6 DE JUNIO
No se retiren. Pasaremos éxitos todo el fin de semana.
- A continuación... - ¡Vamos, andando!
¡Dale, dale, dale!
¡Todos al maldito piso!
¡Mantengan la cabeza gacha!
¡Al piso!
La bóveda está abierta, vamos.
¡Ahora!
Vamos, vamos.
Vamos, mátalo.
¿Estás bien? ¡Carajo!
- ¿Estás bien? - ¡Dije que la bóveda no!
¡Mira todo este maldito efectivo! ¡Es un montón!
¡Mejor te apresuras!
Acaban de dispararme. ¡Dije que la bóveda no!
- ¡El dinero está aquí! - ¡Púdrete!
Viene la policía.
- Mira todo este efectivo. - ¡Púdrete!
¡Andando!
- ¡Muévete, llorón! - ¡Carajo! ¡En un minuto!
- ¡Dale, dale! - Andando, andando.
- ¡Dale, dale, dale! - ¡Carajo! ¡Es la policía!
- ¡Mierda! No, la policía no. - ¿Me estás jodiendo?
¡No debiste perder tiempo en la bóveda! ¡Debemos irnos ya!
- ¡Baje el arma! - ¡No tenemos tiempo!
- ¡A la mierda! - ¡Carajo!
Tenemos un policía caído en Cruces y Church. ¡Envíen una ambulancia!
Un sospechoso sigue en el área, a pie y fuertemente armado.
Knight, ¿adónde carajo vas?
Tenemos que esperar refuerzos.
Ayúdeme, por favor.
Envíen una ambulancia ya mismo.
No son más que cabrones suicidas, nacidos para perder.
Te agradezco la opinión experta.
URGENCIAS
Disparos. Disparos.
¡Necesitamos apoyo ya mismo! ¡Nos disparan!
¡Muévete, perra!
¡Muévete!
- ¡Suéltala! - ¡Vete a la mierda!
¡Tiene un bebé en el auto! ¡Arroja la pistola!
¡Vete a la mierda! Te mataré. ¡Vete a la mierda!
¡Arrójala! Cálmese, todo saldrá bien.
- La mataré. - Todo saldrá bien.
- Arroja el arma. - Fuera de aquí.
- Suéltala. - Tráeme un maldito helicóptero.
- Suéltala. ¡Piénsalo! - ¡La mataré!
- ¡No! - ¡Arrójala!
- No. Vete a la mierda. - Arroja el arma.
Arrójala, anciano.
Arroja el arma, viejo puto.
Carajo.
RESCATE MÉDICO DE URGENCIA MEMORIAL DE JESUITAS
Asuntos Internos lo entrevistará. Ya conoce el proceso.
Gracias.
¿Qué y dónde?
Este está muerto, hay otro adentro.
Oye.
Hola, señor.
Señor, ¿puede oírme?
¿Está vivo?
No oigo nada. Debe ser el viento.
Muéstreme el camino.
Es el herido de bala, lo verás enseguida.
Oficial, déjeme a mí. Gracias.
Señor, ¿puede oírme?
¿Sí? Muy bien.
Bien.
¡Carajo!
- Prepara la ambulancia. - No sobrevivirá.
Vamos.
¡Vamos!
¡Carajo! ¿Qué mierda hacen?
Ayúdame.
- ¡Carajo, Dezi! - ¡Por Dios!
- Vamos. - ¿Tienen edad para ser paramédicos?
El pulso es 50 por minuto.
- Le afectaron la arteria renal. - Prepárenlo para cirugía.
Señor, ojos abiertos. ¿Podrá decirme su nombre?
Dígame su nombre. ¿Señor?
Bien, abran paso que vamos a entrar.
Llamen al cirujano de guardia. ¿Dónde está Bradley? Tráiganme...
¿Estás bien?
¿Me convidas un cigarrillo?
DETECTIVE KNIGHT: INDEPENDENCIA
POLICÍA "HÉROE" EVITA ROBO BANCARIO
BOMBEROS DE LOS ÁNGELES
¿Cómo nos encontraste?
¿Dónde está ella?
- Tú eres detective, dímelo. - Tienes razón.
Érase una vez...
Érase una vez un marido que yo tenía
a quien le importaban un bledo mis sentimientos o mi tiempo.
- Solo quiero hablar con mi hija. - Ella es adulta.
No tiene que hablarte si no quiere.
Diablos, estoy mejor que nunca.
No quiere hablar contigo.
Su último texto fue "vete al infierno".
Intento disculparme.
¿Qué es eso?
¿Qué parece?
- No es una niña. - Siempre será mi niñita.
Deja el osito, me aseguraré de que lo reciba.
Me hablabas de Islas Turcas y Caicos.
No le prestes atención.
Si para algo es bueno, es para irse.
Gracias a todos.
"En la noche que me envuelve,
negra, como un pozo insondable,
le doy gracias a los dioses que pudieran existir por mi alma inconquistable.
En las garras de las circunstancias,
no he gemido, ni he llorado.
Bajo los golpes del destino,
mi cabeza ensangrentada jamás se ha postrado.
Más allá de este lugar de ira y llantos,
sin embargo la amenaza de los años
me halla, y me hallará sin temor.
No importa cuán estrecho sea el camino,
ni cuántos castigos lleve a mi espalda.
Soy el amo de mi destino,
soy el capitán de mi alma".
Por los oficiales Rebecca Flanagan y Edgar Cortez.
Los buenos policías nunca mueren,
solo los ascienden al precinto celestial.
En su poder descansen.
Por los oficiales Flanagan y Cortez.
Sí. Yo invito la próxima ronda.
Gracias.
Dos Budweisers.
No creo poder beber.
Aquí tienes, muchacho. Seis dólares redondos.
Oye, imbécil. Él acaba de salvar una vida.
Se ha ganado una gratis.
Odio este lugar.
Tiene su encanto.
- Quince dólares. - Dijiste seis.
- El tequila cuesta 15. - ¿Qué tequila?
- No veo ningún tequila. - Lo que sea.
No me pongas nada en la bebida.
La capitana quiere que trabaje en turno noche toda la semana.
Avísale al sindicato.
- Debería hacerlo. - Sabes,
hay demasiados estúpidos por aquí haciendo estupideces.
Dame el 4 de Julio por sobre Halloween y Navidad cuando quieras.
¿Un par de chicos arrojan fuegos artificiales?
No me parece gran cosa.
Esos fuegos artificiales activan las alarmas de todos los Teslas
en todos los santos edificios de aquí a Anaheim.
En realidad hacen que extrañe Nueva York.
Y tendrás que lidiar con llamadas estúpidas.
¡Oye, Justin Bieber!
¿Ahora escuchas conversaciones?
Sí, me descubrieron. Me llamo Dezi, yo...
Me importa un carajo.
Este es un bar de policías.
No es una placa, ¿verdad?
¿Paramédico?
¿Crees que significa algo?
Sí, entonces...
¿tengo que salvar a sus tristes seres, pero no puedo beber con ustedes?
Demasiado idiota para ser médico.
Miren, respeto mucho a mis hermanos de sangre azul, ¿sí?
Mi madre era guardiana.
- ¿Tu madre era guardiana? - ¿Y te jactas de eso?
Los guardianes son como nuestra versión de los irlandeses.
Ah, sí. ¿Eres irlandés?
Dicen que las irlandesas son muy fáciles.
¿Qué me dices de tu madre?
Debes tener mierda en el cerebro para encararme así.
- Bien. - Tendrás que irte.
Creí que era la tierra de la libertad.
- Para ti no. - Sí.
Bien, creo que acabaré mi cerveza. Gracias.
- Tienes que irte. - Genial. Sí, ahí está el bate.
- Fuera de aquí. - Bien.
- ¿Es la liga de sófbol? - Tienes que irte, viejo.
¿Qué pasa? ¿Quieren pelear? Acepto, vamos.
Dame el maldito bate.
Vamos, dale.
¿Qué carajo, Dez?
- Amo este país, de veras. - Vámonos.
Llamen a la policía.
¿Concusión?
No, solo eres estúpido.
TODO SALDRÁ BIEN
¿Por qué vives en esta pocilga?
Búscame un lugar más barato y allí viviré.
¿Hubo suerte?
No.
Mierda. Empezamos en 50.
"Empezamos en 50".
- ¿Te gusta mi acento? - Tanto como tu aspecto.
- No tienes que irte. No, no, no, no. - Dezi...
Esta es la peor idea.
Piensas demasiado.
¿Por qué diablos buscaste pelea en un bar de policías?
Nunca nos dejarán volver a entrar.
Quiero una respuesta.
Tal vez porque casi fui uno.
¿Un qué?
Siempre quise ser policía.
- Mentira. - De verdad.
Casi le partí el corazón a mi papá.
No es exactamente un ciudadano respetuoso de la ley.
¿Y qué pasó?
Pues yo...
digamos que no pasé la entrevista con el departamento.
Sí, dijeron que mi moral rectora estaba distorsionada, y...
¿Tú?
Sí, estuve así de cerca, pero...
De todos modos quería hacer algo bueno.
Vida de paramédico, nena.
Probablemente hacemos más bien que esos imbéciles, de todos modos.
La mayoría de los policías son buenos.
¿Ah, sí? Tendrás que presentarme alguno.
Tal vez.
Creo que inicié la pelea. Bueno, más bien no la inicié.
De acuerdo.
Me defendía, lo que creo hace una gran diferencia.
Seguro.
No sé, supongo que quería ver cuán rudos eran en el DPLA.
Estás loco.
Y tú eres adorable.
Nunca, jamás me llames así.
Sí, señora.
Fue solo esta vez.
De acuerdo. Es solo esta vez,
hasta que una vez se vuelve dos,
y luego tres, y luego cuatro, ¿sí?
Crees ser tan encantador.
Trae la naloxona.
¿Kyle te empujó?
¿Qué te dije?
Si alguien te empuja, lo golpeas.
Si sacan un cuchillo, tú sacas una pistola.
Si traen un tanque, me llamas. ¿Sí?
HORAS DE VISITA Solo parientes directos autorizados
Kyle. Ven aquí.
De pie.
Has estado empujándolo de nuevo.
Milton, ya sabes qué hacer.
Anda.
Dense la mano.
¿Todo bien? Vayan.
¿Qué te dije de andar encorvado?
No uses mucho, tiene que durar todo el mes.
Tu madre se revolcaría en tu tumba si viera cómo está el mundo.
Este no es el país que solía ser.
Solo podemos esperar pequeños milagros.
Todas las pandillas de Long Beach buscar reclutar a esos muchachos.
Les damos de comer, les conseguimos tutores.
Este refugio es un legado.
En tanto siga abierto, su recuerdo perdurará.
Mamá estaría orgullosa de ti, papá.
Sí, bueno, el orgullo es un lujo que no puedo darme.
Requiere todas mis fuerzas mantener las puertas abiertas.
Nos cancelaron la subvención.
Sí. Recortes de presupuesto.
Dicen que se debe a los disturbios del año pasado.
El estado no lo entiende.
Si salvas a un chico, salvas el futuro.
Como sea, debo atender un asunto.
¿Quieres que les diga a los chicos que el centro cerrará?
No, no, no. Yo los invité.
Ellos ayudarán con modos creativos de mantener las puertas abiertas.
Todo en su vida lo ha llevado a este momento.
El departamento opina que la razón de que la persona se una
es tan importante como el trabajo que hacen a diario.
¿Por qué quiero ser policía?
Me gustan las rosquillas.
Los tiroteos.
- Persecuciones automovilísticas. - Bueno.
- No es su primera vez, ¿verdad? - Así es.
Pero este es un espacio seguro.
Le dieron otra oportunidad tras Nueva York,
y tenemos que asegurarnos que no vuelva a sus hábitos de vaquero.
No puedo afirmar que sea seguro devolverlo a la calle
a menos que sepamos que no es un peligro para sí mismo u otros. Eso es todo.
Mire, di mi declaración.
Fue un buen disparo.
Me siento mejor.
Dígame la verdad. ¿Por qué quiere ser policía?
Quiero que mi hija esté a salvo.
Que se enorgullezca de mí.
Su padre era gerente de banco en Newark.
Cuénteme de él.
Lo mataron durante un intento de robo, ¿no es así?
Terminamos.
1 DE JULIO
¿Dezi? ¿Dezi? Preséntate a la oficina de la supervisora.
- ¿Jefa? - Dezi, toma asiento.
Tengo un testigo del robo al banco Beston
que dice que te negaste a ofrecer atención médica.
Protocolo de intervención.
No estamos en zona de guerra.
¿Preferiría que salvara al villano o a la víctima?
- Leí tu informe. - Sí.
Llegamos a la escena, ¿verdad?
Pasamos junto a la policía muerta.
Tomé una decisión y entramos a la oficina del gerente.
Rompiste el protocolo al sacarlo así.
Le salvé la vida.
Él los demanda a la ciudad y a ti
por el trauma emocional sufrido durante el transporte de emergencia.
Salga de...
- Estás suspendido. - ¿Qué?
- Dezi. - No hice nada malo.
Tómate unas semanas.
Deja que el departamento legal llegue a una resolución, esto pasará.
¡No es justo, carajo!
¿Crees que puedes hablarme así?
A la mierda.
Quedas despedido por insubordinación
y negarle asistencia médica a quien lo necesitaba.
- No puede despedirme. - Tu contrato queda cancelado.
No puede despedirme, soy su mejor paramédico.
Si me despide, afectará a toda la ciudad.
Gran cosa. Fuera de mi oficina.
Policía = la pandilla más grande de la ciudad
Ahora vivimos en una sociedad
donde hay una regla para nosotros y otra para ellos.
No solamente aquí, sino en todo el mundo.
Eso es lo que se está propagando. Esa es la pandemia.
No nos juzgan bien.
Los ricos y famosos tienen sus planes.
Ellos deciden qué está bien y qué mal.
Pero nosotros sabemos qué está bien.
Lo sabemos.
¿Han visto Portland?
El mundo se verá igualito a Portland si no tenemos héroes.
El mundo necesita héroes.
Es un hecho que la policía tiene el trabajo más difícil de todos.
Es un hecho que la ciudad se destroza a sí misma
y los policías son nuestra última línea de defensa.
Necesitamos policías a quienes no les importe la burocracia
ni la política,
ni quién será intendente ni mandatos de cuatro años.
¿Quitarle la subvención a la policía?
Claro, sí, gran idea.
Háganlo y vean quién acude al rescate cuando los cárteles anden sin control,
o no puedan ir a tomar café sin que los asalten.
Se trata de cómo va presa la gente.
Nunca verán todas las buenas cosas que hace la policía.
Nunca los verán interrumpiendo incidentes de violencia doméstica,
o recolectando alimentos porque no es buen material.
Dejen de subvencionarla, sí. Genial, aquí espero.
DEDICADOS AL SERVICIO SUPERIOR
BRUTALIDAD POLICIAL
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Oye, Boots, ven
¿Qué harás la mañana del 4 de Julio?
Iré a la playa con mi novia, señor. Llevamos toda la semana esperando.
Buscamos voluntarios para el refugio de alto riesgo.
Preparar la mesa, la comida, limpiar, ya sabes.
Sí. No puedo obligarte a aceptar.
Pero si decirle al sargento que te negaste.
Me encantaría, pero llevamos un mes planeando esta salida.
Tengo que recoger a su mamá en el aeropuerto.
Bueno. Démelo.
Sirve y protege.
Aquí estoy, sirviendo.
Necesitaré que me proteja de mi novia.
Gracias.
Cree que bromeo.
Quis custodiet ipsos custodes.
¿Quién vigila al vigilante?
La respuesta: Demasiada gente.
La policía no puede hacer su trabajo de modo efectivo
con este nivel de escrutinio de los medios y el público.
Yo digo que la policía no hace lo suficiente.
Necesitan ser... alguien que pueda sacar la basura
y no tenga que preocuparse por la burocracia.
No hablo de un vigilante. Hablo más bien de un...
Ángel de la justicia.
...vigilante. Hablo más bien de un...
ángel de la justicia. Ángel de la justicia.
Justicia... justicia...
justicia... justicia... justicia... justicia...
Ángel de la justicia.
¡Knight!
A mi oficina, ahora.
- Hola, jefa. - Cállese.
Sí, señora.
- ¿En qué trabaja? - Papeleo.
- No gracias a usted. - Bien.
Aquí tiene más.
Alguien robó un uniforme, la placa, la pistola
y toda la cuestión de la morgue del hospital North Roads.
La familia quiere recuperar la placa, A.I. quiere la pistola,
y yo quiero saber qué clase de degenerado haría semejante cosa.
- ¿No hay cámaras de seguridad? - No.
No. Por razones de privacidad.
¿Privacidad?
Los clientes están muertos.
Eso significa que deberá moverse un poco.
Según parece, le vendría bien caminar un poco más.
Solo digo lo que veo.
- ¿Duerme bien? - Gracias por darse cuenta.
Anoche salí hasta tarde.
Narcóticos interceptó un par de toneladas de cocaína y mujeres.
- ¿Del cártel? - Ya quisieran.
No, la pandilla Vampos.
Supongo que ya habían usado el resto de los nombres.
Oiga, felicidades por el divorcio.
Soy un hombre libre.
Sí, tal vez el dedo no tenga anillo,
pero usted le pertenece al departamento.
Y que lo diga.
- ¿Cómo está su hija? - Bien.
Esa no es la palabra que usaría para describir a su hija.
Pero claro, lo tiene a usted como papá
y a Camilla como mamá.
Un psiquiatra podría diagnosticarle el complejo de Electra desde lejos.
¿Alguien orinó en su café?
Solo digo que hay modo de mantener el trabajo y el hogar en equilibrio.
¿Cuántos esposos ha tenido?
Yo no dije que supiera hacerlo, solo que existe la manera.
Digo, mírelo a Fitz.
- Fitz es buen hombre. - Es un dominado.
Eso es verdad.
Pero es buen policía.
¿Qué le hace decir eso?
- No hay ninguno mejor. - No, tengo curiosidad.
¿Qué cree que hace a un buen policía?
Un buen policía no duerme bien para que los demás puedan hacerlo.
Lo aceptaré.
Una última cosa.
Trabajará el 4 de Julio con Fitz.
Iré de campamento.
¿Campamento?
Sí. Tengo una cabaña.
- Eso no es ir de campamento. - No a menos que me den licencia.
¿El 4 de julio? Es mi fecha favorita.
Y espero que cumpla con su deber con una sonrisa.
Gracias, Knight.
Nos especializamos en retiros. Su futuro está a salvo.
Yo tengo cuenta aquí.
Si abre una, podemos conseguirle buen interés combinado
o tal vez funcione mejor una cuenta de inversión.
¿Cuánto...? ¿Cuenta de inversión? De acuerdo.
¡Oficial! ¿En qué puedo ayudarlo?
Yo...
¿Vino a realizar un 6-8-9?
Sí. Sí.
Srta. Gakowski. El oficial... quiere realizar un 6-8-9.
¿Se encuentra bien, oficial?
El uniforme no luce como debe.
Llame al sindicato, el departamento no debería sacarlo así a la calle.
¿Lo conozco?
¿Estuvo aquí la noche que esos imbéciles adictos intentaron robar mi bóveda?
Sí. Digo, me enteré.
Mi vida casi había acabado, pero ustedes me salvaron.
Seguramente los paramédicos también hicieron un buen trabajo.
Los héroes fueron los azules y los médicos de Santa María.
¿Es parte de la 14?
Tengo un empleado cuyo padre solía ser comandante nocturno, ¿James Jayne?
Sí, claro.
¿Lo conoce?
Sí. Buen hombre.
- Creí que había muerto. - Pues ya sabe...
Los policías nunca mueren.
Amén, hermano. Las vidas azules nunca mueren.
Le agradezco lo que hace.
¿Tiene planes para el 4 de Julio?
Ya sabe, lo de siempre.
Sí, claro, el trabajo nunca acaba.
Lo entiendo. Yo estaré aquí, desviviéndome.
Pero me encanta.
No hay nada más estadounidense que hacer dinero el 4 de Julio.
DISTRITO BANCARIO DE LA CIUDAD
¡Dios santo! Pase.
Adelante.
SELLADO
Sí.
Nos cancelaron la subvención.
Requiere todas mis fuerzas mantener las puertas abiertas.
Dale, dale.
¡Al piso!
¡Vayan al piso!
¡Al piso!
¡Tú, abre la caja!
Espera un momento...
¡Andando! ¡Vamos, andando!
No, hazlo, maldita sea. ¡Vamos, vamos!
¡Abre la caja!
La bóveda está abierta, vamos.
¡No te levantes!
Quédense en el piso. ¡Tú, contra la pared!
¡Baja la cabeza!
Quédense en el maldito piso.
¿Estás bien?
¡Dije que la bóveda no!
- ¡Mira cuánto efectivo! - Me dispararon, viejo.
Entonces date prisa y ayúdame.
¡Maldito codicioso, agarra el dinero!
Si quieres que nos larguemos, agarra el maldito dinero.
¡Carajo!
No se muevan, carajo. Ni celulares ni nada. No se muevan.
Me lo llevaré. Muchas gracias.
- ¡Muévete, llorón! - ¡Carajo! ¡Maldita sea!
No se levanten.
Este refugio es un legado.
En tanto siga abierto, su recuerdo perdurará.
Todo despejado.
Buen hombre.
¡Oficial! ¡Oficial, por favor, tiene que ayudarme!
Tiene que ayudarme.
Por favor, mi esposo está...
- No, no soy... - ¡Oficial!
No, no estoy en servicio.
¿Cómo? ¿Qué clase de policía es?
Bien, necesito que se calme.
Mire, necesito que se calme, ¿sí?
- ¿Dónde está? - Por aquí.
Está aquí. Están allí.
Por allí.
Y eres débil.
¡Manos arriba!
¡Sí, arriba!
¡Váyase!
Manos contra la pared.
¡Ahora!
Muy bien.
Separen las piernas.
Todos ustedes...
tienen derecho...
a guardar silencio.
Y cualquier cosa...
¿Qué es esto?
¡Esto! ¿Eh?
...Que digan será usado en su contra
ante un tribunal.
- Eso es. - Eso es, dale una paliza.
No.
No, no.
Muy bien.
¡Ay, no!
Esto pasa cuando no me respetan.
¡Soy policía!
Bien, arrodíllense.
¡Arrodíllense y besen el suelo!
Besen el suelo.
¡Bésenlo!
Obedezcan y sobrevivirán
No.
Respóndanme esto.
¿Ustedes creen
que el mundo estaría mejor
sin ustedes en él?
- ¿A qué se dedican? - No, viejo.
Hagan este país mejor de lo que era ayer.
Yo tengo la respuesta.
Si hubieran obedecido, habrían sobrevivido.
¿Hola?
¿Quién es?
No creerás el maldito día que tuve.
¿Qué pasó?
Un tipo disfrazado de policía les disparó a cuatro hombres en Van Nuys.
Ninguno sobrevivió.
- ¿Hallaron al atacante? - Aún no, pero lo harán.
Estaba disfrazado de policía,
actuaba como si fuera a arrestarlos.
La policía no tiene idea de su motivo.
Diablos.
No es justo.
Tal vez cause que la policía preste atención.
O altere un poco las cosas.
No digas eso.
¿Por qué?
¿Crees que les importamos?
Los hijos pagan los pecados de sus padres. Nada ha cambiado.
¿De acuerdo? Mi padre me lo enseñó.
Recuerdo que el día que le dije que quería ser policía
me dio la bofetada más grande de mi vida
y me derribó al piso.
Me dijo que los policías son nuestros enemigos.
Y que solo son cerdos...
descendientes de los dueños de esclavos que procesaban a los que escapaban.
La Guerra de la Independencia se trató de los impuestos
y la Guerra Civil de EE. UU., de liberar a los esclavos,
pero nadie es libre en realidad. No somos libres.
Nunca lo seremos.
No importa quiénes seamos, nos venderán el mismo sueño americano.
Y es triste, muy triste, es como que...
Se trata del dinero y de tipos como Sean Beston.
Él solo es dueño de esclavos.
¿Y los policías?
Sus matones.
Lamento que tengas esa opinión.
Sí. Así son las cosas.
Pensé que lo había superado.
Nos vemos.
Vinny, ¿dónde está el maldito dinero?
¿Quién es él? Un maldito policía.
Ningún hijo mío es policía.
¿Qué carajo llevas puesto, hijo?
El uniforme no hace al hombre.
El hombre crea su propia suerte.
No me arrojes mis palabras a la cara.
Halloween es el próximo octubre. Puedes disfrazarte entonces.
¿Quieres ayudar?
Empieza preparando comidas.
Podemos cambiar el mundo.
Los policías, digo.
Encierran a chicos a diario, ¿pero esto?
Esto es real.
Este refugio evita que los chicos se vuelvan como ellos.
Esta es nuestra oportunidad.
¿Cuánto falta para que cierres las puertas permanentemente?
Querer es poder.
Yo hablo de acción verdadera.
Un modo de crear cambio verdadero.
Tal vez tus nuevos asociados puedan ayudar.
Continúa.
- El banco y fideicomiso Beston. - ¿Qué tiene?
El sistema de seguridad es un desastre.
Los guardias son arrogantes...
Yo puedo hacernos entrar.
¿Y?
Lo robamos.
Cuando miran afuera, ¿ven el sueño americano?
¿O ven el de alguien más?
¿Avergonzar a la ciudad y hacernos de unas lechugas?
La idea me gusta.
Vivimos en una sociedad donde no hay nada más estadounidense
que ganar dinero el 4 de Julio.
4 DE JULIO
Casey Rhodes debería pudrirse.
RHODES APELA CADENA PERPETUA
¿Podrías ser positivo para variar?
Soy una fuente de buenas ondas, hermano Knight.
Si no son tonto y retonto,
Pablo Mármol y... el cavernícola.
¿Cómo se llamaba?
No puedo creer que te olvidaras de Pedro.
- Como sea, estamos de tareas livianas. - Eso no existe.
Tareas livianas es una cerveza por sobre tareas pesadas
y tres menos que "a divertirse".
Malditos degenerados.
Uno de ustedes debería estar preso y el otro, en silla de ruedas.
¿Tienes un problema?
¿Qué harías si así fuera?
- Feliz 4 de Julio. - Sí.
Gracias, patanes.
¡Mierda! Nos vemos en el auto.
Bien, hagámoslo.
¿Listo?
Qué hijo de perra afortunado.
La vez que preferiría estar en la silla.
¡Oigan!
Saben que irán presos el resto de sus vidas, ¿verdad?
Está bien, es un chiste.
A ver, ¿qué tienen?
¿Es una candela romana?
Déjame verla.
Si van a encender estas cosas,
deben hacerlo con cuidado.
Podrían causar serios daños con ellas.
¿Entienden? Apúntenlas al cielo.
No a la gente, ni a animales, ni a perros. ¿Comprenden?
Si los veo apuntándosela a un perro,
les romperé el alma frente a sus abuelas.
¿Entienden?
Bien, de acuerdo.
¿Sí?
¿Hablaste con ella?
Te llamará cuando esté lista a hablar contigo.
Solo quiero asegurarme de que esté bien.
Por favor, dime dónde vive.
Tiene novio, yo...
¿Qué? ¿Quién?
No es hora de ser súper papá.
Si no ahora, ¿cuándo, entonces?
¿Cómo es el nuevo fulano?
No puedes preguntar esas cosas.
Solo decía.
Te mereces algo mejor.
Pero si te trata bien, lo acepto, porque lo único que quiero
es que nuestra hija y tú
sean felices y estén a salvo.
Eso es todo.
¿Crees que pudimos haber funcionado?
Tú pusiste primero el trabajo y no te culpo para nada.
Fueron las horas. No era modo de criar una familia.
Éramos como barcos que se cruzaban por la noche.
Sí.
Sí, y nos dirigíamos al mismo témpano.
¿Le entregaste el osito?
Lo haré cuando la vea.
Feliz 4 de Julio, detective.
- Hola, querida. - Hola.
"Papá" Deslice para contestar
- Papá ha tratado de hablar contigo. - ¿Por qué?
Es tu padre.
A ellos ocasionalmente les importa el bienestar de sus hijos.
Lamenta haberse perdido tu cumpleaños.
Sí, ¿y no me compró exactamente el mismo el año pasado?
- Eres su princesita. - Lo que sea.
Gracias.
Bien.
Eres hija de tu padre.
- ¿Ya estás contenta? - Sí. Lo estaré con tres más de esos.
Y... qué lindo que te arreglaras.
Estoy de guardia.
¿Quieres tomar tragos?
No. Estos son amigos de Mike del trabajo.
Ah, sí.
No querríamos avergonzarlo.
Por ser la hija problema.
No. Por ser buena madre.
¿Por qué me hiciste hacer eso?
- Es buenísimo. Sí. - No. No.
Vamos, mamá, vamos. ¡Sí!
- Feliz 4 de Julio, oficial. - Así es.
¿En qué puedo servirlo?
He venido a hacer un 6-8-9.
Pues nunca estuvimos mejor.
Pues yo...
solo vine a ver cómo estaba, señor.
Es muy amable de su parte, pero todo está bien.
Me haría un favor si me dejara pasar para verificar por mí mismo.
¿Qué hace? ¡Usted!
- ¡Y hay dos más atrás! Maldito... - ¿Quiere dejarme pasar?
¡Atrás! ¡Atrás, cabrones!
- Arrójala. - ¡Atrás!
- ¡Bajen las armas! - ¡Atrás! Abran...
¡Abran! ¡Abran!
Estoy por vivir mi sueño americano.
Sr. Beston, quédese donde está, por favor.
Guardias, bajen las armas. Pueden irse.
¡Al carajo!
Vamos.
Estás chiflado.
¿Me recuerda?
Dígame quién soy.
¡Dígame quién soy!
Sigue sin recordarme, ¿no?
911, todas las unidades al banco Beston.
Posible 211 en progreso.
Váyanse a casa a hacer la tarea.
Aquí 2 Knight 117.
Estamos a cuatro minutos.
Alvarado.
Asusté a los pequeños bastardos.
Estoy muy viejo para esto.
A todas las unidades.
Robo en progreso en el banco y fideicomiso Beston.
Informan que los sospechosos están fuertemente armados.
- ¿Listo? - Listo.
Estamos listos.
Aquí vamos, muchachos.
¡Bingo!
¡Nico, fíjate qué pasa!
Oye, niño explorador, ¿por qué no te encargas de nuestro nuevo amigo?
EMPLEADOS SOLAMENTE
Sí, acabo de llegar. Todo se ve bastante normal.
- ¡Hola, señores! - Por Dios, tengo déjá vu.
Los testigos dijeron que vieron entrar a tres hombres, uno vestido de policía.
POLICÍA
¿Entramos o qué?
¡Mierda! Pónganse a cubierto.
Nos están disparando.
¡Necesitamos apoyo ahora! ¡Nos están disparando!
¡Agáchense!
¡Auxilio! ¡Oficial caído!
Fíjate bien.
¡Knight!
Dispárale a la azotea.
Sigue avanzando.
Recargaré. ¡Cúbreme!
¿Y la granada aturdidora?
- La policía está a la puerta. - ¡Mierda! ¡Vámonos!
Vamos, D. Tú puedes, amigo.
- ¡Auxilio! - ¡Oficial caído, carajo!
POLICÍA METROPOLITANA EQUIPO TÁCTICO
No veo un carajo.
Mierda.
¿Dónde carajo están?
Muy bien, que alguien vaya a la azotea.
¡Muévanse! ¡Andando!
¡Quítate! ¡Al piso! De lo contrario, te arruinaré.
Revisen la salida.
¡Vamos!
- No. Arroja el arma. - Ally, tienes que calmarte.
- No, debo entrar. - Estarás bien.
Vámonos.
Perfecto, me encanta. ¡Sí!
- ¡Esos malditos! - Ally...
¿A qué te refieres? ¿Qué le pasa?
Andando.
Mierda. Esto no será bueno.
El sospechoso ha robado una ambulancia del hospital Jesuita
y se dirige al sur por la carretera Imperial.
Tienen una rehén. Repito, tienen una rehén.
Ally, está todo bien. Cálmate, por favor.
¿Qué? No, ¿qué es lo que ocurre?
- ¿Quiénes son esos dos tipos? - Cálmate, por favor.
Oye, Dezi, tenemos compañía.
Vayamos hacia las colinas, los perderemos en los cañones.
¡A la mierda con esta maldita ambulancia! ¡Es la más lenta de todas! Vamos, cariño.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Knight, cierra la maldita puerta!
Ciérrala ya. Podrías acertarle a Ally con el modo que apuntas.
- ¿Dónde aprendiste a conducir? - Contigo. Sujétate.
¡Los tenemos encima! Haz algo.
Sí.
¡Mátalo, Dezi, mátalo!
¡Santo cielo!
Los estamos alcanzando.
¿Qué carajo?
Vamos, cariño. ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Oyes eso? - ¿Qué cosa?
¡Mierda! ¡Mira, paparazzi! ¡Paparazzi!
Paparazzi... Paparazzi azules.
Seremos famosos, Nico. ¡Famosos!
Hermano, eso no es TMZ. Para nada.
Daremos otra vuelta.
Y le disparo a la cabina de atrás.
¡Dispárales! ¡Nico, mata a los policías y vuelve!
- Puedo dispararles. - Mátalo ya, amigo
¡Carajo, esto es digno de GTA!
Da la vuelta, da la vuelta.
¿Qué dije de esa puerta?
¡Mátalos, Nico, dispara!
¡Mata a este maldito!
Carajo, Nico. Está todo bien, ven.
¡Nico!
¡Mierda!
Mantenlo estable.
Esa escoria le acertó a un neumático.
Es nuestra oportunidad mientras recarga. Mantenlo estable.
¡Mierda! ¡Date prisa! Este neumático se gasta rápido.
Tranquilo. Ve a buscar a tu hija.
¡Dezi! ¡Dezi!
¡Retén a ese viejo puto allí!
Cabrón.
No lo hagas, anciano.
¿Estás bien? ¡Santo cielo!
Atrás, atrás.
No se acerquen, no se acerquen.
¡No se acerquen!
¡Atrás, cabrones! Los mataré a todos.
¡Bien, cubran el campo! ¡Vayan por atrás! ¡Rápido!
¡Papá!
¿Papá? Esto se pone cada vez mejor.
¡Arroja la maldita pistola!
Mata a este desgraciado.
No.
Suéltala.
Dije que la sueltes.
¡No se suponía que fuera así!
Le entregué todo lo que tenía a este país.
Intenté seguir las reglas y mire lo que me consiguió.
¿Te parece?
Le lavaron el cerebro si cree que yo soy el villano.
No me pagan para juzgar.
No. Solo es un sicario con placa.
Mata a quien le dicen.
¿El gobierno?
El gobierno es la pandilla más grande de la ciudad.
Baja el arma.
Yo habría sido el mejor policía de esta ciudad.
No tienes derecho a usar ese uniforme.
La placa no hace al hombre.
¿No cree que habría sido buen policía
si me hubieran dado la oportunidad?
No hay cura para la imbecilidad.
Solo quería ser de los buenos.
Eso es todo.
Jugamos las cartas que nos tocan.
A veces ganamos.
Y a veces no.
Púdrase.
- ¡Ally! ¡Ally! - Aquí estoy.
Por favor, diles que soy de los buenos. Díselos.
¡Ally!
Ya pasó.
No dispararé. Soy de los buenos.
Soy de los buenos, soy de los...
¡Feliz 4 de Julio, cabrón!
Subtítulos: María González