NETFLIX PRESENTERER
POLITI
Hør her.
Takk for at du var så grei.
Fra nå av skal jeg alltid holde meg til fartsgrensen.
Holder det?
Greit, konstabel.
…siste akt i den juridiske sagaen og såpeoperaen
som har trollbundet Sør-Afrika i flere år.
Dommer Thokozile Masipa var klar til å dele ut en siste overraskelse…
Hva?
Det går fint, vi skal grille.
TRE ÅR SENERE…
Ikke ta hele pokkers veien!
Det blir 24 rand.
Impalaene bare løper rundt over hele banen.
De burde forsvare mer.
-Skal du se kampen? -Definitivt. Jeg kommer.
-Flott. Hvor mye skylder jeg? -Nei da, det er på huset.
-Er du sikker? -Ja, det er ingenting.
Greit. Takk, Martin.
-Og hils Lizette. -Det skal jeg.
Går det bra?
Ja da, jeg må bare hoste det opp. Ellers gir det seg ikke.
Ha det, onkel.
Hei, pappa!
Jenta mi, hvordan har du det?
-Bra. Og du, pappa? -Bra.
Er det greit om jeg sover hos Elsa og Maureen i kveld?
Absolutt ikke.
-Men,… -Ingen "men".
-Men, pappa! -Ikke "pappa" meg.
Du vet at jeg ikke liker den jenta.
Vel, du liker ingen, pappa.
Det er ikke sant.
-Hva med i morgen tidlig? -Jeg kommer tidsnok.
Ja, greit.
-Takk. Glad i deg. -Glad i deg også.
Trenger du penger?
Ellers takk.
-Kos deg. -Det skal jeg.
Og vær forsiktig.
Beklager.
Det går fint.
Av sted med deg.
Karene spiller elendig, for pokker.
-Ta ballen, for faen! -For helvete!
Kompis, se på Melissa.
Hun ser drita ut.
Fortell, da. Hva skjedde egentlig mellom dere to?
Den jenta er altfor mye arbeid.
-Jeg vinner! -Ja!
Livet er vanskelig nok.
Åh.
Herregud.
Drar du allerede?
-Ja. -Går det greit?
Ja, hun har det bra. Vi har det bra.
Kom hit.
Vær forsiktig, ok?
-Vusi… -Abby.
Passer du på deg selv?
Alltid.
Snart kan vi kjøpe ny TV.
Ikke vær redd, den er ikke så ille.
Dessuten har vi ikke råd til det.
Du har rett.
Jeg må dra.
Slutt.
-John. -Hei, Vus.
Hvordan ser det ut?
Det er tre eller fire stykker i hovedhuset. Kom igjen.
Er vi sammen om dette?
Ja.
Jøsses…
Det er jackpoten, kompis.
-Hva? -Hørte du det?
Å faen.
Jeg skal ikke skade deg. Hei. La oss pakke deg inn.
Skal ikke skade deg.
Sånn, ja. Ok.
Du er trygg nå.
Jeg ringer deg når jeg har avtalt noe med Mongo.
Det er risikabelt.
Om han tror at du lurer ham, dreper han deg.
Jeg vet det.
-Allikevel vil du ikke ha back-up. -Du vet han hater hvite.
Jeg har hørt at han hater politifolk enda mer.
Vel, han liker penger.
Det gjør alle.
Hva med henne?
Jeg kjører henne til Queenstown. Jeg kjenner noen bra folk der.
Kanskje de kan lappe henne sammen igjen.
Lykke til, min venn.
-Alltid fremover. -Kun sammen.
Jævla narkorønner.
Din tur.
-Slick. Lenge siden sist. -Ikke lenge nok.
Hva er det?
Det er til sjefen. Si til russeren at jeg er her.
Si det selv.
Slipp ham inn.
Sett deg.
Her.
Du har ikke noe her å gjøre. Eller hva?
Hvorfor sier du det?
Hva vil du, politi
Faen. Man blir hard bare av å se på det, eller hva?
Så du har begynt å selge?
Du er ikke purk lenger.
Skal vi gjøre dette eller hva?
Jeg liker fyren.
Slå deg ned.
Hva har han med, Slick?
Renheten er på 48 %.
Får jeg?
Vær så god.
Det er bra saker.
Beklager, så uhøflig av meg.
Vil du ha?
Du er vel ikke i tjeneste?
Hvor mye vil du ha for det?
Det er fem kilo til 600 rand per gram.
-Det er tre millioner. -Jeg forhandler ikke.
Det liker jeg. Gjør det klinkende klart at ingen kødder med deg.
Akkurat.
Har vi en avtale?
Det snåle er at en liten gjeng fra Mthatha ga Slick akkurat samme tilbud. Ikke sant?
Hva gjorde du? Ranet dem? Drepte dem?
Jeg har ikke tid til tull.
Om dere ikke vil ha varene mine, tar jeg dem med
et annet sted.
En manns ambisjoner bør være lenger enn armene. Hva ellers er himmelen til?
Gud vet dette, og det gjør jeg også.
-Hva betyr det? -Det betyr at du skal gi oss 48 timer.
Hvis du kan vente, har vi en avtale.
Bra. Gå ned, nå. Ta deg en drink på huset.
Oscar Pistorius kan bli dømt for 15 år for drap.
-Har du hørt om dette? -Ja, han blir dømt.
En jente i Simbabwe skjøt nesten mannen sin.
Hun hørte en lyd og hentet pistolen, men klarte ikke å lade den.
Hva er galt, buck?
Det er noe merkelig med den fyren.
-Den oke som betalte lunsjen vår? -Ja, han…
Jeg tror ikke han kommer til å måtte sone. Noe annet om vi hadde drept konene våre.
Rike slipper alltid unna.
Så hva vil du spise? Jeg vil ha biff.
Ja.
Jeg kommer.
Jøss, Vusi, jeg pisset nesten på meg.
-Beklager, jeg banket ikke. -Kom hit.
-En tidlig en, hva? -Du vet hvordan det er.
-Komme når de ringer, dra dit de sier. -Og aldri stille spørsmål?
Hvordan har Abby og babyen det?
Du kjenner Abby, klager aldri.
Og den lille, jeg vil gjerne gi henne et bedre liv før hun kommer.
Og det er i Jo'burg?
Beklager. John forteller meg alt.
Vel, ikke absolutt alt.
Jeg sier bare at jeg forstår at Vusi ønsker seg noe mer.
Dette stedet er ikke det samme lenger.
Ikke sånn det var.
Og kanskje vi flytter også.
Sa han det?
Han forteller vel deg alt.
Vi skal ikke miste gården.
Greit?
Jeg ga deg et løfte. Og jeg holder løftene mine.
Elsker deg.
Takk.
Vus, gikk han med på prisen?
Ja, hun sier at de har pengene om et par dager.
-"Hun"? -Ja.
Faen. Det er den beste nyheten jeg har hørt på flere måneder.
-Helvete. -Faen.
-John! -Karel.
-Vusi! -Karel.
Det er litt av en situasjon.
-Hvem fant bilen? -Jeg var på vei hjem og så den her.
Jeg kjenner den.
-Jaså? -Ja.
Ja, den er registrert på Melissa van der Walt.
-Van der Walt? Slakteren? -Ja.
-Har dere funnet et lik? -Nei. Ikke ennå.
Men vi har et par menn som har lett i to timer.
Men slettene og den jævla vinden! Beklager.
Ok.
Hun kjørte av veien og krasjet.
Før hun vet ordet av det, er det noen over henne.
Hun klarer å kjempe imot.
Kanskje hun såret ham.
Kanskje det.
Hun kom seg unna, og han jager henne.
Vi trenger flere menn.
Ja.
John, vi har funnet noe.
John Smit.
Vi har funnet noe.
Si at vi fant henne.
-God morgen, kaptein. -John.
Hei, Lizette.
Hei.
-Kan vi sette oss? -Hva foregår?
La oss sette oss.
Vi ble tilkalt i morges
for å etterforske et forlatt kjøretøy.
Jeg forstår ikke. Hva mener du? Hvem sin bil fant dere?
Det var Melissas bil.
Hva med Melissa? Hva sier han?
Vi sendte inn et letemannskap med hunder, og…
Jeg forstår ikke. Hva er det du prøver å si?
Jeg er veldig lei for det. Vi fant henne død.
Ungen min…
Ikke barnet mitt!
Ikke rør meg, for faen!
Dra til helvete!
Jeg er lei for det.
Lei for det.
Martin. Hør her. Jeg skal finne ut hvem som gjorde dette,
og de skal betale for det. Du har mitt ord.
Greit?
Ta vare på deg selv.
-Ikke lov ting du ikke kan holde. -Hva?
Du kjente henne. Beklager, jeg vet det er tøft.
Men jeg endrer ikke planene mine. Jeg skal hente pengene og dra min vei.
Jeg blander meg ikke i en drapssak.
Så du bare snur ryggen til henne?
-Vel, det er ikke din kamp. -Hvorfor må det være min kamp?
-Fordi jeg er politi? Fordi hun er hvit? -Det er rettferdighet.
Rettferdighet? Hvor mange svarte barn har blitt drept i år?
Hvor mange av sakene ble løst eller hadde hele avdelingen
ute klokka tre om morgenen?
Greit, du har et poeng.
Når uka er omme, er vi begge rike menn.
Du kan redde gården, jeg kan gi familien et verdig liv.
Så hvorfor ikke la noen andre ta denne byrden?
Jeg blåser i hva som skal til.
-Finn ut hvem som står bak. -Ja, sjef.
Om du trenger flere menn, overfører jeg fra Queenstown.
-Takk, sir, det er flott. -Bra!
Bra. Du hører fra kontoret mitt.
Hva glaner dere på? Tilbake til jobb!
Vi samles på møterommet om ti minutter.
Vær stille, folkens.
Takk, Lewis.
De fleste av dere har fått med dere at offeret, Melissa van der Walt,
var borgermesterens niese.
Det betyr at hele avdelingen vil få det hett rundt ørene.
Det er valgår.
Og ordføreren vil ikke framstå som blaut.
Så han har personlig utlovet en dusør
til avdelingen på 250 000 rand…
Ok, ro dere ned.
…for pågripelsen og domfellelsen av niesens drapsmann.
Dere to var de første overbetjentene på stedet.
-Ja. -Ja, kaptein.
-Kjente du offeret? -Jeg studerte med offerets far.
Hvis du og Vusi vil gi saken til noen andre, så har dere sjansen nå.
Ellers takk, kaptein. Vi fortsetter. La oss ta den jævelen.
-John? -Ja.
Ja, sjef.
Greit.
John og Vusi tar ledelsen, og resten av dere hjelper dem
på alle mulige måter. Er det forstått?
-Ja, sjef. -Fint.
Dere kan gå.
Det lille samholdet vårt ble rystet av en forferdelig hendelse i går morges.
Og før vi begynner, vil jeg sende
våre tanker og bønner til den avdødes familie.
Takk.
-Kaptein. -Ja?
Kan du fortelle hvor gammelt offeret var?
Hun ville fylt 18 i september.
Beklager spørsmålet, men er det tegn til voldtekt?
Det er foreløpig usikkert.
Kaptein, var noe savnet eller stjålet?
Nei. Så vidt vi kan se, er ingenting vekk.
-Kaptein? -Ja.
-Hvem vil lede etterforskningen? -To av mine beste menn. Overbetjenter.
Overbetjent John Smit og partneren hans, kriminalbetjent Vusi Matsoso.
Som vi sier på afrikaans, de er mennene med ballen.
Kaptein? Bare et par spørsmål til, er du grei.
Ja, selvsagt.
Det var en skuddveksling i et våningshus der minst tre mennesker mistet livet.
Hvorfor snakker ingen om dette?
Er det fordi de ikke er i slekt med ordføreren?
Vi snakker ikke om det fordi etterforskningen pågår.
Vi undersøker årsaken til skytingen.
-Hva med Golgotha Tavern? -Hva med den?
Nesten alle narkotikarelaterte forbrytelser kan spores dit.
Allikevel får vertshuset fortsette driften dag og natt.
Det er ingenting som tyder på at Golgotha Tavern er involvert i denne tragedien.
Men ble ikke offeret funnet ikke så langt unna?
Området der liket ble funnet, grenser til bydelen, ja.
Det betyr ikke at noen fra bydelen har vært involvert i tragedien.
Hun har rett. Tsotsisene i bydelen
slipper unna med drap fordi folk i avdelingen din…
Gerrit, vær så snill. Sett deg.
De kommer fra bydelene og dreper barna våre, og dere gjør ingenting!
-Hei! Hvem dreper barna deres? -Dere, for pokker!
Dere får sette i gang, og det raskt.
Elskling.
Jeg er her.
Tøff dag, hva?
Jeg er stolt av deg.
Hvorfor det?
Fordi du og John…
…gir folk håp.
Du…
…gir meg
håp.
Håp?
Var vi på samme møte?
Jeg vet at det vanligvis er sånn.
Men kanskje…
…det blir annerledes denne gangen.
Vi må etablere en tidslinje for Melissas siste 18 timer i live.
Når så dere henne sist?
Hun kom til slakterbutikken rundt halv fem
med vennene sine, Elsa og Maureen.
Hun spurte om lov til å overnatte hos dem.
La du merke til noe merkelig ved henne?
-Noe hun sa? -Nei.
Nei, hun var seg selv.
Hun var ivrig etter å overnatte hos vennene.
Hadde hun kjæreste?
Nei.
Hun datet en av mine ansatte, Hennie, en stund,
men det ble slutt for over et år siden.
Hadde hun noen fiender? Noen som vil skade henne?
Hun var knapt 18 år.
Hvordan i helvete skulle hun ha fiender?
Vi prøver bare å vurdere alle muligheter.
Jaså?
Dere kaster bort tiden.
Gå ut og finn den jævelen!
Flytt deg!
-Hva tror du? -Jeg tror du burde ha kommet alene.
Hva? Hvorfor det?
-Du tuller, ikke sant? -Nei.
Akkurat nå er alt som ikke ligner eller låter som dem, fienden.
For dem er jeg like svart som mannen de tror drepte jenta deres.
De har nettopp fått vite at datteren er død.
For guds skyld! Ikke alt handler om rase.
FØRSTE PASSFOTO
Hei. Se på dette.
Hva har du?
Hun har det halskjedet på alle bilder, bortsett fra dette.
-Er det bevisført? -Ikke ennå.
Hun kan ha mistet det i terrenget.
Kanskje det.
Faen. Jeg må ta denne.
Melissa skulle ligge over, men hun kom aldri tilbake fra baren.
-Hvilken bar? -The Burning Bush.
Skjedde det noe på baren?
Det var en hendelse med Melissa og eksen, men…
Hennie de Villiers?
Hva skjedde?
Hennie og Melissa datet en stund.
Men hun avsluttet det på grunn av temperamentet hans.
Hvordan temperament?
Han ble sjalu.
Og så slo han henne.
Slo han henne i går?
BURNING BUSH KJØKKEN OG PUB
Ja.
Hun var her med venninnene.
Og et par svarte fyrer.
Hva skjedde?
Hør her.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er med, så lenge du oppfører deg og betaler.
-Penger er penger. -Hva gjorde de?
De bråkte med noen av gjestene, så jeg kastet ut hele gjengen.
Hvis du vil se, har jeg alt på kamera.
Her er videofilene, merket med kamera og tid.
Takk, jeg tar det herfra.
Stans der.
Spill det igjen.
-Ha det. -Ha det. Kjør forsiktig.
-Stans. -Hvem er det?
Kop. Kidnapper og gangster som jobber for russeren.
Faen.
Ikke rart hun er død.
Hva er galt, Vus?
-Faen ta denne møkka! -Vusi!
Hei! Hva i helvete driver du med?
-Din jævla ka… -Si det.
Si det.
Vusi…
-Si det! -Vusi! Vus, kom igjen.
Gi meg en jævla unnskyldning og si det!
Vusi…
Vusi. Vus.
Kom igjen.
Jeg vil se litt fornuft i den dumme skallen din, buck.
Tenkte meg det.
Dra til helvete.
Tror du det er håp for dette landet, John?
Tror du vi kommer forbi hatet?
Forbi det? Faen.
Stort spørsmål.
Det har blitt spilt mye blod her.
Men jeg ser på deg som en bror.
Ikke sant?
Du er den eneste oke i verden jeg stoler på, så…
Det holder for meg.
Skål.
Vi må kutte ut denne billige møkka.
-Hei sann! Hvem er fyren med knyttneven? -Vi vet ikke ennå, kaptein.
Om han henger med Kop, er han ikke bra.
Ok. Hør her.
Finn fyren som slår, og hent ham inn.
La oss begynne med eksen.
Greit.
Vær så snill.
Jeg drepte henne ikke.
Jeg ville aldri skadet henne. Vær så snill.
Jaså?
Så hva i helvete kaller du dette?
Hva? Det var vel ikke første gang heller, eller hva, tøffen?
-Si hva dere vil. Jeg drepte henne ikke. -Du vedgår at du slo henne?
Vel, jeg… Jeg mistet besinnelsen én eller to ganger.
-Men det er alt… -Pisspreik!
Jeg har snakket med vennene hennes, som sier at hun var redd deg,
at du er voldelig og mister kontrollen.
-At det var derfor hun forlot deg. -Nei.
Jeg elsket henne.
-Elsket du henne? -Ja.
Vær så snill.
Vel…
Dette er ikke kjærlighet.
Å gud. Faen.
-Og det? -Faen.
Ikke kjærlighet.
-Og dette? Er det kjærlighet? -Kjære vene. Faen.
Dette? Du bør faen meg gå i terapi om du mener at dette er kjærlighet.
-Du var sjalu. -Nei.
-Du presset henne av veien og slo henne. -Nei.
Til døde, med kaldt blod. Innrøm det. Bare tilstå. For du… Vus! Faen.
Hold kjeft og slutt å gråte! Jeg hater menn som banker kvinner.
Snakk, ellers skader jeg deg.
Ja vel!
Etter at jeg ble kastet ut, dro jeg til en venn, Kobus van Jaarsveld.
Vi røykte hasj og drakk mye øl.
Jeg har vitner. Jeg var der til…
-Hva med hånda di? -Jeg slo den i veggen. Jeg var sint!
Om det er noen dere burde mistenke, er det gangsteren hun forlot meg for.
Hva heter han?
Sonnyboy.
Hun kalte ham Sonnyboy.
Hva faen tenkte du på? Jeg…
-Jeg hadde det under kontroll. -Det funket.
Resultatet er viktigere enn metoden, ikke sant? Du lærte meg det.
Jeg driter ikke der jeg spiser,
og jeg mister ikke jobben på grunn av en jævla kak! Skjønner du?
Ja.
Ok, bra.
Disse pengene vil gjøre mye godt.
-Skal du ikke telle dem? -Jeg stoler på deg.
-Det beste jeg har hørt i hele dag. -Jeg vet at du er opptatt av rykte.
En manns rykte er alt han har.
Hva han har gjort, hva han kan gjøre.
Det er alt han har.
Ingen kan si at jeg er en uærlig forbryter.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vurderer Egoli. Starte med blanke ark.
Det er riktig sted å gjøre det. Jeg har alltid bruk for folk som deg.
Ring dette nummeret når du kommer dit. Hils fra meg.
-Så enkelt? -Skulle det være vanskeligere?
Hva sier du?
De fleste politifolk som jobber for oss, har ingen verdighet.
De røyker, gambler og drikker.
Men han der vet ikke hva han vil være.
Ikke ennå.
Jeg var redd du skulle si det. Ta med noen menn og skygg ham.
Du begynner å koste mer enn du er verdt.
Beklager, onkel Mongo. Jeg drar i morgen tidlig.
Jeg vet at jeg er tidlig ute, men jeg ville bare…
-Hva foregår? -De krangler, og han har slått henne.
Jævla feiging! Faen ta deg, din jævla kjerring!
Dumme, lille sippekjerring.
Du er en jævla feiging. Det er alt du er.
Du er en jævla feiging!
Dra til helvete!
Du ringte politiet.
Vet du hvem jeg er?
Dette er mitt hus.
Kom deg ut.
-Sir… -Kom deg ut.
-Kom deg ut, for faen! -Ro deg ned.
Kom deg ut, for faen!
Nå må du roe deg ned.
Jeg ringte ikke, han er gift med hushjelpen, din idiot!
Jeg spør ikke igjen! Ro deg ned! Går det bra med henne?
-Ja. -Hei, kompis.
Ingen ringte deg.
Ingen ringte deg!
Så kom deg til helvete ut av huset mitt,
ellers henter jeg geværet mitt og skyter deg i filler, lillegutt!
La ham være!
-Hvem er lillegutt nå? -La ham være!
La ham være!
La ham være, din jævla drittsekk! Ditt jævla dyr!
Kom dere ut!
Kom dere ut! Kom dere ut før jeg anmelder.
Vi må vekk!
Vusi, hva tenkte du på?
Du er stille hele veien hjem, og nå velger du deres side?
For pokker, Vusi! Det handler ikke om sider.
Du kan miste jobben på grunn av dette.
Jeg har allerede mistet min. Hva med barnet vårt?
Alt jeg gjør, er for henne!
Slike menn er en fare for alle. De fortjener alt de får.
Ja?
Ja, jeg kommer.
Og John?
Skjønner.
Ja. Jeg beholder den her enn så lenge.
Hva foregår?
Sett i gang å pakke. Vi drar til Jo'burg i slutten av uka.
Herregud, denne uka? Vi har ikke råd til Jo'burg, Vusi.
Hvor fikk du tak i disse?
Jeg tjente dem. Eller i hvert fall halvparten.
Hvordan da?
Vi hadde et par sidejobber, og noen av dem gikk i boks.
Var de ulovlige?
Ulovlig? Vet du i det hele tatt hva…
Våg ikke å lyve for meg! Er du en tyv? Stjal du disse?
Nei, jeg er ikke en jævla tyv! Hør her.
Blås i hvor pengene kommer fra. Det som betyr noe, er hva vi gjør med dem.
Jeg tror ikke mine egne ører.
-Abby, se på landet vårt. -Å gud.
Se på landet vårt.
Se på presidentene våre, politikerne våre.
Sjefen din! Alle gjør det.
Passer på seg selv, fyller lommene sine.
Og nå som jeg gjør det, skal du dømme meg?
Kødder du med meg?
Liker du at jeg risikerer livet for å beskytte de jævlene
som bare ser på meg som en jævla kaffir?
Du vet at jeg ikke gjør det.
La oss være frie, Abby.
La oss være frie.
Frie fra å måtte feie gulvene deres,
frie fra å måtte beskytte dem når de sover, Abby. Abby…
Vi kan endelig få oss et anstendig liv.
Vusi…
Vi har et anstendig liv.
Ser du det ikke?
Disse skitne pengene
vil ikke endre hvordan de ser deg.
De vil ikke endre hvordan du ser deg selv.
Jeg bønnfaller deg.
Vær så snill.
Jeg må dra.
Tenk på det jeg sa.
Men begynn å pakke.
Vusi.
Ja.
Han drar nå.
Nei, han la dem igjen.
Hva skal jeg gjøre?
Ok.
Velkommen, beklager å måtte trekke dere ut av de varme sengene.
Fint du kom, Vusi.
Det er dritt i vannledningene, folkens,
og dette er verst tenkelig tidspunkt å ta den ut på.
Jeg innrømmer gjerne at vi har unngått det stedet for lenge.
Hvis vi ikke handler nå, vil de jævlene slippe unna med alt,
og det nekter jeg å la skje.
Lewis.
Basert på rekonstruksjonen undersøker vi rundt 200 mennesker.
De fleste under 30, og de fleste sannsynligvis bevæpnet.
Husk at vi går inn i mindretall, og det siste vi trenger, er en ny hendelse.
Denne klovnen, Mongo, som driver stedet,
har forbindelser høyt oppe i rettsvesenet og hos russerne.
Bak kulissene er det kjøp og salg av stjålne biler, tjuvegods fra private hjem,
våpen, dop, kobbertråd, lista er lang.
Denne jævelen tror han er bydelens Robin Hood!
Men uansett er vi ikke ute etter ham og vennene hans i kveld.
Kveldens mål er Sonnyboy og Kop.
Dra ut og ta dem.
Fyren har nettopp betalt oss en pen sum. Han vil tro vi har lurt ham.
Det er jobben. Vi har ikke noe valg.
Kanskje det.
-Hva gjør du? -Advarer ham.
Vi ses i bilen.
Ransakingsordre?
Gi ham til oss, ellers blir dette stygt.
Vet du hvem som blir politi?
Bydelsfolk som vil være middelklasse.
Og de blåser i hvem de tråkker på.
Hei, Vus. Disse idiotene tror alltid de er Robin Hood.
Du er langt fra det, buck.
-Hvor mange har du tråkket på? -Færre enn deg, hvite mann.
Hør her. Bare gi oss det vi vil ha, så drar vi.
Dette handler ikke om oss.
Folk fra bydelene blir drept og knivstukket hele tiden.
Så blir ei hvit jente drept, og dere sparker inn døra mi? Tror ikke det.
Stikk, nå. Og hvis dere tror dette er over, så tar dere feil.
-Ta med deg broren din. -Jøss.
Hei, Kop.
Sonnyboy. Tiden er inne, bror.
Greit.
-Hvem er det? -Åpne! Politiet!
Løp!
Slipp våpenet! Ned på knærne!
Jeg henter bilen!
-Løp, Sonnyboy! -Løp!
THERON FOR BORGERMESTER KJEMP FOR RETTIGHETENE DINE
John…
John, han er borte.
John?
Vusi? Vus, vi har ham.
Din jævel!
Trodde du at du kunne slippe unna?
Hva glaner dere på?
Han drepte jenta.
-Nei. Den hvite mannen lyver! -Sett ham i bilen.
Få ham inn i den jævla bilen.
Mamma, den drittsekken ljuger.
Få ham vekk.
Han lyver! Den fyren lyver.
-Du lyver! -Du er hundemøkk!
Få ham inn i bilen. Nei, han lyver.
Hei, hei.
Det er til meg, takk. Takk skal du ha..
Kaffe, Vus?
BETALT
Martin, går det bra? Du har sittet her en stund.
Beklager, jeg glemte meg.
-Jeg er klar. -Ok. Bli med inn.
Så fin den er.
KLINISK AVFALL
Jeg trenger bare signaturen din på fakturaen, så kan vi begynne.
-Du har gjort en god jobb. -Takk.
Du skal få et øyeblikk.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg fryktelig.
Jeg er sønderknust over at dette kunne skje.
Jeg ønsker av hele mitt hjerte at jeg kunne endre noe,
at jeg bare et øyeblikk kunne forstå hvordan noe sånt kunne hende deg.
Men jeg lover deg, min kjære…
Jeg skal finne ham.
Abby, jeg har tenkt.
Hva om jeg sa opp i dag?
God morgen, betjent.
Hva vil du?
Ser du? Du liker heller ikke at folk bryter seg inn i hjemmet ditt.
Vær så snill.
La henne gå, hun er uskyldig.
Vet du ikke at når du prøver deg på meg, så tar jeg alt fra deg?
Men jeg advarte deg. Jeg sa at de ville komme.
Ja, men du skjemte meg ut. Jeg har et rykte å ivareta.
Det er alt en mann har, hva? Ryktet sitt.
-Vusi! -Hei! Stille!
Jeg har penger.
Dere kan få dem.
Å gi meg pengene mine løser ikke dette.
Livet vil koste deg mye, mye mer.
Her.
Du har hatt det travelt.
-Hvor mange bestikkelser måtte til? -Faen ta deg.
Faen ta meg?
La meg gi deg et råd, fra én kriminell til en annen.
Om du ikke kommer deg vekk fra helvete, ikke sløs tid på å drømme om himmelen.
Se hvor det førte deg.
Tok de alt?
Alt. Din andel også.
Faen!
Hvordan kunne du la det skje?
Jeg lot det ikke skje. De truet familien min med våpen!
Hva skulle jeg ha gjort?
-Kan vi få dem tilbake? -Ikke uten kamp.
Uten politiet bak oss kan vi bare glemme å nærme oss det stedet.
For et jævla rot!
Vi kan ikke gjøre noe. Det er over.
Nei. Ikke om vi får morderen tiltalt.
Da er dusøren vår. Det er fortsatt planen, hva?
-Vi må være sikre på at han er skyldig. -Ja da. Stol på meg, kompis.
-Så bestemoren sier at han ikke kan lese? -Ja.
Hei, Doc. Hvordan har fangen det?
Vel, han har to ribbeinsbrudd og en liten hjernerystelse,
men han bør komme seg med litt hvile.
-Jeg ble overrasket. -Overrasket over hva?
Ut ifra slagmønsteret trodde jeg han var høyrehendt. Han er venstre.
-Sier du at vi har feil mann? -Nei. Hun sier ikke det.
Nei, hun sier ikke det.
Uansett må vi avhøre ham, få hans versjon av historien.
Selvsagt. Jeg skal ta noen blodprøver og se om jeg finner en match.
Vel…
Jeg drepte henne ikke.
Men det skjedde noe den kvelden.
Etter at vi forlot baren,
ble vi nesten presset av veien av en hvit pick-up.
Han er en idiot. Du burde latt meg banke ham. Faen heller.
Jeg kan ikke la snørrvalper kødde med meg. Går det bra?
-Ja, det går bra. -Sikker, baby?
-Ja da. -Ja?
Hvis jeg ser den drittsekken igjen, er han død, jeg sverger. Død!
Da havner du i fengsel.
Glem Hennie, ok? Han er ikke verdt det.
Baby, vet faren din hva han gjorde mot deg?
Det er mye faren min ikke vet.
-Hva driver den fyren med? -Hva?
-Hvorfor kjører han opp i ræva mi?
Hva driver han med?
Kan du identifisere bilen?
Om jeg så den igjen, ja. Det var en stor pick-up, slik man bruker til jakt.
Etter det slapp hun meg av i bydelen og kjørte hjem.
Lot du henne dra alene?
Jeg bønnfalt henne om å ikke dra alene.
Jeg sa at jeg kunne sitte på til gården og gå hjem derfra alene.
Men hun sa nei.
Hvorfor sa hun nei?
Fordi hun var redd for at folk skulle få vite om oss.
Jeg har kjent Melissa siden hun var liten.
Hun ville aldri i livet risikert alt for en jævla taper som deg.
Du snakker piss.
Du vet ikke en dritt om Melissa, og du vet ikke en dritt om meg.
Sier du det?
Er jeg en dum hvit mann?
Du har vært inn og ut av fengsel siden du var ti år gammel.
Overfall, ran. Rullebladet ditt er faen meg lenger enn armen min.
Du er en løgner og en tyv, og nå også en ungumbulali. En drapsmann.
-John… -Nei, Vus.
Jeg lar ikke fyren sitte her og lyve.
Melissa ga ham skyss fordi hun var snill.
Og som takk voldtok han henne og slo henne i hjel!
Faen ta deg.
Faen ta deg, sa jeg.
Faen ta meg?
-John! -Faen.
Faen ta deg selv om du gjør det.
Faen!
Faen ta deg også! Faen ta dere, dere er like, alle sammen!
Faen!
Faen ta deg!
Faen!
-Hva faen var det? -Beklager.
-Vi har ikke råd til å ødelegge dette! -Jeg beklager!
-Hva tenker du om forklaringen hans? -Den hvite pickupen?
Det er fullt av hvite pickuper her!
-Du tror han lyver. -Selvfølgelig!
De små jævlene lyver så lenge de har mulighet.
Hør på meg.
Vår eneste jobb er å få en signert tilståelse.
Det er alt, ok? Og jo før vi får det, desto bedre.
La oss gjøre jobben vår.
SAVNET - 2016 BRENT - ULØST SAK
Vus?
-Går det bra med deg? -Ja. Hva er det?
Det er alt Sonnyboy hadde på seg.
Takk.
HÅRET MITT SER KJEMPEBRA UT
Bare vent og se!
Den vil bryte sammen, bror.
KAMERA 01
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Hva ser du?
Det er den.
Det er pickupen.
Det er den.
Det er pickupen.
Er du sikker?
Hundre prosent, betjent.
Tror du meg nå?
Betjent, tror du på meg?
Doktor?
Ja.
Så det er noen andre?
Som jeg sa til Vusi, er det kun sæden som matcher.
John? Hører du meg?
Ja, jeg hørte deg.
Takk.
STRAND BANK SISTE ADVARSEL
Jeg skal ikke skade deg.
Litt mat.
Ikke rare greiene, men du er vel sulten.
Og noen papirer å signere.
Hvilke papirer?
Om du vil ut herfra og bevise at du er uskyldig, så
er din beste sjanse å snakke med dommeren.
Det er en anmodning om å fremskynde rettssaken.
For min del kan du gjerne sitte i varetekt i et år, jeg bryr meg ikke.
Det er opp til deg.
Har du en penn?
Her har du en penn.
TILSTÅELSE DRAP - VOLDTEKT- OVERFALL
Bare skriv under der.
Bare skriv under. Jeg gjør resten.
Der, ja.
Takk.
Drar du?
Til moren min.
Hvorfor det?
Du vet hvorfor.
-Abby… -Ikke.
Jeg bønnfaller deg. Ikke gjør dette.
Bare vent.
Hjemmet vårt…
…er ikke trygt lenger. Forstår du det?
-Men du er trygg… -Jeg trodde vi kom til å dø i morges.
Men du er trygg nå.
-Jeg har en jobb som venter. -Hvilken jobb?
Jeg skal ta over min mors plikter,
hun begynner å bli for gammel til husarbeid.
Du hater å være hushjelp.
Jeg må dra.
Jeg trenger å dra.
Greit.
Ta disse.
Jeg ringer når jeg er framme.
Jeg er lei for alt sammen.
Jeg vet det.
Jeg skal rette det opp.
Jeg henter alt når vi kommer til Jo'burg.
Vusi…
All tiden du bruker…
…på å prøve å ta tilbake det som har blitt tatt fra deg,
så mister du bare mer og mer.
Men når…
…du er klar…
…så venter jeg på deg.
Kjør.
Forlot hun deg?
Ja.
Det var leit å høre, kompis.
Nei… Det er det beste akkurat nå.
-Ja. -Det er det jeg prøver å si til meg selv.
Og du og banken?
Banken?
Det går fint. Det er ordnet.
Hvordan da?
Har du ikke hørt det?
Dusøren ble utbetalt.
Hva?
Vi løste saken.
Jeg prøvde å ringe deg, men du har vært så opptatt.
Vent… Tilsto Sonnyboy?
Tilsto og signerte.
Nei. Jeg forstår ikke. Ringte legen deg?
Ja da.
Og hvis de finner en ny match, så
dropper de kanskje tiltalen, men foreløpig er han skyldig.
Faen!
-Vusi, hva faen? -Faen!
-Jeg trodde vi var partnere. -Det var vi, men ikke nå lenger!
Hva? Handler dette om din andel?
Kom igjen. Ordføreren overførte pengene til konto i morges.
Det står 100 000 på kontoen din i morgen tidlig.
Femti til avdelingen, jeg får hundre. Og det er faen meg skattefritt! Hva?
Hvorfor oppfører du deg sånn?
Hør på meg. Hele denne jævla farsen var din idé!
Og nå oppfører du deg som ei lita kjerring. Hva faen?
Vusi!
Dra til helvete! Visste den gutten hva han signerte?
Jeg skyter deg her og nå, din jævla dritt!
Kom deg vekk fra gården min!
Der har vi det.
Den ekte deg.
Hva? Du er suspendert, din jævel!
Dra til helvete!
Melissa…
Hun elsket denne tiden på dagen.
Ja.
Han står mellom dysterheten,
trollbundet av en fantasiflukt.
Fantom-engelen
ødelegger masken…
…og overmannes av nølingen sin.
Hyllet for sin tapperhet…
…går han med henne
gjennom det smale kammeret mens hendene griper i hverandre.
Hei.
Elskling?
Kan du høre meg?
Og under bomullshimmelen i kokongen deres…
…ligger de tett.
Og forteller hverandre om sjelens formørkelse.
Sittende…
…på tidens rand.
Vi er framme, baby.
Skulle gjerne blitt værende og leke, men det har blitt litt risikabelt.
Nesten.
Men hør her.
Den gode nyheten er at vi ses snart igjen.
Det var en pen sum han ga oss. Kanskje biff.
Søte sitroner.
Hva gjør du? Still deg bak i køen!
Jeg fikser det.
Du har jammen baller.
Jævla…
-Alle sammen, ut! -Gi ham juling!
Vil du at jeg skal gjøre slutt på lidelsene dine?
Jeg er ferdig med deg.
Kom deg ut av klubben min!
Få den dritten ut herfra.
-Faen ta deg! -Kom igjen.
-Faen ta deg, Mongo! -Faen ta deg!
Faen ta deg og ryktet ditt!
Hold kjeft!
Ta på ham denne. Det vil være protester utenfor.
Faen. Et øyeblikk.
Et øyeblikk!
Ja?
Hva "ja"? Det er meg, åpne døra.
Jeg har prøvd å ringe deg i to dager!
Hva har skjedd med deg?
Var det noe du ville?
Jeg fant en match mellom hårprøvene du ga meg,
og huden under neglene hennes. Han heter Wilhelm Jooste.
-Du kaster bort tiden. Jeg er suspendert. -For hva da?
Brekke nesa til sjefen min.
Herregud. Du gir visst faen, hva? Den gutten vil bli buret inne
for noe han ikke gjorde, fordi du synes synd på deg selv.
Faen.
HVIL I FRED MELISSA - VI ELSKER DEG BESKYTT BARNA VÅRE
Hold hodet lavt når vi kjører.
Skjønner du?
Fint. Kom igjen.
Faen!
-Hva gjør du her? -Jeg vil snakke.
Gi meg én grunn til å ikke arrestere deg for å hindre retten.
For tre år siden tok vi en bestikkelse som kostet en uskyldig jente livet.
-Bærer du en jævla mikrofon? -Jeg prøver ikke å lure deg!
Fyren vi lot gå den gangen, er den samme jævelen som drepte Melissa.
Wilhelm Jooste. DNA-et hans matcher hudprøvene fra under neglene hennes.
Er alt i orden?
Arrester denne mannen for hindring av retten og å være en skam for politiet.
-Hva? Er dette på grunn av nesa di? -Faen ta deg.
John, gutten er uskyldig. Se på den jævla mappa!
Jeg skal gi det til dommeren, men det er ikke opp til meg.
-John, om du trenger… -Inn i bilen.
Om du trenger noen å klandre, skyld på meg.
Jeg tok aldri jobben seriøst. Jeg respekterte den aldri.
Jeg forsto aldri hvor viktig det var å gjøre det rette.
Jeg burde vært en bedre politimann, en bedre partner, en bedre venn!
Jeg burde ha gjort mye annerledes, men la gutten gå!
Alt du gjorde, gjorde du for familien din.
Det jeg gjør, er for min.
-Sett ham inn. -John!
John! Faen, John!
For pokker!
John!
Kom igjen! Fort deg!
Løslat Sonnyboy!
Faen ta deg.
RETTFERDIGHET FOR MELISSA
-Løslat Sonnyboy! -Rettferdighet for Melissa!
FRIHET FOR SONNYBOY
Få tak i en jævla lege!
Få tak i en lege! Nå!
JOHN SMIT
Wilhelm!
Vi har ventet på deg.
Her er jeg.
Synd du kom hit for å dø.
Er det alt?
Jeg trodde dere så på dere selv som en slags krigere.
Eller er du bare en syk seriemorder som gjemmer seg bak dem?
Greit.
Når dette er over…
…vil du ønske jeg hadde skutt deg.
Hvorfor?
Pent.
Du har visst trent litt.
Veldig bra.
Kom hit.
Du vil vite…
…hvorfor jeg drepte Melissa.
Hvorfor jeg drepte alle de andre.
Jeg gjorde det fordi jeg kunne.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg gjorde det
sånn at de kan være slavene mine i livet etter døden!
Kom igjen, reis deg.
Neimen, se…
Du har et lite hjerte.
Et lite hjerte…
Du høres ut
som en sommerfugl fanget
under en paraply.
Du er arrestert for drap!
TIL MIN FAR
TAKK TIL JEROME LEVY
Tekst: Marie Wisur Lofthus