DEN SJÄTTE JUNI
Vi spelar alla de största hitsen.
Kom igen!
Ner på golvet, för fan!
Ner, för helvete! Ner!
- Valvet är öppet, jag kör! - Nej!
- Gick det bra? - Helvete!
Kolla, alla pengar ligger ju i valvet!
- Hjälp till, för fan! - Jag är skjuten! Inte valvet, sa jag!
- Pengarna ligger ju här! - Dra åt helvete! Snuten är på väg!
- Dra åt helvete! - Kom igen!
- Kom igen, gnällspik! - Helvete!
Kom igen!
Herregud!
- Kom igen! - Helvete, det är snuten!
Skojar du? Du slösade tid i valvet! Vi måste dra!
- Släpp vapnen! - Kom igen, vi hinner inte! Helvete!
Kollega skjuten vid korsningen Cruces och Church! Skicka sjukvagn!
En misstänkt är kvar i området, till fots och tungt beväpnad.
Vart fan ska du, Knight?
Vi måste vänta på förstärkning.
Få hit en sjukvagn nu.
Jävla kamikaze-losers.
Tack för expertisen.
AKUTMOTTAGNING
Skottlossning!
Vi behöver förstärkning! Skottlossning!
Rör på dig, subba.
Rör på dig.
Släpp vapnet! Hon har ett spädbarn i bilen, släpp vapnet!
Dra åt helvete! Jag dödar dig, din jävel!
- Lugna dig, det ordnar sig. Släpp vapnet! - Jag dödar henne!
- Släpp vapnet. - Ta hit en jävla helikopter! Nu!
- Släpp vapnet! - Backa!
Släpp vapnet!
Släpp vapnet, gubbjävel!
Fy fan.
- Internutredarna gör en utredning. Du vet. - Tack.
- Vad och var? - Den här är död, den andre är där inne.
Sir? Sir, hör ni mig?
Lever han? Jag hör inget, det måste vara vinden.
- Visa vägen. - Han ligger skjuten där inne, han syns.
Jag kan ta över nu.
- Hör ni mig, sir? - Ja.
Okej.
Helvete!
- Förbered ambulansen. - Han klarar sig inte.
- Kom igen. Kom igen! - Fy fan!
Jävla helvete! Helvete!
Vad i helvete gör ni?
- För helvete, Dezi. - Är ni gamla nog för att köra ambulans?
Helvete!
- Puls, 50 slag i minuten, artär skadad. - Förbered för operation.
Berätta ert namn, sir.
Undan. Vi ska förbi.
Ta in traumakirurgen.
Hur är det?
Får jag bomma en cigg?
"HJÄLTEMODIG" POLIS STOPPAR BANKRÅN
Där är han.
- Hur hittade du oss? - Var är hon?
- Lista ut det, du som är polis. - Du har rätt. En gång i tiden...
En gång i tiden hade jag en make som sket i mina känslor och min tid.
- Jag vill bara prata med min dotter. - Hon är vuxen. Hon måste inte.
- Jag mår bättre än någonsin. - Hon vill inte prata med dig.
Hennes sista SMS var två ord: "Håll käften."
Jag försöker säga förlåt.
- Vad är det där? - Vad ser det ut som?
- Hon är inget barn. - Hon kommer alltid vara mitt barn.
Lämna nallen, jag ger den till henne.
Du berättade om Turks-och Caicosöarna.
Bry dig inte om honom. Är det något han kan, så är det att sticka.
Tack, allihop.
"Ur natten som täcker mig, svart som hålet från pol till pol,"
"tackar jag, vilken gud det än må vara för min oförlikneliga själ."
"I omständigheternas grepp"
"har jag inte gnällt eller gråtit högt,"
"nedslagen av den trubbiga slumpen är mitt huvud blodigt, men inte nerböjt."
"Bortanför denna vrede och skugga"
"hägrar år av fasa, ändå förblir jag orädd."
"Hur trång passagen än är,"
"vilka straff som än finns i rullorna,"
"är jag ändock herre över mitt öde,"
"jag är kapten över min själ."
För konstaplarna Rebecca Flanagan och Edgar Cortez.
Bra snutar dör aldrig, de befordras bara till polisdistriktet Himlen.
Vila i kraft.
Skål för konstaplarna Flanagan och Cortez.
- Skål. - Jag bjuder på nästa runda.
Tack.
- Två Budweiser. - Jag behöver ett glas.
- Här, grabben. Sex dollar jämt. - Han räddade just ett liv, ditt arsel.
Han förtjänar att dricka gratis.
- Jag hatar det här stället. - Det har sin charm.
- Femton dollar. - Du sa sex.
- Det blir femton med tequilan. - Vilken tequila?
- Jag ser ingen tequila. - Visst.
Lägg inte Rohypnol i min öl.
- Jag har fått sena skiftet hela veckan. - Ring facket.
Ja, det borde jag göra.
Det är för många puckon här som gör puckade saker.
Jag jobbar hellre på nationaldagen än Halloween eller jul.
Ungar som tänder smällare är ingenting.
Fyrverkerierna sätter igång larm i Teslor och byggnader härifrån till Anaheim.
Det får mig att sakna New York och man måste ta emot en massa skitsamtal.
Du, Justin Bieber. Tjuvlyssnar du?
- Där kom du på mig. Jag heter Dezi. - Det skiter jag i.
Det här är en snutbar.
Det är ingen riktig bricka.
Ambulanssjukvårdare. Skulle det betyda något?
Så jag måste rädda era sorgliga liv, men får inte dricka med er?
För puckad för att bli läkare.
Jag har stor respekt för mina blåblodiga bröder.
- Min mamma var vakt. - Jaså, din mamma var vakt?
- Skryter du med det? - De är som den irländska motsvarigheten.
Är du irländare?
Jag har hört att irländska tjejer är lättfotade. Hur är din mamma?
- Är du dum i huvudet som käftar emot? - Du måste dra.
- Det här är väl de frias land? - Inte för dig.
Jag tänkte dricka upp min öl.
Åker slagträt fram nu? Är ni något basebollag?
Vad är det som händer? Vill ni lira? Visst, ge mig slagträt.
- Kom, nu drar vi. - Fy fan.
Vad fan, Dez?
Jag älskar det här landet. Jag älskar det.
Nån borde ringa polisen.
- Hjärnskakning? - Nej, du är bara korkad.
Varför bor du i det här kyffet?
Hitta ett billigare ställe, så bor jag där.
- Har du haft nån tur? - Nej.
- Fan, skiftet börjar om 50. - Jaså, börjar skiftet om 50?
- Gillar du min dialekt? - Den är lika snygg som du.
Du behöver inte gå. Nej.
Oj...
- Det här är en dålig idé. - Du tänker för mycket.
Varför i helvete startar du bråk i en snutbar?
De släpper aldrig in oss igen.
Jag vill ha ett svar.
- Kanske för att jag nästan blev en. - En vad?
- Jag har alltid velat bli snut. - Skitsnack.
Jag ljuger inte. Jag krossade nästan farsans hjärta.
Han var inte direkt en laglydig medborgare.
- Vad hände? - Jo...
Jag klarade inte direkt inträdesprovet.
De sa att min moraliska kompass var skev.
Din?
Ja, jag var så nära. Men jag ville fortfarande göra nytta.
Livet som sjukvårdare, gumman.
Jag gör nog mer nytta än de asen ändå.
Det finns bra snutar. De flesta är bra.
Jaså? Du får presentera mig för en.
Kanske.
Jag startade nog bråket... Eller, för det första startade jag inte bråket.
Jag försvarade mig, det är stor skillnad.
Jag vet inte. Jag ville väl se hur tuffa Los Angeles-poliser verkligen är.
- Du är galen. - Och du är bedårande.
- Kalla mig inte för det. Någonsin. - Nej, frun.
- Det här var en engångsgrej. - Ja, tills det händer en andra gång.
- Sen händer det tre och fyra gånger. - Du tror att du är så charmerande.
Hämta Naloxon!
Knuffade Kyle dig? Vad har jag sagt åt dig?
Får du en knuff, slå till dem. Drar någon kniv, så drar du en pistol.
Har de en stridsvagn, så ring mig. Okej?
Kyle, kom hit.
Upp med dig.
Har du knuffat honom igen?
Du vet vad du ska göra, Milton.
Kom igen.
Skaka hand.
Är ni sams nu? Iväg med er.
Vad har jag sagt om dålig hållning?
Bre tunt, det ska räcka i en månad.
Din mor hade vänt sig i sin grav om hon såg dagens samhälle.
Landet är inte vad det har varit. Vi får hoppas på de små miraklen.
Alla gäng i Long Beach försöker lägga beslag på ungarna.
Vi ger dem mat och lärare. Det här härbärget är ett arv.
Så länge det är öppet lever hennes minne.
- Mamma hade varit stolt över dig, pappa. - Stolthet är inte en lyx jag kan unna mig.
Jag gör allt för att hålla stället igång.
Vårt bidrag har dragits in.
De säger att det är nedskärningar på grund av upploppen förra året.
Staten fattar inte. Rädda ungarna, så räddar ni framtiden.
- Nu måste jag göra affärer. - Ska jag säga åt ungarna att du stänger?
Jag har bjudit in dem.
De har kreativa sätt att hålla stället igång.
Hela ditt liv har lett fram till det här ögonblicket.
Polisdistriktet anser att ens anledning att bli polis är lika viktigt som arbetet.
Frågar du varför jag vill vara snut?
Jag gillar munkar. Och slagsmål.
- Biljakter. - Det är inte första gången du är här.
- Det stämmer. - Men du kan vara trygg här.
Du fick en ny chans efter New York och du får inte falla tillbaka i gamla mönster.
Jag släpper inte ut dig på gatan om du är en fara för dig själv eller andra.
Så enkelt är det.
Du, jag har avrapporterat.
Det var en berättigad skjutning.
- Jag mår bättre. - Säg sanningen. Varför vill du vara snut?
Jag vill att min dotter ska vara trygg.
Att hon ska vara stolt över mig.
Din far var bankchef i Newark. Berätta lite om honom.
Han blev väl skjuten under ett rånförsök?
Vi är färdiga.
DEN FÖRSTA JULI
Dezi. Dezi, anmäl dig hos chefen.
- Chefen. - Sätt dig, Dezi.
Ett vittne vid bankrånet säger att du vägrade att vårda någon.
- Prioriteringar. - Det här är ingen krigszon.
- Ska jag rädda skurken eller offret? - Jag har läst din rapport.
Ja, vi anlände på platsen, passerade den döda snuten
gjorde en bedömning och gick till chefens kontor.
- Du bröt mot reglerna som bar ut honom. - Jag räddade hans liv.
Han stämmer staden och dig för emotionellt trauma under ambulanstransporten.
Men för helvete.
- Du är avstängd. - Va? Jag har inte gjort något fel.
Ta ledigt i några veckor och låt juridiska lösa det. Det löser sig.
- Det är inte rättvist, för fan! - Ska du tilltala mig sådär?
Äh, vad fan... Du får sparken.
För olydnad och vägran av vård till en nödställd.
Din anställning avslutas nu.
Du kan inte sparka mig, jag är den bästa jävla ambulanssjukvårdare du har.
- Sparka mig, så skadar du hela jävla stan. - Bu jävla hu. Ut från mitt kontor.
BÅRHUS
Vi lever i ett samhälle där vissa regler gäller oss och andra regler gäller dem.
Inte bara här, utan världen över. Det sprider sig. Det är en riktig pandemi.
Vi är inte dömda.
De rika och berömda har en egen agenda. De avgör vad som är rätt och fel.
Men vi vet vad som är rätt. Vi vet vad som är rätt.
Har ni sett Portland? Hela världen kommer att se ut som Portland
för att vi saknar hjältar. Världen behöver hjältar.
Faktum: Snutar har världens svåraste jobb. Faktum: Staden slits i stycken.
Snutarna är vårt sista försvar.
Vi behöver snutar som struntar i byråkrati och politik,
vem som ska bli borgmästare och fyra års mandatperioder.
Skära i polisens budget? Visst, jättebra idé.
Skär i polisbudgeten och se vem som räddar er när drogkarteller tar över.
När du inte kan köpa kaffe utan att bli rånad.
Det handlar om att folk hamnar i fängelse.
Ni ser inte allt gott polisen gör.
Ni ser dem inte stoppa våld i hemmet
eller organisera matinsamlingar, för det är inte nyhetsvärdigt.
Gör nedskärningar i budgeten, jag väntar.
HÄNGIVEN FÖRSTKLASSIG TJÄNSTGÖRING
POLISBRUTALITET
LOS ANGELES POLISMYNDIGHET
Du, Boots. Kom. Vad gör du morgonen den fjärde?
Jag ska till stranden med min tjej, sir. Jag har sett fram emot det hela veckan.
Vi söker frivilliga till härbärget.
Ställa i ordning, dela ut mat, städa.
Jag kan inte tvinga dig att tacka ja, men säga till inspektören att du vägrat.
Jag vill gärna, men vi har planerat i en månad. Jag hämtar hennes mamma vid flyget.
Visst, ge mig den.
Tjäna och skydda.
Nu tjänstgör jag,
så du får skydda mig från min flickvän.
- Tack. - Du tror att jag skämtar.
Jag frågar er: "Quis custodiet ipsos custodes?"
"Vem övervakar övervakarna?" Svaret är: alltför många.
Polisen kan inte utföra ett bra arbete när media och allmänhet skärskådar dem.
Jag tycker inte att polisen gör tillräckligt.
De behöver ett spöke, någon som tar hand om soporna, utan all byråkrati.
Inte ett medborgarrättsgarde, utan...
en rättvisans ängel.
Ett medborgarrättsgarde, utan en rättvisans ängel. Rättvisans ängel.
Rättvisans ängel. Rättvisa. Rättvisa. Rättvisa.
Rättvisans ängel.
Knight! Mitt kontor, nu.
- Hej, chefen. - Håll käften.
- Vad jobbar du med? - Pappersarbete, trots dina insatser.
Här har du mer. Någon stal en uniform, polisbricka och pistol, hela rasket
från bårhuset på North Roads-sjukhuset. Familjen vill ha tillbaka brickan.
Internutredarna vill ha polisen och jag vill veta vilken sjuk jävel som gör så.
- Inga övervakningskameror? - Nej, av integritetsskäl.
Integritet? Kunderna är döda.
Du får ge dig ut på gatorna. Du ser ut att behöva få lite motion.
- Aj. - Jag säger bara vad jag tycker.
- Sover du ordentligt? - Tack för piken. Det blev sent igår.
Narkotikaroteln tog några ton kokain och... kvinnor.
- Kartellens? - Nej, tyvärr. Det var Vampos-gänget.
De bra namnen var väl upptagna.
- Du. Grattis till skilsmässan. - Jag är en fri man.
Ditt ringfinger är fritt, men resten tillhör polisen.
Tack, jag vet.
- Hur är det med din dotter? - Det är bra.
"Bra" är inte ordet jag skulle använda för att beskriva din dotter.
Men med en pappa som du och en mamma som Camilla
kan psykologen diagnostisera pappakomplexen på håll.
Har någon pissat i ditt kaffe?
Jag menar bara att man kan balansera arbetet och familjelivet.
- Hur många makar har du haft? - Jag kan inte balansera det, men det går.
- Kolla på Fitz, han sköter sig. - Han är hunsad.
Det är sant.
- Han är en bra snut. - Hurså?
- Det finns ingen bättre. - Nej, nu blir jag nyfiken.
Vad gör en snut bra, tycker du?
En bra snut sover dåligt, så alla andra får sova gott.
Bra sagt.
Jo, en sak till. Du och Fitz jobbar på nationaldagen.
- Jag ska campa. - Campa?
- Jag har en stuga. - Det är inte att campa.
Bara om jag får ledigt.
Nationaldagen är min favoritdag.
Då väntar jag mig att du tjänar och skyddar med ett leende på läpparna.
Tack, Knight.
Pensioner är vår specialitet. Er framtid är säker hos oss. Tack.
Skaffa ett konto, så ni kan få ränta. Ett fondkonto kanske passar bättre?
Hur mycket? Fondkonto?
- Konstapeln, hur kan jag hjälpa er? - Jag...
- Vill ni göra en rutinkontroll? - Ja, precis.
Fröken Gakowski! Konstapeln vill göra en rutinkontroll!
Mår ni bra, konstapeln? Er uniform sitter lite illa.
Ring facket. Polismyndigheten bör inte skicka ut er klädd sådär.
Känner jag er? Var ni här kvällen då de där pundarna gick in i mitt valv?
- Ja, jag hörde talas om det. - Jag var stekt, men ni räddade mitt liv.
Ambulansvårdarna gjorde nog också ett bra jobb.
De blåblodiga och läkarna på S: t Mary's är de riktiga hjältarna.
Är du från fjortonde polisdistriktet?
En av mina killars farsa var nattbefäl där, James Jayne?
- Visst. - Känner du till honom?
- Ja. Bra kille. - Han dog väl?
Du vet... Snutar dör aldrig.
Amen, broder! Blå liv dör aldrig, tack för det ni gör.
- Har du några planer till nationaldagen? - Du vet, det vanliga.
Jag vet, jobbet tar aldrig slut. Jag är här och sliter.
Jag älskar det. Inget är mer amerikanskt än att tjäna pengar på nationaldagen.
Herregud. Kom.
Varsågod.
Vårt bidrag har dragits in. Jag gör allt för att hålla stället igång.
Kom igen!
Ner på golvet!
Herregud!
Du! Tillbaka till kassan!
Vänta.
Kom igen!
Töm kassan!
Valvet är öppet! Jag ska dit!
- Alla mot väggen! - Ligg kvar!
Ligg kvar! Du, mot väggen!
Ner med huvudet! Ligg kvar, för fan!
- Jävlar! Helvete! - Gick det bra?
- Inte valvet, sa jag! - Pengarna, då?
Jag är skjuten! Dra på, för fan!
Håll käften och ta pengarna, din giriga jävel!
Rör er inte! Inga mobiltelefoner! Den där tar jag, tack.
- Kom igen, jävla lipsill! - För helvete!
- Ligg kvar! - Ligg kvar!
Härbärget är ett arv.
Så länge det är öppet lever hennes minne.
- Det är säkrat. - Bra jobbat.
Snälla konstapeln, hjälp mig! Min make...
- Jag är inte... Jag är inte i tjänst. - Va?
- Vad är du för snut? - Lugna ner dig.
Lugna ner er.
- Var är han? - Här borta.
Här, här borta är han! Där borta är de! Här borta!
Du är svag.
Upp med händerna!
Ja. Händerna!
Stick. Stick härifrån!
Händerna mot väggen. Nu!
Okej. Sära på benen.
Ni har rätten...
att tiga.
Allt... Vad är det här?
Det här!
Ni säger kommer att användas emot er i rätten.
- Spöa honom! - Ja, spöa honom!
Nej... Nej, nej...
Okej. Åh, nej...
Så går det när man inte visar respekt!
Jag är polis!
Okej, ner på knä.
Ner på knä och kyss marken! Kyss den! Kyss den!
Lyd för att överleva.
Jag menar, svara på det här:
Tror ni att världen vore bättre utan er?
Va?
Vad gör ni för att göra världen bättre än igår?
Jag har svaret här.
Hade de lytt, så hade de levt.
Hallå? Vem är det?
- Du fattar inte vilken dag jag har haft. - Vad har hänt?
Nån snubbe utklädd till polis sköt fyra killar i Van Nuys. Ingen klarade sig.
- Har de hittat skytten? - Inte än, men det gör de.
Han var utklädd till polis och låtsades gripa dem.
- Polisen vet inte ett skit om hans motiv. - Jävlar.
Det är orättvist.
Snutarna kanske skärper sig.
Anstränger sig lite.
Säg inte så.
Varför inte? Tror du att de bryr sig om oss?
Sönerna betalar för fädernas synder. Inget har förändrats.
Pappa lärde mig det. Jag minns dagen jag berättade att jag ville bli snut.
Han gav mig mitt livs smäll, så jag ramlade omkull på golvet.
Han sa att snuten är vår fiende.
Och att de bara är svin.
Ättlingar till slavägare som åtalade förrymda slavar.
Att frihetskriget handlade om landets skatter
och i inbördeskriget befriade de slavarna,
men ingen är fri på riktigt. Vi är inte fria.
Vi blir aldrig fria.
Vilka vi än är, säljer de samma gamla amerikanska dröm.
Det är sorgligt, det är så sorgligt. Det handlar bara om pengar.
Och killar som Sean Beston... Han är en slavägare.
Och snutarna är hans hantlangare.
- Vad tråkigt att du känner så. - Jaså? Det är som det är.
Jag trodde att jag hade kommit över det här för längesedan.
Vi ses.
Var fan är pengarna, Vinny?
Vem är han? Är han en snutjävel?
Min son är ingen snut. Vad fan har du på dig, grabben?
Uniformen gör inte mannen, mannen skapar sin egen lycka.
Använd inte mina jävla ord emot mig.
Det är Halloween nästa oktober, då kan du klä ut dig.
Vill du hjälpa till? Börja förbereda maten.
Vi kan förändra världen.
Snuten låser in ungar dagligen, men det här är på riktigt.
Härbärget hindrar ungar från att bli till de här två.
Det här är vår chans.
Hur länge dröjer det innan lyset slocknar för gott?
- Finns viljan, så går det. - Jag menar äkta handlingskraft.
Ett sätt att förändra på riktigt.
- Dina nya bekanta kan hjälpa till. - Fortsätt.
- Bestons Bank. - Vad är det med den?
Säkerhetssystemet är uruselt.
Vakterna är arroganta. Jag kan få in oss.
Och?
Vi rånar den.
När du tittar ut, ser du den amerikanska drömmen, eller någon annans?
Vi gör stan till åtlöje och tjänar lite flis.
Ja, för fan.
Vi lever i ett samhälle där ingenting är mer amerikanskt
än att tjäna pengar på nationaldagen.
DEN FJÄRDE JULI
- Casey Rhodes borde ruttna i fängelse. - Kan du inte vara lite positiv?
Jag är rena glädjesprutan, broder Knight.
Är det inte "Dum och Dummare"? Barney Granit och grottmannen.
- Vad hette han nu igen? - Hur kan du glömma Freds namn?
- Vi har lättare tjänst. - Det finns inte.
Lättare tjänst är en öl över yttre tjänst och tre under "nu festar vi".
- Jävla vaktmästare. - En borde sitta inne och en i rullstol.
- Har du problem? - Vad skulle du göra om jag hade det?
- Glad nationaldag. - Visst. Tack, skithögar.
Fan.
Vi ses i bilen.
- Nu kör vi. - Är du beredd?
Vilken jävla tur du har. Den enda gången jag vill sitta i rullstol.
Hörni! Ni vet väl att ni hamnar i fängelse livet ut, va?
Jag skojar bara. Vad har ni här? Romerska ljus?
Får jag se? Hörni, om ni ska tända dem
måste det göras säkert.
Man kan göra stor skada med dem, förstår ni det?
Rikta dem uppåt, inte mot folk, inte mot djur, inte mot hundar. Förstått?
Riktar ni den mot en hund stampar jag på ert huvud framför er farmor.
Förstått? Bra.
- Ja? - Har du pratat med henne?
Hon hör av sig när hon vill prata med dig.
Jag vill bara veta att hon mår bra. Berätta bara var hon bor.
- Hon har pojkvän. - Va? Vem?
- Bli inte superpappan nu. - När annars?
- Hur är den nye? - Sånt får du inte fråga.
Jag menar bara att du kan få någon bättre.
Är han snäll mot dig, så är det okej.
Jag vill bara att du och vår dotter
ska vara lyckliga, det är allt.
Det är allt.
Tror du att det hade kunnat funka mellan oss?
Du prioriterade jobbet. Jag klandrar dig inte, det gör jag inte.
Det var arbetstiderna, man kan inte ha ett familjeliv då.
Vi var som skepp som passerar i natten.
Ja, på väg mot samma isberg.
- Har du gett henne nallen? - Jag ska när jag träffar henne.
Glad nationaldag, kriminalinspektören.
Hej, älskling.
"PAPPA"
- Pappa har försökt få tag på dig. - Varför?
Han är din far.
Fäder bryr sig om sina barns välbefinnande. Emellanåt.
- Han ville inte missa din födelsedag. - Fick jag inte precis samma förra året?
- Du är hans lilla prinsessa. - Visst.
Tackar.
- Okej... - Du är din fars barn.
- Är du nöjd nu? - Tre till, så är jag det.
Kul att du klädde upp dig också.
Jag har jouren.
Jag vill dricka shots.
- Det är Mikes jobbvänner. - Jaha.
- Du vill ju inte skämma ut honom. - Nej.
- För att vara ett problembarn. - Nej, för bra föräldraskap.
- Varför tvingade du mig till det där? - Åh, vad gott.
Heja, mamma! Ja!
Glad nationaldag, konstapeln. Vad kan jag stå till tjänst med?
- Jag ska göra en rutinkontroll. - Det har aldrig varit bättre.
Jag ska bara kolla till er.
- Så vänligt, men allt är bra. - Gör mig en tjänst och låt mig se efter.
- Vad gör du? Det är två till där ute! - Kan du släppa in mig?
Backa! Backa, era jävlar!
Släpp den! Släpp vapnen!
Backa! Öppna!
Öppna! Öppna!
Jag tänker leva ut min amerikanska dröm.
Herr Beston, stanna där ni är. - Vakter, lägg ner vapnen. Ni kan gå.
Dra åt helvete!
Du är helt jävla galen.
Minns du mig? Säg vem jag är.
Säg vem jag är.
Säg vem jag är!
Så du minns fortfarande inte?
Tyst alarm på Bestons bank. Möjligt rån pågår.
Gå hem och gör läxorna.
29-117, fyra minuter bort.
- Klart slut. - Jag skrämde de små jävlarna.
För gammal för den här skiten.
Alla enheter, pågående rån på Bestons bank.
De misstänkta ska vara tungt beväpnade.
Beredda? Ladda och osäkra.
Nu kommer det.
Bingo!
Nico, kolla det där!
Du, scouten! Ta hand om vår nye vän!
Vi är på plats, allt ser normalt ut.
Mina herrar! Vittnet såg tre killar gå in, en var utklädd till polis!
Ska vi gå in, eller?
Jävlar! Ta skydd!
Skottlossning!
Skicka förstärkning! Skottlossning!
Jävlar! Ducka!
- Kollega skjuten! - Vi är en och en halv minut bort.
Knight!
Skjuter du på taket?
Fortsätt!
Laddar om! Täck mig!
Var är chockgranaten? Jag vet att jag packade den!
- Kom igen, D! Du klarar det. - Kollega skjuten!
Han är där inne!
Jag ser inte ett skit här inne.
Jävlar.
Var i helvete är de?
Kolla taket! Kom igen!
Ner, för fan! Ner på marken!
Kolla utgången!
Kom igen!
- Nej, släpp vapnet! Jag måste in! - Lugna dig, Ally. Det ordnar sig.
Kom igen!
Perfekt! Härligt!
- De jävlarna! - Vad menar du? Vad är det med dem?
Kom.
Jävlar. Det här blir inte bra.
De misstänkta har stulit ambulansen och kör söderut på Imperial-motorvägen.
De har en gisslan. Jag upprepar: de har en gisslan.
Ally, det är okej. Lugna ner dig, snälla.
- Va? Vad händer? Vilka är de två? - Snälla, lugna ner dig.
Dezi! Vi har sällskap!
- Kör upp i bergen, så slipper vi dem. - Jävla ambulans! Kom igen, älskling!
Kom igen!
Knight! Stäng dörren, för fan!
Sätt dig ner och stäng dörren! Du kan träffa Ally!
- Vem har lärt dig att köra? - Du. Håll i dig.
De ligger precis bakom! Gör något!
Herregud!
Döda honom, Dezi! Döda honom!
Herrejävlar!
Vi närmar oss nu.
Herrejävlar.
Kom igen, älskling!
Hör du den?
Jävlar, det kommer paparazzi!
Paparazzi! Vi blir berömda, Nico!
Det är inte TMZ, kompis.
- Vi vänder och skjuter. - Skjut inte mot ambulansen.
Skjut dem! Träffa helikoptern!
Skjut den jäveln! Skjut den jäveln!
Rena jävla "Grand Theft Auto"!
Vänd! - Vi vänder.
Vad har jag sagt om dörren?
Skjut dem, Nico. Skjut de jävlarna!
Helvete! Gick det bra, Nico? Kom! Nico!
Jävlar!
Kör rakt.
- Den lille jäveln träffade däcket. - Vi har chansen medan han laddar. Stadigt.
Jävlar. Skynda på! Däcket ryker snart. Hämta din dotter nu!
Dezi! Dezi, spöa gubbjäveln!
Din jävel.
Du är för gammal.
- Du, hur gick det? - Jävlar! Akta, han är beväpnad!
Undan! Undan!
Undan! Undan, era jävlar! Jag dödar er allihop!
Kolla planen! Ta er runt på baksidan!
Helvete!
Pappa!
Pappa? Det blir bara bättre och bättre.
Släpp pistolen, för helvete!
Skjut det jävla aset!
Släpp henne.
Släpp henne, sa jag.
Det skulle inte bli såhär!
Jag har gett allt jag har för det här landet!
Jag försökte följa reglerna och titta hur fan det gick!
Tror du?
Du är hjärntvättad om du tror att jag är skurken här.
- Jag har inte betalt för att vara domare. - Du är en lönnmördare med polisbricka.
Du skjuter alla de säger åt dig. Staten? Staten.
Staten är stans största gäng.
Släpp vapnet.
- Jag hade blivit stans bästa polis! - Du har ingen rätt att bära uniformen.
Brickan gör inte mannen.
Tror du inte att jag hade blivit en bra snut om jag bara fått chansen?
Det finns inget botemedel mot att vara ett rövhål.
Allt jag ville var att vara hjälten.
Det var allt.
Vi får spela de kort vi får.
Ibland vinner vi, ibland misslyckas vi.
Dra åt helvete.
Ally!
- Jag har dig. - Snälla, säg att jag är en bra kille!
Säg det till dem!
Ally!
Det ordnar sig.
Jag skjuter inte! Jag är hjälten!
Jag är hjälten! Jag är...
Glad nationaldag, din jävel!
Översättning: Emil P.W.S Holmgren www.firstlightmedia.com