1
00:01:11,866 --> 00:01:16,829
6. KESÄKUUTA

2
00:01:16,913 --> 00:01:21,209
Me soitamme suurimpia hittejä
koko viikonlopun.

3
00:01:21,292 --> 00:01:24,003
Liikettä!

4
00:01:27,673 --> 00:01:29,801
Vauhtia!

5
00:01:29,884 --> 00:01:33,346
Kaikki lattialle!

6
00:01:33,429 --> 00:01:37,433
Maahan, jumalauta!

7
00:01:42,688 --> 00:01:46,776
Holvi on auki. Mennään.
- Ei!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,832
Helvetti!
- Oletko kunnossa?

9
00:02:00,915 --> 00:02:04,043
Ei holvia, sanoin.
- Entä meidän rahamme?

10
00:02:04,126 --> 00:02:08,840
Pitäkää kiirettä!
- Minua ammuttiin. Sanoin: ei holvia.

11
00:02:08,923 --> 00:02:13,511
Rahat ovat tässä.
- Haista paska! Poliisi on tulossa.

12
00:02:13,594 --> 00:02:17,598
Haista paska!
- Lähdetään.

13
00:02:19,559 --> 00:02:23,229
Lähdetään, itkupilli.
- Ihan kohta.

14
00:02:23,312 --> 00:02:25,648
Vauhtia!

15
00:02:25,731 --> 00:02:28,192
Voi luoja!

16
00:02:31,779 --> 00:02:35,283
Vauhtia!
- Helvetti. Poliisit!

17
00:02:36,534 --> 00:02:40,830
Oletko tosissasi?
Et olisi haaskannut aikaa holvissa.

18
00:02:40,913 --> 00:02:45,459
Pudota aseesi!
- Meillä ei ole aikaa tähän. Helvetti!

19
00:02:57,889 --> 00:03:01,475
Poliisia on ammuttu
Crucesin ja Churchin korttelissa.

20
00:03:01,559 --> 00:03:06,272
Yksi epäilty on yhä alueella.
Liikkuu jalan, raskaasti aseistettu.

21
00:03:07,398 --> 00:03:10,318
Mihin sinä menet, Knight?

22
00:03:12,278 --> 00:03:15,573
Meidän täytyy odottaa vahvistuksia.

23
00:03:23,998 --> 00:03:26,751
Kutsu ambulanssi tänne heti.

24
00:03:26,834 --> 00:03:31,255
Nämä ovat itsemurhapaskiaisia.

25
00:03:31,339 --> 00:03:33,633
Kiitos asiantuntemuksesta.

26
00:03:38,930 --> 00:03:41,724
ENSIAPU

27
00:04:19,720 --> 00:04:21,347
Laukauksia!

28
00:04:24,600 --> 00:04:28,020
Me tarvitsemme vahvistuksia!
Laukauksia!

29
00:04:41,575 --> 00:04:44,912
Vauhtia, ämmä.

30
00:04:44,996 --> 00:04:47,164
Liikettä.

31
00:04:53,796 --> 00:04:58,551
Pudota aseesi.
Hänellä on lapsi autossa.

32
00:04:58,634 --> 00:05:02,263
Painu helvettiin! Tapan sinut.

33
00:05:02,346 --> 00:05:08,060
Pudota aseesi. Sinulla ei ole hätää.
- Tapan hänet!

34
00:05:08,144 --> 00:05:12,898
Pudota aseesi.
- Hommaa minulle helikopteri.

35
00:05:12,982 --> 00:05:16,777
Pudota aseesi!
- Haista paska.

36
00:05:18,029 --> 00:05:19,864
Pudota aseesi, papparainen.

37
00:05:22,533 --> 00:05:24,618
Pudota aseesi, vanha paskiainen!

38
00:05:41,552 --> 00:05:44,138
Voi helvetti.

39
00:06:19,215 --> 00:06:24,887
Sisäinen tutkinta hoitaa arvioinnin.
- Kiitos.

40
00:06:37,024 --> 00:06:41,821
Mitä ja missä?
- Tämä on kuollut, toinen on sisällä.

41
00:06:44,824 --> 00:06:48,160
Kuuletteko ääneni?

42
00:06:50,204 --> 00:06:54,834
Onko hän elossa?
En kuule mitään. Se on varmaan tuuli.

43
00:07:02,216 --> 00:07:07,721
Näytä tietä.
- Se on se ammuttu kaveri sisällä.

44
00:07:14,979 --> 00:07:17,189
Voin jatkaa tästä.

45
00:07:17,273 --> 00:07:20,776
Kuuletteko ääneni?
- Kuulen.

46
00:07:22,945 --> 00:07:25,447
No niin.

47
00:07:25,531 --> 00:07:27,950
Saatana!

48
00:07:28,033 --> 00:07:31,328
Pane ambulanssi valmiiksi.
- Hän ei selviä.

49
00:07:33,747 --> 00:07:39,378
Tulkaa.
- Voi helvetti!

50
00:07:42,590 --> 00:07:47,094
Voi jumalauta!

51
00:07:47,178 --> 00:07:49,889
Mitä helvettiä sinä teet?

52
00:07:49,972 --> 00:07:55,227
Voi luoja! Oletteko te
tarpeeksi vanhoja ensihoitajiksi?

53
00:07:58,314 --> 00:08:01,275
Voi helvetti!

54
00:08:32,348 --> 00:08:37,561
Syke 50, munuaisvaltimo nirhautunut.
- Leikkaussali valmiiksi.

55
00:08:37,645 --> 00:08:40,272
Kertokaa nimenne.

56
00:08:41,607 --> 00:08:44,568
Tehkää tietä.

57
00:08:44,652 --> 00:08:48,447
Kutsukaa traumakirurgi paikalle.

58
00:08:55,287 --> 00:08:58,332
Oletko kunnossa?

59
00:09:05,965 --> 00:09:08,717
Voinko pummata tupakan?

60
00:10:25,669 --> 00:10:29,506
"SANKARI" POLIISI
KESKEYTTI PANKKIRYÖSTÖN

61
00:11:46,250 --> 00:11:49,336
Sieltä hän nyt tulee.

62
00:11:51,964 --> 00:11:55,759
Kuinka sinä löysit meidät?
- Missä hän on?

63
00:11:55,843 --> 00:11:59,847
Sano sinä. Sinä se poliisi olet.
- Olet oikeassa. Joskus...

64
00:11:59,930 --> 00:12:06,145
Joskus minulla oli mies, joka ei
välittänyt tunteistani ja ajastani.

65
00:12:09,148 --> 00:12:14,027
Haluan vain puhua tyttärelleni.
- Hän on aikuinen. Hänen ei tarvitse.

66
00:12:14,111 --> 00:12:17,781
Voin paremmin kuin koskaan.
- Hän ei halua puhua sinulle.

67
00:12:17,865 --> 00:12:22,411
Hänen viimeinen tekstiviestinsä oli:
"Ei kiinnosta."

68
00:12:22,494 --> 00:12:24,746
Yritän pyytää anteeksi.

69
00:12:27,207 --> 00:12:30,461
Mikä tuo on?
- Miltä näyttää?

70
00:12:33,464 --> 00:12:36,967
Hän ei ole lapsi.
- Hän tulee aina olemaan lapseni.

71
00:12:39,595 --> 00:12:43,474
Jätä nalle minulle.
Toimitan sen hänelle.

72
00:12:43,557 --> 00:12:47,519
Olit kertomassa
Turks- ja Caicossaarista.

73
00:12:47,603 --> 00:12:53,358
Älä välitä hänestä.
Hän osaa kyllä häipymisen.

74
00:13:08,081 --> 00:13:10,334
Kiitos kaikille.

75
00:13:20,552 --> 00:13:26,183
"Pimeys peittää minut
mustana kuin kuilu navalta navalle."

76
00:13:26,266 --> 00:13:32,356
Kiitän Jumalaa
voittamattomasta sielustani.

77
00:13:32,439 --> 00:13:35,651
Olosuhteiden julmassa puristuksessa -

78
00:13:35,734 --> 00:13:39,571
en ole hätkähtänyt
tai huutanut ääneen.

79
00:13:39,655 --> 00:13:44,910
Sattuman rusikoidessa minua
pääni vuotaa verta mutta ei painu.

80
00:13:46,286 --> 00:13:48,497
Vihan ja varjon tuolla puolen -

81
00:13:48,580 --> 00:13:53,377
vuosien uhka
löytää minut vailla pelkoa.

82
00:13:53,460 --> 00:13:57,047
Vaikka portti on kapea -

83
00:13:57,130 --> 00:14:00,926
ja kirja täynnä rangaistuksia,

84
00:14:01,009 --> 00:14:04,555
olen oman kohtaloni herra.

85
00:14:04,638 --> 00:14:08,308
"Olen sieluni kapteeni."

86
00:14:12,187 --> 00:14:16,900
Konstaapeli Rebecca Flanaganille
ja konstaapeli Edgar Cortezille.

87
00:14:16,984 --> 00:14:22,906
Hyvät poliisit eivät kuole.
He siirtyvät taivaan poliisipiiriin.

88
00:14:24,783 --> 00:14:27,494
Levätkää voimassa.

89
00:14:28,912 --> 00:14:33,041
Malja konstaapeli Flanaganille
ja konstaapeli Cortezille.

90
00:14:33,125 --> 00:14:36,461
Hyvin sanottu.
- Tarjoan seuraavan kierroksen.

91
00:14:37,838 --> 00:14:40,882
Kiitos.

92
00:14:44,261 --> 00:14:48,932
Kaksi Budweiseria.
- En taida pystyä juomaan.

93
00:14:56,523 --> 00:15:01,820
Se tekee tasan kuusi dollaria.
- Hän pelasti ihmishengen, persläpi.

94
00:15:01,903 --> 00:15:04,656
Hän on ansainnut ilmaisen juoman.

95
00:15:06,533 --> 00:15:11,121
Vihaan tätä paikkaa.
- Sillä on oma viehätyksensä.

96
00:15:16,668 --> 00:15:20,005
15 dollaria.
- Sanoit kuusi.

97
00:15:20,088 --> 00:15:23,884
Tequila on 15.
- Mikä tequila?

98
00:15:23,967 --> 00:15:28,430
En näe mitään tequilaa.
- Aivan sama.

99
00:15:29,681 --> 00:15:33,101
Älä pane tyrmäystippoja juomaani.

100
00:15:53,872 --> 00:15:57,834
Joudun tekemään pelkkää iltavuoroa.
- Ilmoita liittoon.

101
00:15:57,918 --> 00:16:00,879
Varmaan pitäisi.

102
00:16:00,962 --> 00:16:05,425
Täällä on liikaa tyhmiä ihmisiä,
jotka tekevät tyhmiä asioita.

103
00:16:05,509 --> 00:16:09,429
Olen ennen töissä itsenäisyyspäivänä
kuin halloweenina tai jouluna.

104
00:16:09,513 --> 00:16:13,225
Ilotulitteita ampuvat penskat
ovat pikkujuttu.

105
00:16:13,308 --> 00:16:19,940
Ilotulitteet laukaisevat Teslojen
ja rakennusten hälyttimiä.

106
00:16:20,023 --> 00:16:26,571
Se saa kaipaamaan New Yorkiin.
Ja porukka puhuu paskaa puhelimessa.

107
00:16:26,655 --> 00:16:32,285
Salakuunteletko sinä, Justin Bieber?

108
00:16:32,369 --> 00:16:37,249
Jäin kiinni. Olen Dezi.
- Ei kiinnosta paskan vertaa.

109
00:16:42,754 --> 00:16:45,215
Tämä on poliisien baari.

110
00:16:47,092 --> 00:16:49,136
Tuo ei ole virkamerkki.

111
00:16:51,304 --> 00:16:56,852
Ensihoitaja.
Merkitseekö se mielestäsi jotain?

112
00:16:56,935 --> 00:17:02,482
Minun pitää pelastaa henkenne,
mutta en saa juoda teidän kanssanne.

113
00:17:02,566 --> 00:17:06,361
Olet liian tyhmä lääkäriksi.

114
00:17:06,445 --> 00:17:11,742
Kunnioitan veljiäni sinisissä.

115
00:17:11,825 --> 00:17:16,246
Äitini oli vartija.
- Äitisi oli vartija, vai?

116
00:17:16,329 --> 00:17:20,709
Kehuskeletko sillä?
- Vartija on irlantilainen poliisi.

117
00:17:20,792 --> 00:17:23,336
Oletko irlantilainen?

118
00:17:25,005 --> 00:17:29,468
Irlantilaistytöt ovat helppoja.
Millainen äitisi on?

119
00:17:33,805 --> 00:17:38,643
Olet idiootti, kun uhoat minulle.
- Sinun täytyy häipyä.

120
00:17:38,727 --> 00:17:42,689
Eikö tämä ole vapaa maa?
- Ei sinulle.

121
00:17:42,773 --> 00:17:46,109
Juon olueni loppuun.

122
00:17:46,193 --> 00:17:51,281
Baseball-maila. Hieno homma.
Onko tämä joku softball-liiga?

123
00:17:51,364 --> 00:17:56,870
Haluatko tapella? Sopii.
Anna maila minulle.

124
00:18:21,311 --> 00:18:25,273
Lopeta.
- Voi helvetti.

125
00:18:51,633 --> 00:18:54,427
Mitä helvettiä, Dez?

126
00:18:54,511 --> 00:18:57,848
Rakastan tätä maata.

127
00:18:59,182 --> 00:19:01,726
Soittakaa joku poliisit.

128
00:19:28,003 --> 00:19:32,883
Aivotärähdyskö?
- Ei, olet vain tyhmä.

129
00:19:34,509 --> 00:19:37,429
Miksi asut tässä läävässä?

130
00:19:37,512 --> 00:19:41,349
Etsi halvempi paikka,
niin muutan sinne.

131
00:19:41,433 --> 00:19:45,520
Onko murtumia?
- Ei.

132
00:19:47,272 --> 00:19:51,610
50 minsaa vuoron alkuun.
- "50 minsaa vuoron alkuun."

133
00:19:52,777 --> 00:19:56,823
Tykkäätkö aksentistani?
- Se on yhtä hyvä kuin ulkonäkösi.

134
00:19:56,907 --> 00:19:59,951
Sinun ei tarvitse lähteä.

135
00:20:17,218 --> 00:20:22,390
Tämä on surkea idea.
- Ajattelet liikaa.

136
00:21:57,485 --> 00:22:01,948
Miksi haastoit riitaa
poliisien baarissa?

137
00:22:02,032 --> 00:22:05,410
Meitä ei päästetä sinne enää.

138
00:22:05,493 --> 00:22:08,455
Haluan vastauksen.

139
00:22:08,538 --> 00:22:13,376
Minusta melkein tuli sellainen.
- Mikä?

140
00:22:15,295 --> 00:22:18,840
Halusin olla poliisi.
- Paskapuhetta.

141
00:22:18,923 --> 00:22:22,927
Ihan tosi.
Särjin melkein isäni sydämen.

142
00:22:23,011 --> 00:22:27,015
Hän ei ollut varsinaisesti
lainkuuliainen kansalainen.

143
00:22:27,098 --> 00:22:31,102
Mitä tapahtui?

144
00:22:31,186 --> 00:22:36,608
En läpäissyt laitoksen
työhaastattelua.

145
00:22:36,691 --> 00:22:43,198
He sanoivat,
että moraalinen kompassini on rikki.

146
00:22:43,281 --> 00:22:46,701
Sinä?

147
00:22:46,785 --> 00:22:52,457
Olin tosi lähellä päästä poliisiksi,
mutta halusin tehdä jotain hyvää.

148
00:22:52,540 --> 00:22:56,044
Ensihoitajan elämää, kulta.

149
00:22:58,129 --> 00:23:02,217
Teen varmaan enemmän hyvää
kuin ne perslävet.

150
00:23:02,300 --> 00:23:05,595
On hyviäkin poliiseja.
Useimmat ovat hyviä.

151
00:23:05,678 --> 00:23:08,890
Niinkö?
Saat esitellä minut sellaiselle.

152
00:23:10,850 --> 00:23:13,895
Ehkä esittelenkin.

153
00:23:15,980 --> 00:23:20,735
Taisin aloittaa sen tappelun.
No, en aloittanut sitä tappelua.

154
00:23:20,819 --> 00:23:23,863
Puolustin itseäni.
Siinä on iso ero.

155
00:23:26,199 --> 00:23:30,745
En tiedä. Halusin kai nähdä,
miten kovia L.A:n poliisit ovat.

156
00:23:30,829 --> 00:23:35,583
Olet hullu.
- Ja sinä olet ihana.

157
00:23:35,667 --> 00:23:40,213
Älä sano minua siksi. Ikinä.
- Selvä, rouva.

158
00:23:44,467 --> 00:23:50,473
Tämä oli yhden illan juttu.
- Siitä tulee kahden illan juttu.

159
00:23:50,557 --> 00:23:55,645
Ja sitten kolmen neljän illan juttu.
- Luulet, että olet tosi hurmaava.

160
00:24:29,804 --> 00:24:32,432
Anna naloksonia.

161
00:26:27,922 --> 00:26:31,509
Tönäisikö Kyle sinua?
Mitä olen sanonut?

162
00:26:31,592 --> 00:26:36,639
Jos joku tönäisee, lyö.
Jos joku vetää veitsen, vedä ase.

163
00:26:36,723 --> 00:26:40,518
Jos hänellä on panssarivaunu,
soita minulle.

164
00:26:40,601 --> 00:26:44,314
Tule tänne, Kyle.

165
00:26:44,397 --> 00:26:47,442
Nouse ylös.

166
00:26:47,525 --> 00:26:51,029
Oletko töninyt häntä taas?

167
00:26:51,112 --> 00:26:53,489
Tiedät, mitä pitää tehdä, Milton.

168
00:26:53,573 --> 00:26:56,492
Anna mennä.

169
00:26:56,576 --> 00:26:58,786
Puristakaa toistenne kättä.

170
00:27:00,538 --> 00:27:03,958
Onko kaikki hyvin?
Menkäähän sitten.

171
00:27:08,129 --> 00:27:11,758
Mitä minä olen sanonut
huonosta ryhdistä?

172
00:27:16,220 --> 00:27:19,682
Älä pane liikaa levitettä.
Sen pitää riittää kuukaudeksi.

173
00:27:21,976 --> 00:27:26,314
Äitisi kääntyisi haudassaan,
jos näkisi nykymaailman.

174
00:27:26,397 --> 00:27:33,029
Tämä maa ei ole entisensä.
Me voimme vain toivoa pientä ihmettä.

175
00:27:33,112 --> 00:27:36,991
Kaikki Long Beachin jengit
yrittävät värvätä nuo nuoret.

176
00:27:37,075 --> 00:27:43,456
Me ruokimme ja opetamme heitä.
Tämä nuortenkoti on perintö.

177
00:27:43,539 --> 00:27:47,794
Hänen muistonsa elää
niin kauan kuin tämä pysyy auki.

178
00:27:49,962 --> 00:27:56,010
Äiti olisi ylpeä sinusta, isä.
- Minulla ei ole varaa ylpeyteen.

179
00:27:58,221 --> 00:28:01,557
Vie voimani pitää paikka pystyssä.

180
00:28:03,518 --> 00:28:06,813
Meiltä on viety rahoitus.

181
00:28:06,896 --> 00:28:11,776
Budjettia on kuulemma leikattu
viime vuoden mellakoiden takia.

182
00:28:11,859 --> 00:28:16,656
Osavaltio ei tajua. Tulevaisuus
pelastuu pelastamalla nuoren.

183
00:28:20,785 --> 00:28:25,915
Minun pitää hoitaa työasioita.
- Kerronko, että keskus on kiinni?

184
00:28:25,998 --> 00:28:28,543
Minä kutsuin heidät.

185
00:28:28,626 --> 00:28:32,839
Heillä on luovia keinoja
pitää paikka toiminnassa.

186
00:28:39,804 --> 00:28:44,225
Kaikki elämässäsi
on johtanut tähän hetkeen.

187
00:28:44,308 --> 00:28:51,315
Syy ryhtyä poliisiksi on yhtä tärkeä asia
kuin päivittäinen työ.

188
00:28:51,399 --> 00:28:54,277
Miksi minä haluan poliisi?

189
00:28:57,447 --> 00:29:01,367
Tykkään donitseista. Ja tappeluista.

190
00:29:02,702 --> 00:29:06,873
Takaa-ajoista.
- Et ole täällä ensimmäistä kertaa.

191
00:29:06,956 --> 00:29:11,043
En niin.
- Mutta tämä on turvallinen tila.

192
00:29:11,127 --> 00:29:17,216
Sait uuden mahdollisuuden.
Et voi jatkaa rämäpäisiä tapojasi.

193
00:29:20,011 --> 00:29:24,807
En voi päästä sinua kadulle,
jos vaarannat itsesi tai muut.

194
00:29:24,891 --> 00:29:27,435
Se on avainasia tässä.

195
00:29:27,518 --> 00:29:32,064
Annoin lausunnon.

196
00:29:32,148 --> 00:29:36,152
Se oli oikeutettu ampuminen.

197
00:29:43,451 --> 00:29:48,831
Voin paremmin.
- Kerro, miksi haluat olla poliisi.

198
00:29:50,666 --> 00:29:53,878
Haluan, että tyttäreni on turvassa.

199
00:29:55,755 --> 00:29:59,050
Että hän on ylpeä minusta.

200
00:29:59,133 --> 00:30:04,764
Isäsi oli pankinjohtaja Newarkissa.
Kerro jotain hänestä.

201
00:30:04,847 --> 00:30:08,684
Hänet ammuttiin
ryöstöyrityksen yhteydessä.

202
00:30:11,562 --> 00:30:13,105
Keskustelu on päättynyt.

203
00:30:16,150 --> 00:30:20,154
1. HEINÄKUUTA

204
00:30:24,742 --> 00:30:29,288
Dezi, ilmoittaudu esimiehelle.

205
00:30:48,057 --> 00:30:52,061
Pomo?
- Istu, Dezi.

206
00:30:55,898 --> 00:31:01,529
Pankkiryöstön silminnäkijä väittää,
että et hoitanut potilasta.

207
00:31:03,072 --> 00:31:07,743
Se oli hoidontarpeen arviointia.
- Tämä ei ole sota-alue.

208
00:31:07,827 --> 00:31:12,790
Pelastanko roiston vai uhrin?
- Luin raporttisi.

209
00:31:12,873 --> 00:31:17,420
Me saavuimme paikalle,
ohitimme kuolleen poliisin,

210
00:31:17,503 --> 00:31:20,798
arvioin tilanteen,
ja me menimme johtajan toimistoon.

211
00:31:20,881 --> 00:31:26,012
Rikoit protokollaa kantamalla hänet.
- Pelastin sen miehen hengen.

212
00:31:26,095 --> 00:31:33,060
Hän nostaa syytteen
emotionaalisen trauman aiheuttamisesta.

213
00:31:34,478 --> 00:31:37,106
Älä viitsi.

214
00:31:39,525 --> 00:31:43,154
Sinut on hyllytetty.
- Mitä? En tehnyt mitään väärää.

215
00:31:43,237 --> 00:31:49,035
Pidä muutama viikko vapaata
ja anna lakiosaston hoitaa tämä.

216
00:31:49,118 --> 00:31:54,498
Tämä ei ole helvetti reilua.
- Luuletko, että voit puhua noin?

217
00:31:56,334 --> 00:31:58,878
Aivan sama. Saat potkut.

218
00:31:58,961 --> 00:32:04,091
Niskoittelun
ja hoitotyöstä kieltäytymisen takia.

219
00:32:04,175 --> 00:32:07,094
Työsuhteesi päättyy nyt.

220
00:32:07,178 --> 00:32:12,183
Et voi erottaa minua.
Olen paras ensihoitajasi.

221
00:32:13,726 --> 00:32:19,815
Potkuistani kärsii koko kaupunki.
- Aivan sama. Ulos toimistostani.

222
00:33:04,735 --> 00:33:09,073
RUUMISHUONE

223
00:33:20,543 --> 00:33:25,965
Elämme yhteiskunnassa, jossa on
eri säännöt meille ja heille.

224
00:33:26,048 --> 00:33:31,470
Ei vain täällä vaan ympäri maailmaa.
Se leviää. Se tässä on pandemia.

225
00:33:33,973 --> 00:33:37,518
Me emme ole tuomareita.

226
00:33:37,601 --> 00:33:43,983
Rikkaat ja kuuluisat päättävät,
mikä on oikein ja väärin.

227
00:33:44,066 --> 00:33:49,238
Mutta me tiedämme, mikä on oikein.
Me tiedämme, mikä on oikein.

228
00:33:51,907 --> 00:33:57,079
Oletteko nähneet Portlandin?
Maailma näyttää Portlandilta,

229
00:33:57,163 --> 00:34:01,584
jos meillä ei ole sankareita.
Maailma tarvitsee sankareita.

230
00:34:04,253 --> 00:34:09,759
Poliiseilla on maailman vaikein työ.
Tämä kaupunki hajoaa kappaleiksi,

231
00:34:09,842 --> 00:34:12,970
ja poliisit ovat
viimeinen puolustuslinjamme.

232
00:34:17,349 --> 00:34:22,271
Me tarvitsemme poliiseja,
jotka eivät välitä politiikasta,

233
00:34:22,354 --> 00:34:27,026
pormestarin valinnasta
tai neljän vuoden virkakaudesta.

234
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
Poistetaanko poliisilta rahoitus?
Joo, loistoidea.

235
00:34:33,157 --> 00:34:37,328
Kuka pelastaa teidät,
kun kartellit toimivat vapaasti?

236
00:34:37,411 --> 00:34:40,956
Kun ei voi ostaa kahvia
ilman että tulee ryöstetyksi.

237
00:34:46,253 --> 00:34:49,924
Kyse on siitä,
kuinka ihmiset joutuvat vankilaan.

238
00:34:50,007 --> 00:34:53,260
Te ette koskaan näe sitä.
Kaikkea hyvää, mitä poliisi tekee.

239
00:34:53,344 --> 00:34:58,140
Te ette näe, kun he lopettavat
kotiväkivaltatilanteita -

240
00:34:58,224 --> 00:35:02,269
tai järjestävät ruokakeräyksiä.
Se ei ole kiinnostavaa sisältöä.

241
00:35:09,860 --> 00:35:12,863
Poistakaa rahoitus.
Hienoa, minä odotan.

242
00:35:45,020 --> 00:35:51,360
ERINOMAISTA PALVELUA

243
00:36:08,919 --> 00:36:13,007
POLIISIVÄKIVALTAA

244
00:36:54,173 --> 00:36:58,636
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS

245
00:39:28,452 --> 00:39:34,041
Tule tänne, Boots.
Mitä teet neljännen päivän aamuna?

246
00:39:34,124 --> 00:39:38,796
Menen rannalle tyttöystäväni kanssa.
Olen odottanut sitä koko viikon.

247
00:39:38,879 --> 00:39:42,257
Me etsimme
vapaaehtoisia nuorisokotiin.

248
00:39:42,341 --> 00:39:46,512
Jakamaan ruokaa, siivoamaan ja muuta.

249
00:39:48,639 --> 00:39:54,645
En voi pakottaa mutta voin kertoa
ylikonstaapelille, että kieltäydyit.

250
00:39:56,396 --> 00:40:02,236
Olemme suunnitelleet tätä kuukauden.
Haen hänen äitinsä lentokentältä.

251
00:40:06,573 --> 00:40:09,827
Hyvä on, anna se minulle.

252
00:40:11,537 --> 00:40:14,748
Palvele ja suojele.

253
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Minä palvelen,

254
00:40:19,378 --> 00:40:23,549
mutta sinun pitää
suojella minua tyttöystävältäni.

255
00:40:23,632 --> 00:40:28,262
Kiitos.
- Se oli vitsi.

256
00:40:36,812 --> 00:40:40,649
Kysyn yhden kysymyksen:
"Quis custodiet ipsos custodes?"

257
00:40:40,732 --> 00:40:46,613
"Kuka vartioi vartijoita?"
Vastaus on: liian moni.

258
00:40:46,697 --> 00:40:52,452
Poliisi ei voi tehdä työtään
median ja kansan suurennuslasin alla.

259
00:40:52,536 --> 00:40:57,249
Minun mielestäni
poliisit eivät tee tarpeeksi.

260
00:40:58,917 --> 00:41:03,881
He tarvitsevat jonkun,
jonka ei tarvitse miettiä byrokratiaa.

261
00:41:03,964 --> 00:41:07,801
En tarkoita
omankäden oikeutta vaan...

262
00:41:12,222 --> 00:41:15,601
Oikeuden enkeliä.

263
00:41:17,352 --> 00:41:22,941
Omankäden oikeutta,
vaan oikeuden enkeliä.

264
00:41:23,025 --> 00:41:28,947
Oikeuden enkeliä.
Oikeuden... oikeuden...

265
00:41:29,031 --> 00:41:32,117
Oikeuden enkeliä.

266
00:41:43,754 --> 00:41:47,424
Knight! Heti toimistooni.

267
00:41:52,596 --> 00:41:57,851
Hei, pomo.
- Ole hiljaa.

268
00:41:57,935 --> 00:42:02,648
Mitä sinä teet?
- Paperitöitä, sinun ansiostasi.

269
00:42:02,731 --> 00:42:07,945
Tässä vähän lisää. Joku varasti
univormun, virkamerkin ja aseen -

270
00:42:08,028 --> 00:42:12,699
ruumishuoneelta sairaalasta.
Perhe haluaa virkamerkin takaisin.

271
00:42:12,783 --> 00:42:17,955
Sisäinen tutkinta haluaa aseen.
Minä haluan tietää, kuka tekee niin.

272
00:42:18,038 --> 00:42:21,708
Eikö siellä ole valvontakameroita?
- Ei, yksityisyyden suojan takia.

273
00:42:21,792 --> 00:42:24,962
Yksityisyyden?
Asiakkaat ovat kuolleita.

274
00:42:25,045 --> 00:42:30,717
Sinun täytyy tehdä jalkatyötä.
Liikunta ei tekisi sinulle pahaa.

275
00:42:30,801 --> 00:42:35,764
Auts.
- Sanon rehellisen mielipiteeni.

276
00:42:35,847 --> 00:42:41,019
Nukutko sinä kunnolla?
- Eilen meni myöhään.

277
00:42:41,103 --> 00:42:45,440
Huumepoliisi nappasi
pari tonnia kokaiinia ja naisia.

278
00:42:45,524 --> 00:42:50,195
Kartellihommiako?
- Ei, se oli Vampos-jengi.

279
00:42:50,279 --> 00:42:53,782
Kaikki nimet oli kai jo varattu.

280
00:42:53,865 --> 00:42:59,162
Onnittelut avioerosta.
- Olen vapaa mies.

281
00:42:59,246 --> 00:43:03,917
Nimettömäsi voi olla vapaa,
mutta muuten olet laitoksen miehiä.

282
00:43:07,671 --> 00:43:09,923
Tiedän sen.

283
00:43:10,007 --> 00:43:14,052
Mitä tyttärellesi kuuluu?
- Hyvää.

284
00:43:14,136 --> 00:43:18,265
"Hyvä" ei ole H-sana,
jolla kuvailisin tytärtäsi.

285
00:43:19,349 --> 00:43:23,812
Mutta hänellä on sinunlaisesi isä
ja Camillan kaltainen äiti,

286
00:43:23,895 --> 00:43:27,524
eli psykiatri voi diagnosoida
isäongelmat kilometrien päästä.

287
00:43:27,607 --> 00:43:30,068
Kusiko joku kahviisi?

288
00:43:30,152 --> 00:43:36,116
Tarkoitan, että on mahdollista pitää
työ ja perhe-elämä tasapainossa.

289
00:43:36,199 --> 00:43:42,080
Montako aviomiestä sinulla on ollut?
- Minä en osaa tasapainottaa niitä.

290
00:43:42,164 --> 00:43:47,294
Fitz esimerkiksi on kiltti poika.
- Hän on tossun alla.

291
00:43:47,377 --> 00:43:49,755
Se on totta.

292
00:43:49,838 --> 00:43:53,425
Mutta hän on hyvä poliisi.
- Miksi sanot noin?

293
00:43:53,508 --> 00:43:57,929
Parempaa ei löydy.
- Olen utelias.

294
00:43:58,013 --> 00:44:00,891
Mikä mielestäsi
tekee poliisista hyvän?

295
00:44:00,974 --> 00:44:06,938
Hyvä poliisi nukkuu huonosti,
jotta muut voivat nukkua hyvin.

296
00:44:07,022 --> 00:44:10,108
Tuo kelpaa vastaukseksi.

297
00:44:10,192 --> 00:44:13,779
Yksi juttu vielä. Sinä ja Fitz
olette töissä itsenäisyyspäivänä.

298
00:44:14,905 --> 00:44:18,408
Menen telttailemaan.
- Telttailemaanko?

299
00:44:18,492 --> 00:44:22,704
Niin. Minulla on mökki.
- Mökillä olo ei ole telttailua.

300
00:44:22,788 --> 00:44:25,374
Ei niin, jos en saa vapaata.

301
00:44:25,457 --> 00:44:29,628
Itsenäisyyspäivä on suosikkipäiväni.

302
00:44:29,711 --> 00:44:35,008
Ja minä odotan, että palvelet
ja suojelet hymyssä suin.

303
00:44:35,092 --> 00:44:38,136
Kiitos, Knight.

304
00:44:55,779 --> 00:45:00,617
Eläkesäästäminen on erikoisalaamme.
Tulevaisuutenne on turvassa.

305
00:45:00,700 --> 00:45:05,705
Avatkaa tili niin saatte koronkorkoa.
Tai ehkä sijoitustili olisi parempi.

306
00:45:05,789 --> 00:45:08,083
Sijoitustili käy.

307
00:45:08,166 --> 00:45:13,213
Kuinka voin auttaa?
- Minä...

308
00:45:16,716 --> 00:45:21,555
Tulitko tekemään 689:n?
- Tulin.

309
00:45:21,638 --> 00:45:26,393
Rouva Gakowski!
Konstaapeli haluaa tehdä 689:n.

310
00:45:29,771 --> 00:45:35,402
Onko kaikki hyvin?
Univormusi näyttää hassulta.

311
00:45:35,485 --> 00:45:40,657
Soita liittoon. Laitoksen ei pitäisi
lähettää sinua töihin tuon näköisenä.

312
00:45:40,740 --> 00:45:46,204
Tunnenko sinut? Olitko täällä,
kun ne perslävet menivät holviini?

313
00:45:46,288 --> 00:45:52,377
Olin. Tai siis kuulin siitä.
- Te pojat pelastitte henkeni.

314
00:45:52,461 --> 00:45:56,465
Ensihoitajatkin
tekivät varmasti hyvää työtä.

315
00:45:56,548 --> 00:46:01,344
Poliisit ja St. Maryn lääkärit
olivat sankareita.

316
00:46:03,305 --> 00:46:06,975
Oletko 14. poliisipiiristä?

317
00:46:07,058 --> 00:46:12,647
Yhden työntekijäni isä oli yövuoron
komentajana siellä. James Jayne.

318
00:46:12,731 --> 00:46:16,568
Aivan.
- Tunnetko hänet?

319
00:46:16,651 --> 00:46:20,864
Tunnen. Hyvä mies.
- Luulin, että hän kuoli.

320
00:46:20,947 --> 00:46:25,702
Poliisit eivät kuole koskaan.

321
00:46:27,204 --> 00:46:32,792
Totta turiset, veli.
Kiitos työstänne.

322
00:46:32,876 --> 00:46:37,047
Mitä teet itsenäisyyspäivänä?
- En mitään ihmeempää.

323
00:46:37,130 --> 00:46:43,345
Tiedän, työt eivät lopu koskaan.
Minäkin paiskin hommia täällä.

324
00:46:43,428 --> 00:46:49,017
Mikään ei ole amerikkalaisempaa
kuin tienata itsenäisyyspäivänä.

325
00:46:57,567 --> 00:47:01,404
Voi jeesus. Tule.

326
00:47:20,340 --> 00:47:23,176
Ole hyvä.

327
00:47:38,483 --> 00:47:44,614
Meiltä on viety rahoitus.
Vie voimani pitää paikka pystyssä.

328
00:47:47,242 --> 00:47:48,785
Vauhtia!

329
00:47:50,620 --> 00:47:53,081
Maahan!

330
00:47:55,500 --> 00:47:58,169
Voi luoja!

331
00:48:04,634 --> 00:48:06,720
Mene takaisin kellariin.

332
00:48:06,803 --> 00:48:07,887
Odota.

333
00:48:07,971 --> 00:48:09,431
Vauhtia!

334
00:48:16,021 --> 00:48:17,397
Tyhjennä kassa!

335
00:48:24,738 --> 00:48:28,033
Holvi on auki. Menen sinne.

336
00:48:31,911 --> 00:48:35,999
Kaikki muut seinän viereen!
- Pysykää lattialla.

337
00:48:41,338 --> 00:48:44,299
Pysykää lattialla.
Mene seinää vasten.

338
00:48:44,382 --> 00:48:48,470
Pää alas.
Pysykää lattialla, saatana.

339
00:48:50,096 --> 00:48:53,642
Helvetti!
- Oletko kunnossa?

340
00:48:53,725 --> 00:48:57,354
Ei holvia, sanoin!
- Entä meidän rahamme?

341
00:48:57,437 --> 00:49:00,607
Minuun osui.
- Tule sitten auttamaan.

342
00:49:00,690 --> 00:49:05,987
Haista paska. Ota rahat.
- Ota rahat ja häivy.

343
00:49:16,498 --> 00:49:22,087
Älkää liikkuko. Ei kännyköitä!
Minä otan tuon.

344
00:49:23,463 --> 00:49:26,633
Lähdetään, itkupilli!
- Voi helvetti!

345
00:49:44,776 --> 00:49:48,697
Hemmetti!
- Pysykää lattialla!

346
00:49:56,079 --> 00:49:58,915
Tämä nuortenkoti on perintö.

347
00:49:58,998 --> 00:50:02,961
Hänen muistonsa elää
niin kauan kuin tämä pysyy auki.

348
00:50:06,923 --> 00:50:10,719
Kaikki on kunnossa.
- Niin sitä pitää.

349
00:50:31,281 --> 00:50:36,286
Auta, konstaapeli. Mieheni...

350
00:50:36,369 --> 00:50:40,540
Olen vapaalla.
- Mitä?

351
00:50:40,623 --> 00:50:45,170
Millainen poliisi sinä olet?
- Rauhoittukaa.

352
00:50:50,425 --> 00:50:53,219
Rauhoittukaa.

353
00:50:55,180 --> 00:50:59,309
Missä hän on?
- Tuolla.

354
00:51:02,729 --> 00:51:07,609
Hän on tuolla. He ovat tuolla.

355
00:51:12,405 --> 00:51:15,283
Olet heikko.

356
00:51:21,873 --> 00:51:25,126
Kädet ylös!

357
00:51:25,210 --> 00:51:28,046
Niin. Kädet!

358
00:51:31,925 --> 00:51:35,595
Mene. Häivy täältä!

359
00:51:35,678 --> 00:51:39,849
Kädet seinää vasten. Heti!

360
00:51:44,145 --> 00:51:48,024
No niin. Levittäkää jalkanne.

361
00:51:48,107 --> 00:51:52,070
Teillä on oikeus...

362
00:51:53,279 --> 00:51:55,865
Pysyä vaiti.

363
00:51:55,949 --> 00:51:59,619
Kaikkea... Mikä tämä on?

364
00:51:59,702 --> 00:52:01,621
Tämä!

365
00:52:05,250 --> 00:52:10,755
Mitä sanotte voidaan käyttää
oikeudessa teitä vastaan.

366
00:52:17,220 --> 00:52:21,015
Hakkaa se.
- Hakkaa se.

367
00:52:32,151 --> 00:52:36,030
Ei, ei, ei...

368
00:52:39,701 --> 00:52:43,413
No niin. Voi ei.

369
00:52:45,123 --> 00:52:49,168
Näin käy, kun ei osoita kunnioitusta.

370
00:52:51,045 --> 00:52:54,173
Olen poliisi!

371
00:52:57,969 --> 00:53:00,555
Menkää polvillenne.

372
00:53:00,638 --> 00:53:06,519
Menkää polvillenne
ja suudelkaa maata. Suudelkaa!

373
00:53:06,603 --> 00:53:10,023
Totelkaa niin saatte elää.

374
00:53:19,991 --> 00:53:22,285
Vastatkaa tähän kysymykseen.

375
00:53:22,368 --> 00:53:27,248
Uskotteko, että maailma
olisi parempi ilman teitä?

376
00:53:27,332 --> 00:53:29,417
Mitä?

377
00:53:29,500 --> 00:53:35,632
Mitä voi tehdä, jotta tämä maa
olisi parempi kuin eilen?

378
00:53:38,593 --> 00:53:41,346
Minulla on vastaus tässä.

379
00:53:51,981 --> 00:53:57,487
He olisivat jääneet henkiin,
jos olisivat totelleet.

380
00:54:26,724 --> 00:54:30,144
Kuka siellä?

381
00:54:32,855 --> 00:54:38,987
Et usko, millainen päivä minulla oli.
- Mitä tapahtui?

382
00:54:47,286 --> 00:54:53,209
Joku poliisiksi pukeutunut tyyppi
ampui neljä miestä Van Nuysissa.

383
00:54:54,794 --> 00:54:58,798
Onko ampuja löytynyt?
- Ei vielä, mutta hän löytyy.

384
00:54:58,881 --> 00:55:02,802
Hän oli pukeutunut poliisiksi
ja esitti pidättävänsä heidät.

385
00:55:02,885 --> 00:55:07,390
Poliisi ei tiedä hänen motiiviaan.
- Voi hemmetti.

386
00:55:09,392 --> 00:55:12,103
Se ei ole reilua.

387
00:55:13,229 --> 00:55:16,858
Ehkä se pitää poliisin varpaillaan.

388
00:55:16,941 --> 00:55:19,819
Ravistelee vähän.

389
00:55:20,903 --> 00:55:23,906
Älä sano noin.

390
00:55:23,990 --> 00:55:29,746
Miksi en?
Luuletko, että he välittävät meistä?

391
00:55:29,829 --> 00:55:34,208
Pojat maksavat isiensä synnit.
Mikään ei ole muuttunut.

392
00:55:36,836 --> 00:55:41,049
Isä opetti sen minulle.
Kun kerroin, että aion poliisiksi,

393
00:55:41,132 --> 00:55:46,679
hän löi kovempaa kuin koskaan
ja putosin lattialle.

394
00:55:48,431 --> 00:55:51,851
Hän sanoi,
että poliisit ovat vihollisiamme.

395
00:55:51,934 --> 00:55:56,189
Sikoja.

396
00:55:57,732 --> 00:56:02,779
Karkuriorjille syytteitä nostaneiden
orjanomistajien jälkeläisiä.

397
00:56:02,862 --> 00:56:07,450
Itsenäisyyssodassa
oli kyse tämän maan veroista,

398
00:56:07,533 --> 00:56:12,205
ja sisällissodassa
vapautettiin orjat,

399
00:56:12,288 --> 00:56:16,084
mutta kukaan ei ole oikeasti vapaa.
Me emme ole vapaita.

400
00:56:16,167 --> 00:56:18,961
Meistä ei koskaan tule vapaita.

401
00:56:19,045 --> 00:56:23,800
Meille myydään samaa helvetin
amerikkalaista unelmaa.

402
00:56:23,883 --> 00:56:30,264
Se on tosi surullista.
Kyse on vain rahasta.

403
00:56:30,348 --> 00:56:36,896
Ja Sean Bestonin kaltaiset miehet...
Hän on orjanomistaja.

404
00:56:38,439 --> 00:56:43,111
Ja poliisit ovat hänen gorilloitaan.

405
00:56:43,194 --> 00:56:48,866
Ikävää, että ajattelet noin.
- Se on sellaista.

406
00:56:53,371 --> 00:56:58,459
Luulin, että olin päässyt
tämän yli kauan sitten.

407
00:57:03,631 --> 00:57:06,551
Nähdään.

408
00:57:48,009 --> 00:57:52,221
Missä ne helvetin rahat ovat, Vinny?

409
00:57:52,305 --> 00:57:56,142
Kuka tuo jätkä on?
Hän on helvetti poliisi.

410
00:57:58,227 --> 00:58:04,066
Minun poikani ei ole poliisi.
Mitä helvettiä sinulla on päälläsi?

411
00:58:04,150 --> 00:58:08,321
Univormu ei tee miestä.
Jokainen on oman onnensa seppä.

412
00:58:08,404 --> 00:58:12,074
Älä toista minun sanojani.

413
00:58:12,158 --> 00:58:16,829
Halloween on lokakuussa.
Voit pukeutua silloin.

414
00:58:16,913 --> 00:58:21,459
Haluatko auttaa?
Ala valmistella ruokaa.

415
00:58:23,878 --> 00:58:28,257
Me voimme muuttaa maailmaa.

416
00:58:28,341 --> 00:58:34,138
Poliisit panevat nuoria vankilaan,
mutta tämä on todellista.

417
00:58:34,222 --> 00:58:38,851
Tämä nuorisokoti estää nuoria
muuttumasta noiksi kahdeksi.

418
00:58:38,935 --> 00:58:41,103
Tämä on meidän tilaisuutemme.

419
00:58:42,271 --> 00:58:46,359
Kuinka pian tämän paikan valot
sammuvat lopullisesti?

420
00:58:46,442 --> 00:58:51,030
Ratkaisu löytyy, jos on tahtoa.
- Puhun aidosta toiminnasta.

421
00:58:51,113 --> 00:58:54,659
Aidosta tavasta saada muutos aikaan.

422
00:58:54,742 --> 00:58:59,997
Ehkä uudet tuttavasi voivat auttaa.
- Kerro lisää.

423
00:59:01,374 --> 00:59:06,921
Bestonin pankki.
- Mitä siitä?

424
00:59:07,004 --> 00:59:10,841
Turvajärjestelmät ovat hyödyttömät.

425
00:59:10,925 --> 00:59:15,304
Vartijat ovat ylimielisiä.
Voin hommata meidät sisälle.

426
00:59:15,388 --> 00:59:17,932
Mitä sitten?

427
00:59:22,395 --> 00:59:25,898
Me ryöstämme pankin.

428
00:59:27,858 --> 00:59:33,656
Näetkö ulkona amerikkalaisen unelman
vai jonkun muun unelman?

429
00:59:34,865 --> 00:59:39,370
Nolataan kaupunki
ja tienataan vähän hilloa.

430
00:59:39,453 --> 00:59:41,706
Sopii minulle.

431
00:59:48,629 --> 00:59:53,467
Me elämme yhteiskunnassa,
jossa amerikkalaisinta on -

432
00:59:53,551 --> 00:59:57,346
tienata rahaa itsenäisyyspäivänä.

433
01:00:04,687 --> 01:00:09,317
4. HEINÄKUUTA

434
01:00:12,320 --> 01:00:16,699
Casey Rhodes kuuluu vankilaan.
- Voisitko olla joskus positiivinen?

435
01:00:16,782 --> 01:00:21,203
Minä pursuan hyvää fiilistä,
veli Knight.

436
01:00:21,287 --> 01:00:26,083
Kappas, nuija ja tosinuija.
Tahvo Soranen ja tuo luolamies.

437
01:00:26,167 --> 01:00:31,213
Mikä hänen nimensä olikaan?
- Kuinka voit unohtaa Retun nimen?

438
01:00:33,674 --> 01:00:36,927
Me olemme kevyissä hommissa.
- Kevyitä hommia ei ole.

439
01:00:37,011 --> 01:00:41,932
Niissä saa juoda yhden kaljan.
Neljä menee jo juhlimisen puolelle.

440
01:00:42,016 --> 01:00:47,438
Teistä toisen paikka on vankilassa,
toisen tuolissa.

441
01:00:47,521 --> 01:00:52,401
Onko sinulla ongelma?
- Mitä tekisit, jos on?

442
01:01:03,579 --> 01:01:08,125
Hyvää itsenäisyyspäivää.
- Joo. Kiitos, dorkat.

443
01:01:12,338 --> 01:01:15,049
Voi paska.

444
01:01:15,132 --> 01:01:17,551
Nähdään autossa.

445
01:01:27,853 --> 01:01:31,399
Hoidetaan tämä homma.
- Oletko valmis?

446
01:01:35,111 --> 01:01:40,491
Onnekas paska. Tämä on ainoa kerta,
kun haluaisin istua yhä tuolissa.

447
01:01:44,120 --> 01:01:50,376
Hei! Kai te tiedätte, että joudutte
vankilaan loppuiäksenne.

448
01:01:52,795 --> 01:01:58,134
Kunhan pelleilin.
Mikä tuo on? Roomalainen kynttiläkö?

449
01:01:58,217 --> 01:02:04,682
Anna kun katson sitä.
Jos te aiotte sytyttää nämä,

450
01:02:04,765 --> 01:02:07,309
se pitää tehdä turvallisesti.

451
01:02:07,393 --> 01:02:11,772
Näillä voi tehdä pahaa vahinkoa.
Ymmärrättekö te sen?

452
01:02:11,856 --> 01:02:17,361
Osoittakaa ylöspäin,
ei kohti ihmisiä, eläimiä tai koiria.

453
01:02:17,445 --> 01:02:21,323
Jos näen, että osoittelette koiraa,
murskaan niskanne mumminne nähden.

454
01:02:21,407 --> 01:02:24,785
Onko selvä? Hyvä.

455
01:02:42,178 --> 01:02:45,764
No?
- Puhuitko hänen kanssaan?

456
01:02:45,848 --> 01:02:48,851
Hän ottaa yhteyttä,
kun on valmis puhumaan kanssasi.

457
01:02:48,934 --> 01:02:54,231
Haluan varmistaa, että hän on OK.
Kerro, missä hän asuu.

458
01:02:54,315 --> 01:02:59,528
Hänellä on poikaystävä.
- Mitä? Kuka?

459
01:02:59,612 --> 01:03:05,493
Älä ala leikkiä superisää.
- Koska sitten, jos en nyt?

460
01:03:05,576 --> 01:03:09,580
Millainen uusi miehesi on?
- Et saa kysyä tuollaista.

461
01:03:09,663 --> 01:03:15,252
Sanonpahan vain.
Voit saada paremmankin.

462
01:03:15,336 --> 01:03:18,881
Tuen suhdettanne,
jos hän kohtelee sinua hyvin.

463
01:03:18,964 --> 01:03:23,135
Haluan vain,
että sinä ja tyttäremme -

464
01:03:23,219 --> 01:03:26,972
olette onnellisia ja turvassa.

465
01:03:27,056 --> 01:03:29,183
Siinä kaikki.

466
01:03:29,266 --> 01:03:34,688
Luuletko,
että suhteemme olisi voinut toimia?

467
01:03:34,772 --> 01:03:39,443
Panit työn etusijalle.
En syytä sinua.

468
01:03:39,527 --> 01:03:44,490
Sinun työajoillasi
ei voinut kasvattaa perhettä.

469
01:03:48,994 --> 01:03:51,664
Me olimme
kuin yössä kohtaavat laivat.

470
01:03:51,747 --> 01:03:57,670
Matkalla kohti samaa jäävuorta.

471
01:03:59,088 --> 01:04:04,802
Annoitko nallen hänelle?
- Annan kun näen hänet.

472
01:04:04,885 --> 01:04:07,513
Hyvää itsenäisyyspäivää,
rikostutkija.

473
01:04:14,019 --> 01:04:17,273
Hei, kulta.

474
01:04:18,941 --> 01:04:22,486
ISÄ

475
01:04:22,570 --> 01:04:26,574
Isä on yrittänyt tavoittaa sinua.
- Miksi?

476
01:04:26,657 --> 01:04:28,867
Hän on isäsi.

477
01:04:30,411 --> 01:04:36,625
Isät välittävät lastensa
hyvinvoinnista. Joskus.

478
01:04:42,006 --> 01:04:48,262
Hän halusi muistaa sinua.
- Hän antoi saman lahjan viime vuonna.

479
01:04:48,345 --> 01:04:51,890
Olet hänen pikku prinsessansa.
- Miten vain.

480
01:04:51,974 --> 01:04:55,394
Kiitos.

481
01:05:04,737 --> 01:05:10,159
No niin.
- Olet isäsi tyttö.

482
01:05:10,242 --> 01:05:14,163
Oletko nyt tyytyväinen?
- Kolme tuollaista lisää, niin olen.

483
01:05:14,246 --> 01:05:20,002
Kiva, kun pukeuduit.

484
01:05:20,085 --> 01:05:23,297
Olen päivystysvuorossa.

485
01:05:25,215 --> 01:05:28,010
Haluatko juoda paukkuja?

486
01:05:29,887 --> 01:05:34,308
Nämä ovat Miken työkavereita.
- Joo.

487
01:05:34,391 --> 01:05:38,896
Ei nolata häntä.
- Ei.

488
01:05:45,152 --> 01:05:50,407
Malja ongelmalapselle.
- Hyvälle vanhemmuudelle.

489
01:05:57,331 --> 01:06:01,752
Miksi pakotit minut tähän?
- Olipa hyvää.

490
01:06:01,835 --> 01:06:04,129
Hyvä, äiti!

491
01:06:56,890 --> 01:07:01,019
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Kuinka voin auttaa?

492
01:07:01,103 --> 01:07:05,649
Tulin tekemään 689:n.
- Kaikki on paremmin kuin koskaan.

493
01:07:05,733 --> 01:07:09,820
Tulin vain tarkastuskäynnille.

494
01:07:09,903 --> 01:07:15,492
Ystävällistä, mutta kaikki on hyvin.
- Päästäisittekö minut sisälle?

495
01:07:15,576 --> 01:07:20,998
Mitä nyt? Täällä on kaksi ryöstäjää!
- Päästäkää minut sisälle.

496
01:07:21,081 --> 01:07:25,753
Älkää tulko tänne.

497
01:07:25,836 --> 01:07:30,257
Pudottakaa aseet.
- Menkää ulos!

498
01:07:30,340 --> 01:07:33,802
Menkää ulos. Avaa ovi.

499
01:07:33,886 --> 01:07:37,181
Avaa!

500
01:07:44,605 --> 01:07:48,984
Alan kohta elää
amerikkalaista unelmaani.

501
01:07:50,527 --> 01:07:56,116
Pysykää siellä, herra Beston.
Vartijat, te voitte lähteä.

502
01:08:07,628 --> 01:08:10,839
Paskat tästä.

503
01:08:19,014 --> 01:08:21,892
Olet hullu.

504
01:08:21,975 --> 01:08:26,814
Muistatteko minut?
Sanokaa, kuka minä olen.

505
01:08:26,897 --> 01:08:29,817
Sanokaa, kuka minä olen.

506
01:08:29,900 --> 01:08:32,110
Sanokaa, kuka minä olen!

507
01:08:40,702 --> 01:08:43,872
Ettekö vieläkään sano?

508
01:09:07,646 --> 01:09:12,776
Äänetön hälytys Bestonin pankissa.
Mahdollisesti ryöstö käynnissä.

509
01:09:12,860 --> 01:09:15,863
Menkää kotiin ja tehkää läksynne.

510
01:09:19,074 --> 01:09:23,579
29-117 on neljän minuutin päässä.

511
01:09:24,830 --> 01:09:28,166
Alvaradolla.
- Säikäytin nuo pikkupaskiaiset.

512
01:09:30,002 --> 01:09:33,797
Olen liian vanha tähän paskaan.

513
01:09:33,881 --> 01:09:39,136
Kaikki yksiköt,
ryöstö käynnissä Bestonin pankissa.

514
01:09:39,219 --> 01:09:42,681
Epäillyt ovat
raskaasti aseistautuneita.

515
01:10:05,287 --> 01:10:09,082
Valmista. Lataa ja varmista.

516
01:10:09,166 --> 01:10:11,877
No niin, pojat.

517
01:10:14,087 --> 01:10:16,506
Bingo!

518
01:10:39,154 --> 01:10:42,574
Katso, Nico.

519
01:10:44,576 --> 01:10:49,081
Partiopoika.
Hoitele uusi ystävämme.

520
01:11:00,759 --> 01:11:06,223
Me olemme paikalla.
Kaikki vaikuttaa aika normaalilta.

521
01:11:06,306 --> 01:11:12,646
Kolme miestä meni sisälle.
Yhdellä oli poliisin asu.

522
01:11:33,083 --> 01:11:36,294
Menemmekö me sisälle?

523
01:11:36,378 --> 01:11:38,171
Helvetti! Suojautukaa.

524
01:11:42,884 --> 01:11:45,554
Laukauksia!

525
01:11:45,637 --> 01:11:48,890
Lähettäkää lisää autoja. Laukauksia!

526
01:11:59,860 --> 01:12:01,903
Mene maahan.

527
01:12:14,082 --> 01:12:20,047
Poliisia on ammuttu!
- Me olemme 1,5 minuutin päässä.

528
01:12:20,130 --> 01:12:22,424
Knight!

529
01:13:01,713 --> 01:13:04,549
Ammu sinä katolle.

530
01:13:07,844 --> 01:13:09,096
Jatka.

531
01:13:13,934 --> 01:13:17,145
Lataan. Suojatkaa minua!

532
01:13:35,831 --> 01:13:39,668
Missä tainnutuskranaatti on?
- Poliisit ovat ovella. Lähdetään.

533
01:14:09,030 --> 01:14:13,660
Sinä selviät, D.
- Poliisia on ammuttu!

534
01:14:13,743 --> 01:14:16,079
Hän on tuolla!

535
01:14:46,651 --> 01:14:49,738
En näe mitään.

536
01:15:13,803 --> 01:15:16,973
Voi paska.

537
01:15:17,057 --> 01:15:20,060
Missä helvetissä he ovat?

538
01:15:22,896 --> 01:15:26,483
Menkää joku katolle. Vauhtia!

539
01:15:32,656 --> 01:15:36,409
Häivy! Maahan.

540
01:15:36,493 --> 01:15:39,746
Tarkistakaa uloskäynti.

541
01:15:39,829 --> 01:15:42,040
Vauhtia!

542
01:15:42,123 --> 01:15:47,087
Minun täytyy mennä sisälle.
- Rauhoitu. Sinulla ei ole hätää.

543
01:15:48,755 --> 01:15:51,299
Mennään sitten.

544
01:15:54,094 --> 01:15:57,514
Mahtavaa!

545
01:16:10,777 --> 01:16:15,448
Paskiaiset!
- Ally... Mitä tarkoitat?

546
01:16:15,532 --> 01:16:17,409
Mennään.

547
01:16:19,744 --> 01:16:23,331
Voi paska. Tämä ei ole hyvä juttu.

548
01:16:26,251 --> 01:16:30,964
Epäillyt varastivat ambulanssin
ja ajavat Imperialia etelään.

549
01:16:31,047 --> 01:16:35,260
Heillä on panttivanki.
Toistan: heillä on panttivanki.

550
01:16:36,344 --> 01:16:40,223
Ei hätää, Ally. Rauhoitu.

551
01:16:40,307 --> 01:16:46,146
Mitä nyt? Keitä nuo kaksi ovat?
- Ole kiltti ja rauhoitu.

552
01:16:55,155 --> 01:16:58,241
Dezi, me saimme seuraa!

553
01:17:01,202 --> 01:17:07,167
Karistetaan heidät kanjonissa.
- Helvetin hidas ambulanssi!

554
01:17:07,250 --> 01:17:09,294
Liiku!

555
01:17:38,531 --> 01:17:41,409
Sulje se helvetin ovi, Knight.

556
01:17:51,878 --> 01:17:55,298
Istu alas ja sulje ovi.
Voit osua Allyyn.

557
01:17:56,674 --> 01:18:01,721
Kuka opetti sinut ajamaan?
- Sinä. Pidä kiinni.

558
01:18:01,805 --> 01:18:04,599
He ovat ihan kannoilla. Tee jotain.

559
01:18:09,062 --> 01:18:11,856
Selvä.

560
01:18:12,982 --> 01:18:15,026
Tapa hänet, Dezi!

561
01:18:34,796 --> 01:18:36,673
Voi jukoliste.

562
01:18:39,592 --> 01:18:42,262
Me lähestymme.

563
01:18:57,735 --> 01:18:59,237
Voi helvetti.

564
01:18:59,320 --> 01:19:01,948
Vauhtia nyt.

565
01:19:02,031 --> 01:19:04,492
Kuulitko tuon?
- Minkä?

566
01:19:14,461 --> 01:19:17,589
Paparazzi!

567
01:19:19,090 --> 01:19:22,969
Paparazzi!
Meistä tulee kuuluisia, Nico.

568
01:19:23,052 --> 01:19:25,847
Tuo ei ole TMZ.

569
01:19:30,268 --> 01:19:36,274
Me käännymme ympäri.
- Minä yritän takaovesta sisälle.

570
01:19:36,357 --> 01:19:39,569
Ammu heidät ja palaa sisälle.

571
01:19:41,946 --> 01:19:45,533
Pystyn ampumaan heidät.
- Ammu hänet, jumalauta!

572
01:19:51,372 --> 01:19:54,042
Tämä on kuin jostain GTA:sta!

573
01:19:55,543 --> 01:19:58,630
Käänny ympäri.

574
01:20:08,932 --> 01:20:11,976
Mitä minä sanoin siitä ovesta?

575
01:20:19,526 --> 01:20:24,572
Ammu, Nico. Ammu ne paskiaiset!

576
01:20:33,623 --> 01:20:38,044
Voi helvetti, Nico!
Oletko kunnossa?

577
01:20:38,127 --> 01:20:40,213
Voi paska.

578
01:20:48,346 --> 01:20:51,224
Aja tasaisesti.

579
01:20:59,440 --> 01:21:05,154
Tuo paskiainen osui renkaaseen.
- Nyt meillä on sauma, kun hän lataa.

580
01:21:19,002 --> 01:21:25,008
Äkkiä. Rengas tyhjenee nopeasti.
Hae tyttäresi.

581
01:21:46,487 --> 01:21:49,907
Dezi!
Pidä se vanha paskiainen siellä.

582
01:21:49,991 --> 01:21:53,119
Paskiainen.

583
01:21:56,539 --> 01:21:59,125
Älä tee sitä, papparainen.

584
01:23:41,853 --> 01:23:47,692
Oletko kunnossa?
- Menkää kauemmas.

585
01:23:51,946 --> 01:23:55,742
Pysykää kaukana!

586
01:24:11,424 --> 01:24:16,012
Pysykää kaukana, paskiaiset!
Tapan teidät kaikki.

587
01:24:36,824 --> 01:24:40,244
Otetaan kenttä haltuun.
Mennään takakautta. Äkkiä!

588
01:24:45,917 --> 01:24:47,585
Helvetti!

589
01:25:09,273 --> 01:25:11,776
Isä!

590
01:25:14,237 --> 01:25:17,073
Isäkö? Aina vain paranee.

591
01:25:21,786 --> 01:25:25,373
Pudota aseesi!

592
01:25:28,709 --> 01:25:32,547
Ammu tuo helvetin kusipää.

593
01:25:40,888 --> 01:25:43,266
Päästä hänet vapaaksi.

594
01:25:44,684 --> 01:25:47,478
Käskin päästää hänet vapaaksi.

595
01:25:48,938 --> 01:25:53,651
Tämän ei pitänyt mennä näin.

596
01:25:53,734 --> 01:25:58,114
Annoin kaikkeni
tämän maan eteen.

597
01:25:58,197 --> 01:26:05,162
Yritin noudattaa sääntöjä.
Katso, kuinka minulle kävi.

598
01:26:05,246 --> 01:26:07,290
Niinhän sinä luulet.

599
01:26:08,958 --> 01:26:14,338
Sinut on aivopesty, jos luulet,
että minä olen pahis.

600
01:26:14,422 --> 01:26:20,803
Minulle ei makseta tuomitsemisesta.
- Olet murhaaja, jolla on virkamerkki.

601
01:26:20,887 --> 01:26:26,225
Ammut kenet tahansa,
joka käsketään ampua. Valtio.

602
01:26:26,309 --> 01:26:29,270
Valtio on kaupungin isoin jengi.

603
01:26:29,353 --> 01:26:32,023
Pudota aseesi.

604
01:26:33,774 --> 01:26:39,614
Olisin ollut kaupungin paras poliisi.
- Sinulla ei ole oikeutta univormuun.

605
01:26:40,823 --> 01:26:46,037
Virkamerkki ei tee miestä.

606
01:26:48,539 --> 01:26:54,128
Enkö olisi voinut olla hyvä poliisi,
jos olisin saanut mahdollisuuden?

607
01:26:54,211 --> 01:26:57,715
Kusipäisyyteen ei ole hoitokeinoa.

608
01:27:01,135 --> 01:27:06,182
Halusin vain olla hyvä jätkä.

609
01:27:07,558 --> 01:27:10,144
Siinä kaikki.

610
01:27:10,227 --> 01:27:14,231
Me pelaamme niillä korteilla,
jotka meille jaetaan.

611
01:27:17,401 --> 01:27:21,739
Joskus me voitamme,
joskus me epäonnistumme.

612
01:27:21,822 --> 01:27:25,201
Haista paska.

613
01:27:53,688 --> 01:27:56,023
Ally!

614
01:27:56,107 --> 01:28:00,945
Ole kiltti ja kerro heille,
että olen hyvä jätkä.

615
01:28:01,028 --> 01:28:04,198
Kerro heille.

616
01:28:05,491 --> 01:28:06,909
Ally.

617
01:28:15,918 --> 01:28:18,254
Ei hätää.

618
01:28:19,338 --> 01:28:22,633
Minä en ammu. Olen hyvä jätkä.

619
01:28:22,717 --> 01:28:25,761
Olen hyvä jätkä. Olen...

620
01:28:29,098 --> 01:28:32,518
Hyvää itsenäisyyspäivää, paskiainen!

621
01:28:32,601 --> 01:28:38,774
Tekstitys: Juha Arola
www.firstlightmedia.com