6 JUIN
Allez !
Tout le monde à terre !
Baissez la tête !
Couchez-vous !
Magne-toi, merde.
Plus vite !
Allez !
Putain de merde !
Ça va ?
J'ai dit, pas le coffre !
Regarde tout ce pognon !
T'as vu ça ? Ramène-toi et viens m'aider.
Je suis blessé. Pas le coffre !
- Mais le fric est là ! - Rien à foutre !
Les flics arrivent. Tu fais chier !
Aide-moi !
- Magne-toi au lieu de chialer. - Putain, une minute !
Putain, les flics sont là !
Non, pas sur les flics.
- Tu déconnes ? - T'as perdu trop de temps.
Faut se tirer d'ici.
- Lâchez votre arme ! - On n'a plus le temps.
Officier à terre sur Cruces et Church. Envoyez les secours.
Un suspect en fuite à pied, lourdement armé.
Knight, où tu vas, putain ?
On doit attendre les renforts.
Aidez-moi.
Dis aux secours de se magner.
Enculés de kamikazes minables de mes deux.
Merci de ton analyse.
On nous tire dessus !
On a besoin de renforts. On nous tire dessus !
Sors de là, connasse.
Lâche ton arme !
Elle a un bébé dans la voiture. Lâche ton arme !
Casse-toi
ou je te bute. Casse-toi !
Calme-toi. Ça va aller.
- Tout va bien se passer. - Je vais la tuer.
Lâche ton arme.
- S'il te plaît. - Je veux un hélico !
- Lâche ton arme. - Je vais la tuer.
Ton arme !
- Cassez-vous ! - Lâche ton arme.
Baisse ton arme, connard !
On va faire une enquête interne. Vous avez l'habitude.
Merci.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un mort ici, un autre à l'intérieur.
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Il est pas mort ?
J'entends rien. Ça doit être le vent.
Où est l'autre ?
C'est le type criblé de balles. Vous pouvez pas le rater.
Je prends le relai. Merci.
Vous m'entendez ?
- Prépare l'ambulance. - Il ne tiendra pas.
Allez.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Putain, Dezi !
Vous êtes majeurs, au moins ?
Pouls à 50.
L'artère rénale est touchée.
Quel est votre nom, monsieur ?
Écartez-vous. On arrive.
Allez chercher le traumato. Où est Bradley ?
Ça va ?
Tu me files une clope ?
Où tu as trouvé ça ?
Où est-elle ?
- C'est toi le flic, pas moi. - Tu as raison.
Autrefois...
Autrefois j'avais un mari qui se foutait éperdument
de mes sentiments ou de mon temps.
- Je veux parler à ma fille. - Elle est adulte.
Elle n'est pas obligée de te parler.
Je vais mieux.
Elle n'a pas envie de te parler.
Son dernier SMS était bref : "Je t'emmerde."
J'essaie de m'excuser.
C'est quoi, ça ?
À ton avis ?
- C'est plus une gamine. - Pour moi, elle le sera toujours.
Laisse-le-moi. Je lui donnerai.
Tu me parlais des îles Turques-et-Caïques.
Ne fais pas attention.
S'il y a une chose qu'il fait très bien, c'est partir.
Merci à tous.
"Dans les ténèbres qui m'enserrent,
"Noires comme un puits où l'on se noie,
"Je rends grâce à Dieu quel qu'Il soit pour mon âme invincible et fière.
"Dans de cruelles circonstances,
"Je n'ai ni gémi
"Ni pleuré. Sous les coups du hasard,
"Ma tête saigne mais reste droite.
"En ce lieu de colère,
"Et bien que les années menacent,
"Je suis et je resterai sans peur.
"Aussi étroit soit le chemin,
"Nombreux les châtiments infâmes,
"Je suis le maître de mon destin,
"Je suis le capitaine de mon âme."
À l'officier Rebecca Flanagan
et l'officier Edgar Cortez.
Les bons flics ne meurent jamais.
Ils sont simplement promus en haut lieu.
Restez puissants.
À l'officier Flanagan et l'officier Cortez.
Santé.
C'est ma tournée.
Merci.
Deux Budweiser.
C'est pas une bonne idée.
- Ça fait 6 dollars. - Connard.
Il vient de sauver une vie. Il a mérité une bière gratuite.
Je déteste cet endroit.
C'est pas sans charme.
15 dollars.
- Je croyais que c'était 6 ? - La tequila est à 15.
Quelle tequila ?
- Je vois pas de tequila. - Je m'en fous.
Ne mets pas de drogue dans mon verre.
- Le chef m'a filé des heures sup. - Préviens le syndicat.
T'as raison.
Trop de crétins font des conneries au moment de la fête nationale.
Je préfère le 4 juillet à Halloween
et Noël, de très loin.
Des gosses avec des feux d'artifice ?
Y a pas mort d'homme.
Ces feux d'artifice déclenchent toutes les alarmes, des bagnoles
aux immeubles, d'ici à Anaheim.
Ça me fait regretter New York.
Et tu vas devoir te taper des allumés au téléphone.
Justin Bieber !
Tu nous espionnes ?
Pris sur le fait ! Je m'appelle Dezi.
J'en ai rien à secouer.
C'est un bar de flics.
C'est pas une plaque de police.
Premiers secours ?
Tu crois que ça compte ?
Je dois vous sauver la vie mais pas boire une bière avec vous ?
Trop con pour devenir médecin ?
J'ai beaucoup de respect pour mes frères de la police.
Ma mère était gardienne.
Gardienne de la paix ?
Et t'en es fier ?
C'est les flics irlandais.
T'es irlandais ?
Il paraît que les Irlandaises sont des filles faciles.
Et ta mère ?
T'as quoi dans le cerveau pour me tenir tête comme ça ?
- Casse-toi. - C'est pas le pays de la liberté ?
Pas pour toi.
Je vais terminer ma bière.
- Casse-toi. - Une batte de base-ball ?
Tire-toi !
Vous êtes une équipe de base-ball ?
Qu'est-ce-qui se passe ?
Prenez-moi dans l'équipe ! Ça me tente.
File-moi la batte.
Ça va pas ?
J'adore ce pays.
Je l'adore.
Appelle les flics.
C'est une commotion ?
Non. C'est de la bêtise.
Pourquoi tu vis dans ce taudis ?
Trouve-moi une piaule moins chère et je déménage.
Rien de cassé ?
Merde. On reprend dans 50 minutes.
"On reprend dans 50 minutes."
Mon accent te plaît ?
Il est aussi beau que toi.
T'es pas obligée d'y aller.
Très mauvaise idée.
Tu réfléchis trop.
Pourquoi tu t'es battu dans un bar de flics ?
On est grillés, maintenant.
Je veux une réponse.
Parce que j'ai failli en être un.
Un quoi ?
J'ai toujours voulu être flic.
- N'importe quoi. - Je te mens pas.
J'ai failli briser le cœur de mon père.
C'est pas vraiment un citoyen modèle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai échoué à l'entretien.
Ils ont dit
que mes valeurs morales étaient faussées.
Toi ?
Oui. J'y étais presque.
Mais je veux aider les autres.
C'est ça, la vie de secouriste, chérie.
Je suis plus utile que ces connards de flics.
La plupart des flics sont des types bien.
Tu devrais m'en présenter un.
Peut-être.
Je les ai un peu provoqués. Enfin, pas vraiment.
Je me suis défendu, c'est pas la même chose.
Je voulais voir si c'étaient vraiment des durs, au LAPD.
Tu es dingue.
Et tu es adorable.
Ne dis pas ça.
Jamais.
Bien, cheffe.
Ça n'arrivera plus.
Ça n'arrivera plus,
jusqu'à la deuxième fois,
puis la troisième fois,
puis la quatrième fois...
Tu te crois irrésistible ?
Le Narcan !
Kyle t'a poussé ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
S'ils te poussent, cogne.
S'ils ont un couteau, sors un flingue.
S'ils ont un tank, appelle-moi.
Compris ?
Kyle, viens voir.
Lève-toi.
Tu l'as encore brutalisé ?
Milton, tu sais quoi faire.
Vas-y.
Serrez-vous la main.
C'est réglé ?
Allez.
Tu as vu comment tu te tiens ?
Doucement sur le beurre. Il doit me faire un mois.
Ta mère se retournerait dans sa tombe si elle voyait ce monde.
Ce pays n'est plus le même.
Des petits miracles, c'est tout ce qu'on peut espérer.
Tous les gangs de Long Beach essaient de recruter ces mômes.
On les nourrit, on leur trouve un tuteur...
Ce foyer...
c'est son héritage. Tant qu'il restera ouvert,
son souvenir vivra.
Maman serait fière de toi.
La fierté est un luxe dont je n'ai pas les moyens.
Je me bats pour qu'on ne me coupe pas l'électricité.
On n'a plus de subventions.
Coupes budgétaires.
Soi-disant à cause des émeutes de l'an dernier.
L'État ne comprend pas. Sauver un gamin, c'est sauver l'avenir.
J'ai du boulot.
Tu veux que je dise aux gamins que le foyer est fermé ?
C'est moi qui les ai invités.
Ils ont des idées pour garder la boutique ouverte.
Tout dans votre vie vous a conduit à cet instant.
Ce qui vous a motivé à entrer dans la police est aussi important
que votre travail quotidien.
Pourquoi je suis flic ?
J'aime les beignets.
Les bagarres.
- Les courses de voitures. - D'accord.
- Ce n'est pas la première fois. - En effet.
Mais vous êtes en sécurité ici.
On vous a donné une 2e chance après New York et on veut s'assurer
que vous n'allez pas encore jouer au cow-boy.
Je ne peux pas vous laisser reprendre du service
si vous êtes un danger pour vous-même et pour les autres.
Écoutez.
J'ai fait mon rapport.
C'était une bonne fusillade.
Je me sens mieux.
Dites-moi la vérité. Pourquoi êtes-vous flic ?
Pour que ma fille soit en sécurité.
Qu'elle soit fière de moi.
Votre père était directeur de banque à Newark.
Parlez-moi de lui.
Il a été tué pendant un hold-up, c'est ça ?
On a fini.
1er JUILLET
Dezi, vous êtes convoqué par la cheffe d'équipe.
Cheffe ?
Assieds-toi.
Un témoin du braquage de la Beston Bank dit que tu as refusé
de porter secours à un blessé.
Triage.
On n'est pas en guerre.
Vous préférez que je sauve le braqueur ou la victime ?
J'ai lu ton rapport.
On est arrivés sur les lieux,
un flic était déjà mort
et j'ai pris la décision de m'occuper du directeur.
Tu n'as pas respecté le protocole.
Je lui ai sauvé la vie.
Il fait un procès à la ville et à toi pour traumatisme psychologique
lié à son évacuation d'urgence.
C'est des conneries.
- Tu es suspendu. - Quoi ?
- J'ai rien fait de mal. - Prends quelques semaines.
Laisse la justice régler l'affaire.
Ça va se tasser.
C'est pas juste, putain !
Ne me parle pas sur ce ton.
Et merde.
Tu es viré.
Pour indiscipline et refus de porter secours à personne en danger.
- Vous ne pouvez pas... - Ton contrat prend fin maintenant.
Vous ne pouvez pas me virer. Je suis votre meilleur élément.
Si vous me virez, toute la ville en souffrira.
Ça me fait une belle jambe. Sors de mon bureau.
On vit dans une société
où il y a des règles pour nous et d'autres pour eux.
Pas seulement ici, partout dans le monde.
Ça gagne du terrain. Voilà la vraie pandémie.
Nous ne sommes pas là pour juger.
Tous ces privilégiés savent exactement ce qu'ils font.
Ils décident de ce qui est bien ou mal.
Mais nous savons ce qui est juste.
Nous le savons.
Regardez Portland.
Le monde va finir exactement comme Portland
à moins d'avoir des héros.
Le monde a besoin de héros.
Vrai : les flics font un boulot super difficile.
La ville se déchire
et les flics sont notre dernière ligne de défense.
Il nous faut des flics qui se fichent de la procédure,
qui se fichent de la politique
et de savoir qui sera maire et si un mandat doit durer 4 ans.
Appeler la police ?
C'est une super idée.
Voyez si elle intervient quand les cartels font la loi
ou quand vous ne pouvez pas commander un café
sans vous faire braquer.
Regardez tous ceux qu'on jette en prison.
On ne voit jamais les flics faire leur travail.
Intervenir sur une scène de violence conjugale, par exemple.
Ou organiser
des distributions de bouffe, car ça n'intéresse personne.
On paie pour ça.
J'attends.
Soucieux de vous offrir le meilleur service
VIOLENCE POLICIÈRE
Boots.
Viens voir.
Tu fais quoi le matin du 4 juillet ?
Je vais à la plage avec ma copine. J'ai hâte.
On cherche des bénévoles pour le foyer des jeunes à risque.
Tout préparer, la nourriture, nettoyer...
Je ne peux pas te forcer.
Mais je peux dire au sergent que tu as refusé.
J'aimerais vraiment, mais c'est prévu depuis un mois.
Je vais chercher sa mère à l'aéroport.
C'est bon. Donne-moi ça.
Servir et protéger.
Pour servir, je sers.
Et tu vas devoir me protéger de ma petite amie.
Merci.
Je plaisante.
Répondez.
"Quis custodiet ipsos custodes ?"
"Qui me gardera de mes gardiens ?"
Réponse : trop de gens.
La police ne peut pas bien faire son travail
sous la surveillance des médias et de l'opinion publique.
Je dis que les flics n'en font pas assez.
On a besoin de quelqu'un
pour faire le ménage sans se soucier de la procédure.
Je ne parle pas d'un justicier, mais plutôt...
d'un ange de la justice.
Dans mon bureau. Tout de suite.
- Salut. - Tais-toi.
Bien, cheffe.
- Tu bosses sur quoi ? - De la paperasse.
Pas grâce à toi.
En voilà d'autre. On a volé un uniforme,
une plaque, une arme, toute la panoplie, dans le bureau du légiste
de l'hôpital North Roads, juste à côté.
La famille veut la plaque, la police veut l'arme
et je veux savoir quel dégénéré ferait un truc pareil.
Pas de caméras de surveillance ?
- Respect de la vie privée. - Quelle vie ?
Les clients sont morts.
Tu vas devoir te bouger un peu.
Et d'après ce que je vois, ça te fera du bien.
Aïe.
Ce n'est qu'un constat.
- Tu as assez dormi ? - C'est gentil de demander.
J'ai travaillé tard.
Les stups ont intercepté deux tonnes de cocaïne
et quelques femmes.
Un cartel ?
J'aurais préféré. Le gang Vampos.
Tous les noms étaient pris ?
Bravo pour le divorce.
Je suis un homme libre.
Ton annulaire est libre, mais ton corps nous appartient.
À qui le dis-tu...
Comment va ta fille ?
Bien.
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais pour décrire sa santé mentale.
Mais avec un père comme toi
et une mère comme Camilla, un psy s'en donnerait à cœur joie
avec son complexe d'Œdipe.
Quelqu'un a pissé dans ton café ?
Je dis juste qu'il est possible de trouver un équilibre entre le travail
et la vie de famille.
Tu as eu combien de maris ?
Je ne dis pas que je sais le faire, mais que c'est possible.
Regarde Fitz.
- Fitz est heureux en ménage. - C'est une lavette.
C'est tout à fait vrai.
C'est un bon flic.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est le meilleur.
Simple curiosité.
Décris-moi un bon flic.
Un bon flic ne dort pas beaucoup,
pour que tout le monde puisse fermer l'œil.
Tu as raison.
Une dernière chose.
Tu bosses avec Fitz le 4.
Je vais camper.
Camper ?
J'ai loué un bungalow.
Ce n'est pas ça, camper.
J'ai besoin de vacances.
Le 4 juillet ?
C'est mon jour préféré.
Raison de plus pour protéger et servir avec le sourire.
Merci, Knight.
C'est notre spécialité.
Votre retraite est assurée. Mon argent est ici.
Ouvrez un compte et on vous fera un bon taux.
À moins que vous ne préfériez un placement ?
Combien souhaitez-vous placer ?
Monsieur l'agent, je peux vous aider ?
Vous venez faire un 6-8-9 ?
Mlle Gakowksi ! Ce policier...
veut faire un 6-8-9.
Ça va, monsieur ?
Votre uniforme est trop grand.
Appelez votre syndicat. C'est inacceptable.
On se connaît ?
Vous étiez là le soir où ces enfoirés m'ont dévalisé ?
J'en ai entendu parler.
J'ai eu chaud, mais vous m'avez sauvé la vie.
Je suis sûr que les ambulanciers ont fait du bon boulot.
Les policiers et les médecins, ce sont eux les héros.
Vous êtes de la 14e ?
Le père d'un de mes employés était commandant. James Jayne.
Vous le connaissez ?
Quelqu'un de bien.
Il est mort.
Les flics ne meurent jamais.
Amen, mon frère. Nos héros ne meurent jamais.
Merci pour tout ce que vous faites.
Vous avez des projets pour le 4 ?
- Comme d'habitude. - Toujours le travail...
Je sais ce que c'est. Je serai ici à m'épuiser.
Mais j'adore ça.
Il n'y a rien de plus américain que de gagner de l'argent un 4 juillet.
Nom de Dieu !
Entrez.
Allez-y.
On n'a plus de subventions.
Je me bats pour qu'on ne me coupe pas l'électricité.
Allez !
Couchez-vous !
Au sous-sol !
Attendez.
Ouvre ta caisse !
Le coffre est ouvert !
- Tout le monde au coffre ! - Couche-toi !
Restez à terre. Toi, contre le mur !
Baisse la tête !
Tout le monde reste à terre.
- Ça va ? - J'ai dit, pas le coffre !
- Regarde tout ce pognon ! - Je suis blessé.
- Viens m'aider. - Tu fais chier !
- Je m'en fous du fric. - Viens m'aider à vider le coffre !
Bouge pas. Pas de portable, rien.
Personne ne bouge. Je prends ça, merci.
- On se tire ! - Tu fais chier !
Restez couchés !
Ce foyer...
c'est son héritage.
Tant qu'il restera ouvert,
son souvenir vivra.
Tout va bien.
Merci.
Monsieur l'agent, aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Mon mari est... - Non !
- Monsieur ! - Je ne suis pas en service.
Quoi ? Et vous êtes flic ?
Vous devez vous calmer.
- Où est-il ? - Là-bas.
Là, il est là !
Là !
T'es qu'un faible !
Les mains en l'air !
Les mains !
Allez-vous-en.
Dégagez !
Les mains sur le mur.
Plus vite !
Très bien.
Écartez les jambes.
Vous avez...
le droit...
de garder le silence.
Tout ce que...
Et ça ?
C'est quoi ?
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous...
Vas-y ! Tabasse-le !
Voilà ce qui se passe
quand vous manquez de respect.
Je suis un représentant de la loi.
À genoux.
À genoux et embrassez le sol.
Embrassez le sol.
Allez !
Obéissez et vous vivrez.
Répondez.
Est-ce que vous pensez que le monde serait meilleur
si vous n'en faites plus partie ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que vous rendez ce pays meilleur ?
J'ai la réponse entre les mains.
S'ils avaient obéi,
ils seraient encore en vie.
Qui est là ?
Si tu savais la journée que j'ai passée...
Pourquoi ?
Un cinglé habillé en flic a tué quatre mecs à Van Nuys.
Ils sont tous morts.
Ils ont trouvé le tueur ?
Pas encore. Mais ça ne saurait tarder.
Il était habillé en flic et a fait semblant de les arrêter.
- On ne sait pas pourquoi il a fait ça. - Merde.
C'est pas juste.
Ça va peut-être réveiller les flics.
Ébranler un peu le système.
Ne dis pas ça.
Pourquoi ?
Tu crois qu'ils se soucient de nous ?
Le fils paie pour les péchés de son père.
Rien n'a changé.
Mon père m'a appris ça. Quand je lui ai dit vouloir être flic,
il m'a donné la plus grande baffe de ma vie
et m'a envoyé au tapis.
Il m'a dit que les flics étaient...
nos ennemis.
Que ce sont des salopards.
Ils descendent des esclavagistes qui poursuivaient les esclaves en fuite.
La guerre d'indépendance n'a servi qu'à nous faire payer des impôts.
Et la guerre de Sécession a permis de libérer les esclaves,
mais personne n'est vraiment libre. On n'est pas libres.
On ne le sera jamais.
Peu importe qui on est. On nous vend le même rêve américain.
Et c'est triste.
Tellement triste.
C'est le règne de l'argent.
Les types comme Sean Beston...
C'est un esclavagiste.
Et les flics...
ses hommes de main.
Je suis désolée que tu penses ça.
C'est comme ça.
Je croyais que j'avais surmonté tout ça.
Salut.
Vinny, où est notre putain de pognon ?
C'est qui, ce mec ? C'est un connard de flic ?
Mon fils n'est pas flic.
C'est quoi, cette tenue ?
L'habit ne fait pas le moine. L'homme est responsable de son destin.
Te fous pas de mes enseignements.
Halloween, c'est en octobre. Tu pourras te déguiser.
Tu veux aider ?
Commence par préparer les repas.
On peut changer le monde.
Les flics jettent des gamins en taule
tous les jours, mais ici, on fait du concret.
Ce foyer empêche les jeunes de devenir comme tes deux amis.
C'est notre chance.
Combien de temps avant qu'on te coupe l'électricité ?
Tout est question de volonté.
Je te parle d'agir.
De faire changer les choses.
Tes associés peuvent peut-être nous aider.
Je t'écoute.
La Beston Bank and Trust.
Quoi ?
Le système de surveillance est un panier percé.
Les agents de sécurité sont arrogants.
Je peux nous faire entrer.
Et après ?
On braque la banque.
Regarde dehors.
Tu vois le rêve américain ?
Ou le rêve d'un autre ?
Foutre la honte à la ville
et se faire de la tune ?
Ça me plaît bien.
On vit dans une société où il n'y a rien
de plus américain que de gagner de l'argent
un 4 juillet.
4 JUILLET
Casey Rhodes devrait pourrir en prison.
Tu pourrais être un peu positif ?
Je suis une fontaine de bons sentiments, frère Knight.
Tiens, Dumb et Dumber !
Barney Laroche et son voisin homme des cavernes.
- Comment il s'appelle déjà ? - Tu as oublié le nom de Pierrafeu ?
On est en service réduit.
Ça existe pas.
C'est une bière de plus qu'en service et trois de moins qu'en soirée.
Bande de dégénérés.
L'un de vous devrait être en taule, et l'autre en fauteuil roulant.
T'as un problème ?
Si j'en avais un, tu ferais quoi ?
Joyeux 4 juillet.
Merci ! Bande de cons.
Merde !
Je te retrouve à la voiture.
Allons-y.
Prêt ?
T'as trop de chance, mon salaud.
Pour une fois, je préférerais être en fauteuil.
Vous savez que vous allez prendre perpète pour ça.
Je déconne.
C'est quoi ? Une chandelle romaine ?
Fais voir.
Si vous comptez vraiment l'allumer,
faites-le correctement.
Vous pourriez faire beaucoup de dégâts avec ça.
C'est compris ? Pointez-la vers le ciel, pas sur des gens,
ni des animaux, ni des chiens. C'est compris ?
Si vous la pointez sur un chien, je vous fracasse le crâne.
C'est compris ?
Très bien.
Tu lui as parlé ?
Elle t'appellera quand elle sera prête.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Dis-moi où elle habite.
Elle a un petit copain...
Quoi ?
Qui ça ?
Ne joue pas les papas poules.
C'est maintenant ou jamais.
Et ton nouveau mec ?
Je me passe de ce genre de question.
Je m'intéresse, c'est tout.
Tu mérites mieux.
S'il te traite bien, je te soutiendrai. Tout ce que je veux,
c'est que toi
et notre fille
soyez heureuses et en sécurité.
C'est tout.
Tu crois qu'entre nous,
ça aurait jamais pu marcher ?
Tu fais passer ton travail avant tout. Et je ne t'en veux pas.
Mais avec tes horaires, comment voulais-tu élever une famille ?
On était comme des navires de passage.
On a mis le cap sur le même...
le même iceberg.
Tu lui as donné l'ours en peluche ?
Je le ferai quand je la verrai.
Joyeux 4 juillet, inspecteur.
Salut, ma chérie.
- Ton père a essayé de te joindre. - Pourquoi ?
C'est ton père.
Et un père se soucie du bien-être de ses enfants,
de temps en temps.
Il est désolé d'avoir raté son anniversaire.
Il ne m'a pas offert exactement le même l'an dernier ?
- Tu es sa petite princesse. - Si tu le dis...
Merci.
Tu es bien la fille de ton père.
Ça va mieux ?
Trois de plus et ça ira.
C'est gentil d'avoir fait l'effort de t'habiller.
Je suis d'astreinte.
On se fait des shots ?
Ce sont les collègues de travail de Mike.
Il ne faudrait pas le mettre mal à l'aise.
À l'enfant à problèmes.
Aux parents parfaits.
- Pourquoi j'ai accepté ? - Parce que c'est bon.
Vas-y, maman.
- Joyeux 4 juillet. - À vous aussi.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je viens faire un 6-8-9.
C'est inutile. Tout va bien.
Je viens prendre de vos nouvelles.
C'est très gentil à vous, mais tout va pour le mieux.
Laissez-moi entrer pour m'en assurer.
Mais ça va pas ? Qui sont ces deux-là ?
- Lâchez-moi ! - Laissez-moi entrer.
Restez où vous êtes ! Enculés !
Arrêtez !
Reculez !
Lâchez votre arme.
Reculez !
Ouvrez la porte.
Ouvrez !
Je m'apprête à réaliser mon rêve américain.
M. Beston, ne bougez surtout pas.
Messieurs les agents, déposez votre arme et partez.
Et merde.
Vous êtes malade.
Vous vous souvenez de moi ?
Dites-moi qui je suis.
Toujours pas ?
Appel à toutes les unités. Braquage à la Beston Bank.
211 en cours.
Rentrez faire vos devoirs.
Knight 117.
On est à 4 minutes.
Alverado.
Je leur ai fichu la trouille.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
Appel à toutes les unités.
Braquage en cours à la Beston Bank and Trust.
Les suspects seraient lourdement armés.
- Prêts ? - Oui.
Parés.
Attention, les gars.
Nico, regarde !
Hé, le boy-scout, occupe-toi de notre nouveau copain.
Je viens d'arriver sur place. Tout a l'air normal.
- Messieurs ! - J'ai une impression de déjà-vu.
Des témoins ont vu trois types, dont un habillé en flic.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Merde. Couchez-vous !
On nous tire dessus.
Envoyez des renforts !
Baisse-toi !
On a un officier à terre !
Regarde ça.
Vise le toit.
T'arrête pas.
Je recharge.
Couvre-moi.
- Où est la grenade ? - Les flics sont là. Faut y aller.
Allez, accroche-toi.
- Aidez-moi ! - On a un blessé !
J'y vois que dalle.
Merde.
Ils sont où ?
Je veux quelqu'un sur le toit.
Magnez-vous !
Dégage.
Couche-toi !
Contrôlez la sortie.
Allez !
- Ally, calme-toi. - Je dois aller les aider !
On y va.
Parfait.
C'est génial.
Les enculés.
Et Ally ? Il faut la sortir de là.
Allons-y.
Merde.
Ça sent vraiment pas bon.
Le suspect a volé une ambulance. Il a pris Imperial Highway vers le sud.
Ils ont un otage. Je répète.
Ils ont un otage.
Ça va aller. Je t'en prie, calme-toi.
Quoi ?
Qui sont ces deux types avec toi ?
S'il te plaît, calme-toi.
Dezi, ils nous foncent dessus !
On va les semer dans les canyons.
Fait chier. Cette ambulance avance pas.
Allez, ma grande. Allez !
Knight, ferme la porte.
Sors et ferme la porte ! Tu risques de blesser Ally.
Où tu as appris à conduire ?
Accroche-toi.
Ils nous rattrapent ! Fais quelque chose.
D'accord.
Descends-le, Dezi. Vas-y.
Putain !
On arrive au-dessus.
Putain de merde !
Allez, ma grande.
- Tu entends ? - J'entends quoi ?
Merde ! Les paparazzi !
Les paparazzi ! On va être célèbres, Nico.
C'est pas la télé, mec.
On refait un passage.
Tirez sur l'ambulance.
Vas-y, tire !
Bute-moi ces putains de flics !
Je peux pas l'atteindre.
Je peux pas !
On se croirait dans GTA, putain !
Fais demi-tour.
On refait un passage.
Tu peux arrêter avec cette porte ?
Nico, tire !
Descends ce putain d'hélico !
Nico, ça va ?
Merde !
Reste stable.
Ce petit merdeux a visé le pneu.
C'est notre chance, il recharge. Reste stable.
Dépêche-toi ! Le pneu se dégonfle vite.
C'est bon. Va chercher ta fille.
Dezi, neutralise cet enfoiré !
Enculé.
Fais pas ça, le vieux.
Tout va bien ? Nom de Dieu !
Reculez !
Personne ne bouge !
Bougez pas, bande d'enfoirés,
ou je bute tout le monde !
Couvrez tout le terrain. On passe par derrière, vite !
Papa !
Papa ? Génial, c'est de mieux en mieux.
Lâchez votre arme !
Descends ce connard.
Laisse-la partir.
C'était pas censé se passer comme ça.
J'ai donné tout ce que j'avais pour ce pays.
J'ai essayé de respecter les règles
et regardez où ça m'a mené.
Tu crois ça ?
On vous a lavé le cerveau.
C'est pas moi, le criminel.
Je suis pas payé pour juger.
Vous êtes qu'un tueur à gages avec une plaque.
Vous tuez sur demande.
Le gouvernement ?
C'est le gang le plus puissant de la ville.
Lâche cette arme.
J'aurais été le meilleur flic de la ville.
T'as aucun droit de porter l'uniforme.
La plaque...
elle ne fait pas un homme.
Vous pensez pas que j'aurais été un bon flic
si on m'avait donné ma chance ?
Un salaud reste toujours un salaud.
Tout ce que je voulais, c'était faire le bien.
C'est tout.
On joue avec les cartes qu'on nous donne.
Parfois, on gagne.
Et parfois, on mord la poussière.
Allez vous faire foutre.
- Je te tiens. - Je t'en supplie !
Dis-leur que je suis un mec bien.
Dis-leur.
C'est fini.
Je vais pas tirer ! Je suis un mec bien.
Je suis un mec bien.
Joyeux 4 juillet, enculé.