INIHAHANDOG NG NETFLIX
PULISYA
Ganito.
Gusto kitang pasalamatan para sa pagkakataong 'to.
Simula ngayon, susunod na ako sa speed limit.
Sapat na ba 'yan?
Sige, ayos, officer.
…ang panghuling act sa legal saga at soap opera
na pumukaw sa South Africa sa loob ng ilang taon.
Mukhang handa na si Judge Thokozile Masipa para sa isa pang sorpresa…
Ano?
Walang problema, mag-barbecue tayo.
MAKALIPAS ANG TATLONG TAON…
'Wag mong solohin ang daan!
R24,00 lahat.
Itong mga Impala, takbo nang takbo sa buong field.
Pagbutihin nila ang depensa.
-Papanoorin mo 'yong laro? -Sigurado. Pupunta ako.
Heto na. Magkano ang utang ko sa'yo?
Ayos lang, libre na 'yan.
Sigurado ka ba?
Oo, walang anuman.
Sige. Salamat, Martin.
-Ikumusta mo ko sa asawa mong si Lizette. -Oo, sige.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang, kailangan lang ilabas. Kung hindi, tuloy-tuloy lang.
Paalam, uncle.
Hi, Pa!
Mahal kong anak, kumusta ka?
-Mabuti. At ikaw, Pa? -Mabuti.
Ayos lang ba kung kina Elsa at Maureen ako matulog ngayong gabi?
Hindi pwede.
-Pero Pa-- -Walang pero.
-Please, Pa! -'Wag mo akong i-"Pa".
Alam mong ayoko sa babaeng 'yon.
Eh, ayaw mo naman sa lahat, Dad.
Hindi totoo 'yan.
-Bukas na lang ng umaga? -Hindi ako gagabihin.
Oo na, sige.
Salamat. I love you.
I love you too.
Kailangan mo ng pera?
Hindi, salamat.
-O sige, enjoy. -Oo.
At mag-ingat ka.
Pasensya na.
Ayos lang.
Makakaalis ka na.
BURNING BUSH.
Naku, ang hina ng laro ng mga 'to.
-Lintik, ipasa mo ang bola! -'Tang ina naman!
Bro, tingnan mo si Melissa.
Mukha siyang lasing.
Sabihin mo nga. Ano ba talagang nangyari sa inyong dalawa?
Problema lang ang babaeng 'yan.
-Panalo na ako! -Oo!
Ang hirap na nga ng buhay.
Ah.
Diyos ko!
Aalis ka na agad?
-Oo. -Ayos lang?
Oo, ayos lang siya. Ayos lang kami.
Halika dito.
Ingat ka, ha?
Vusi…
Abby.
Mag-iingat ka, 'di ba?
Palagi.
Malapit na tayong makabili ng bagong TV.
Ayos lang naman 'to, huwag mo isipin.
At isa pa, wala naman tayong pera.
Tama ka.
Aalis na ako.
Tumigil ka nga.
-John. -Uy, Vus.
Kumusta sa loob?
May mga tatlo o apat sa loob ng main house. Tara na.
Magkasama ba tayo?
Magkasama tayo.
Naku…
Jackpot 'to, brother. Jackpot 'to.
Ano?
Narinig mo 'yon?
Naku, lintik.
'Di kita sasaktan.
O, heto ang kumot.
Hindi kita sasaktan.
Heto na. Okay.
Ligtas ka na.
Tatawagan kita 'pag nakausap ko na si Mongo.
Delikado ito.
Papatayin ka niya, kung naramdaman niyang hinuhuli mo siya.
Alam ko.
-Ayaw mo pa rin ng back-up? -Alam mong ayaw niya sa mga Puti.
Eh, balita ko mas ayaw niya sa pulis.
Oo, pero mahilig siya sa pera
Lahat naman?
Paano siya?
Ihahatid ko siya sa Queenstown. May mga kilala akong maaasahan doon.
Baka maibalik nila siya sa kaayusan.
Good luck, kaibigan.
-Pasulong. -Magkasama.
'Tang inang mga drug den.
Sa'yo 'yan.
Slick. Ang tagal na rin.
Hindi naman.
Ano'ng nasa bag?
Para sa boss 'to.
Pasabi kay the Russian nandito ako.
Ikaw na magsabi, man.
Papasukin n'yo siya.
Upo.
Heto.
Bawal ka dito, 'di ba?
Bakit mo nasabi?
Anong kailangan mo,
pulis?
Hayop. Tingin pa lang tinitigasan ka na dito, 'no?
Nagbebenta ka na ngayon?
Hindi ka na parak.
Itutuloy pa ba natin o hindi?
Gusto ko 'to.
Umupo ka.
Anong dala niya, Slick?
Nasa 48% na pagkapuro.
Pwede ba?
Sige lang.
Matindi 'to ah.
Pasensya na.
Gusto mong tumira?
Wala ka naman siguro sa duty, 'no?
Anong gusto mong kapalit?
Limang kilo, R600 kada gramo.
Tatlong milyon 'yon.
Wala ng tawad.
Gusto ko 'yan. Agad-agad mong ipapaalam na huwag ka nilang gaguhin, tama?
Tama.
Ano, payag ba kayo?
Ang nakakatawa, may maliit na grupo sa bandang Mthatha
ang nagbebenta kay Slick sa parehong presyo. 'Di ba?
Anong ginawa n'yo? Nakaw? Pinatay n'yo?
Wala akong oras maglaro.
Kung ayaw n'yo, dadalhin ko na lang…
sa iba.
Higitan ang naaabot ng natatanaw, kung hindi, para saan pa ang langit?
Alam ito ng Diyos, at ako rin.
Anong sinasabi mo?
Ibig sabihin bigyan mo kami ng 48 oras,
Kung mahihintay mo, payag kami.
Ayos. Ngayon, bumaba ka't uminom. Sagot namin.
Humaharap sa 15 taong pagkakakulong si Oscar Pistorius sa kasong pagpatay.
Nabalitaan mo na ba 'to?
Oo, sesentensiyahan na siya.
May babae sa Zimbabwe, halos barilin ang asawa.
May narinig siyang ingay, inilabas ang baril,
pero hindi niya maikasa.
May problema, buck?
Masama ang kutob ko sa lalaking 'to.
-'Tong oke na nagpakain sa'tin? -Oo, para siyang--
Sa tingin ko, hindi siya makukulong.
'Di tulad natin kung pumatay tayo ng asawa.
'Di nakukulong ang mayaman.
Anong gusto mong kainin? Gusto ko ng steak.
O?
Papunta na ako.
Naku, Vusi, muntik na akong maihi.
-Pasensya, 'di ako kumatok. -Payakap.
-Maaga 'to, 'no? -Oo, alam mo na, gano'n talaga.
Sumunod sa tawag, pumunta sa utos.
At 'wag magtanong ng mali?
Kumusta si Abby, at ang bata?
Kilala mo si Abby, walang reklamo.
'Yong bata, gusto kong bigyan ng magandang buhay bago ipanganak.
Tingin mo nasa Jo'burg?
Pasensya, sinasabi ni John ang lahat.
Hindi ang lahat.
Ang sinasabi ko lang, nararapat lang na maghangad pa si Vusi.
Nagbago na ang lugar na 'to.
'Di na gaya ng dati.
Gayunpaman,
baka lumipat din kami.
Nasabi ba niya?
Syempre, sinasabi niya lahat.
Hindi… Hindi natin bibitiwan ang bukid.
Malinaw?
Nangako ako sa'yo. At tinutupad ko ang mga pangako ko.
Love you.
Salamat.
Vus, pumayag ba siya sa presyo natin?
Oo, ihahanda ng babae sa loob ng ilang araw.
"Babae"?
Oo.
Lintik. 'Yan ang pinakamagandang balita sa tinagal-tagal.
'Tang ina.
Lintik.
-John. -Karel.
-Vusi. -Karel.
Malala ang sitwasyon dito.
Sino'ng nakakita?
Pauwi na ako, at nakita ko rito.
Pamilyar 'to.
-Talaga? -Oo.
Oo, nakarehistro 'to kay Melissa van der Walt.
Van der Walt? 'Yong butcher?
Oo.
May bangkay ba?
Uh-uh. Wala pa.
Pero may mga tao kaming dalawang oras nang naghahanap.
Pero 'yong lintik na hangin at ang veldt, man. Paumanhin.
Okay.
Tumakas siya sa kalsada, nabangga siya.
Bago niya namalayan, may sumusunod na sa kanya.
Nakalaban naman siya.
Baka nasaktan pa nga.
Baka.
Nakatakas siya, at sinundan siya nito.
Kailangan pa ng mga tao dito.
Oo.
John, may nakita kami.
Copy John Smit.
May natagpuan kami.
Sabihin n'yo, nahanap na siya.
-Magandang umaga, Martin. -John.
Hello, Lizette.
Hello.
Pwedeng maupo?
Anong meron?
Umupo na muna tayo.
Tinawagan kami kaninang umaga
para imbestigahan ang isang iniwang sasakyan.
'Di ko maunawaan. Anong ibig sabihin?
Kaninong sasakyan?
Kay Melissa.
Si Melissa? Ano'ng sinasabi niya?
Nagpadala kami ng search party, may mga aso, at…
'Di ko maintindihan. Ano'ng sinasabi mo?
Paumanhin. Natagpuan namin ang bangkay niya kaninang umaga.
Baby…
Huwag ang anak ko!
Huwag mo akong hawakan!
Potang ina mo!
I'm sorry, Martin.
I'm sorry.
Teka, Martin. Makinig ka. Hahanapin natin ang may gawa nito,
at magbabayad sila. Pangako.
Nakuha mo?
Mag-ingat ka, Martin.
'Wag kang mangako ng 'di kayang tuparin.
Ano?
Alam kong kilala mo siya. Mahirap 'yon, pasensya na.
Pero 'di ko babaguhin ang plano ko.
Kukunin ko ang pera at aalis na.
Ayokong masangkot sa kasong 'to.
Ganoon na lang, tatalikuran mo siya?
Hindi mo kasi 'to laban.
Bakit ko dapat laban ito?
Dahil pulis ako o dahil Puti siya?
Hustisya, Vus.
Hustisya? Ilang Itim na bata ang pinatay ngayong taon?
Ilang kaso nila ang nalutas? Ilan ang buong departamento nakabantay
'gang alas tres ng umaga?
Oo na, kita ko na. Sige.
Makinig ka, pagkatapos ng linggo, pareho tayong yayaman.
Para sa bukid mo, at sa desenteng buhay sa pamilya ko.
Bakit hindi mo na lang ibigay sa iba ang problemang 'to?
Wala akong paki kung ano ang kailangan.
-Hanapin n'yo ang may sala. -Yes, sir.
Kung kailangan pa ng tao, kukuha ako sa Queenstown.
-Salamat sir. Makakatulong 'yon. -Mabuti!
Mabuti. Tatawagan ka ng opisina ko.
Anong tinitingin-tingin n'yo? Trabaho!
Squad room, sampung minuto, kayong lahat!
Sige, umayos kayo.
Salamat, Lewis
Sa ngayon, alam na ng marami na ang biktimang si Melissa van der Walt,
ay pamangkin ng mayor.
Ibig sabihin, ang kasong ito ay isang malaking unos sa departamento.
Halalan ngayong taon.
At ayaw ng mayor na ispin ng mga taong… mahina siya.
Kaya personal siyang nag-alok ng pabuya
sa departamento ng R250,000…
Okay, umayos kayo.
…para sa pag-aresto at paghatol ng pumatay sa kanyang pamangkin.
Kayong dalawa ang unang senior officer sa lugar.
-Oo. -Oo, Captain.
At kilala n'yo ang biktima?
Kaeskwela ko ang ama ng biktima.
Kung gusto n'yong ipaubaya ang kaso, ito na ang pagkakataon.
Ayos lang, Captain. Sa amin na muna. Huhulihin namin ang gago.
John?
Oo.
Oo, sir.
Sige.
Sina John at Vusi ang mangunguna, at lahat kayo tutulong
sa anumang paraan. Malinaw ba?
-Oo, sir. -Mabuti.
Makakaalis na kayo.
Ang maliit nating komunidad,
ay binigla sa isang malagim na pangyayari kahapon ng umaga.
At bago tayo magsimula, nais kong mag-alay
ng panalangin at pakikiramay sa pamilyang namatayan.
Salamat.
-Captain. -Ano?
Maari n'yo bang sabihin ang edad ng biktima?
Sa Setyembre, siya sana'y edad na 18.
Paumanhin sa tanong ko, may panggagahasa ba?
Hindi pa namin matiyak sa ngayon.
Captain, may nawawala ba o ninakaw?
Wala. Sa nakita namin, walang kinuha.
-Captain? -Sige.
-Sino ang mamumuno sa imbestigasyon? -Pinakamagagaling ko. Senior officers.
Superintendent John Smit
at ang kasamang si Detective Sergeant Vusi Matsoso.
Gaya ng kasabihan sa Afrikaans, hawak nila ang bola.
Captain? Captain, pakiusap, ilan pang mga katanungan.
Sige, ano 'yon?
Captain, may naganap na barilan sa isang farmhouse
at siguradong tatlong tao na ang namatay.
Bakit walang nabanggit tungkol dito?
Dahil ba hindi sila kamag-anak ng mayor?
Walang nabanggit dahil hindi pa tapos ang imbestigasyon.
Inaalam namin ang pinagmulan ng barilan.
Paano naman ang Golgotha Tavern?
Anong meron?
Halos lahat ng isyu ng droga ay may kinalaman doon.
Gayunpaman, ang tavern
ay pinapayagan pa rin sa operasyon nila, araw-gabi.
Walang patunay na sangkot ang Golgotha Tavern
sa trahedyang ito.
Hindi ba't natagpuan malapit dito ang labi ng biktima?
Ang veldt kung sa'n natagpuan ang labi ay malapit sa township, oo.
Pero 'di ibig sabihin, may kinalaman ang township
sa naganap na trahedya.
Tama siya. Ang mga tsotsis sa township
ay malayang nakakapatay dahil may tao sa departamento n'yo–
Gerrit, pakiusap. Umupo ka.
Galing sila sa township at pinapatay ang mga bata! Hinahayaan n'yo lang.
Hoy! Sino ang pumapatay sa mga anak n'yo?
Kayong mga tao!
Umpisahan n'yo nang magtrabaho, at dalian.
Mahal ko.
Nandito ako.
Kapagod, 'no?
Ipinagmamalaki kita.
Bakit?
Kasi, nagbibigay kayo ni John
ng pag-asa sa tao.
Nagbibigay…
ka sa'kin…
ng pag-asa.
Pag-asa?
Pareho ba tayo ng pinuntahang meeting?
Alam ko na kadalasang ganito ang nangyayari.
Pero baka…
ngayon magbago na.
Kailangan nating bumuo ng timeline ng huling 18 oras ni Melissa.
Anong oras mo siya huling nakita?
Dumating siya sa butcher shop bandang alas kuwatro y media,
kasama ang kaibigan niyang sina Elsa at Maureen.
Nagpaalam siya sa'min na doon siya matutulog sa kanila.
May napansin ka bang kakaiba sa mga kilos niya?
-May nasabi ba siya? -Wala.
Wala, normal siya.
Sabik na matulog kasama ang kanyang mga kaibigan.
May nobyo ba siya?
Wala.
Naging nobyo niya ang empleyado kong si Hennie,
pero mahigit isang taon na 'yon.
May kaaway ba siya? O mga taong gusto siyang saktan?
Wala pa siyang 18.
'Tang ina, pa'no siya magkakaroon ng kaaway?
Iniisip lang namin ang lahat ng posibilidad, 'yon lang.
Ganoon ba?
Nagsasayang kayo ng oras.
Hanapin n'yo ang hayop na 'yon!
Tumabi ka!
-Ano sa tingin mo? -Dapat pumunta kang mag-isa.
Ano? Bakit?
Nagbibiro ka, 'no?
'Di ako nagbibiro.
Sa ngayon, kalaban para sa kanila ang sinumang hindi nila katulad.
Sa kanila, kasing Itim ko lang
ang taong pumatay sa anak nila.
Kakaalam lang nila na patay na ang kanilang anak.
'Tang ina, 'di tungkol sa lahi ang lahat.
UNANG PASSPORT PHOTO
Uy. Tingnan mo 'to.
Anong meron?
Suot niya ang kuwintas sa lahat ng litrato, maliban dito.
-Naisilid ba? -Hindi pa.
Baka nawala niya sa veldt.
Baka nga.
Lintik.
Sasagutin ko 'to.
Makikitulog sana si Melissa, pero hindi na siya nakabalik mula sa bar.
Saang bar ito?
The Burning Bush.
May nangyari ba sa bar na ito?
May naganap kina Melissa at ang kanyang ex, pero--
Hennie de Villiers?
At anong pangyayari ito?
Nag-date sagli sina Hennie at melissa.
Pero nakipaghiwalay siya dahil may ugali si Hennie.
Anong klaseng ugali?
Seloso siya.
At nananakit.
Sinaktan ba niya siya kagabi?
BURNING BUSH KITCHEN PUB
Oo.
Nandito sila ng mga kaibigan niya.
May kasamang mga Itim na lalaki.
Ano'ng nangyari?
Makinig kayo.
Wala akong paki kung sinong kasama mo,
basta matino at nagbabayad ka.
Ang pera ay pera.
Ano ba'ng ginawa nila?
Nanggulo sila ng mga parokyano ko,
kaya pinalabas ko sila.
Kung gusto n'yong makita, nasa camera lahat.
Ito ang mga video, nakaayon sa oras at camera.
Salamat, ako na ang bahala.
Ihinto mo diyan.
I-play mo ulit.
-Bye. -Bye.
-Ingat sa pag maneho. -Ingat.
-Tigil. -Sino 'yon?
Si Kop. Isang Hijacking gangster ni the Russian.
'Tang ina.
Kaya pala pinatay.
Hoy, Vus, anong problema?
-'Tang inang 'to. -Vusi!
Hoy! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
-Gagong Iti-- -Sabihin mo.
Sabihin mo.
Vusi…
-Sabihin mo! -Vusi! Vus, kalma.
Bigyan mo ko ng dahilan, sabihin mo!
Vusi…
Vusi. Vus.
Kalma lang.
May katwiran pa kaya ang bobong utak mo, buck.
Buti naman.
Putang ina mo.
Sa tingin mo may pag-asa pa dito, john?
Mawawala kaya ang galit?
Mawala? Lintik.
Malaking bagay 'yan.
Maraming dugo na ang dumanak dito.
Pero kapatid ang turing ko sa'yo.
Alam mo ba?
Ikaw lang ang oke na pinagkakatiwalaan ko, kaya…
sapat na 'yon sa'kin.
Cheers.
Tama na tayo dito sa mumurahing kak.
Gago! Sino 'yong nanapak?
Hindi pa alam, Captain.
Kung kasama siya ni Kop, masamang balita.
Sige. Ito ang gusto ko.
Hanapin n'yo 'yong nanapak at dalhin dito.
Umpisahan natin sa ex.
Sige.
Pakiusap.
'Di ko siya pinatay.
Hindi ko siya kayang saktan. Pakiusap.
Hindi ko siya sasaktan kailanman.
Ganoon ba?
Ngayon, ano'ng tawag mo dito?
Hoy? Hindi ito ang una, 'no, big man?
Sabihin mo na lahat. Hindi ko siya pinatay.
Inaamin mong nanakit ka?
Isa… o dalawang beses 'di ko napigilan ang galit ko.
-Pero 'yon lang-- -Kalokohan!
May pahayag sa mga kaibigan niya na natatakot siya sa iyo,
marahas ka at walang kontrol.
-'Yon ang dahilan, kaya iniwan ka. -Hindi.
Minahal ko siya.
-Minahal mo siya? -Minahal ko siya.
Pakiusap.
Sige, ngayon.
Heto, hindi pag-ibig 'yan.
Diyos ko. 'Tang ina.
-At ito? -'Tang ina.
Hindi 'to pag-ibig.
-Ito? 'Yan ba? 'Yon? Ito ba ang pag-ibig? -Naku. 'Tang ina.
At ito? Kung sa tingin mo pag-ibig 'yan, kailangan mo ng therapist.
-Nagselos ka. -Hindi.
-Kaya sinundan mo at binugbog. -Hindi.
Nang walang awa, hanggang mamatay. Aminin mo.
Makinig ka, umamin ka na. Dahil-- Vus! 'Tang ina, Vus!
Tumahimik ka't tumigil kakaiyak!
Alam mo, pinaka-ayaw ko sa mga nambubugbog ng babae.
Magsalita ka, kung ayaw mong masaktan.
Sige!
Pagkapalayas sa'kin sa bar, pumunta ako sa kaibigan,
Kobus van Jaarsveld.
Nag-marijuana at beer kami.
May mga saksi. Hanggang tanghali ako doon--
-Eh ang kamay mo? -Sinuntok ko ang pader. Galit ako!
Kung may dapat paghinalaan, 'yong ipinalit niyang gangster sa'kin.
Ano'ng pangalan?
Sonnyboy.
Sonnyboy ang tawag niya.
Ano ba'ng iniisip mo? Hawak--
-Hawak ko ang sitwasyon. -Gumana naman.
Mas mahalaga ang resulta sa paraan, naalala mo?
Ikaw ang nagturo.
'Di ako tumatae sa pinagkakainan ko.
at 'di ako mawawalan ng trabaho dahil sa kak na 'to.
Naiintindihan mo, buck?
Oo.
Mabuti.
Malaki ang maitutulong ng perang 'to.
-'Di mo bibilangin? -May tiwala ako sa inyo.
Pinakamagandang narinig ko ngayon.
Alam kong mahalaga sa'yo ang pangalan mo.
Pangalan ang tanging pag-aari ng isang tao.
Ang nagawa niya,
ang magagawa niya,
Ang tanging hawak niya.
'Wag hayaang sabihing 'di ako tapat na kriminal.
Ano'ng gagawin mo na ngayon?
Siguro Egoli. Para sa bagong simula.
'Yon ang tamang lugar para magsimula. At magagamit ko ang mga katulad mo.
Tumawag ka dito pagdating mo. Sabihin mo ipinadala kita.
-Gano'n lang? -Ba't kailangang pahirapan?
Ano sa tingin mo?
Karamihan sa mga pulis natin walang dignidad.
Naninigarilyo, nagsusugal, mga lasinggero.
Pero ito, tingnan mo, hindi niya alam kung ano ang gusto niya.
Hindi pa.
Alam kong sasabihin mo 'yan. Magsama ka ng tao at sundan n'yo.
Mas malaki na ang gastos sa halaga mo, iho.
Paumanhin, uncle Mongo.
Aalis ako sa umaga.
Alam ko maaga ako pero 'di na ako makapaghintay…
Ano'ng meron?
Nag-aaway sila, at sinasaktan siya.
Duwag!
Putang ina mo, puta ka!
Bobong, iyaking puta.
Isa kang duwag. 'Yon ka lang.
Isa kang duwag!
'Tang ina mo!
Tumawag ka ng pulis.
Kilala mo ba ako?
Kilala mo ako?
Bahay ko ito.
Lumayas ka dito.
-Sir-- -Labas, layas.
-Lumayas ka dito! -Huminahon ka.
Lumayas ka dito!
Kailangan mong huminahon.
Hindi ko siya tinawag, asawa siya ng kasambahay, tanga!
Hoy, hindi ko na uulitin! Huminahon ka! Ayos lang ba siya?
-Oo. -Hey, man
Hoy, walang tumawag sa'yo.
Walang tumawag sa'yo!
Kaya lumayas ka sa pamamahay ko,
o kukunin ko 'yong baril ko, at papatayin kita, little boy!
Bitiwan mo siya!
-Sino ang little boy ngayon? -Bitiwan mo siya!
Lubayan mo siya!
Lubayan mo siya, Tarantado ka!
'Tang ina mo hayop!
Labas!
Labas! bago ko kayo kasuhan.
Tara na!
Vusi, ano'ng iniisip mo?
'Di ka nagsalita sa daan, tapos ngayon kakampihan mo sila?
Ano ba naman, Vusi! Hindi ito kampihan.
Maaari kang mawalan ng trabaho, ha?
Nawala na 'yong akin. Paano na ang anak natin?
Para sa kanya lahat ng ginagawa ko!
Mapanganib ang mga gano'ng tao. Dapat lang 'yon sa kanila.
O?
Papunta na ako.
Si John?
Sige.
Oo, itatago ko muna dito.
Anong nangyayari?
Simulan mo nang mag-impake.
Pupunta tayong Jo’burg sa dulo ng linggo.
Diyos ko, ngayong linggo? Mahal sa Jo'burg, Vusi.
Vusi, saan mo nakuha 'to?
Kinita ko.
'Yong kalahati nito.
Paano?
May mga raket kami na nakaabang at… pumasok ang ilan sa kanila.
Ilegal ba?
Ilegal? Alam mo ba ang ibig--
'Wag kang magsinungaling sa'kin! Magnanakaw ka? Ninakaw mo to?
Hindi ako gagong magnanakaw!
Makinig ka.
'Di mahalaga saan galing ang pera. Ang importante kung saan gagamitin.
'Di ako makapaniwala sa naririnig ko.
Abby, tingnan mo ang bansa natin.
Diyos ko.
Tingnan mo ang bansa natin.
Ang mga presidente, mga pulitiko.
Pati ang boss mo! Lahat sila ginagawa 'to.
Sarili ang iniisip, pinupuno ang mga pitaka.
At ngayong ginagaya ko sila, huhusgahan mo ako?
Nagbibiro ka ba?
Masaya ka bang itaya ko ang buhay ko para sa mga gago
na isang Kaffir lamang ang tingin sa'kin?
Alam mo… Alam mong hindi 'yan totoo.
Maging malaya tayo, Abby.
Maging malaya tayo.
Malaya sa pagwawalis ng kanilang mga sahig,
sa pagprotekta sa kanila pag sila'y tulog, Abby. Abby…
Magkakaroon na tayo ng disenteng buhay.
Vusi…
maganda naman ang buhay natin.
'Di mo ba nakikita?
Ang maruming pera na 'to,
'di kayang baguhin ang tingin nila sa'yo.
Hindi nito mababago ang tingin mo sa sarili mo.
Nakikiusap ako sayo.
Pakiusap.
Aalis na ako.
Pag-isipan mo ang sinabi ko.
Pero mag-impake ka na.
Vusi.
Oo.
Paalis na siya.
Hindi, iniwan niya.
Anong gagawin ko?
Sige.
Maligayang pagdating, paumanhin at ipinatawag ko kayo dito.
Salamat sa pagsama, Vusi.
May dumi sa suplay ng tubig,
at napili nating alisin sa 'di angkop na panahon.
Inaamin ko, matagal na nating iniiwasan ang lugar na 'yon.
Kung hindi tayo kikilos, makakatakas ang mga gagong 'yon,
at hindi ko hahayaang mangyari 'yon.
Lewis.
Sige, base sa aming recon,
inaasahang humigit-kumulang 200 ang tao.
Wala pang edad 30,
at armado ang karamihan.
Tandaan n'yo, kulang tayo,
at pinakaiiwasan natin
ay panibagong insidente.
Ang payasong si Mongo,
na namamahala sa lugar,
ay maraming koneksyon sa kinauukulan ng township,
at sa mga Russian.
Sa likod ng palabas, talamak ang bentahan
mga nakaw na sasakyan at mga kagamitan sa bahay,
mga baril, droga, copper wire, kahit ano.
Akala ni gago siya si Robin Hood ng township!
Gayunpaman, hindi siya at sila ang pakay natin ngayong gabi.
Sina Sonnyboy at Kop ang target natin.
Hulihin n'yo sila.
Binayaran tayo ng buo ng lalaking 'to. Iisipin niya trinaydor natin siya.
Trabaho 'to. Wala tayong magagawa.
Baka.
-Ano'ng ginagawa mo? -Binabalaan siya.
Magkita tayo sa sasakyan.
BAR
Search warrant?
Isuko mo siya, kung ayaw mong lumala ang sitwasyon.
Sino ang nagiging pulis?
Mga tao sa township na umaasang maging middle class.
Gagawin nila, kahit sinong matapakan.
Hoy, Vus. Akala ng mga 'to sila si Robin Hood.
Malayo ka, buck.
-Ilang tao na ang inapakan mo? -'Di tulad ng sa'yo, white man.
Ganito… ibigay mo na lang ang gusto namin at aalis na kami.
Hindi 'to tungkol sa'tin.
Pinapatay at sinasaksak lagi ang mga tao sa Township.
Isang Puting babae ang pinatay, sisirain n'yo ang pinto ko?
Parang mali yata.
Umalis na kayo. At kung sa tingin n'yo tapos na 'to? Hindi.
-Isama mo ang kapatid mo. -Kalma.
Hoy, Kop.
Sonnyboy, oras na, brother.
Swabe.
-Sino 'yan? -Buksan mo! Pulis!
Takbo!
Ibaba mo ang baril! Luhod!
Ako sa kotse!
Takbo, Sonnyboy!
Takbo!
THERON PARA MAYOR IPAGLABAN ANG KARAPATAN
John…
John, nawala siya.
John?
Vusi? Vus, nahuli na siya.
Gago ka!
Akala mo makakatakas ka?
Anong tinitingin-tingin n'yo?
Pumatay siya ng babae.
-Hindi. Nagsisinungaling ang Puti na 'to. -Isakay n'yo sa van.
Isakay n'yo sa lintik na van.
Mom…nagsisinungaling ang gagong 'to.
Dalhin n'yo na.
Sinungaling! Nagsisinungaling siya.
-Sinungaling ka! -Tae ka!
Isakay n'yo sa bakkie. Nagsisinungaling siya.
Sinungaling siya, man!
Hey, hey.
Para sa akin 'yan. Salamat.
Vus, kape?
BAYAD
Martin, ayos ka lang ba? Kanina ka pa nakaupo diyan.
Pasensya, di ko namalayan.
Handa na ako.
Sige. Pasok ka.
Ang ganda.
CLINICAL WASTE LANG
Kailangan ko lang ng pirma mo sa invoice,
at pwede nang mag-umpisa.
Mahusay ang gawa mo.
Salamat.
Maiwan muna kita.
Miss na kita.
Miss na miss na kita.
Nadurog ako sa pangyayaring ito.
Buong puso kong hiling na sana mabago ko ang mga nangyari,
na sana maintindihan ko kung bakit nangyari ito sa'yo.
Pero pangako sa'yo, mahal ko,
Hahanapin ko siya.
Abby, iniisip ko.
Mag-resign na kaya ako ngayon?
Magandang umaga, officer.
Ano'ng gusto mo?
Kita mo, 'di mo rin gustong may pumapasok sa lugar mo.
Pakiusap.
Inosente siya, pakawalan mo.
'Di mo ba alam na 'pag kinalaban mo ako,
kukunin ko lahat sa'yo?
Binalaan kita. Sabi ko, darating sila.
Oo, pero pinahiya mo ako. May pangalan akong inaalagaan.
Ano ng tanging meron ang tao? Pangalan.
-Vusi! -Hoy! Tumahimik ka!
May pera ako.
Sa'yo na lang.
'Di 'to maaayos ng pagbalik ng pera ko.
Malaking halaga ang katumbas ng buhay.
Ito.
Ang sipag mo, ah?
-Ilang suhol ang tinanggap mo? -'Tang ina mo.
'Tang ina ako?
Isang payo, mula sa kriminal at sa isa pa.
Kung masasadlak ka sa impiyerno,
'wag mong ubusin ang oras kakaisip ng langit.
Tingnan mo'ng napala mo?
Kinuha nila lahat?
Lahat ng akin. Pati sa'yo.
Lintik!
Bakit mo hinayaang mangyari 'to?
Hindi ko hinayaan. Tinutukan ng baril ang pamilya ko!
Anong gusto mong gawin ko?
Maibabalik ba?
Nang walang laban? Hindi.
Kung wala ang force, hindi tayo makakalapit sa lugar na 'yon.
Kagaguhan!
Ganoon na lang.
Tapos na.
Hindi. Kung makakasuhan natin siya ng pagpatay.
Kukunin natin ang pabuya. 'Yon ang plano, 'di ba?
Siguraduhin nating nagkasala siya.
Sigurado. Magtiwala ka lang.
-Hindi raw makabasa ang lola niya? -Oo.
Hi, Doc. Kumusta ang ating preso?
May dalawang bali sa tadyang at minor concussion,
pero ayas lang, basta makapagpahinga.
-Gusto ko sabihin, nagulat ako. -Nagulat sa ano?
Batay sa strike pattern, akala ko kanang kamay siya.
Kaliwete pala.
-Sinasabi mo bang maling tao 'to? -'Di.
'Di niya sinasabi.
Hindi niya sinasabi 'yan.
Gayunpaman, kailangan natin siyang tutukan,
alamin ang kanyang kwento.
Syempre. Kukuha ako ng dugo,
kung may tugma.
O siya.
Hindi ko siya pinatay.
Pero may nangyari nang gabing 'yon.
Pagkalabas namin ng bar,
muntik na kaming masagasaan sa kalsada ng isang puting bakkie.
Puro siya kagaguhan. Dapat hinayaan mo akong bugbugin siya. Diyos ko.
Hindi ako pwedeng binabastos ng mga bata. Ayos ka lang ba?
-Oo, ayos lang. -Sigurado ka, babes?
-Oo. -Oo?
'Pag nakita ko ulit 'yon, patay siya sakin. Patay!
Tapos makukulong ka.
Hayaan mo si Hennie, okay? Wala siyang silbe.
Babes, alam ba ng tatay mo ang ginawa niya sa'yo?
Ano ba…
Maraming 'di alam ang tatay ko.
-Ano ba'ng problema ng taong 'to? -Bakit?
-Ano? -Bakit ako sinusundan?
Ano'ng problema niya?
Makikilala mo ba 'tong bakkie?
'Pag nakita ko ulit, oo.
Para siyang 'yong malalaking ginagamit sa pangangaso.
Ibinaba niya ako sa township at umuwi na siya pagkatapos.
Hinayaan mong umuwi mag-isa?
Nakiusap akong 'wag siyang umuwi mag-isa.
Kahit samahan ko pa siya pauwi at maglakad pabalik sa township.
Pero sabi niya, hindi.
Bakit siya tumanggi?
Dahil takot siyang malaman ng mga tao ang tungkol sa'min.
Bata pa lang, kilala ko na si Melissa.
Hinding-hindi siya susugal para sa isang patapong katulad mo.
Wala kang alam.
Wala kang alam kay Melissa, at wala kang alam sa'kin.
Talaga?
Isa lang akong tangang Puti?
Labas-pasok ka na sa kulungan sampung taong gulang ka palang.
Assault, pagnanakaw. Kasing haba ng braso ko ang rekord mo bilang kriminal.
Sinungaling ka at magnanakaw,
at ngayon, ungumbulali. Mamamatay tao.
-John… -Hindi, Vus.
'Di ko hahayaang magsinungaling ang batang 'to.
Hinatid lang siya ni Melissa dahil mabuti siya.
At bilang pasasalamat, pinagsamantalahan at pinatay siya nito!
Gago ka, bro.
'Tang ina mo. Potang ina mo!
'Tang ina?
-John! -'Tang ina.
Lintik, kahit gawin mo pa 'yan, 'tang ina mo.
'Tang ina!
Putang ina mo rin! Pare-pareho lang kayo.
'Tang ina!
Potang ina mo!
'Tang ina.
-Ano'ng ginagawa mo? -Pasensya na.
-'Di na tayo pwedeng pumalpak! -Pasensya na nga, 'di ba?
-Ano'ng tingin mo sa kanyang kwento? -Sa puting bakkie?
Puno ng puting bakkie ang lugar na 'to.
-Nagsisinungaling siya? -Oo naman!
Hanggang diyan lang ang mga gagong katulad niya.
Makinig ka.
Ang trabaho lang natin, signed confession niya.
'Yon lang, okay? Kung mas maaga, mas mabuti.
Tapusin na natin 'to.
NAWAWALA - 2016 NASUNOG - UNSOLVED CASE
Vus?
-Ayos ka lang ba? -Oo. Ano 'yan?
Mga dalang gamit ni Sonnyboy.
Salamat
ANG GANDA NG BUHOK KO
Makikita mo!
Masisira 'yan, bro.
CAM 01
Sonnyboy.
Sonnyboy!
Ano'ng nakikita mo?
'Yan nga.
'Yan 'yong bakkie.
'Yan 'yon.
'Yan 'yong bakkie.
Sigurado ka?
100%, Detective. 100%.
Naniniwala ka na ba?
Detective. Naniniwala ka na sa'kin?
Doctor?
Oo.
May iba pa pala?
Sinabi ko na kay Vusi, 'yan lang ang tugmang semilya.
John? Narinig mo ba ako?
Oo, narinig ko.
Salamat.
STRAND BANK PANGHULING ABISO!!
'Wag kang mag-alala. 'Di kita sasaktan.
Pagkain.
Hindi gan'on kasarap, pero gutom ka na siguro.
Mga papel na pipirmahan.
Anong papel?
Kung gusto mong makalaya at masabing inosente ka, ang…
tanging pag-asa ay makipag-usap sa hukom.
Kahilingan ito para mapabilis ang pagharap mo sa korte.
Baka isang taon ka sa remand detention,
simple, wala akong paki.
Bahala ka.
May panulat ka ba?
Meron.
ADMISSION OF GUILT MANSLAUGHTER - RAPE - ASSAULT
Pumirma ka dito.
Hindi, pirma lang. Ako na sa iba.
Ayos na.
Salamat.
Uuwi ka na?
Sa aking ina.
Bakit?
Alam mo kung bakit.
-Abby… -Huwag.
Parang awa mo na. Huwag mong gawin 'to.
Maghintay ka muna.
Ang bahay natin…
hindi na ligtas.
Naiintindihan mo ba?
-Pero ligtas ka-- -Akala ko talaga
mamamatay na tayo kaninang umaga.
Pero ligtas ka ngayon.
May trabahong naghihintay sa'kin.
Anong trabaho?
Ako na ang papalit sa trabaho ng ina ko,
matanda na kasi siya para sa gawaing bahay.
Ayaw mo maging kasambahay.
Aalis na ako.
Kailangan ko nang umalis.
Sige.
Pakikuha ito.
Tatawagan kita pagdating doon.
Patawad sa lahat.
Alam ko.
Aayusin ko 'to.
Ibabalik ko ang lahat 'pag punta ng Jo’burg.
Vusi…
Sa tanang panahon
naging abala ka
sa pagbawi ng inagaw sa'yo,
pero mas marami ang lumalabas sa pinto.
Pero kung…
handa ka na…
maghihintay ako.
Tara na.
Iniwan ka na niya?
Oo.
Ikinalulungkot kong marinig, man.
Hindi… mas mabuti na 'to.
-Oo. -'Yon ang sinasabi ko sa sarili ko.
Ikaw at ang bangko?
Ang bangko?
Walang problema, man. Naayos ko na.
Paano?
'Di mo nabalitaan?
Naibigay na ang pabuya.
Ano?
Nalutas natin ang kaso, man.
Tinawagan kita, pero naging abala ka.
Whoa. Umamin si Sonnyboy?
Umamin at isinulat ang maliit niyang X.
Hindi ko maintindihan. Tinawagan ka ba ng doktor?
Oo, tumawag siya.
At, kung may nahanap na ibang match, baka…
ibasura nila ang kaso, pero ngayon, siya ang may kasalanan.
'Tang ina!
-Vusi, ano ba? -'Tang ina!
-Akala ko magkasama tayo dito. -Oo, pero hindi na ngayon!
Ano?
Tungkol ba 'to sa parte mo?
Ano ba, man. Nagbayad si Mayor sa account nitong umaga.
Papasok ang 100 grand sa account mo bukas ng umaga, bud.
Sa departamento, 50 grand, 100 grand sa'kin.
Walang buwis! Ano pang-- Ano?
Bakit ka ba nagkakaganito?
Makinig ka. Ideya mo lahat ng 'to, 'di ba?
Ngayong andito na, aarte kang parang gago. Ano ba?
Vusi!
Putang ina mo!
Alam ba ng batang 'yon ang pinirmahan niya?
Babarilin kita diyan, basura ka!
Lumayas ka sa bukid ko!
Lumabas din.
Ang tunay mong kulay.
Ano? Suspendido ka, tarantado!
Layas!
Melissa…
paborito niya ang mga oras na ito.
Oo.
Nakatayo siya sa gitna ng dilim,
nabighani…
sa paglipad ng imahinasyon.
Ang phantom angel-man
winasak ang kanyang maskara…
at sinunog ang kaniyang pag-aalinlangan.
Dinakila sa kanyang kagitingan...
naglakad siya kasama niya
sa makitid na silid,
magkahawak ang mga kamay.
Uy.
Babe?
Naririnig mo ba ako?
At sa ilalim ng mala-bulak na langit, sa loob ng kanilang tilas...
humiga silang magkadikit.
At inalala ang paglapat ng kanilang mga kaluluwa
Nakaupo…
sa hangganan ng panahon.
Ito na ang hangganan, baby.
Gusto ko pa sanang makipaglaro, pero…
Medyo mapanganib na.
Malapit.
Pero makinig ka.
Ang magandang balita…
makikita na kita ulit.
Nabigyan tayo ng matinong pera. Siguro steak,
Matatamis na lemon.
Ano'ng ginagawa mo? Sa likod ka ng pila!
Ayos lang. Ako na.
Malaki ang bayag mo.
Anak ng--
-Lintik, lumabas kayong lahat! -Kuyugin n'yo siya.
Tingin mo pupunta ka sa club ko at tatapusin ko ang paghihirap mo?
'Di na ako tutulong.
Lumabas ka sa club ko!
Ilabas ang basurang ito.
-Masusunod -Tara.
-'Tang ina mo, Mongo! -'Tang ina mo!
Putang ina mo at ng reputasyon mo!
Tumahimik ka!
Isuot mo 'to sa kanya. May mga magpoprotesta sa korte.
Lintik. Teka lang!
Teka lang!
O?
Anong, o? Ako 'to, buksan mo.
Ano ba Mike, dalawang araw na kitang tinatawagan!
Anong nangyari sa'yo?
Ano ba'ng gusto mo?
Nakahanap ako ng match sa buhok na bigay mo
at sa balat sa ilalim ng kuko. Wilhelm Jooste ang pangalan.
Nagsasayang ka ng oras. Nasuspinde ako.
Dahil saan?
Binasag ko ilong ng boss ko.
Diyos ko. Wala kang pakialam, 'no? Makukulong ang batang 'yon
para sa hindi niya ginawa dahil sarili mo lang iniisip mo.
'Tang ina.
RIP MELISSA - MAHAL KA NAMIN
Kapag umabante tayo, yumuko ka.
Naiintindihan mo?
Mabuti. Tara na.
'Tang ina!
-Anong ginagawa mo dito? -Makikipag-usap.
Isang dahilan para 'di kita arestuhin sa obstruction.
Tatlong taon na nang tumanggap tayo ng suhol na ikinamatay ng isang babae.
Naka-wire ka ba?
Wala akong balak ipahamak ka, man.
'Yong lalaking pinatakas natin dati ang pumatay kay Melissa,
Wilhelm Jooste. Tugma ang kanyang DNA sa balat na nakuha sa kuko ni Melissa.
May problema ba?
Hulihin mo 'to
sa obstruction, at sa pagiging kahihiyan sa force!
Ano? Dahil ba 'to sa ilong mo?
'Tang ina mo, man.
John, walang kasalanan ang bata. Tingnan mo ang file!
Salamat, ipapasa ko sa hukom, pero labas na ako dito.
-Ganito, John, kung gusto mo-- -Pumasok ka na.
Kung gusto mong manisi, ako na lang.
'Di ko sineseryoso ang trabaho. 'Di ko 'to nirespeto.
'Di ko naisip na maraming nakataya sa pag-gawa ko ng tama.
John, dapat naging mabuting pulis ako, mabuting partner,
mabuting kaibigan!
Marami akong dapat ibang ginawa, pero palayain mo ang bata.
Lahat ng ginawa mo, ginawa mo para sa pamilya mo.
Para naman sa'kin ang ginagawa ko ngayon.
-Ipasok mo siya. -John!
John! 'Tang ina, John.
Diyos ko!
John!
Tara na! Dali!
Palayain si Sonnyboy!
'Tang ina n'yo.
PROTEKTAHAN ANG MGA ANAK NATIN HUSTISYA KAY MELISSA
-Palayain si Sonnyboy! -Hustisya para kay Melissa!
KALAYAAN KAY SONNYBOY
Medic! Tumawag ka ng medic!
Tumawag ka ng medic!
Ngayon na!
JOHN SMIT
Wilhelm!
Inaasahan ka namin.
Nandito na ako.
Sayang, pumunta ka dito para mamatay.
Ganoon na lang?
Akala ko ba ang tingin n'yo sa sarili n'yo mga mandirigma.
O isa ka lang baliw na serial killer na nagtatago sa likod nila?
O sige.
Pagkatapos nito…
gugustuhin mong binaril na lang kita.
Bakit?
Ayos.
Mukhang may pagsasanay ka.
Ayos, man.
Halika.
Gusto mong malaman…
"bakit"
pinatay ko si Melissa.
"Bakit?"
Pinatay ko ang iba.
Ginawa ko, dahil kaya ko.
Saan ka pupunta?
Ginawa ko 'yon
para maging alipin ko silang lahat
sa kabilang buhay!
Halika, tumayo ka.
Tingnan mo…
May maliit na puso ka.
Maliit na puso…
Para kang
isang paru-parong nakakulong
sa ilalim ng payong.
Arestado ka sa salang pagpatay!
PARA SA AKING AMA
PASASALAMAT KAY JEROME LEVY
Salin ni: Jay Vee Linatoc