DEN 6. JUNI
Vi spiller alle de største hits.
Kom så!
Kom!
Ned på gulvet!
Ned, for helvede! Ned!
- Skabet er åbent, jeg kører! - Nej!
- Er du okay? - For helvede!
Alle pengene ligger jo i skabet!
- Hjælp til, for fanden! - Jeg er ramt! Ikke skabet, sagde jeg!
- Pengene ligger her! - Rend mig! Strøerne er på vej!
- Rend mig! - Kom så!
- Kom nu! - For helvede!
Kom!
For fanden!
- Kom! - Det er strømerne!
Ja?! Du spildte tiden! Vi skal væk!
- Læg jeres våben! - Kom, vi når det ikke! Fandens!
Betjent skudt ved krydset Cruces og Church! Send ambulance!
En mistænkt stadig i området, til fods og svært bevæbnet.
Hvor skal du hen, Knight?
Vi må vente på forstærkning.
Få fat i en ambulance nu.
Skide kamikaze-tabere.
Tak for din ekspertise.
AKUTMODTAGELSE
Skudløsning!
Vi skal have forstærkning! Skudløsning!
Kom så, kælling.
Kom så!
Slip våbenet! Hun har et spædbarn i bilen, slip våbenet!
Skråt op! Jeg dræber dig, dit svin!
- Rolig, du klarer dig. Slip våbenet! - Jeg dræber hende!
- Slip våbenet. - Skaf en helikopter! Nu!
- Slip våbenet! - Gå væk!
Slip våbenet!
Slip våbenet, gamle nar!
For fanden!
- Interne anliggender ser på det. - Tak.
- Hvad og hvor? - Den her er død, den anden er derinde.
Sir? Sir, kan du høre mig?
- Er han i live? - Jeg kan ikke høre noget. Det er vinden.
- Vis vej. - Han ligger skudt derinde, tydelig.
Jeg kan overtage nu.
- Kan du høre mig, sir? - Ja.
Okay.
For fanden da!
- Forbered ambulancen. - Han overlever ikke.
- Kom så. Kom! - For fanden da!
Satan og helvede!
Hvad helvede laver I?
- For helvede, Dezi. - Er I gamle nok til at køre ambulance?
Av for helvede!
- Puls 50, arterier beskadiget. - Forbered operation.
Hvad er dit navn, sir?
Væk. Vi skal forbi.
Hent traumekirurgen.
Er du okay?
Kan jeg bomme en smøg?
"HELTEMODIG" BETJENT STOPPER BANKRØVERI
Der er han.
- Hvordan fandt du os? - Hvor er hun?
- Du er betjent, så du siger det. - Du har ret. Der var engang...
Engang havde jeg en mand, der sked på mine følelser og min tid.
- Jeg vil bare tale med min datter. - Hun er voksen. Hun behøver ikke.
- Jeg har det bedre end nogensinde. - Hun vil ikke tale med dig.
Hendes sidste sms var to ord: "Hold kæft."
Jeg forsøger at sige noget.
- Hvad er det der? - Hvad ser det ud som?
- Hun er ikke et barn. - Hun vil altid være mit barn.
Lad bamsen blive. Jeg giver hende den.
Du fortalte om Turks- og Caicosøerne.
Tag dig ikke af ham. Er der noget, han kan, så er det at stikke af.
Tak, alle sammen.
"Af natten som dækker mig, sort som hullet fra pol til pol,"
"takker jeg, hvilken gud det end skal være, for min uforlignelige sjæl."
"I omstændighedernes greb"
"har jeg ikke beklaget mig eller grædt højt,"
"slået ned af det stumpe tilfælde er mit hoved blodigt, men ikke nedbøjet."
"Hinsides denne vrede og skygge"
"forbliver jeg frygtløs."
"Uanset hvor smal passagen er,"
"hvilken straf der end er i rullerne,"
"er jeg stadig herre over min skæbne,"
"jeg er kaptajn for min sjæl."
For betjentene Rebecca Flanagan og Edgar Cortez.
Gode strømere dør ikke, de forfremmes direkte til politidistrikt Himlen.
Hvile i styrke.
Skål for betjentene Flanagan og Cortez.
- Skål. - Jeg giver næste omgang.
Tak.
- To Budweiser. - Jeg skal have et glas.
- Her, knægt. 6 dollar. - Skiderik, han har lige redde et liv.
Han fortjener at drikke gratis.
- Jeg hader dette sted. - Det har sin charme.
- 15 dollar. - Du sagde 6.
- Det bliver 15 med tequilaen. - Hvilken tequila?
- Jeg kan ikke se nogen tequila. - Fint nok.
Put ikke Rohypnol i min øl.
- Jeg har fået sene vagter hele ugen. - Ring til fagforeningen.
Ja, det burde jeg gøre.
Der er for mange fjolser her, som gør fjollede ting.
Jeg vil hellere arbejde på nationaldagen end til Halloween og jul.
Børn med fyrværkeri er ingenting.
Fyrværkeri starter alarmer i Teslaer og bygninger herfra til Anaheim.
Det får mig til at savne New York, og man skal høre meget pis i telefonen.
Du, Justin Bieber. Smuglytter du?
- Der fik du mig. Jeg hedder Dezi. - Det vil jeg skide på.
Denne bar er for strømere.
Det der er ikke et rigtigt skilt.
Ambulanceredder. Skulle det betyde noget?
Jeg skal altså redde jeres triste liv, men må ikke drikke med jer?
For dum til at blive læge.
Jeg har stor respekt for mine brødre med blåt blod.
- Min mor var vagt. - Nå, var din mor vagt?
- Praler du med det? - De er som det irske modstykke.
Er du irer?
Jeg har hørt, at irske piger er løse på tråden. Hvordan er din mor?
- Er du dum i hovedet? - Du skal gå nu.
- Det her er vel de fries land? - Ikke for dig.
Jeg vil lige drikke min øl.
Kommer battet frem nu? Er I et baseballhold?
Hvad sker der? Vil I spille? Giv mig battet.
- Kom, nu går vi. - For fanden.
Hvad fanden, Dez?
Jeg elsker dette land. Jeg elsker det.
Nogen burde ringe til politiet.
- Hjernerystelse? - Nej, du er bare dum.
Hvorfor bor du i dette hul?
Find et billigere sted, så bor jeg der.
- Har du været heldig? - Nej.
- Fandens, vagten begynder om 50. - Begynder vagten om 50?
- Synes du om min accent? - Den er lige så flot som dig.
Du behøver ikke gå. Nej.
Åh...
- Det her er en dårlig idé. - Du tænker for meget.
Hvorfor pokker starter du et slagsmål i en strømerbar?
De lukker os aldrig ind igen.
Jeg vil have et svar.
- Måske fordi jeg næsten blev en. - En hvad?
- Jeg har altid villet være betjent. - Sludder.
Jeg lyver ikke. Jeg knuste næsten min fars hjerte.
Han var ikke ligefrem en lovlydig medborger.
- Hvad skete der? - Jo...
Jeg bestod ikke adgangsprøven.
De sagde, at mit moralske kompas var skævt.
Dig?
Ja, jeg var meget tæt på. Men jeg ville stadig gøre gavn.
Livet som redder, skat.
Jeg gør sikkert mere gavn end de skiderikker.
Der er gode strømere. De fleste er gode.
Jaså? Præsenter mig for en.
Måske.
Jeg startede det nok... Nej, jeg startede ikke slagsmålet.
Jeg forsvarede mig selv, der er stor forskel.
Jeg ved det ikke. Jeg ville nok se, hvor barske Los Angeles-betjente er.
- Du er skør. - Og du er bedårende.
- Kald mig ikke det. Nogensinde. - Nej, frue.
- Det her var en engangsforeteelse. - Ja, indtil det sker igen.
- Og så sker det tre og fire gange. - Du tror, du er så charmerende.
Hent Naloxon!
Skubbede Kyle dig? Hvad har jeg sagt til dig?
Får du et skub, så slå dem. Trækker nogen en kniv, så træk en pistol.
Har de en kampvogn, så ring til mig. Okay?
Kyle, kom herhen.
Op med dig.
Har du skubbet ham igen?
Du ved, hvad du skal gøre, Milton.
Kom så.
Giv hånd.
Er I venner igen? Af sted med jer.
Hvad har jeg sagt om dårlig holdning?
Spar på det, der skal være til en måned.
Din mor ville vende sig i graven, hvis hun så nutidens samfund.
Landet er ikke, hvad det har været. Vi må håbe på de små mirakler.
Alle bander i Long Beach forsøger at få fat i børnene.
Vi giver dem mad og lærere. Dette herberg er en arv.
Så længe det er åbent, lever hendes minde.
- Mor havde været stolt af dig, far. - Stolthed er noget, jeg ikke har råd til.
Jeg gør alt for at holde stedet i gang.
Vores tilskud bortfalder.
De siger, det er nedskæringer på grund af opløbene sidste år.
Staten fatter det ikke. Red ungerne, så redder I fremtiden.
- Nu skal jeg ordne noget. - Skal jeg fortælle dem, at du lukker?
Jeg har inviteret dem.
De har kreative måder at holde stedet i gang på.
Hele dit liv har ført frem til dette øjeblik.
Ledelsen mener, at ens grund til at blive betjent er lige så vigtig som arbejdet.
Spørger du, hvorfor jeg vil være strømer?
Jeg synes om donuts. Og slagsmål.
- Biljagter. - Det er ikke første gang, du er her.
- Det er sandt. - Men du kan være tryg her.
Du fik en ny chance efter New York, og du må ikke falde tilbage i det gamle mønster.
Jeg lukker dig ikke ud på gaden, hvis du er til fare for dig selv eller andre.
Så enkelt er det.
Hør, jeg har afgivet forklaring.
Det var berettiget at skyde.
- Jeg har det bedre. - Sig nu, hvorfor du vil være strømer.
Jeg ønsker, at min datter er tryg.
At hun skal være stolt af mig.
Din far var bankchef i Newark. Fortæl om ham.
Blev han ikke skudt under et røveriforsøg?
Vi er færdige.
DEN 1. JULI
Dezi. Dezi, meld dig hos chefen.
- Chef. - Sæt dig, Dezi.
Et vidne ved bankrøveriet siger, at du nægtede at hjælpe en person.
- Prioriteringer. - Det her er ikke en krigszone.
- Skal jeg redde skurken eller offeret? - Jeg har læst din rapport.
Ja, vi ankom til stedet, passerede den døde betjent
foretog en bedømmelse og gik til chefens kontor.
- Du brød reglerne, da du bar ham ud. - Jeg reddede hans liv.
Han stævner byen og dig for emotionelt traume under ambulancetransporten.
Av for helvede!
- Du er suspenderet. - Hvad? Jeg har ikke gjort noget galt.
Hold fri et nogle uger og lad juristerne løse det. Det ordner sig.
- Det er fandeme ikke retfærdigt! - Taler du til mig på den måde?
Skråt op... Du er fyret.
For ulydighed og at nægte hjælp til en tilskadekommen.
Din ansættelse slutter nu.
Du kan ikke fyre mig, for jeg den bedste ambulanceredder, du har.
- Fyr mig, så skader du hele byen. - Fis mig dig. Ud af mit kontor.
LIGHUS
Vi lever i et samfund, hvor visse regler gælder os, og andre regler gælder dem.
Ikke kun her, men verden over. Det spreder sig. Det er en pandemi.
Vi er ikke dømt.
De rige og berømte har deres egen agenda. De afgør, hvad der er rigtigt.
Men vi ved, hvad der er rigtigt. Vi ved, hvad der er rigtigt.
Har I set Portland? Hele verden kommer til at ligne Portland
fordi vi ikke har nogen helte. Verden har brug for helte.
Faktum: Strømere har verdens hårdeste job. Faktum: Byen flås i stykker.
Strømerne er vores sidste forsvar.
Vi har brug for strømere, der blæser på bureaukrati og politik,
hvem der skal være borgmester og fire års mandatperioder.
Skære i politiets budget? Alle tiders idé.
Skær i politiet og se, hvem der redder jer, når narkokarteller overtager.
Når du ikke kan købe kaffe uden at blive plyndret.
Det handler om, at folk havner i fængsel.
I ser ikke alt det gode, politiet gør.
I ser dem ikke stoppe vold i hjemmet
eller organisere madindsamlinger, for det er ikke værd at nævne.
Lav nedskæringer i budgettet, jeg venter.
HENGIVEN FØRSTEKLASSES TJENESTE
POLITIBRUTALITET
LOS ANGELES POLITI
Hør, Boots. Kom lige. Hvad skal du om formiddagen den 4.?
Jeg skal til stranden med min pige, sir. Jeg har glædet mig hele ugen.
Vi søger frivillige til herberget.
Gøre klar, dele mad ud, gøre rent.
Jeg kan ikke tvinge dig til at sige ja, men jeg kan sige, at du nægtede.
Jeg ville gerne. Vi har planlagt det i en måned. Jeg henter hendes mor i lufthavnen.
Fint, giv mig den.
Tjen og beskyt.
Nu tjener jeg,
så du må beskytte mig mod min kæreste.
- Tak. - Du tror, jeg laver sjov.
Jeg spørger jer: "Quis custodiet ipsos custodes?"
"Hvem overvåger overvågerne?" Svaret er: alt for mange.
Politiet kan ikke udføre et godt arbejde når man gransker dem.
Jeg synes ikke, politiet gør tilstrækkeligt.
De har brug for et spøgelse, nogle der klarer affaldet, uden bureaukrati.
Ikke et borgerværn, men...
en retfærdighedens engel.
Et borgerværn, men en retfærdighedens engel. Retfærdighedens engel.
Retfærdighedens engel. Retfærdighed. Retfærdighed.
Retfærdighedens engel.
Knight! Mit kontor, nu.
- Hej, chef. - Ti stille.
- Hvad arbejder du med? - Papirarbejde, trods din indsats.
Her er mere. Nogen har stjålet en uniform, skilt og pistol, hele dynen
fra lighuset på North Roads-sygehuset. Familien vil have skiltet tilbage.
Afdelingen vil have våbenet, og jeg vil vide, hvem fanden der gør den slags.
- Ingen overvågningskameraer? - Nej, privatliv.
Privatliv? Kunderne er døde.
Du kan komme ud på gaden. Du trænger vist til lidt motion.
- Av. - Jeg siger bare, hvad jeg synes.
- Sover du ordentligt? - Tak for det. Det blev lidt sent i går.
Narkotikaafdelingen fik fat i et nogle ton kokain og... kvinder.
- Kartellets? - Nej, desværre. Det var Vampos-banden.
De gode navne var vel taget.
- Du. Tillykke med skilsmissen. - Jeg er en fri mand.
Din ringfinger er fri, men resten tilhører politiet.
Tak, det ved jeg.
- Hvordan går det med din datter? - Fint.
"Fint" er ikke det ord, jeg ville bruge til at beskrive din datter.
Men med en far som dig og en mor som Camilla
kan psykologen diagnosticere far-problemerne på lang afstand.
Har nogen tisset i din kaffe?
Jeg mener bare, at man kan skabe balance mellem arbejde og familie.
- Hvor mange mænd har du haft? - Jeg kan ikke selv, men det er muligt.
- Se Fitz, han klarer sig godt. - Han er under tøflen.
Det er sandt.
- Han er en god strømer. - Hvad mener du?
- Der er ingen bedre. - Nej, nu bliver jeg nysgerrig.
Hvordan er man en god strømer?
En god strømer sover dårligt, så alle andre kan sove godt.
Godt sagt.
Jo, en ting til. Du og Fitz arbejder på nationaldagen.
- Jeg skal på campingtur. - Camping?
- Jeg har et hus. - Det er ikke at campere.
Kun hvis jeg får fri.
Nationaldagen er min bedste dag.
Så forventer jeg, at du tjener og beskytter med et smil på læben.
Tak, Knight.
Pensioner er vores speciale. Deres fremtid er sikker hos os. Tak.
Få en konto, så De kan få renter. Eller en investeringskonto?
Hvor meget? Investeringskonto?
- Betjent, hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg...
- Vil du lave en rutinekontrol? - Ja, netop.
Frøken Gakowski! Betjenten vil lave en rutinekontrol!
Er alt i orden, betjent? Din uniform sidder dårligt.
Klag. Politiet bør ikke lade jer gå klædt sådan.
Kender jeg dig? Var du her den aften, de røvhuller fik ind i min boks?
- Jeg har hørt om det. - Jeg var stegt, men I reddede mit liv.
Redderne ydede sikkert også en god indsats.
De blå og lægerne på St Mary's er de sande helte.
Er du fra distrikt 14?
En af mine venner far var natleder der, James Jayne?
- Ja. - Kender du ham?
- Ja. Fin fyr. - Han er død.
Du ved... Strømere dør aldrig.
Amen, broder! Blå liv dør aldrig, tak for det, I gør.
- Har du planer på nationaldagen? - Du ved, det sædvanlige.
Ja, arbejdet er der altid. Jeg skal slide her.
Jeg elsker det. Intet er mere amerikansk end at tjene penge på nationaldagen.
Du godeste. Kom.
Værsgo.
Vores tilskud bortfalder. Jeg gør alt for at holde stedet i gang.
Kom!
Ned på gulvet!
Herregud!
Du! Tilbage til kassen!
Vent lidt.
Kom så!
Tøm kassen!
Boksen er åben! Jeg går!
- Alle op mod væggen! - Bliv liggende!
Bliv liggende! Du, op mod væggen!
Ned med hovedet! Bliv liggende!
- Jävlar! Helvete! - Gick det bra?
- Ikke boksen, sagde jeg! - Hvad med pengene?
Jeg er ramt! Kom nu!
Hold kæft og tage pengene, din grådige skiderik!
Rør jer ikke! Ingen mobiltelefoner! Den der tager jeg, tak.
- Kom nu! - For helvede!
- Bliv liggende! - Bliv liggende!
Herberget er en arv.
Så længe det er åbent, lever hendes minde.
- Alt er i orden. - Godt.
Betjent, hjælp mig! Min mand...
- Jeg er ikke... Jeg er ikke i tjeneste. - Hvad?
- Hvad er du for en betjent? - Rolig.
Tag det roligt.
- Hvor er han? - Herovre.
Her, derovre! Derovre! Der!
Du er svag.
Hænderne op!
Ja. Hænderne!
Gå så. Forsvind!
Hænderne mod væggen. Nu!
Okay. Spred benene.
I har ret til...
at tie.
Alt... Hvad er det her?
Det her!
I siger, kan bruges imod jer i retten.
- Tæv ham! - Ja, tæv ham!
Nej... Nej, nej...
Okay. Åh, nej...
Så går det, når man ikke viser respekt!
Jeg er betjent!
Ned på knæ.
Ned på knæ og kys jorden! Kys den! Kys den!
Adlyd for at overleve.
Jeg mener, svar på det her:
Tror I, at verden ville være bedre uden jer?
Tror I det?
Hvad gør I for at gøre verden bedre end i går?
Jeg har svaret her.
Havde de adlydt, så havde de overlevet.
Hallo? Hvem er det?
- Du aner ikke, hvilken dag jeg har haft. - Hvad er der sket?
En fyr forklædt som betjent skød fire mænd i Van Nuys. Ingen overlevede.
- Har de fundet skytten? - Nej, men det gør de.
Han var forklædt som betjent og lod, som om han anholdt dem.
- Politiet ved intet om hans motiv. - Det var pokkers.
Det er uretfærdigt.
Det får måske politiet på stikkene.
Så de anstrenger sig lidt.
Sig ikke sådan.
Hvorfor ikke? Tror du, de tænker på os?
Sønnerne betaler for fædrenes synder. Intet har forandret sig.
Far lærte mig det. Jeg kan huske den dag, jeg sagde, ville være betjent.
Han gav mig mit livs slag, så jeg faldt omkuld på gulvet.
Han sagde, at politiet er vores fjende.
Og at de er nogle svin.
Efterkommere af slaveejere, som straffede undvegne slaver.
At Uafhængighedskrigen handlede om landets skatter
og at Borgerkrigen frigjorde slaverne,
men ingen er rigtig frie. Vi er ikke frie.
Vi bliver aldrig frie.
Hvem vi end er, sælger de den samme gamle amerikanske drøm.
Det er sørgeligt, meget sørgeligt. Det handler kun om penge.
Og folk som Sean Beston... Han er en slaveejer.
Og strømerne er hans håndlangere.
- Det er trist, at du føler sådan. - Er det? Sådan er det jo.
Jeg troede, at jeg var kommet over det for længe siden.
Vi ses.
Hvor fanden er pengene, Vinny?
Hvem han? En skide strømer?
Min søn er ikke strømer. Hvad fanden er det, du har på?
Uniformen skaber ikke manden, manden skaber sin egen lykke.
Brug ikke mine ord mod mig.
Det er Halloween til oktober, og så kan du klæde dig ud.
Vil du hjælpe til? Gå i gang med maden.
Vi kan forandre verden.
Politiet spærrer unge inde hver dag, men det her er virkelighed.
Herberget forhindrer unge i at blive som de to.
Det her er vores chance.
Hvor lang tid går der, inden lyset slukker for altid?
- Er viljen der, så sker det. - Jeg mener ægte handlekraft.
En måde at forandre tingene.
- Dine nye bekendte kan hjælpe til. - Fortsæt.
- Bestons Bank. - Hvad er der med den?
Sikkerhedssystemet er elendigt.
Vagterne er arrogante. Jeg kan få os ind.
Og?
Vi røver den.
Når du kigger ud, ser du så din amerikanske drøm, eller en andens?
Vi gør byen til grin og tjener nogle gysser.
Ja, for fanden.
Vi lever i et samfund, hvor intet er mere amerikansk
end at tjene penge på nationaldagen.
DEN 4. JULI
- Casey Rhodes burde rådne i fængslet. - Vær dog lidt positiv.
Jeg strutter af glæde, broder Knight.
Er det ikke "Dum og Dummere"? Barney Småsten og hulemanden.
- Hvad er det, han hedder? - Hvordan kan du glemme Freds navn?
- Vi har lettere tjeneste. - Det findes ikke.
Lettere tjeneste er en øl over tung tjeneste og tre under "nu fester vi".
- Skide portner. - En burde sidde inde og en i kørestol.
- Har du et problem? - Hvad skulle du gøre, hvis jeg havde?
- God nationaldag. - Ja. Tak, narrøve.
Fandens.
Vi ses i bilen.
- Nu gør vi det. - Er du parat?
Du er bare skideheldig. Den eneste gang, jeg vil sidde i kørestol.
Hallo! I ved vel, at I havner i fængsel resten af livet?
Jeg laver bare sjov. Hvad har I her? Romerlys?
Lad mig se. Hvis I vil tænde dem
skal det gøres sikkert.
Man kan gøre stor skade med dem, er I med?
Hold dem opad, ikke mod folk, ikke mod dyr, ikke mod hunde. Forstået?
Sigter I dem mod en hund, stamper jeg på jeres hoveder foran jeres farmor.
Forstået? Godt.
- Ja? - Har du talt med hende?
Hun siger til, når hun vil tale med dig.
Jeg vil bare sikre mig, at hun har det godt. Fortæl mig, hvor hun bor.
- Hun har en kæreste. - Hvad? Hvem?
- Blive nu ikke superfar. - Hvornår ellers?
- Hvordan er den nye? - Det skal du ikke spørge om.
Jeg mener bare, at du kan få en bedre.
Hvis han er sød mod dig, så er det okay.
Jeg vil bare have, at du og vores datter
er lykkelige, det er det hele.
Det er det hele.
Tror du, vi kunne have fået det til at fungere?
Du prioriterede jobbet. Jeg bebrejder dig ikke noget.
Det var arbejdstiderne. Det udelukker et familieliv.
Vi var som skibe, som sejler om natten.
Ja, på vej mod samme isbjerg.
- Har du givet hende bamsen? - Det gør jeg, når jeg ser hende.
God nationaldag, kriminalinspektør.
Hej, skat.
FAR
- Far har forsøgt at få fat på dig. - Hvorfor?
Han er din far.
Fædre tænker på deres børns velbefindende. Af og til.
- Han var ked af at misse din fødselsdag. - Fik jeg ikke det samme sidste år?
- Du er hans lille prinsesse. - Sikkert.
Tak.
- Okay... - Du din fars barn.
- Er du så tilfreds? - Tre til, så er jeg.
Fint, at du har klædt dig ud.
Jeg har vagt.
Jeg vil drikke shots.
- Det er Mikes kolleger. - Jaså.
- Du vil ikke gøre ham flov. - Nej.
- For at være et problembarn. - Nej, for godt forældreskab.
- Hvorfor tvang du mig til det der? - Åh, det var godt.
Heja, mor! Ja!
God nationaldag, betjent. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg skal lave en rutinekontrol. - Det har aldrig været bedre.
Jeg skal bare tjekke Dem.
- Meget venligt, men alt er i orden. - Lad mig nu bare se efter.
- Hvad laver du? Der er to til derude! - Vil du lukke mig ind?
Tilbage! Tilbage, skiderikker!
Slip det! Slip våbenet!
Tilbage! Åbn den!
Luk op! Luk op!
Jeg vil udleve min amerikanske drøm.
Hr. Beston, bliv stående. - Vagter, læg jeres våben. I kan gå.
Skråt op!
Du er ikke rigtig klog.
Kan du huske mig? Sig, hvem jeg er.
Sig, hvem jeg er.
Sig, hvem jeg er!
Kan du stadig ikke huske mig?
Tavs alarm i Bestons bank. Muligt røveri.
Gå hjem og laver lektier.
29-117, fire minutter væk.
- Skift, slut. - Jeg skræmte de små sataner.
Jeg er for gammel til det fis her.
Alle enheder, igangværende røveri i Bestons bank.
De mistænkte er svært bevæbnede.
Parat? Lad.
Nu kommer det.
Bingo!
Nico, se lige der!
Du, spejder! Tag dig af vores nye ven!
Vi er på plads, alt ser normalt ud.
Mine herrer! Vidnet så tre mænd gå ind, den ene var forklædt som betjent!
Skal vi gå ind?
Satans! I dækning!
Skudløsning!
Send forstærkning! Skudløsning!
For fanden! Ned!
- Kollega skudt! - Vi er halvandet minut væk.
Knight!
Skyder du på taget?
Fortsæt!
Lader! Dæk mig!
Hvor er chokgranaten? Jeg ved, at jeg tog den med!
- Kom nu, D! Du klarer det. - Kollega skudt!
Han er derinde!
Jeg kan ikke se en skid.
Fandens.
Hvor fanden er de?
Tjek taget! Kom så!
Ned, for fanden! Ned på jorden!
Tjek udgangen!
Kom nu!
- Nej, slip våbenet! Jeg skal ind! - Rolig, Ally. Det ordner sig.
Kom nu!
Perfekt! Herligt!
- De røvhuller! - Hvad mener du? Hvad er der med dem?
Kom.
Fandens. Det her ender ikke godt.
De mistænkte har stjålet ambulancen og kører mod syd på Imperial.
De har et gidsel. Jeg gentager: de har et gidsel.
Ally, det er okay. Tag det nu roligt.
- Hvad sker der? Hvem er de to? - Tag det nu roligt.
Dezi! Vi har selskab!
- Kør op i bjergene, så undgår vi dem. - Skide ambulance! Kør nu!
Kom nu!
Knight! Luk døren!
Sæt dig ned og luk døren! Du kan ramme Ally!
- Hvem har lært dig at køre? - Du. Hold fast.
De er lige bag os! Gør noget!
Kors!
Dræb ham, Dezi! Dræb ham!
Kors i røven!
Vi nærmer os.
For fanden da.
Kom nu, skat!
Kan du høre den?
Nu kommer der paparazzi!
Paparazzi! Vi bliver berømte, Nico!
Det er ikke TMZ, makker.
- Vi vender om og skyder. - Skyd ikke mod ambulancen.
Skyd dem! Ram helikopteren!
Skyd den satan! Skyd den satan!
Det er det rene "Grand Theft Auto"!
Vend! - Vi vender.
Hvad sagde om døren?
Skyd dem, Nico. Skyd de sataner!
For helvede! Er du okay, Nico? Kom! Nico!
Fandens!
Kør lige ud.
- Den lille lort ramte dækket. - Vi har chancen, mens han lader.
Fandens. Skynd dig! Dækket ryger snart. Hent din datter nu!
Dezi! Dezi, tæv ham!
Din dumme røv.
Du er for gammel.
- Du, er du okay? - For fanden! Han er bevæbnet!
Væk! Væk!
Væk! Væk, skiderikker! Jeg dræber jer alle sammen!
Dæk banen! Om på bagsiden!
For helvede!
Far!
Far? Det bliver bedre og bedre.
Slip den skide pistol!
Skyd det dumme svin!
Slip hende.
Slip hende, sagde jeg.
Det skulle ikke gå sådan her!
Jeg har givet alt, jeg har, for dette land!
Jeg forsøgte at følge reglerne, og hvad fik jeg ud af det!
Tror du?
Du er hjernevasket, hvis du tror, at jeg er skurken her.
- Jeg har ikke betalt for at være dommer. - Du er en lejemorder med politiskilt.
Du skyder alle, du får besked på. Af staten? Staten.
Staten er byens største bande.
Slip våbenet.
- Jeg var blevet byens bedste betjent! - Du har ikke ret til at bære uniformen.
Skiltet skaber ikke manden.
Tror du ikke, jeg var blevet en god betjent, hvis jeg havde fået chancen?
Der er ingen kur mod at være et røvhul.
Jeg ville jo bare være helten.
Det er det hele.
Vi må spille de kort, vi får.
Nogle gange vinder vi, andre gange taber vi.
Rend mig.
Ally!
- Jeg har dig. - Sig, at jeg er god!
Sig det til dem!
Ally!
Det ordner sig.
Jeg skyder ikke! Jeg er helten!
Jeg er helten! Jeg er...
God nationaldag, bror lort!
Tekster af: Torben Christensen www.firstlightmedia.com