<i>‎Am găsit ceva.</i>

205
00:28:13,280 --> 00:28:14,760
‎Spune-le că am găsit-o!

206
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
‎- 'Neața, Martin!
‎- John.

207
00:28:44,680 --> 00:28:45,760
‎Bună, Lizette!

208
00:28:46,360 --> 00:28:47,200
‎Bună!

209
00:28:52,000 --> 00:28:53,160
‎Putem să ne așezăm?

210
00:28:53,240 --> 00:28:54,400
‎Ce se întâmplă?

211
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
‎Hai să ne așezăm!

212
00:29:10,560 --> 00:29:12,880
‎Am fost chemați azi-dimineață

213
00:29:13,960 --> 00:29:16,400
‎să cercetăm un vehicul abandonat.

214
00:29:16,480 --> 00:29:18,280
‎Nu înțeleg. Ce vrei să spui?

215
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
‎A cui era mașina?

216
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
‎Era mașina Melissei.

217
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
‎Și Melissa? Ce spune?

218
00:29:28,080 --> 00:29:31,320
‎Am trimis o echipă
‎cu câini polițiști să caute...

219
00:29:34,440 --> 00:29:37,560
‎Nu înțeleg. Ce vrei să spui?

220
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
‎Îmi pare rău.
‎I-am găsit cadavrul de dimineață.

221
00:29:47,560 --> 00:29:49,880
‎Nu copilul meu!

222
00:29:53,720 --> 00:29:55,560
‎Nu mă atinge!

223
00:29:55,640 --> 00:29:56,960
‎Du-te dracului!

224
00:30:11,480 --> 00:30:12,760
‎Îmi pare rău, Martin.

225
00:30:14,520 --> 00:30:15,560
‎Îmi pare rău.

226
00:30:41,720 --> 00:30:46,680
‎Martin! Vom afla cine e făptașul.

227
00:30:46,760 --> 00:30:49,760
‎Nu va scăpa nepedepsit.
‎Îți dau cuvântul meu.

228
00:30:49,840 --> 00:30:50,680
‎Bine?

229
00:30:51,640 --> 00:30:52,760
‎Mergi cu bine!

230
00:31:05,960 --> 00:31:08,560
‎Nu face promisiuni
‎pe care nu le poți ține!

231
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
‎Poftim?

232
00:31:09,920 --> 00:31:13,120
‎O cunoșteai. Îmi pare rău, e dificil.

233
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
‎Dar nu-mi schimb planurile.

234
00:31:15,520 --> 00:31:18,120
‎Voi lua banii și voi pleca.

235
00:31:18,200 --> 00:31:20,480
‎Nu mă implic într-un caz de crimă.

236
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
‎Te faci că nu s-a întâmplat?

237
00:31:23,920 --> 00:31:25,560
‎Ca și cum nu e lupta ta.

238
00:31:26,120 --> 00:31:29,840
‎De ce ar fi lupta mea?
‎Fiindcă sunt polițist sau fiindcă e albă?

239
00:31:30,320 --> 00:31:31,760
‎E vorba despre dreptate.

240
00:31:31,840 --> 00:31:35,520
‎Dreptate? Câți copii negri
‎au fost uciși anul ăsta?

241
00:31:36,600 --> 00:31:41,600
‎Câte cazuri au fost rezolvate? De câte ori
‎a fost chemată toată secția la ora 03:00?

242
00:31:41,680 --> 00:31:43,080
‎Da, înțeleg. Bine.

243
00:31:46,560 --> 00:31:51,760
‎La sfârșitul săptămânii, vom fi bogați.
‎Tu îți poți salva ferma.

244
00:31:51,840 --> 00:31:54,080
‎Eu pot oferi familiei o viață decentă.

245
00:31:54,160 --> 00:31:57,440
‎De ce nu lăsăm pe altcineva să se ocupe?

246
00:32:07,920 --> 00:32:10,360
‎Nu-mi pasă de ce e nevoie.

247
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
‎- Aflați cine e făptașul!
‎- Da, dle.

248
00:32:13,880 --> 00:32:17,680
‎Dacă ai nevoie de mai mulți oameni,
‎îi transfer din Queenstown.

249
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
‎- Mulțumesc, dle. Apreciez.
‎- Bine.

250
00:32:20,600 --> 00:32:23,840
‎Bine. Vă va contacta primăria.

251
00:32:27,320 --> 00:32:29,520
‎La ce vă uitați? La treabă!

252
00:32:31,040 --> 00:32:33,760
‎Toată lumea, în sala de ședințe
‎în zece minute!

253
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
‎Liniște!

254
00:32:45,000 --> 00:32:46,040
‎Mulțumesc, Lewis.

255
00:32:47,640 --> 00:32:51,880
‎Cei mai mulți dintre voi ați aflat
‎că victima, Melissa van der Walt,

256
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
‎era nepoata primarului.

257
00:32:55,000 --> 00:32:59,320
‎Ceea ce transformă acest caz
‎într-un coșmar pentru noi.

258
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
‎Anul acesta sunt alegeri.

259
00:33:01,000 --> 00:33:05,080
‎Primarul nu vrea să dea impresia
‎că închide ochii la infracțiuni.

260
00:33:05,160 --> 00:33:08,680
‎Așa că a oferit personal secției noastre

261
00:33:08,760 --> 00:33:12,120
‎o recompensă de 250.000 de ranzi...

262
00:33:13,440 --> 00:33:14,800
‎Liniște!

263
00:33:14,880 --> 00:33:18,640
‎... pentru arestarea și condamnarea
‎ucigașului nepoatei sale.

264
00:33:18,720 --> 00:33:21,440
‎Voi ați fost primii la fața locului.

265
00:33:21,520 --> 00:33:23,280
‎- Da.
‎- Da, domnule căpitan.

266
00:33:23,360 --> 00:33:24,600
‎Cunoșteați victima?

267
00:33:24,680 --> 00:33:26,800
‎Am fost coleg de școală cu tatăl ei.

268
00:33:26,880 --> 00:33:31,200
‎Dacă tu și Vusi vreți să renunțați la caz,
‎acum e momentul.

269
00:33:31,280 --> 00:33:35,000
‎E în regulă. Ne ocupăm noi de caz.
‎Îl prindem pe nemernic.

270
00:33:35,080 --> 00:33:36,120
‎John?

271
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
‎Da.

272
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
‎Da, domnule.

273
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
‎Bine.

274
00:33:43,200 --> 00:33:49,480
‎John și Vusi vor conduce ancheta.
‎Ceilalți îi veți ajuta cum puteți. E clar?

275
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
‎- Da, domnule.
‎- Bine.

276
00:33:51,080 --> 00:33:52,280
‎Puteți pleca.

277
00:33:55,280 --> 00:34:01,880
‎Mica noastră comunitate a fost șocată
‎de incidentul teribil de ieri-dimineață.

278
00:34:04,720 --> 00:34:07,840
‎Înainte să începem, vreau să transmit

279
00:34:07,920 --> 00:34:12,760
‎rugăciunile și gândurile noastre bune
‎familiei victimei.

280
00:34:22,560 --> 00:34:23,400
‎Mulțumesc.

281
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
‎- Dle căpitan!
‎- Da.

282
00:34:26,640 --> 00:34:29,360
‎Ne puteți spune câți ani avea victima?

283
00:34:30,000 --> 00:34:32,240
‎Ar fi împlinit 18 ani în septembrie.

284
00:34:32,960 --> 00:34:36,040
‎Mă scuzați că întreb,
‎dar există semne de viol?

285
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
‎Nu se știe încă.

286
00:34:40,040 --> 00:34:42,600
‎S-a furat sau lipsește ceva?

287
00:34:43,120 --> 00:34:46,360
‎Nu. Din câte am văzut, nu s-a luat nimic.

288
00:34:46,440 --> 00:34:47,960
‎- Dle căpitan!
‎- Da.

289
00:34:49,080 --> 00:34:54,360
‎- Cine va conduce ancheta?
‎- Doi dintre cei mai buni oameni ai mei.

290
00:34:55,080 --> 00:34:59,760
‎Inspectorul John Smit și partenerul său,
‎detectivul Vusi Matsoso.

291
00:35:07,840 --> 00:35:11,280
‎După cum se spune,
‎acești oameni nu glumesc.

292
00:35:11,360 --> 00:35:14,560
‎Dle căpitan! Mai am întrebări, vă rog.

293
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
‎Da, desigur.

294
00:35:17,600 --> 00:35:20,720
‎Au fost împușcături la o fermă.

295
00:35:20,800 --> 00:35:24,160
‎Și-au pierdut viața cel puțin trei oameni.

296
00:35:24,240 --> 00:35:26,560
‎De ce nu s-a pomenit nimic despre asta?

297
00:35:26,640 --> 00:35:29,680
‎Pentru că nu sunt rude cu primarul?

298
00:35:29,760 --> 00:35:33,000
‎Nu s-a pomenit nimic
‎fiindcă e o anchetă în desfășurare.

299
00:35:33,080 --> 00:35:35,800
‎Vrem să aflăm
‎ce a provocat schimbul de focuri.

300
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
‎- Cum rămâne cu Taverna Golgota?
‎- Ce e cu ea?

301
00:35:38,800 --> 00:35:42,240
‎Toate infracțiunile legate de droguri
‎au legături cu ea,

302
00:35:42,760 --> 00:35:47,800
‎însă taverna e lăsată să funcționeze.

303
00:35:47,880 --> 00:35:53,160
‎Nu avem dovezi clare că Taverna Golgota
‎e implicată cumva în această tragedie.

304
00:35:53,240 --> 00:35:56,640
‎Dar victima nu a fost găsită în apropiere?

305
00:35:59,480 --> 00:36:03,400
‎Așa e, victima a fost găsită
‎în veldul de lângă oraș.

306
00:36:03,480 --> 00:36:08,160
‎Asta nu înseamnă că cineva din oraș
‎e implicat în această tragedie.

307
00:36:09,040 --> 00:36:14,440
‎Așa e. Golanii din oraș scapă de crime,
‎fiindcă cineva din departamentul tău...

308
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
‎Te rog, omule, stai jos!

309
00:36:16,480 --> 00:36:20,280
‎Vin din oraș și ne omoară copiii,
‎iar voi nu faceți nimic.

310
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
‎Cine vă omoară copiii?

311
00:36:22,600 --> 00:36:24,000
‎Voi, ticăloșilor!

312
00:36:37,720 --> 00:36:41,120
‎Trebuie să vă apucați de treabă. Rapid!

313
00:36:57,640 --> 00:36:58,520
‎Iubitule!

314
00:37:00,240 --> 00:37:01,080
‎Sunt aici.

315
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
‎Ai avut o zi grea, nu?

316
00:37:23,520 --> 00:37:24,840
‎Sunt mândră de tine.

317
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
‎De ce?

318
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
‎Fiindcă tu și John...

319
00:37:36,320 --> 00:37:37,920
‎dați speranțe oamenilor.

320
00:37:39,760 --> 00:37:40,680
‎Tu...

321
00:37:42,880 --> 00:37:43,800
‎îmi dai...

322
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
‎speranță.

323
00:37:49,840 --> 00:37:50,720
‎Speranță?

324
00:37:51,720 --> 00:37:54,000
‎Am participat la aceeași întâlnire?

325
00:37:59,000 --> 00:38:02,120
‎Știu că lucrurile sunt așa de obicei.

326
00:38:04,520 --> 00:38:06,000
‎Dar poate...

327
00:38:08,360 --> 00:38:10,320
‎că de data asta va fi altfel.

328
00:38:48,640 --> 00:38:52,840
‎Trebuie să stabilim ce a făcut Melissa
‎în ultimele 18 ore de viață.

329
00:38:53,800 --> 00:38:55,760
‎La ce oră ai văzut-o ultima oară?

330
00:38:58,240 --> 00:39:04,080
‎A venit la măcelărie la 16:30
‎cu Elsa și Maureen, prietenele ei.

331
00:39:08,320 --> 00:39:11,400
‎A cerut voie să petreacă noaptea la ele.

332
00:39:11,480 --> 00:39:15,480
‎- Ai observat ceva neobișnuit la ea?
‎- Nu.

333
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
‎Nu, era ca de obicei.

334
00:39:19,240 --> 00:39:22,120
‎Voia să petreacă noaptea la prietenele ei.

335
00:39:22,200 --> 00:39:23,640
‎Avea iubit?

336
00:39:24,960 --> 00:39:25,840
‎Nu.

337
00:39:26,880 --> 00:39:31,120
‎A ieșit cu Hennie, angajatul meu,

338
00:39:32,120 --> 00:39:35,200
‎dar s-au despărțit de peste un an.

339
00:39:35,880 --> 00:39:38,960
‎Avea dușmani?
‎Cineva care să vrea să-i facă rău?

340
00:39:41,440 --> 00:39:43,760
‎Avea doar 18 ani.

341
00:39:45,240 --> 00:39:48,200
‎Cum dracu' să aibă dușmani?

342
00:39:48,960 --> 00:39:52,640
‎Încercăm să luăm
‎în considerare toate posibilitățile.

343
00:39:52,720 --> 00:39:53,800
‎Serios?

344
00:39:55,840 --> 00:39:58,280
‎Pierdeți vremea.

345
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
‎Mergeți și căutați-l pe ticălos!

346
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
‎La o parte!

347
00:40:09,640 --> 00:40:12,920
‎- Ce părere ai?
‎- Cred că trebuia să vii singur.

348
00:40:13,960 --> 00:40:16,040
‎Poftim? De ce?

349
00:40:17,720 --> 00:40:18,840
‎Glumești, nu?

350
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
‎Nu.

351
00:40:21,640 --> 00:40:26,120
‎În acest moment, oricine nu arată
‎și nu vorbește ca ei reprezintă inamicul.

352
00:40:26,200 --> 00:40:30,080
‎Le par la fel de negru
‎ca bărbatul care cred că le-a ucis fata.

353
00:40:30,160 --> 00:40:33,280
‎Tocmai au aflat că le-a murit fiica.

354
00:40:34,280 --> 00:40:37,040
‎La naiba! Nu e mereu vorba despre rasă.

355
00:40:49,920 --> 00:40:52,120
‎PRIMA FOTOGRAFIE DE PAȘAPORT

356
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
‎Ia uite!

357
00:41:02,640 --> 00:41:03,720
‎Ce ai găsit?

358
00:41:04,400 --> 00:41:08,240
‎Poartă colierul ăsta în toate pozele,
‎cu excepția acesteia.

359
00:41:08,320 --> 00:41:10,240
‎- S-a găsit?
‎- Nu încă.

360
00:41:10,320 --> 00:41:12,320
‎L-ar fi putut pierde în veld.

361
00:41:13,480 --> 00:41:14,360
‎Poate.

362
00:41:17,800 --> 00:41:20,560
‎Rahat! Trebuie să răspund.

363
00:41:26,480 --> 00:41:32,040
‎Melissa trebuia să stea la mine,
‎dar nu a mai venit de la bar.

364
00:41:32,120 --> 00:41:33,720
‎De la ce bar?

365
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
‎Burning Bush.

366
00:41:41,040 --> 00:41:43,360
‎S-a întâmplat ceva la acest bar?

367
00:41:44,480 --> 00:41:47,840
‎Melissa s-a certat cu fostul iubit, dar...

368
00:41:47,920 --> 00:41:49,080
‎Hennie de Villiers?

369
00:41:51,240 --> 00:41:53,360
‎Cum adică s-au certat?

370
00:41:54,000 --> 00:41:56,400
‎Hennie și Melissa au fost împreună.

371
00:41:57,200 --> 00:42:00,320
‎Dar ea a rupt relația,
‎fiindcă el are accese de furie.

372
00:42:00,400 --> 00:42:01,720
‎Cât de grave?

373
00:42:02,240 --> 00:42:03,640
‎Devenise gelos.

374
00:42:04,480 --> 00:42:05,720
‎Și a lovit-o.

375
00:42:06,360 --> 00:42:07,920
‎A lovit-o și aseară?

376
00:42:41,280 --> 00:42:42,320
‎Da.

377
00:42:43,280 --> 00:42:45,280
‎A fost aici cu prietenele ei.

378
00:42:46,280 --> 00:42:47,960
‎Și cu câțiva tipi negri.

379
00:42:54,920 --> 00:42:56,240
‎Ce s-a întâmplat?

380
00:43:00,720 --> 00:43:01,560
‎Ascultă...

381
00:43:02,840 --> 00:43:05,160
‎Nu-mi pasă cu cine umbli,

382
00:43:06,000 --> 00:43:08,200
‎dacă nu faci scandal și plătești.

383
00:43:09,000 --> 00:43:11,440
‎- Banii sunt bani.
‎- Dar ce au făcut?

384
00:43:11,520 --> 00:43:15,880
‎Au cauzat probleme altor clienți,
‎așa că i-am dat afară pe toți.

385
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
‎Dacă vrei să vezi, totul e pe camere.

386
00:43:33,120 --> 00:43:36,480
‎Iată fișierele video,
‎în funcție de cameră și de timp.

387
00:43:39,440 --> 00:43:41,120
‎Mersi! Mă ocup eu de aici.

388
00:43:53,600 --> 00:43:54,640
‎Oprește-l!

389
00:43:56,240 --> 00:43:57,320
‎Dă-i drumul iar!

390
00:43:59,520 --> 00:44:00,360
<i>‎- Pa!</i>
<i>‎- Pa!</i>

391
00:44:00,440 --> 00:44:02,120
<i>‎- Condu cu grijă!</i>
<i>‎- Da.</i>

392
00:44:02,200 --> 00:44:04,280
‎- Oprește!
‎- Cine e?

393
00:44:05,960 --> 00:44:09,720
‎Kop. Un gangster care lucrează pentru Rus.

394
00:44:09,800 --> 00:44:12,760
‎Rahat! Nu e de mirare că e moartă.

395
00:44:20,080 --> 00:44:21,760
‎Ce e, Vus?

396
00:44:21,840 --> 00:44:24,320
‎- Băga-mi-aș!
‎- Vusi!

397
00:44:30,080 --> 00:44:31,920
‎Ce mama dracului faci?

398
00:44:32,000 --> 00:44:34,280
‎- Ești o cioa...
‎- Spune cuvântul!

399
00:44:35,120 --> 00:44:35,960
‎Spune-l!

400
00:44:36,040 --> 00:44:37,320
‎Vusi...

401
00:44:37,400 --> 00:44:39,920
‎- Spune-l!
‎- Vusi! Zău așa, Vus!

402
00:44:40,720 --> 00:44:43,040
‎Oferă-mi o scuză, spune-l!

403
00:44:43,120 --> 00:44:44,720
‎Vusi...

404
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
‎Vusi! Vus!

405
00:44:48,600 --> 00:44:49,440
‎Haide!

406
00:44:59,400 --> 00:45:02,800
‎Vreau să văd că gândești, fraiere.

407
00:45:07,720 --> 00:45:08,960
‎Mă gândeam eu.

408
00:45:11,640 --> 00:45:12,720
‎O sugi!

409
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
‎Există oare speranță pentru această țară?

410
00:45:49,600 --> 00:45:51,560
‎Crezi că vom depăși vreodată ura?

411
00:45:52,840 --> 00:45:54,600
‎S-o depășim? La naiba!

412
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
‎E o sarcină grea.

413
00:46:02,760 --> 00:46:05,040
‎S-a vărsat mult sânge aici.

414
00:46:07,480 --> 00:46:10,160
‎Dar eu te consider fratele meu.

415
00:46:11,200 --> 00:46:12,120
‎Știi?

416
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
‎Ești singurul tip din lume
‎în care am încredere.

417
00:46:17,720 --> 00:46:18,960
‎Mie îmi ajunge.

418
00:46:33,440 --> 00:46:34,280
‎Noroc!

419
00:46:40,560 --> 00:46:42,640
‎Să nu mai bem căcat de-ăsta ieftin.

420
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
‎La naiba! Cine e tipul cu croșeul?

421
00:47:07,280 --> 00:47:08,720
‎Nu știm încă, căpitane.

422
00:47:08,800 --> 00:47:11,120
‎Dacă umblă cu Kop, nu e un tip curat.

423
00:47:13,320 --> 00:47:15,840
‎Bine. Uitați ce vreau!

424
00:47:16,640 --> 00:47:21,520
‎Îl găsiți pe cel cu croșeul și-l aduceți
‎la secție. Și ne ocupăm de fostul iubit.

425
00:47:22,440 --> 00:47:23,280
‎Bine.

426
00:47:32,120 --> 00:47:32,960
‎Vă rog.

427
00:47:35,000 --> 00:47:36,240
‎Nu am ucis-o.

428
00:47:42,720 --> 00:47:45,080
‎Nu i-aș face rău niciodată. Vă rog.

429
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
‎Nu i-aș face rău niciodată.

430
00:47:48,000 --> 00:47:49,040
‎Serios?

431
00:47:52,640 --> 00:47:54,840
‎Și atunci asta ce dracu' e?

432
00:48:00,360 --> 00:48:04,200
‎Ia zi! Și nu era prima dată. Nu, durule?

433
00:48:06,640 --> 00:48:10,560
‎- Puteți spune ce vreți. Nu am ucis-o.
‎- Recunoști că ai bătut-o?

434
00:48:14,520 --> 00:48:18,720
‎Mi-am ieșit din fire
‎o dată sau de două ori.

435
00:48:18,800 --> 00:48:20,920
‎- Asta e tot...
‎- Prostii!

436
00:48:22,000 --> 00:48:25,840
‎Prietenele ei au declarat
‎că îi era frică de tine,

437
00:48:26,440 --> 00:48:28,840
‎că ești violent și nu te controlezi.

438
00:48:28,920 --> 00:48:32,400
‎- Și că de asta te-a părăsit.
‎- Nu.

439
00:48:35,560 --> 00:48:36,920
‎Am iubit-o.

440
00:48:37,440 --> 00:48:39,200
‎- Ai iubit-o?
‎- Am iubit-o.

441
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
‎Vă rog.

442
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
‎Ei bine...

443
00:48:45,800 --> 00:48:48,400
‎Uite! Asta nu e iubire.

444
00:48:48,480 --> 00:48:50,680
‎Doamne! Futu-i!

445
00:48:51,280 --> 00:48:52,640
‎- Și asta?
‎- Futu-i!

446
00:48:54,360 --> 00:48:55,440
‎Asta nu e iubire.

447
00:48:56,440 --> 00:48:59,960
‎- Și asta? Asta e iubire?
‎- Doamne! Futu-i!

448
00:49:00,720 --> 00:49:05,160
‎Asta? Ai nevoie de un terapeut
‎dacă crezi că asta e iubire.

449
00:49:05,960 --> 00:49:07,760
‎- Erai gelos.
‎- Nu.

450
00:49:07,840 --> 00:49:10,120
‎- Ai oprit-o din drum și ai bătut-o.
‎- Nu.

451
00:49:10,200 --> 00:49:12,280
‎Ai ucis-o cu sânge rece. Recunoaște!

452
00:49:12,360 --> 00:49:16,080
‎Recunoaște, fiindcă... Ce dracu', Vus?

453
00:49:16,680 --> 00:49:18,200
‎Taci și nu mai plânge!

454
00:49:18,280 --> 00:49:21,760
‎Cel mai tare îi urăsc
‎pe cei care bat femei.

455
00:49:22,360 --> 00:49:25,120
‎Vorbește sau te pocnesc.

456
00:49:25,200 --> 00:49:26,360
‎Bine!

457
00:49:29,200 --> 00:49:33,440
‎Am fost dat afară din bar și am mers
‎la un amic, Kobus van Jaarsveld.

458
00:49:33,520 --> 00:49:37,680
‎Am fumat iarbă, am băut bere.
‎Am martori. Am stat la el până la prânz...

459
00:49:37,760 --> 00:49:41,560
‎- Și mâna?
‎- Am dat cu pumnul în zid, eram furios.

460
00:49:45,640 --> 00:49:50,240
‎Eu cred că ar trebui să-l suspectezi
‎pe gangsterul pentru care m-a lăsat.

461
00:49:50,320 --> 00:49:51,400
‎Cum îl cheamă?

462
00:49:54,600 --> 00:49:55,640
‎Sonnyboy.

463
00:49:56,840 --> 00:49:58,360
‎Îi spunea Sonnyboy.

464
00:49:59,280 --> 00:50:01,680
‎Ce dracu' e în capul tău?

465
00:50:03,320 --> 00:50:06,000
‎- Totul era sub control.
‎- A mers.

466
00:50:06,080 --> 00:50:10,120
‎Nu e important cum obții rezultate,
‎ci să le obții. Tu m-ai învățat.

467
00:50:10,200 --> 00:50:14,720
‎Nu vreau să mă iau în gură cu șefii
‎și nu-mi pierd slujba pentru acest căcat!

468
00:50:14,800 --> 00:50:15,920
‎Pricepi, fraiere?

469
00:50:17,240 --> 00:50:18,080
‎Da.

470
00:50:19,680 --> 00:50:20,800
‎Bine.

471
00:50:30,600 --> 00:50:32,800
‎Acești bani vor face mult bine.

472
00:50:32,880 --> 00:50:35,440
‎- Nu-i numeri?
‎- Am încredere în tine.

473
00:50:38,520 --> 00:50:42,680
‎- E cea mai tare chestie auzită azi.
‎- Știu că-ți prețuiești reputația.

474
00:50:44,600 --> 00:50:47,600
‎Reputația e tot ce are omul.

475
00:50:48,240 --> 00:50:51,200
‎Ce a făcut, ce poate face.

476
00:50:51,800 --> 00:50:53,120
‎Asta-i tot ce are.

477
00:50:53,760 --> 00:50:56,640
‎Să nu se spună
‎că sunt un infractor necinstit.

478
00:51:17,600 --> 00:51:19,400
‎Ce o să faci acum?

479
00:51:20,440 --> 00:51:24,000
‎Poate o iau de la capăt în Johannesburg.

480
00:51:26,400 --> 00:51:30,680
‎E locul potrivit pentru asta.
‎Am mereu nevoie de oameni ca tine.

481
00:51:31,640 --> 00:51:34,760
‎Sună aici când ajungi!
‎Spune-i că te-am trimis eu!

482
00:51:35,400 --> 00:51:37,880
‎- Asta e tot?
‎- De ce ar fi mai greu?

483
00:51:45,840 --> 00:51:46,960
‎Ce părere ai?

484
00:51:47,040 --> 00:51:50,640
‎Polițiștii care lucrează pentru noi
‎nu au demnitate.

485
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
‎Fumează, pariază, sunt alcoolici.

486
00:51:55,760 --> 00:51:59,600
‎Dar ăsta nu știe ce vrea să fie.

487
00:52:00,360 --> 00:52:01,200
‎Deocamdată.

488
00:52:03,320 --> 00:52:08,360
‎Mă temeam că vei spune asta.
‎Ia oamenii și urmărește-l!

489
00:52:20,720 --> 00:52:23,240
‎Începi să mă coști
‎mai mult decât valorezi.

490
00:52:26,400 --> 00:52:27,960
‎Scuze, unchiule Mongo!

491
00:52:28,040 --> 00:52:29,800
‎Voi pleca dimineață.

492
00:52:47,960 --> 00:52:50,680
‎Am ajuns prea devreme, dar abia așteptam...

493
00:52:52,040 --> 00:52:53,000
‎Ce se întâmplă?

494
00:52:53,080 --> 00:52:55,720
‎S-au certat, iar el a dat în ea.

495
00:52:55,800 --> 00:52:56,720
‎Laș nenorocit!

496
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
‎Du-te dracului de jigodie!

497
00:53:01,240 --> 00:53:04,080
‎Târfă proastă și plângăcioasă!

498
00:53:05,800 --> 00:53:08,960
‎Ești un laș, asta ești.

499
00:53:09,040 --> 00:53:10,800
‎Ești un laș nenorocit!

500
00:53:11,400 --> 00:53:12,440
‎Du-te dracu'!

501
00:53:17,360 --> 00:53:18,480
‎Ai chemat poliția.

502
00:53:26,200 --> 00:53:27,280
‎Știi cine sunt eu?

503
00:53:29,680 --> 00:53:30,800
‎Știi cine sunt?

504
00:53:34,840 --> 00:53:36,360
‎Asta e casa mea.

505
00:53:37,720 --> 00:53:38,720
‎Cară-te!

506
00:53:38,800 --> 00:53:40,200
‎- Dle...
‎- Cară-te!

507
00:53:40,280 --> 00:53:43,200
‎- Cară-te dracu' de aici!
‎- Trebuie să vă calmați.

508
00:53:43,280 --> 00:53:45,280
‎Cară-te naibii!

509
00:53:45,360 --> 00:53:47,040
‎Trebuie să vă calmați.

510
00:53:47,120 --> 00:53:50,360
‎Nu l-am chemat.
‎E soțul servitoarei, idiotule!

511
00:53:51,400 --> 00:53:55,080
‎Nu o să mai repet! Calmați-vă! E bine?

512
00:53:55,160 --> 00:53:56,480
‎- Da.
‎- Omule!

513
00:53:57,000 --> 00:53:59,080
‎Nu te-a chemat nimeni.

514
00:53:59,160 --> 00:54:01,360
‎Nu te-a chemat nimeni!

515
00:54:01,440 --> 00:54:05,240
‎Așa că ieși afară din casa mea,

516
00:54:05,320 --> 00:54:10,000
‎sau mă duc și-mi iau arma
‎și te nenorocesc, băiete!

517
00:54:18,560 --> 00:54:19,680
‎Lasă-l în pace!

518
00:54:22,320 --> 00:54:25,880
‎- Cui spui tu „băiete”?
‎- Lasă-l în pace!

519
00:54:25,960 --> 00:54:27,360
‎Lasă-l în pace!

520
00:54:27,440 --> 00:54:30,040
‎Lasă-l în pace, nenorocitule!

521
00:54:30,120 --> 00:54:31,480
‎Animal nenorocit!

522
00:54:32,680 --> 00:54:33,920
‎Ieși afară!

523
00:54:35,880 --> 00:54:38,720
‎Pleacă, până nu depun plângere!

524
00:54:38,800 --> 00:54:41,240
‎Trebuie să plecăm!

525
00:56:28,480 --> 00:56:33,080
‎Ce-a fost în mintea ta, Vusi?

526
00:56:34,000 --> 00:56:37,960
‎Nu spui nimic tot drumul spre casă,
‎iar acum ții cu ei?

527
00:56:38,040 --> 00:56:40,520
‎Ce naiba! N-are legătură cu cine țin.

528
00:56:41,400 --> 00:56:44,000
‎Ți-ai putea pierde slujba din cauza asta.

529
00:56:44,680 --> 00:56:47,800
‎Eu mi-am pierdut-o deja pe a mea.
‎Ce facem cu copilul?

530
00:56:47,880 --> 00:56:50,360
‎Tot ce fac e pentru ea!

531
00:56:50,440 --> 00:56:54,760
‎Bărbații ca el sunt un pericol
‎pentru toată lumea. Merită tot ce pățesc.

532
00:56:56,120 --> 00:56:57,320
‎Da.

533
00:57:00,200 --> 00:57:01,440
‎Vin.

534
00:57:02,080 --> 00:57:02,920
‎John!

535
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
‎I-am luat.

536
00:57:08,280 --> 00:57:11,000
‎Da. Îi țin aici deocamdată.

537
00:57:14,280 --> 00:57:15,400
‎Ce se întâmplă?

538
00:57:18,560 --> 00:57:22,760
‎Fă-ți bagajele! Plecăm la Johannesburg
‎la sfârșitul săptămânii.

539
00:57:22,840 --> 00:57:26,160
‎Săptămâna asta? Nu ne permitem
‎un loc ca Johannesburg.

540
00:57:39,720 --> 00:57:41,440
‎De unde îi ai?

541
00:57:44,240 --> 00:57:45,240
‎I-am câștigat.

542
00:57:45,320 --> 00:57:46,720
‎Pe jumătate dintre ei.

543
00:57:49,520 --> 00:57:50,360
‎Cum?

544
00:57:50,880 --> 00:57:55,080
‎Aveam niște aranjamente
‎și unele dintre ele au ieșit.

545
00:58:03,240 --> 00:58:04,320
‎Erau ilegale?

546
00:58:05,360 --> 00:58:07,960
‎Ilegale? Știi măcar ce e...

547
00:58:08,040 --> 00:58:11,800
‎Nu îndrăzni să mă minți!
‎Ești hoț? I-ai furat?

548
00:58:11,880 --> 00:58:13,560
‎Nu sunt hoț!

549
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
‎Ascultă...

550
00:58:17,040 --> 00:58:21,440
‎Nu contează de unde sunt banii.
‎Contează ce facem cu ei.

551
00:58:24,800 --> 00:58:26,760
‎Nu-mi vine să cred ce aud.

552
00:58:30,720 --> 00:58:32,560
‎Uită-te la țara noastră!

553
00:58:32,640 --> 00:58:33,720
‎Doamne!

554
00:58:34,600 --> 00:58:35,840
‎Uită-te la țară!

555
00:58:36,520 --> 00:58:39,160
‎Uită-te la președinți, la politicieni!

556
00:58:39,240 --> 00:58:41,760
‎Șeful tău! Toți o fac.

557
00:58:41,840 --> 00:58:44,320
‎Au grijă numai de ei și de buzunarele lor.

558
00:58:44,400 --> 00:58:47,920
‎Iar când o fac și eu, mă judeci? Pe mine?

559
00:58:48,000 --> 00:58:49,680
‎Glumești?

560
00:58:50,280 --> 00:58:56,120
‎Te bucuri că-mi risc viața ca să-i apăr
‎pe nemernicii care mă consideră o cioară?

561
00:58:57,840 --> 00:59:01,400
‎Doar știi că nu.

562
00:59:02,960 --> 00:59:04,640
‎Hai să fim liberi, Abby!

563
00:59:04,720 --> 00:59:06,200
‎Să fim liberi!

564
00:59:07,040 --> 00:59:12,040
‎Tu nu le mai mături podelele,
‎eu nu-i mai apăr când dorm.

565
00:59:12,120 --> 00:59:13,640
‎Abby...

566
00:59:14,800 --> 00:59:17,480
‎Putem avea în sfârșit o viață decentă.

567
00:59:22,640 --> 00:59:23,720
‎Vusi...

568
00:59:26,840 --> 00:59:30,440
‎Avem deja o viață decentă.

569
00:59:32,400 --> 00:59:33,520
‎Nu înțelegi?

570
00:59:34,680 --> 00:59:38,240
‎Acești bani murdari...

571
00:59:39,480 --> 00:59:43,160
‎nu îi vor face să te vadă altfel.

572
00:59:43,680 --> 00:59:46,600
‎Nici tu nu te vei vedea pe tine altfel.

573
00:59:48,960 --> 00:59:50,480
‎Te implor.

574
00:59:55,400 --> 00:59:57,520
‎- Te rog.
‎- Trebuie să plec.

575
00:59:58,760 --> 01:00:01,960
‎Gândește-te la ce ți-am spus!
‎Și începe să împachetezi!

576
01:00:12,720 --> 01:00:13,560
‎Vusi!

577
01:01:03,960 --> 01:01:04,800
‎Da.

578
01:01:05,840 --> 01:01:06,960
‎Acum pleacă.

579
01:01:08,760 --> 01:01:10,200
‎Nu, i-a lăsat acasă.

580
01:01:11,560 --> 01:01:12,920
‎Ce vrei să fac?

581
01:01:15,400 --> 01:01:16,320
‎Bine.

582
01:01:17,120 --> 01:01:22,320
‎Bun-venit! Scuze că v-am scos din pat!
‎Mulțumesc că ni te alături, Vusi.

583
01:01:25,360 --> 01:01:27,880
‎Avem căcat în apa potabilă, oameni buni,

584
01:01:27,960 --> 01:01:30,960
‎și e cel mai prost moment posibil
‎pentru a-l scoate.

585
01:01:31,760 --> 01:01:35,680
‎Sunt primul care recunoaște
‎că am evitat acel loc prea mult timp.

586
01:01:36,200 --> 01:01:40,120
‎Dacă nu acționăm acum,
‎acești ticăloși vor scăpa nepedepsiți,

587
01:01:40,200 --> 01:01:42,360
‎și nu voi permite așa ceva.

588
01:01:43,240 --> 01:01:44,360
‎Lewis!

589
01:01:45,440 --> 01:01:47,240
‎Pe baza recunoașterii făcute,

590
01:01:48,120 --> 01:01:50,840
‎vor fi aproximativ 200 de oameni.

591
01:01:51,640 --> 01:01:55,000
‎Majoritatea au sub 30 de ani
‎și sunt înarmați.

592
01:01:55,080 --> 01:01:57,840
‎Nu uitați, vom fi depășiți numeric

593
01:01:58,320 --> 01:02:00,480
‎și nu avem deloc nevoie

594
01:02:00,560 --> 01:02:02,040
‎de un nou incident.

595
01:02:04,520 --> 01:02:08,680
‎Mongo, clovnul care conduce acest loc,

596
01:02:09,600 --> 01:02:14,160
‎e mână în mână cu oameni
‎din sistemul judiciar și cu Rușii.

597
01:02:14,920 --> 01:02:17,720
‎În culise, oamenii cumpără și vând

598
01:02:17,800 --> 01:02:20,880
‎mașini furate, bunuri furate din case,

599
01:02:20,960 --> 01:02:25,600
‎arme, droguri, sârmă de cupru, de toate.

600
01:02:26,200 --> 01:02:28,800
‎Acest ticălos se crede
‎Robin Hood de la oraș!

601
01:02:28,880 --> 01:02:32,640
‎Oricum ar fi, astă-seară nu-i urmărim
‎pe el și pe prietenii lui.

602
01:02:33,760 --> 01:02:38,040
‎Ținta acestei seri sunt Sonnyboy și Kop.

603
01:02:39,080 --> 01:02:40,320
‎Prindeți-i, băieți!

604
01:02:47,960 --> 01:02:52,800
‎Tipul ăsta tocmai ne-a plătit.
‎O să creadă că l-am trădat.

605
01:02:52,880 --> 01:02:55,080
‎Asta e slujba, n-avem de ales.

606
01:02:56,560 --> 01:02:57,400
‎Poate.

607
01:02:58,440 --> 01:03:00,400
‎- Ce faci?
‎- Îl previn.

608
01:03:01,440 --> 01:03:02,880
‎Ne vedem în mașină.

609
01:04:19,040 --> 01:04:20,400
‎Mandat de percheziție?

610
01:04:26,360 --> 01:04:29,440
‎Dă-ni-l, altfel lucrurile se înrăutățesc.

611
01:04:42,880 --> 01:04:44,520
‎Știi cine face treaba poliției?

612
01:04:46,280 --> 01:04:48,840
‎Orășenii care se visează
‎în clasa de mijloc.

613
01:04:50,040 --> 01:04:52,040
‎O fac și dacă te calcă în picioare.

614
01:04:53,480 --> 01:04:57,400
‎Ticăloșii ăștia se cred mereu Robin Hood.

615
01:04:58,400 --> 01:05:00,000
‎Ești departe de Robin Hood.

616
01:05:00,640 --> 01:05:04,120
‎- Tu câți ai călcat în picioare?
‎- Mai puțini ca tine, albule.

617
01:05:05,040 --> 01:05:08,720
‎Dă-ne ce vrem și plecăm.

618
01:05:09,320 --> 01:05:10,880
‎Nu e vorba despre noi.

619
01:05:12,240 --> 01:05:15,240
‎Oamenii din oraș
‎sunt mereu uciși și înjunghiați.

620
01:05:15,320 --> 01:05:18,280
‎Dar când e ucisă o fată albă
‎vii să-mi spargi ușa?

621
01:05:19,040 --> 01:05:20,280
‎Nu se face.

622
01:05:35,600 --> 01:05:39,280
‎Cărați-vă! Dacă credeți
‎că s-a terminat, nu e așa.

623
01:05:40,720 --> 01:05:43,280
‎Ia-ți și fratele cu tine!

624
01:06:20,240 --> 01:06:21,560
‎Kop.

625
01:06:23,120 --> 01:06:25,600
‎Sonnyboy! Hai să mergem, frate!

626
01:06:29,600 --> 01:06:30,600
‎Bine.

627
01:06:31,760 --> 01:06:32,640
‎Bine.

628
01:06:46,040 --> 01:06:47,840
‎- Cine e?
‎- Deschide! Poliția!

629
01:06:48,320 --> 01:06:49,280
‎Fugi!

630
01:06:49,880 --> 01:06:52,240
‎Aruncă arma! În genunchi!

631
01:06:54,760 --> 01:06:55,760
‎Aduc mașina.

632
01:07:04,240 --> 01:07:05,320
‎Fugi, Sonnyboy!

633
01:07:05,400 --> 01:07:06,560
‎Fugi!

634
01:07:25,480 --> 01:07:29,320
‎THERON LA PRIMĂRIE
‎LUPTĂ PENTRU DREPTURILE TALE

635
01:07:34,760 --> 01:07:35,600
‎John!

636
01:07:37,480 --> 01:07:38,440
‎A fugit.

637
01:07:40,960 --> 01:07:41,800
‎John!

638
01:07:42,600 --> 01:07:44,600
<i>‎Vusi? L-am prins.</i>

639
01:07:45,800 --> 01:07:46,880
‎Nenorocitule!

640
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
‎Ai crezut că poți scăpa?

641
01:07:54,360 --> 01:07:59,320
‎La ce vă uitați?

642
01:08:02,480 --> 01:08:03,960
‎A omorât o fată.

643
01:08:05,000 --> 01:08:08,320
‎- Nu, omule. Albul ăsta minte!
‎- Bagă-l în mașină!

644
01:08:09,200 --> 01:08:10,920
‎Bagă-l dracului în mașină!

645
01:08:12,680 --> 01:08:15,080
‎Mamă! Rahatul ăsta minte.

646
01:08:15,160 --> 01:08:16,120
‎Du-l de aici!

647
01:08:16,200 --> 01:08:18,160
‎Minte! Omul ăsta minte.

648
01:08:18,240 --> 01:08:20,120
‎- Minți!
‎- Rahat nenorocit!

649
01:08:20,200 --> 01:08:22,880
‎Bagă-l în mașină! Nu, minte.

650
01:08:22,960 --> 01:08:24,200
‎Minte!

651
01:08:54,880 --> 01:08:57,440
‎Asta e pentru mine, mulțumesc. Mulțumesc.

652
01:09:00,680 --> 01:09:01,840
‎Vrei o cafea?

653
01:09:04,880 --> 01:09:06,480
‎PLĂTIT

654
01:09:20,560 --> 01:09:25,520
‎Martin, te simți bine?
‎Stai aici de ceva vreme.

655
01:09:27,440 --> 01:09:28,960
‎Am pierdut noțiunea timpului.

656
01:09:34,520 --> 01:09:35,760
‎Sunt gata.

657
01:09:35,840 --> 01:09:37,480
‎Bine. Intră!

658
01:09:47,680 --> 01:09:48,720
‎E drăguță.

659
01:09:48,800 --> 01:09:51,360
‎DOAR DEȘEURI MEDICALE

660
01:09:54,560 --> 01:09:59,920
‎Am nevoie să semnezi factura,
‎apoi putem începe.

661
01:10:02,400 --> 01:10:03,920
‎Ai făcut o treabă bună.

662
01:10:04,600 --> 01:10:05,600
‎Mulțumesc.

663
01:10:07,080 --> 01:10:08,440
‎Te las un moment.

664
01:10:23,760 --> 01:10:24,920
‎Mi-e dor de tine.

665
01:10:27,360 --> 01:10:28,720
‎Mi-e tare dor de tine.

666
01:10:36,600 --> 01:10:39,360
‎Mi se rupe inima
‎că s-a întâmplat așa ceva.

667
01:10:43,040 --> 01:10:46,600
‎Aș da orice să pot schimba lucrurile

668
01:10:47,440 --> 01:10:52,520
‎și să pot înțelege
‎cum ți s-a întâmplat așa ceva.

669
01:11:31,320 --> 01:11:33,120
‎Dar îți promit, draga mea...

670
01:11:36,000 --> 01:11:37,080
‎că îl voi găsi.

671
01:11:39,800 --> 01:11:40,920
‎Îl voi găsi.

672
01:11:47,720 --> 01:11:49,720
‎Abby, m-am tot gândit.

673
01:11:50,760 --> 01:11:52,480
‎Ce-ar fi să demisionez azi?

674
01:11:58,520 --> 01:12:00,240
‎Bună dimineața, dle polițist!

675
01:12:04,520 --> 01:12:05,640
‎Ce vrei?

676
01:12:05,720 --> 01:12:10,200
‎Vezi că nici ție nu-ți plac intrușii?

677
01:12:13,080 --> 01:12:14,080
‎Te rog...

678
01:12:15,240 --> 01:12:17,360
‎Ei dă-i drumul, e nevinovată.

679
01:12:36,680 --> 01:12:38,960
‎Nu știi că, dacă te pui cu mine,

680
01:12:39,760 --> 01:12:41,520
‎îți iau totul?

681
01:12:42,440 --> 01:12:45,120
‎Dar te-am avertizat.
‎Ți-am spus că vor veni.

682
01:12:45,200 --> 01:12:48,800
‎Da, dar m-ai făcut de tot râsul.
‎Și eu țin la reputația mea.

683
01:12:48,880 --> 01:12:51,360
‎E tot ce are omul.

684
01:12:51,960 --> 01:12:53,520
‎- Vusi!
‎- Taci!

685
01:12:55,640 --> 01:12:56,520
‎Am bani.

686
01:13:00,120 --> 01:13:01,120
‎Ți-i dau.

687
01:13:02,360 --> 01:13:04,680
‎Nu rezolvi dându-mi înapoi banii mei.

688
01:13:06,120 --> 01:13:08,840
‎Te va costa mult mai mult
‎să te las în viață.

689
01:13:27,640 --> 01:13:28,720
‎Așa...

690
01:13:39,720 --> 01:13:41,320
‎Ai fost foarte ocupat, nu?

691
01:13:41,880 --> 01:13:44,720
‎- Din câte șpăgi i-ai adunat?
‎- Du-te dracu'!

692
01:13:46,440 --> 01:13:47,520
‎Eu?

693
01:13:50,000 --> 01:13:53,120
‎Îți dau un sfat,
‎ca de la un infractor la altul.

694
01:13:54,560 --> 01:13:56,920
‎Dacă ești obligat să stai în Iad,

695
01:13:57,000 --> 01:13:59,240
‎nu-ți petrece timpul visând la Rai.

696
01:13:59,960 --> 01:14:01,520
‎Uite unde te-a adus!

697
01:14:16,480 --> 01:14:17,720
‎Au luat tot?

698
01:14:18,320 --> 01:14:20,040
‎Tot ce aveam. Și partea ta.

699
01:14:20,680 --> 01:14:21,720
‎La naiba!

700
01:14:23,920 --> 01:14:26,000
‎Cum ai putut permite așa ceva?

701
01:14:26,080 --> 01:14:29,240
‎N-am permis nimic.
‎Îmi amenințau familia cu arma!

702
01:14:29,320 --> 01:14:31,000
‎Ce era să fac?

703
01:14:34,040 --> 01:14:36,400
‎- Îi putem recupera?
‎- Nu fără luptă.

704
01:14:36,480 --> 01:14:40,520
‎Fără poliție, nu ajungem
‎la mai puțin de trei metri de acel loc.

705
01:14:40,600 --> 01:14:42,080
‎Ce porcărie!

706
01:14:42,160 --> 01:14:43,440
‎Deci asta e.

707
01:14:44,160 --> 01:14:45,280
‎Totul s-a terminat.

708
01:14:47,480 --> 01:14:51,080
‎Nu și dacă-l putem pune sub acuzație
‎pe acel criminal.

709
01:14:51,160 --> 01:14:54,040
‎Primim recompensa.
‎Și planul rămâne același, nu?

710
01:14:54,120 --> 01:14:56,600
‎Să ne asigurăm că e vinovat!

711
01:14:56,680 --> 01:14:58,920
‎O vom face, crede-mă!

712
01:14:59,760 --> 01:15:02,640
‎- Bunica zice că nu știe să citească?
‎- Da.

713
01:15:06,320 --> 01:15:08,320
‎Bună, dnă doctor! Ce face prizonierul?

714
01:15:08,400 --> 01:15:11,920
‎Are două coaste fracturate
‎și o contuzie mică,

715
01:15:12,000 --> 01:15:14,760
‎dar va fi bine dacă se odihnește.

716
01:15:15,960 --> 01:15:19,080
‎- Trebuie să spun că am fost surprinsă.
‎- De ce anume?

717
01:15:19,160 --> 01:15:23,280
‎După cum a lovit, credeam că e dreptaci.
‎Iar prizonierul e stângaci.

718
01:15:24,520 --> 01:15:26,800
‎- Vrei să spui că nu e făptașul?
‎- Nu.

719
01:15:26,880 --> 01:15:28,200
‎Nu, nu spune asta.

720
01:15:28,960 --> 01:15:30,840
‎Nu, nu spune asta.

721
01:15:31,440 --> 01:15:36,040
‎Oricum, trebuie interogat,
‎ca să vedem ce ne spune.

722
01:15:38,600 --> 01:15:42,240
‎Desigur. Îi iau sânge,
‎ca să văd dacă se potrivește cu ceva.

723
01:15:46,800 --> 01:15:47,760
‎Ei bine...

724
01:15:51,320 --> 01:15:52,720
‎Nu am ucis-o eu.

725
01:15:54,880 --> 01:15:56,840
‎Dar s-a petrecut ceva în seara aia.

726
01:15:59,440 --> 01:16:00,960
‎Când am plecat de la bar,

727
01:16:01,040 --> 01:16:04,640
‎era să ne scoată de pe șosea
‎o camionetă albă.

728
01:16:06,560 --> 01:16:10,840
‎Știi că minte de rupe, nu?
‎Trebuia să mă lași să i-o trag. Doamne!

729
01:16:11,480 --> 01:16:14,880
‎Nu-mi poate vorbi fără respect un băiețel.
‎Te simți bine?

730
01:16:15,560 --> 01:16:17,840
‎- Da.
‎- Sigur, iubito?

731
01:16:17,920 --> 01:16:19,520
‎- Da.
‎- Da?

732
01:16:20,200 --> 01:16:24,280
‎Dacă mai văd așa ceva, e un om mort! Mort!

733
01:16:24,360 --> 01:16:26,080
‎Și tu intri la închisoare.

734
01:16:26,680 --> 01:16:29,280
‎Uită de Hennie! Nu merită.

735
01:16:29,360 --> 01:16:32,480
‎Tatăl tău știe ce ți-a făcut?

736
01:16:34,560 --> 01:16:35,440
‎Ce e...

737
01:16:35,520 --> 01:16:37,680
‎Tata nu știe multe.

738
01:16:38,520 --> 01:16:40,800
‎- Ce e cu tipul ăla?
‎- Ce?

739
01:16:40,880 --> 01:16:43,520
‎- Ce?
‎- De ce se tot bagă în fundul meu?

740
01:16:43,600 --> 01:16:44,960
‎Care-i problema lui?

741
01:16:48,520 --> 01:16:50,080
‎Poți identifica camioneta?

742
01:16:53,040 --> 01:16:54,800
‎Dacă o mai văd, da.

743
01:16:55,360 --> 01:16:57,960
‎Era una mare, ca pentru vânătoare.

744
01:17:01,240 --> 01:17:04,280
‎După aceea, m-a lăsat în oraș
‎și a plecat acasă.

745
01:17:05,760 --> 01:17:07,480
‎Ai lăsat-o singură spre casă?

746
01:17:08,160 --> 01:17:10,280
‎Am implorat-o să nu meargă singură.

747
01:17:11,720 --> 01:17:15,720
‎Am vrut să merg cu ea până la ferma Elsei
‎și să mă întorc în oraș.

748
01:17:19,200 --> 01:17:20,440
‎Dar a refuzat.

749
01:17:21,600 --> 01:17:22,920
‎De ce a refuzat?

750
01:17:25,520 --> 01:17:28,960
‎Se temea că ai ei vor afla despre noi.

751
01:17:34,720 --> 01:17:37,320
‎O cunosc pe Melissa de când era mică.

752
01:17:38,040 --> 01:17:43,560
‎N-ar risca sub nicio formă totul
‎pentru un tembel ca tine.

753
01:17:43,640 --> 01:17:44,880
‎Vorbești rahaturi.

754
01:17:45,960 --> 01:17:50,240
‎Nu știi nimic nici despre Melissa,
‎nici despre mine.

755
01:17:51,640 --> 01:17:52,720
‎Serios?

756
01:17:54,320 --> 01:17:56,360
‎Sunt doar un alb prost, nu?

757
01:17:58,280 --> 01:18:02,760
‎Ești prin închisori de la zece ani.

758
01:18:05,080 --> 01:18:09,360
‎Lovire, jaf.
‎Ai un cazier mare cât o zi de post.

759
01:18:12,880 --> 01:18:18,480
‎Ești un mincinos și un hoț,
‎iar acum, și un <i>‎ungumbulali. </i>‎Un criminal.

760
01:18:18,560 --> 01:18:20,280
‎- John...
‎- Nu, Vus!

761
01:18:20,360 --> 01:18:22,880
‎Nu-l las pe puști să ne mintă.

762
01:18:22,960 --> 01:18:25,720
‎Melissa a fost drăguță
‎și l-a luat cu mașina.

763
01:18:25,800 --> 01:18:30,000
‎Drept mulțumire, a violat-o
‎și a omorât-o în bătaie!

764
01:18:30,080 --> 01:18:31,120
‎Să te fut!

765
01:18:32,160 --> 01:18:33,840
‎Să te fut! Am zis să te fut.

766
01:18:33,920 --> 01:18:34,880
‎Mă fuți?

767
01:18:34,960 --> 01:18:36,800
‎- John!
‎- La naiba!

768
01:18:40,920 --> 01:18:43,600
‎Și dacă faci asta, tot te fut.

769
01:18:47,600 --> 01:18:48,440
‎Futu-i!

770
01:18:49,560 --> 01:18:53,120
‎Să te fut și pe tine!
‎Vă fut, sunteți toți la fel.

771
01:18:53,720 --> 01:18:54,560
‎Futu-i!

772
01:18:55,480 --> 01:18:56,720
‎Să vă fut!

773
01:18:57,680 --> 01:18:58,520
‎Futu-i!

774
01:18:59,040 --> 01:19:01,120
‎- Ce naiba a fost asta?
‎- Scuze!

775
01:19:01,200 --> 01:19:04,560
‎- Nu ne permitem să stricăm totul.
‎- Mi-am cerut scuze.

776
01:19:07,720 --> 01:19:12,080
‎- Ce crezi despre povestea lui?
‎- Despre camioneta albă?

777
01:19:12,160 --> 01:19:14,360
‎E plin de ele pe-aici.

778
01:19:14,440 --> 01:19:16,520
‎- Crezi că minte.
‎- Sigur că minte!

779
01:19:16,600 --> 01:19:19,440
‎Asta fac căcații ăștia,
‎până nu mai pot minți.

780
01:19:20,200 --> 01:19:21,120
‎Ascultă!

781
01:19:23,000 --> 01:19:25,560
‎Trebuie doar să recunoască în scris.

782
01:19:25,640 --> 01:19:29,560
‎Asta e tot, da?
‎Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

783
01:19:31,320 --> 01:19:32,760
‎Hai să terminăm treaba!

784
01:19:41,280 --> 01:19:45,400
‎DISPĂRUȚI - 2016 - ARSĂ - CAZ NEREZOLVAT

785
01:19:50,160 --> 01:19:51,000
‎Vus?

786
01:19:51,520 --> 01:19:54,360
‎- Te simți bine?
‎- Da. Ce e aia?

787
01:19:54,440 --> 01:19:56,920
‎E tot ce avea Sonnyboy la el.

788
01:19:58,240 --> 01:19:59,080
‎Mulțumesc.

789
01:20:28,800 --> 01:20:31,440
‎PĂRUL MEU ARATĂ GROZAV

790
01:20:41,480 --> 01:20:43,440
<i>‎O să vezi tu!</i>

791
01:20:45,040 --> 01:20:46,920
<i>‎O să se strice.</i>

792
01:20:52,200 --> 01:20:56,360
‎CAMERA 1

793
01:21:13,840 --> 01:21:14,680
‎Sonnyboy!

794
01:21:16,360 --> 01:21:17,320
‎Sonnyboy!

795
01:21:18,880 --> 01:21:19,920
‎Ce vezi?

796
01:21:38,280 --> 01:21:39,320
‎Asta este.

797
01:21:40,320 --> 01:21:42,440
‎Asta e camioneta. Asta e.

798
01:21:42,520 --> 01:21:43,760
‎Asta e camioneta.

799
01:21:45,280 --> 01:21:46,560
‎Ești sigur?

800
01:21:48,120 --> 01:21:50,280
‎Absolut, domnule detectiv. Absolut.

801
01:21:51,440 --> 01:21:52,760
‎Acum mă crezi?

802
01:21:55,640 --> 01:21:57,680
‎Domnule detectiv, acum mă crezi?

803
01:22:44,320 --> 01:22:45,200
‎Dnă doctor?

804
01:22:47,600 --> 01:22:48,440
‎Da.

805
01:22:51,000 --> 01:22:52,560
‎Deci mai e cineva?

806
01:23:25,840 --> 01:23:28,920
‎I-am spus deja lui Vusi
‎că se potrivește doar sperma.

807
01:23:30,000 --> 01:23:32,200
‎John? M-ai auzit?

808
01:23:32,880 --> 01:23:34,200
‎Da, te-am auzit.

809
01:23:35,120 --> 01:23:36,000
‎Mulțumesc.

810
01:23:52,080 --> 01:23:55,800
‎SOMAȚIE!

811
01:24:30,760 --> 01:24:32,520
‎Ușurel! N-am venit să te bat.

812
01:24:39,960 --> 01:24:41,040
‎Mănâncă ceva!

813
01:24:43,520 --> 01:24:46,240
‎Nu e prea bun,
‎dar mă gândeam că ți-e foame.

814
01:25:11,240 --> 01:25:12,800
‎Ai de semnat niște hârtii.

815
01:25:20,360 --> 01:25:21,400
‎Ce hârtii?

816
01:25:22,240 --> 01:25:25,520
‎Dacă vrei să ieși
‎și să dovedești că ești nevinovat...

817
01:25:26,440 --> 01:25:29,160
‎singura ta șansă e
‎să vorbești cu un judecător.

818
01:25:33,160 --> 01:25:36,360
‎E o cerere care îți urgentează
‎apariția în fața curții.

819
01:25:41,400 --> 01:25:45,520
‎Sau poți rămâne în arest un an.
‎E ușor, mie nu-mi pasă.

820
01:25:46,040 --> 01:25:47,040
‎Tu alegi.

821
01:25:54,440 --> 01:25:55,520
‎Ai un pix?

822
01:25:56,920 --> 01:25:57,960
‎Uite pix!

823
01:26:04,360 --> 01:26:06,640
‎RECUNOAȘTEREA VINOVĂȚIEI
‎OMOR, VIOL, LOVIRE

824
01:26:08,080 --> 01:26:09,640
‎Semnează aici!

825
01:26:11,640 --> 01:26:13,720
‎Nu, fă semnul aici! Eu fac restul.

826
01:26:18,560 --> 01:26:19,760
‎Poftim!

827
01:26:24,160 --> 01:26:25,080
‎Mulțumesc.

828
01:26:52,640 --> 01:26:53,800
‎Pleci?

829
01:27:00,480 --> 01:27:01,480
‎La mama.

830
01:27:03,440 --> 01:27:04,440
‎De ce?

831
01:27:09,640 --> 01:27:10,840
‎Știi de ce.

832
01:27:15,880 --> 01:27:17,120
‎- Abby...
‎- Nu!

833
01:27:17,960 --> 01:27:21,040
‎Te implor, nu face asta!

834
01:27:21,120 --> 01:27:24,240
‎Așteaptă!

835
01:27:30,960 --> 01:27:34,200
‎Casa noastră...

836
01:27:37,160 --> 01:27:39,080
‎nu mai e un loc sigur.

837
01:27:39,160 --> 01:27:41,000
‎Înțelegi acest lucru?

838
01:27:43,640 --> 01:27:49,160
‎- Dar ești în siguranță...
‎- Chiar credeam că vom muri azi-dimineață.

839
01:27:50,480 --> 01:27:51,880
‎Acum ești în siguranță.

840
01:27:56,920 --> 01:27:58,880
‎Mă așteaptă o slujbă.

841
01:27:58,960 --> 01:28:00,240
‎Ce slujbă?

842
01:28:01,440 --> 01:28:03,920
‎Voi prelua sarcinile mamei mele.

843
01:28:04,880 --> 01:28:07,840
‎Îmbătrânește și nu mai poate face treabă.

844
01:28:09,080 --> 01:28:10,680
‎Dar urăști să fii menajeră.

845
01:28:16,600 --> 01:28:18,160
‎Trebuie să plec.

846
01:28:23,160 --> 01:28:25,800
‎Trebuie să plec.

847
01:28:28,160 --> 01:28:29,080
‎Bine.

848
01:28:49,680 --> 01:28:50,920
‎Te rog, ia astea!

849
01:29:00,000 --> 01:29:01,840
‎Te sun când ajung.

850
01:29:14,760 --> 01:29:16,320
‎Îmi pare rău pentru tot.

851
01:29:20,080 --> 01:29:22,120
‎Știu.

852
01:29:22,880 --> 01:29:24,880
‎O să îndrept lucrurile.

853
01:29:24,960 --> 01:29:27,840
‎Voi recupera totul
‎când ajungem la Johannesburg.

854
01:29:30,560 --> 01:29:31,400
‎Vusi...

855
01:29:38,000 --> 01:29:39,320
‎În tot acest timp...

856
01:29:40,240 --> 01:29:41,520
‎pe care-l petreci...

857
01:29:43,320 --> 01:29:47,320
‎încercând să recuperezi ce ți-a fost luat...

858
01:29:49,200 --> 01:29:54,080
‎rămâi fără tot mai multe.

859
01:30:00,520 --> 01:30:02,360
‎Dar când...

860
01:30:05,320 --> 01:30:06,600
‎vei fi gata...

861
01:30:11,200 --> 01:30:12,720
‎eu te voi aștepta.

862
01:30:39,840 --> 01:30:40,880
‎Condu!

863
01:32:05,640 --> 01:32:06,840
‎Deci te-a părăsit?

864
01:32:08,320 --> 01:32:09,160
‎Da.

865
01:32:12,800 --> 01:32:14,480
‎Îmi pare rău.

866
01:32:17,320 --> 01:32:20,360
‎Nu... E mai bine așa, deocamdată.

867
01:32:23,360 --> 01:32:26,360
‎- Da.
‎- Cel puțin așa încerc să mă conving.

868
01:32:33,520 --> 01:32:34,800
‎Tu ce faci cu banca?

869
01:32:35,880 --> 01:32:36,920
‎Banca?

870
01:32:38,200 --> 01:32:40,560
‎E în regulă. S-a rezolvat.

871
01:32:41,640 --> 01:32:42,480
‎Cum?

872
01:32:46,880 --> 01:32:47,960
‎N-ai auzit?

873
01:32:50,520 --> 01:32:52,120
‎Vin banii din recompensă.

874
01:32:53,920 --> 01:32:54,760
‎Poftim?

875
01:32:55,920 --> 01:32:57,640
‎Am rezolvat cazul.

876
01:33:01,240 --> 01:33:04,880
‎Am încercat să te sun,
‎dar ai fost foarte ocupat.

877
01:33:04,960 --> 01:33:08,280
‎Sonnyboy și-a recunoscut vinovăția?

878
01:33:09,680 --> 01:33:13,400
‎A recunoscut și a semnat cu un mic X.

879
01:33:13,480 --> 01:33:16,600
‎Nu înțeleg. Te-a sunat doamna doctor?

880
01:33:18,600 --> 01:33:19,600
‎Da.

881
01:33:20,240 --> 01:33:23,040
‎Dacă mai apare alt suspect,

882
01:33:24,280 --> 01:33:27,760
‎poate se va renunța la acuzații,
‎dar deocamdată e vinovat.

883
01:33:28,880 --> 01:33:30,000
‎Futu-i!

884
01:33:31,640 --> 01:33:34,240
‎- Vusi, ce dracu'!
‎- Futu-i!

885
01:33:35,440 --> 01:33:39,120
‎- Credeam că lucrăm împreună.
‎- Așa era, dar s-a terminat!

886
01:33:41,120 --> 01:33:41,960
‎Poftim?

887
01:33:42,840 --> 01:33:44,520
‎E vorba despre partea ta?

888
01:33:45,480 --> 01:33:49,520
‎Primarul a plătit banii
‎de-abia azi-dimineață.

889
01:33:50,520 --> 01:33:55,800
‎Mâine-dimineață vei avea 100.000 în cont.
‎Departamentul ia 50.000 și eu iau 100.000.

890
01:33:55,880 --> 01:33:58,400
‎Sunt și neimpozabili! Ce e?

891
01:33:59,920 --> 01:34:02,080
‎De ce dracu' te porți așa?

892
01:34:03,760 --> 01:34:08,160
‎Toată șarada asta a fost ideea ta, nu?

893
01:34:08,240 --> 01:34:11,440
‎Acum, că a mers,
‎te porți ca o jigodie. Ce dracu'?

894
01:34:12,120 --> 01:34:12,960
‎Vusi!

895
01:34:13,560 --> 01:34:14,600
‎Du-te dracului!

896
01:34:14,680 --> 01:34:17,240
‎Băiatul ăla știa ce semnează?

897
01:34:19,120 --> 01:34:22,040
‎Te împușc pe loc, căcatule!

898
01:34:24,160 --> 01:34:26,240
‎Cară-te de la ferma mea!

899
01:34:33,000 --> 01:34:34,200
‎Deci asta e...

900
01:34:36,080 --> 01:34:37,600
‎Așa ești tu cu adevărat.

901
01:34:38,120 --> 01:34:41,240
‎Ce? Ești suspendat, căcatule!

902
01:34:41,760 --> 01:34:42,880
‎Dispari!

903
01:35:52,560 --> 01:35:53,520
‎Melissei...

904
01:35:56,840 --> 01:35:59,720
‎îi plăcea cel mai mult
‎perioada asta a zilei.

905
01:36:00,520 --> 01:36:01,840
‎Da.

906
01:36:11,560 --> 01:36:13,640
<i>‎Stă drept în întuneric,</i>

907
01:36:14,680 --> 01:36:15,720
<i>‎fermecat...</i>

908
01:36:16,880 --> 01:36:19,160
<i>‎de un zbor al imaginației.</i>

909
01:36:20,560 --> 01:36:22,200
<i>‎Fantomaticul om-înger</i>

910
01:36:23,440 --> 01:36:24,720
<i>‎își sfărâmă masca...</i>

911
01:36:26,680 --> 01:36:28,880
<i>‎și-și lasă-n urmă ezitarea.</i>

912
01:36:30,520 --> 01:36:32,400
<i>‎Venerat pentru vitejia sa...</i>

913
01:36:35,920 --> 01:36:37,480
<i>‎îi merge alături</i>

914
01:36:38,680 --> 01:36:40,280
<i>‎prin încăperea îngustă,</i>

915
01:36:41,120 --> 01:36:42,640
<i>‎cu mâinile strânse.</i>

916
01:36:55,160 --> 01:36:56,000
‎Hei!

917
01:36:58,520 --> 01:36:59,360
‎Iubitule!

918
01:37:00,920 --> 01:37:02,240
‎Mă auzi?

919
01:37:06,280 --> 01:37:09,000
‎Sub cerul de bumbac...

920
01:37:14,080 --> 01:37:15,920
‎stau strânși într-al lor cocon.

921
01:37:19,680 --> 01:37:22,440
‎Și-și deapănă apusul sufletelor.

922
01:37:25,080 --> 01:37:26,000
‎Atârnați...

923
01:37:28,520 --> 01:37:30,000
‎pe muchia timpului.

924
01:39:11,720 --> 01:39:13,360
‎E capăt de drum, iubito.

925
01:39:14,600 --> 01:39:16,680
‎Aș mai sta să ne mai jucăm,

926
01:39:18,120 --> 01:39:19,760
‎dar a devenit cam riscant.

927
01:39:38,360 --> 01:39:39,360
‎Era cât pe ce.

928
01:39:40,440 --> 01:39:41,360
‎Ascultă...

929
01:39:42,520 --> 01:39:43,640
‎Vestea bună...

930
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
‎e că ne vedem în curând.

931
01:40:05,400 --> 01:40:07,960
‎Ne-a dat ceva bani acum. Poate o friptură.

932
01:40:09,280 --> 01:40:11,640
‎Lămâi dulci.

933
01:43:30,200 --> 01:43:32,480
‎Ce faci? Treci în spate!

934
01:43:33,000 --> 01:43:34,320
‎E în regulă, mă ocup.

935
01:43:38,160 --> 01:43:39,760
‎Ai tupeu, nu glumă.

936
01:43:42,560 --> 01:43:43,720
‎Nenoroci...

937
01:43:45,360 --> 01:43:48,280
‎Cărați-vă cu toții! Spargeți-l!

938
01:44:42,640 --> 01:44:45,720
‎Credeai că apari la club
‎și te scap de durere?

939
01:44:48,280 --> 01:44:49,680
‎Gata cu favorurile.

940
01:44:52,200 --> 01:44:53,960
‎Marș afară din clubul meu!

941
01:44:55,000 --> 01:44:56,640
‎Afară cu nenorocitul ăsta!

942
01:44:57,560 --> 01:44:59,360
‎- Bine.
‎- Haide!

943
01:44:59,440 --> 01:45:01,640
‎- Du-te dracu', Mongo!
‎- Dispari!

944
01:45:01,720 --> 01:45:03,840
‎Mă piș pe reputația ta!

945
01:45:03,920 --> 01:45:04,960
‎Taci!

946
01:45:06,200 --> 01:45:07,120
‎Taci!

947
01:45:15,880 --> 01:45:19,320
‎Pune-i asta!
‎Vor fi protestatari la tribunal.

948
01:45:55,240 --> 01:45:56,600
‎La naiba! Stai!

949
01:46:01,520 --> 01:46:02,480
‎Imediat!

950
01:46:04,120 --> 01:46:05,240
‎Da?

951
01:46:05,320 --> 01:46:08,000
<i>‎Ce „da”? Eu sunt. Deschide!</i>

952
01:46:21,720 --> 01:46:24,360
‎Să moară Cici, te sun de două zile!

953
01:46:28,440 --> 01:46:29,920
‎Ce ai pățit?

954
01:46:36,640 --> 01:46:38,080
‎Vrei ceva?

955
01:46:38,160 --> 01:46:42,280
‎Părul pe care mi l-ai dat se potrivește
‎cu pielea de sub unghiile ei.

956
01:46:42,360 --> 01:46:44,360
‎Îl cheamă Wilhelm Jooste.

957
01:46:55,440 --> 01:46:58,560
‎Îți pierzi timpul. Am fost suspendat.

958
01:46:58,640 --> 01:47:00,000
‎De ce?

959
01:47:00,600 --> 01:47:02,240
‎I-am spart nasul șefului.

960
01:47:02,320 --> 01:47:07,240
‎Iisuse! Te doare-n cot, nu?
‎Băiatul ăla va fi închis

961
01:47:07,320 --> 01:47:10,680
‎pentru ceva ce nu a făcut
‎fiindcă-ți pasă doar de tine.

962
01:47:11,520 --> 01:47:12,400
‎La naiba!

963
01:47:33,080 --> 01:47:36,040
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, MELISSA
‎TE IUBIM

964
01:47:44,600 --> 01:47:46,920
‎Când mergem, să-ți ții capul jos!

965
01:47:48,760 --> 01:47:49,880
‎Ai înțeles?

966
01:47:51,000 --> 01:47:53,440
‎Bun. Să mergem!

967
01:47:53,960 --> 01:47:54,800
‎Futu-i!

968
01:47:54,880 --> 01:47:56,920
‎- Ce cauți aici?
‎- Vreau să vorbim.

969
01:48:00,960 --> 01:48:04,480
‎Dă-mi un motiv
‎ca să nu te arestez pentru obstrucționare!

970
01:48:04,560 --> 01:48:08,680
‎Acum trei ani, am luat o mită
‎care a costat viața unei fete nevinovate.

971
01:48:09,400 --> 01:48:10,800
‎Porți microfon?

972
01:48:10,880 --> 01:48:12,800
‎Nu-ți înscenez nimic, măi omule.

973
01:48:13,520 --> 01:48:17,640
‎L-am lăsat să plece atunci
‎pe ticălosul care a ucis-o pe Melissa.

974
01:48:17,720 --> 01:48:22,560
‎Wilhelm Jooste. ADN-ul lui era
‎în mostrele de piele de sub unghiile ei.

975
01:48:32,760 --> 01:48:34,200
‎E totul în regulă?

976
01:48:35,560 --> 01:48:40,040
‎Arestează-l! Obstrucționează justiția
‎și face poliția de rușine.

977
01:48:40,120 --> 01:48:43,240
‎- Ești supărat pentru pumnul în nas?
‎- Du-te naibii!

978
01:48:43,760 --> 01:48:46,960
‎Băiatul e nevinovat. Citește dosarul!

979
01:48:47,480 --> 01:48:51,040
‎O să i-l dau judecătorului,
‎dar acum nu mai am ce face.

980
01:48:51,120 --> 01:48:52,960
‎- John, dacă vrei...
‎- În mașină!

981
01:48:53,040 --> 01:48:55,720
‎Dacă vrei să dai vina pe cineva,
‎dă-o pe mine!

982
01:48:55,800 --> 01:48:59,040
‎N-am luat slujba în serios.
‎N-am respectat-o.

983
01:48:59,120 --> 01:49:02,600
‎N-am priceput câte depindeau
‎de faptul că eu fac ce e bine.

984
01:49:02,680 --> 01:49:07,120
‎Trebuia să fiu un polițist mai bun,
‎un partener mai bun, un prieten mai bun!

985
01:49:07,200 --> 01:49:11,640
‎Ar fi trebuit să fac multe lucruri altfel,
‎dar dă-i drumul băiatului!

986
01:49:11,720 --> 01:49:15,040
‎Tot ce ai făcut a fost pentru familia ta.

987
01:49:16,640 --> 01:49:19,000
‎Tot ce fac eu e pentru familia mea.

988
01:49:20,760 --> 01:49:22,360
‎- Bagă-l înăuntru!
‎- John!

989
01:49:22,440 --> 01:49:25,040
‎John! La naiba!

990
01:49:25,720 --> 01:49:27,480
‎Fir-ar să fie!

991
01:49:27,560 --> 01:49:28,800
‎John!

992
01:49:29,560 --> 01:49:31,640
‎Să mergem! Mai repede!

993
01:49:33,960 --> 01:49:38,840
‎Eliberați-l pe Sonnyboy!

994
01:49:41,880 --> 01:49:42,960
‎Duceți-vă naibii!

995
01:49:45,640 --> 01:49:47,960
‎PROTEJAȚI-NE FIICELE!
‎DREPTATE PENTRU MELISSA!

996
01:49:48,040 --> 01:49:51,560
‎- Eliberați-l pe Sonnyboy!
‎- Dreptate pentru Melissa!

997
01:49:51,640 --> 01:49:57,080
‎- Eliberați-l pe Sonnyboy!
‎- Dreptate pentru Melissa!

998
01:50:14,680 --> 01:50:18,920
‎LIBERTATE PENTRU SONNYBOY

999
01:51:11,880 --> 01:51:14,160
‎Să vină un medic!

1000
01:51:19,480 --> 01:51:20,600
‎Să vină un medic!

1001
01:51:20,680 --> 01:51:21,720
‎Acum!

1002
01:55:30,000 --> 01:55:30,880
‎Wilhelm!

1003
01:55:33,640 --> 01:55:34,840
‎Wilhelm!

1004
01:55:48,760 --> 01:55:50,360
‎Te așteptam.

1005
01:55:52,920 --> 01:55:54,280
‎Iată-mă!

1006
01:55:57,200 --> 01:55:59,040
‎Păcat că ai venit să mori.

1007
01:56:00,160 --> 01:56:01,240
‎Asta e tot?

1008
01:56:02,440 --> 01:56:06,200
‎Credeam că voi vă considerați
‎un fel de războinici.

1009
01:56:06,280 --> 01:56:10,640
‎Sau ești un nenorocit de criminal în serie
‎care se ascunde în umbra lor?

1010
01:56:35,320 --> 01:56:36,240
‎Bine.

1011
01:56:42,600 --> 01:56:43,720
‎Când se va termina...

1012
01:56:45,840 --> 01:56:48,000
‎îți vei dori să te fi împușcat.

1013
01:57:08,240 --> 01:57:09,160
‎De ce?

1014
01:57:12,000 --> 01:57:12,880
‎Drăguț!

1015
01:57:15,760 --> 01:57:17,600
‎Văd că te-ai antrenat.

1016
01:57:18,280 --> 01:57:19,160
‎Bravo!

1017
01:57:32,160 --> 01:57:33,200
‎Haide!

1018
01:57:42,440 --> 01:57:43,520
‎Vrei să știi...

1019
01:57:45,280 --> 01:57:46,480
<i>‎de ce</i>

1020
01:57:47,400 --> 01:57:48,720
‎am ucis-o pe Melissa.

1021
01:57:49,560 --> 01:57:51,160
<i>‎De ce...</i>

1022
01:57:52,000 --> 01:57:53,440
‎i-am omorât pe ceilalți.

1023
01:57:58,280 --> 01:58:00,000
‎Am făcut-o fiindcă am putut.

1024
01:58:03,320 --> 01:58:05,880
‎Unde te duci?

1025
01:58:05,960 --> 01:58:06,920
<i>‎Am făcut-o</i>

1026
01:58:08,440 --> 01:58:14,280
<i>‎ca să-mi fie sclavi în viața de apoi!</i>

1027
01:58:22,480 --> 01:58:23,680
‎Hai, ridică-te!

1028
01:59:02,120 --> 01:59:04,080
‎Ia uite...

1029
01:59:06,160 --> 01:59:07,040
‎Ia uite...

1030
01:59:09,360 --> 01:59:11,040
‎Ai o inimioară.

1031
01:59:14,240 --> 01:59:16,000
‎O inimioară...

1032
02:00:00,760 --> 02:00:01,840
‎Vorbești...

1033
02:00:03,480 --> 02:00:05,960
‎ca un fluture...

1034
02:00:07,280 --> 02:00:08,800
‎prins sub o umbrelă.

1035
02:00:32,960 --> 02:00:36,280
‎Te arestez pentru crimă.

1036
02:03:40,760 --> 02:03:46,280
‎PENTRU TATĂL MEU

1037
02:03:53,960 --> 02:04:00,440
‎CU RECUNOȘTINȚĂ, PENTRU JEROME LEVY

1038
02:07:30,080 --> 02:07:35,080
‎Subtitrarea: George Georgescu

1039
02:07:36,777 --> 02:07:41,888
Corectare punctuație
R.O.D.