6 DE JUNIO
No se vayan.
Tenemos los mejores éxitos solo aquí todo el fin de semana.
- Primero... - Vamos, rápido.
Ahora, ya.
¡Todo el mundo al suelo ahora!
¡Bajen la cabeza!
¡Abajo!
¡Vamos!
¡Todos al suelo!
¡Que nadie se mueva o disparo!
¡Ahora!
Rápido.
Vamos, rápido.
Rápido.
Saquen todo el dinero.
Ustedes... ¡maldición!
¿Estás bien?
¡La bóveda no!
¡Mira esos malditos billetes!
-¡Es todo un botín! -¡Mejor apúrate!
-¡Alto ahí! ¡Tú date prisa! -¡Me acaban de herir!
¡Que la bóveda no!
-¡Aquí está el puto dinero! -¡Maldición!
-¡Que la bóveda no! - Viene la policía.
-¡Mira todo el efectivo! -¡Vete al demonio!
¡Vamos!
-¡Ya vámonos, maldito llorón! -¡Mierda! ¡En un minuto!
-¡Vamos rápido! -¡Vámonos!
-¡Vamos! -¡Mierda! ¡La policía!
¡Carajo! No, no puede ser.
¿Es una puta broma?
-¿Cómo llegaron tan rápido? - Perdimos tiempo en la bóveda.
¡Tenemos que irnos ya!
-¡Bajen sus armas! - Vamos, no tenemos tiempo.
¡Mierda!
POLICÍA
¡Hay un oficial caído en Cruces y Church!
¡Envíen un camión!
Hay sospechosos en el área.
Van a pie y armados.
Knight, ¿a dónde crees que vas?
Hay que esperar refuerzos.
Ayuda, por favor.
Pide un camión ahora.
Estos malditos son kamikazes que están dispuestos a todo.
Gracias por la información.
EMERGENCIA
Central, requerimos refuerzos enseguida.
Hay disparos.
¡Requerimos refuerzos de inmediato!
¡Repito, hay disparos!
¡Muévete, perra!
¡Muévete!
-¡Suelta el arma! -¡Al diablo!
¡Tiene un bebé en el auto!
¡Suelta el arma!
-¡Hacía atrás! -¡Te voy a matar!
-¡Vete de aquí! -¡Suéltala!
Cálmate, vas a estar bien.
- Vas a estar bien. -¡La voy a matar!
Vas a estar bien.
- Suelta el arma, por favor. - Lárgate de aquí.
- Solo bájala. -¡Pide un maldito helicóptero!
- Bájala. Piénsalo bien. - Le voy a volar la cabeza.
¡No! ¡Suéltala!
No.
-¡Al diablo! -¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
¡Suelta el arma, maldito!
¡Mierda!
RESCATE MÉDICO DE EMERGENCIA MEMORIAL JESUITAS
Asuntos internos se hará cargo.
Ya sabes cómo es.
Gracias.
¿Qué y dónde?
Este está muerto, el otro está adentro.
Hola.
Hola, señor.
Señor, ¿me escucha?
¿Está vivo?
No escucho nada, debe ser el viento.
¿Hacia dónde?
Es el hombre que recibió disparos adentro.
Lo van a encontrar.
Oficial, yo me encargo. Gracias.
- Señor, ¿me escucha? - Sí.
¿Sí? Muy bien.
Eso.
¡Ay, mierda!
Prepara el camión.
No va a sobrevivir.
Vamos.
¡Vamos!
¡Maldición!
¡Maldición! ¿Qué...?
¿Qué mierda estás haciendo?
¡Ayuda!
-¡Ay, por Dios! - Aquí, Dezi.
- Vamos. -¿Tienen edad para ser paramédicos?
Pulso, 50 por minuto.
- Daño en la arteria renal. - Preparen para cirugía.
- Tiene los ojos abiertos. -¿Puede decir su nombre?
Dígame su nombre.
¿Señor?
Bien, hagan espacio.
Vamos a entrar, traigan al cirujano.
¿Dónde está Bradley? Denme...
¿Estás bien?
¿Tienes cigarros?
Están aquí.
¿Cómo nos encontraste?
¿Dónde está?
Tú eres el detective, tú dime.
Tienes razón.
Érase una vez...
Érase una vez, tenía un esposo
al que no le importaba lo que sintiera otra vez.
Solo quiero hablar con mi hija.
Ya es adulta.
No tiene que hablar contigo si no quiere.
Soy mejor que nunca.
No quiere hablar contigo.
Su último mensaje fue de dos palabras: "Al diablo".
Solo quiero disculparme.
¿Qué es eso?
¿Qué parece que es?
Ya no es una niña.
Siempre va a ser mi niña.
Solo deja el oso, me encargaré de dárselo.
Bien, me decías de Islas Turcas y Caicos.
Oye, no te preocupes por él.
Si en algo es bueno es en irse, créeme.
Gracias a todos.
"Más allá de la noche que me cubre,
negra como el abismo insondable,
agradezco a Dios que fuere por mi alma inconquistable.
En las garras de las circunstancias,
no he gemido ni he llorado.
Sometido a los golpes del destino,
mi cabeza sangra, pero está erguida.
Más allá de la ira y el llanto,
la amenaza de los años me halla y me hallará sin temor.
No importa cuán estrecho sea el camino
ni cuán pesada la sentencia,
soy el amo de mi destino
y soy el capitán de mi alma".
A la oficial Rebecca Flanagan y al oficial Edgar Cortez.
Un buen policía nunca muere.
Tan solo es ascendido al precinto del cielo.
Descansen en poder,
oficial Flanagan y oficial Cortez.
Salud por ellos.
Yo invito la siguiente.
Gracias.
Dos Budweisers.
No puedo beber.
Aquí están, niño.
Son seis dólares.
Oye, idiota, hoy salvó una vida.
Se ganó una gratis.
Detesto este lugar.
Tiene su encanto.
Quince dólares.
Dijiste seis.
El tequila cuesta 15.
¿Qué tequila?
No veo ningún tequila.
Como digas.
No toques mi cerveza.
El capitán quiere que esté en el teléfono.
Dile al sindicato.
Debería.
Oye, hay mucha gente estúpida aquí haciendo muchas estupideces.
Oye, lo haría en Halloween o Navidad sin problema,
algunos niños lanzando cohetes.
No me importa.
Esos cohetes encienden las alarmas de todos los Teslas
en cada edificio de aquí a Anaheim.
Hasta me hace extrañar Nueva York.
Y tú tendrás que responder algunas llamadas.
Oye, Justin Bieber,
¿estás escuchando?
Sí, me descubriste.
Mi nombre es Dezi.
No me importa.
Este es un bar de policías.
Eso no es una placa, ¿no?
Paramédico.
¿Crees que significa algo?
Sí, y salvo sus tristes vidas, ¿y no puedo beber con ustedes?
¿Es muy rudo para ser un médico?
Escucha, respeto mucho a mis hermanos azules, ¿sí?
Mi madre era guardia.
¿Tu madre era guardia?
¿Y presumes eso?
Los guardias son como los irlandeses.
Sí. Eres irlandés, ¿no?
Dicen que las irlandesas son fáciles.
¿Qué tal tu madre?
¿Cómo te atreves a pararte así frente a mí?
- Está bien. - Vas a tener que irte.
Creí que era la tierra de la libertad.
- No es para ti. - Sí.
Creo que me terminaré mi cerveza.
- Gracias. - Tienes que irte.
- Bien, ahí hay un bate de béisbol. - Lárgate de aquí.
- Bien. -¿Qué es esto, una liga de béisbol?
- Tienes que irte, niño. -¿Qué está pasando?
¿Quieren pelear? Yo me apunto.
Muy bien, dame el maldito bate de béisbol.
Eso es, maldito idiota.
¿Qué pasó, Dezi?
Amo este país.
- Lo amo. - Vámonos.
Llama a la policía.
¿Concusión?
No, solo eres estúpido.
¿Por qué vives en este agujero?
Si encuentras un lugar más barato, me mudo.
¿Algo roto?
No.
Carajo.
Nos esperan en la central.
"Nos esperan en la central".
¿Te gusta mi acento?
Suenas como te ves.
- No tienes que ir. No. - Dezi.
No es buena idea.
Piensas demasiado.
¿Por qué empezaste una pelea en un bar de policías?
Ya no nos van a dejar entrar.
Quiero una respuesta.
Creo que porque casi era uno.
¿Uno de qué?
- Yo siempre quise ser policía. - Mentira.
En serio, le rompió el corazón a mi padre.
No era el más respetuoso de la ley.
¿Y qué pasó?
Bueno, creo que no me fue muy bien en la entrevista.
Dijeron que mi brújula moral no servía bien.
¿Tú?
Sí, estuve cerca, pero sí, quería hacer algo bueno.
Paramédico, aquí estoy.
Y hago más bien que esos idiotas.
La mayoría son buenos policías.
Ah, ¿sí? Tienes que presentarme uno.
Tal vez.
Creo que inicié la pelea.
Bueno, yo no inicié la pelea.
- Claro. - Solo me defendí.
- Eso es muy diferente. - Claro.
Creo que en realidad quería ver qué tan rudos son
los policías de Los Ángeles.
Estás loco.
Y tú eres adorable.
No me digas eso.
Nunca.
Sí, como digas.
Esto es algo de una sola vez.
Sí, es algo de una vez y luego es algo de dos veces,
y luego una cosa de tres veces, ¿sí?
Y luego una de cuatro veces.
Crees que eres encantador.
La Naloxona, rápido.
La unidad está en el sitio.
El hombre fue trasladado.
LA PANDILLA MÁS GRANDE DE LA CIUDAD
¿Kyle te empujó?
¿Qué te he dicho?
Si alguien te empuja, lo golpeas.
Si saca la navaja, tú sacas la pistola.
Si trae un tanque, me llamas, ¿entiendes?
HORARIO DE VISITAS
Kyle, ven acá.
Arriba.
¿Lo estuviste empujando otra vez?
Milton, ya sabes qué hacer.
Adelante.
Dense la mano.
¿Todo bien?
Vete.
¿Qué te dije sobre encorvarte?
Ten cuidado con eso. Debe durar todo el mes.
Tu madre se revolcaría en su tumba si viera este mundo.
Este no es el país que era.
Pequeños milagros es todo lo que esperamos.
Todas las pandillas de Long Beach quieren a esos niños.
Les conseguimos comida y tutores.
Este refugio es un legado.
Mientras esté abierto nuestra memoria vivirá.
Mamá estaría orgullosa de ti.
Sí, aunque el orgullo no es algo que me pueda permitir.
Mantenerlo abierto requiere de toda mi fuerza.
Nos quitaron los fondos.
Sí, hubo recortes.
Dijeron que por los disturbios de hace un año.
El gobierno no lo entiende.
Salvar a un niño es salvar el futuro.
Bueno, ya tengo que trabajar.
-¿Quieres que les diga que está cerrado? - No.
Yo los invité.
Van a ayudarme con ideas para mantenerlo abierto.
Toda tu vida te ha traído a este momento.
Nuestra opinión es que la razón por la que alguien
se une a la fuerza de policía
es tan importante como su trabajo diario.
¿Por qué quiero ser policía?
Me gustan las donas,
pelear y los choques.
Bien.
No es tu primera vez, ¿o sí?
No lo es.
Pero este es un espacio seguro.
Te dieron otra oportunidad después de Nueva York.
Debemos asegurarnos de que no vuelvas a tus hábitos de vaquero.
No puedo decirle a tu capitán que es seguro ponerte en las calles
hasta que sepamos que no eres un riesgo
para ti mismo y para los demás.
Eso es lo principal.
Escucha, ya di mi declaración.
Fue un tiro limpio.
Ya me siento mejor.
Dime la verdad.
¿Por qué quieres ser policía?
Quiero que mi hija esté a salvo
y orgullosa de mí.
Tu padre era gerente de banco en Newark.
Cuéntame un poco sobre él.
Le dispararon en un robo fallido, ¿no es cierto?
Eso es todo.
1 DE JULIO
Se requiere una unidad en el malecón.
Repito, una unidad al malecón.
¿Dezi?
Repórtate con el supervisor.
Jefa.
Dezi, toma asiento.
Hay un testigo del robo al Banco Beston
que dice que te negaste a dar asistencia médica.
Selección.
No es una zona de guerra.
¿Usted prefiere que salve al villano o a la víctima?
Leí tu reporte.
Sí, llegamos a la escena, ¿sí?
Pasamos al policía muerto.
Hice una inspección y entramos a la oficina del gerente.
Faltaste al protocolo al sacarlo así de la escena.
Lo que hice fue salvar su vida.
Demandó a la ciudad y a ti por trauma emocional
ocurrido durante la transportación de emergencia.
¡Qué maldi...!
- Estas suspendido. -¿Qué?
- Dezi. - No hice nada malo.
Tómate algunos días.
Deja que los abogados hagan lo suyo.
Todo se va a resolver.
Esa es una maldita injusticia.
¿Crees que puedes hablarme así?
Al diablo.
Estás despedido por insubordinación
y por negar la asistencia médica cuando se necesitaba.
- No puedes despedirme. - Tu contrato se termina ahora.
No puede despedirme,
porque soy el mejor paramédico que tiene.
Si me despide, jode a toda la ciudad.
No seas pretencioso.
Largo de mi oficina.
Ahora vivimos en una sociedad
que tiene una regla para nosotros y otra regla para ellos.
Y no solo es aquí, es en todo el mundo.
Se esparce cada hora.
Esa es la pandemia.
No recibimos justicia;
los ricos, los famosos, todos ellos.
Tienen su propia agenda.
Deciden lo que es correcto y lo que no lo es.
Sabemos lo que es correcto,
lo sabemos bien.
Miren a Portland.
El mundo va a ser igual a Portland si no tenemos héroes.
El mundo necesita héroes.
Primero, ser policía es el trabajo más difícil.
Segundo, la ciudad se desmorona
y la policía es la última línea de defensa.
Necesitamos policías que no se preocupen por la burocracia,
que no les importe la política
o quién va a ser alcalde por un periodo de cuatro años.
Llama a la policía.
Sí, claro, sí.
¡Qué gran idea!
Llama a la policía y ve quién viene al rescate
cuando los carteles se adueñen de todo,
cuando no puedas tomar una taza de café sin que te roben.
PUNTUACIÓN PARA LA FORMACIÓN Y CALIFICACIÓN
Así es como terminan en la cárcel.
Nunca podrás ver todo lo que los policías hacen.
No los verás resolviendo eventos de peleas domésticas
u organizando entregas de comida, porque eso no es noticia.
Lo financiamos.
Claro, espero.
DEDICADO AL SERVICIO SUPERIOR
BRUTALIDAD POLICIAL
Oye, Boots, ven acá.
¿Qué planeas hacer el 4 de julio?
Iré a la playa con mi chica, señor.
Lo espero con ansias.
Buscamos voluntarios para el refugio en riesgo
para preparar la comida, limpiar...
- ...y esas cosas. - Sí.
No puedo obligarte a hacerlo,
pero le diré al sargento que te negaste.
Me gustaría, pero lo planeamos hace un mes.
Iré por su mamá al aeropuerto.
Bien, deme eso.
Servir y proteger.
Bueno, esto soy yo sirviendo
y usted tendrá que protegerme de mi novia.
Gracias.
No es broma.
Escuchen esto.
Quis custodiet ipsos custodes.
¿Quién vigila al vigilante?
Respuesta.
Demasiada gente.
La policía no puede hacer su trabajo
con tanto escrutinio de la prensa y del público.
Como dije, la policía no hace lo suficiente.
Necesita poder sacar la basura
sin tener que pensar en la burocracia.
No me refiero a un vigilante, me refiero a...
un ángel de justicia.
Un vigilante. Me refiero a un ángel de justicia.
Ángel de justicia.
Justicia.
Ángel de justicia.
¡Knight!
A mi oficina ahora.
- Hola, jefa. - Cállate.
Como ordenes.
¿En qué estás trabajando?
Papeleo, y no te agradezco.
Bien, aquí hay más.
Alguien robó un uniforme, una placa, un arma,
todo de la oficina del coronel en el Hospital North Roads.
La familia quiere la placa; Asuntos internos, el arma,
y yo quiero saber qué clase de degenerado haría eso.
¿No hay cámaras de seguridad?
No, por privacidad.
¿Privacidad?
Los clientes están muertos.
Tendrás que hacer un poco de ejercicio,
y por cómo se ve, te haría bien moverte un poco más.
¡Ay!
Solo digo lo que veo.
¿Estás durmiendo bien?
No. Gracias por notarlo.
Llegué tarde a casa.
Narcóticos interceptó varios kilos de cocaína y algunas mujeres.
¿De algún cartel?
Ojalá.
No, fue del grupo de los Vampos.
Supongo que no había otro nombre.
Oye, te felicito por el divorcio.
- Soy un hombre libre. - Sí.
Bueno, tu dedo tal vez sea libre,
pero tu trasero le pertenece al departamento.
Eso ya lo sé.
¿Cómo está tu hija?
Está bien.
Bien no es la palabra que usaría para describirla.
Pero bueno, con un papá como tú y una mamá como Camilla
cualquier psiquiatra vería sus problemas con papi a kilómetros.
¿Alguien te orinó el café?
Solo digo que se puede equilibrar el trabajo y la familia.
¿Cuántos esposos has tenido?
No digo que sé cómo equilibrarla,
solo digo que se puede hacer.
Bueno, solo mira a Fitz.
Fitz es un buen hombre.
Está acabado.
Eso es cierto.
Pero es buen policía.
¿Por qué dices eso?
No hay uno mejor.
No, tengo curiosidad.
¿Qué es ser un buen policía para ti?
Un buen policía no duerme bien
para que los demás lo hagan.
Voy a aceptar eso.
Una última cosa.
Tú y Fitz trabajan el cuatro.
Voy a ir a acampar.
¿Vas a acampar?
Sí, tengo una cabaña.
Eso no es acampar.
No si no tengo tiempo libre.
¿El cuatro?
Es mi día favorito.
Y espero que protejas y sirvas con una gran sonrisa.
Gracias, Knight.
Las pensiones son lo nuestro.
Tu futuro está seguro.
Yo uso este banco.
Abre una cuenta y te conseguiré una buena taza de interés,
o tal vez prefieras una inversión.
¿Cuánto dinero...? ¿Una cuenta de inversión?
Está bien.
¡Oficial!
¿Puedo ayudarte?
Yo...
¿Estás aquí para el 6-8-9?
Sí.
Señora Gakowski, el oficial quiere hacer el 6-8-9.
¿Todo bien, oficial?
Tu uniforme está un poco flojo.
Llama al sindicato. El departamento no debe enviarte así.
¿Te conozco?
¿Estuviste cuando esos idiotas entraron a mi bóveda?
Sí, mas bien me enteré de eso.
Creí que iba de morir, pero ustedes me salvaron.
Los paramédicos hicieron un buen trabajo.
Los policías y los doctores del Saint Mary son los héroes.
Sí.
¿Estás en la 14?
Tengo un chico cuyo padre
era el comandante nocturno, James Jayne.
Sí, claro.
¿Lo conoces?
Sí, buen hombre.
¿No había muerto?
Bueno, ya sabe,
un policía nunca muere.
Amén por eso.
Un policía nunca muere.
Gracias por tu labor.
¿Tienes planes para el cuatro?
Ya sabe, lo usual.
El trabajo no se detiene, lo entiendo bien.
Yo estaré aquí trabajando, pero me encanta.
No hay nada más patriota que ganar dinero el 4 de julio.
BANCO CITY DISTRICT
No puede ser.
Pasa.
Aquí está.
Sí.
Me quitaron los fondos.
Vieron mi intención de mantenerlo abierto.
Vamos.
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
¡Al suelo!
Vayan al sótano ahora.
Espere un minuto.
Vamos.
Vamos...
¡Tú, abre la bóveda!
¡Todos a la bóveda!
¡Quédense abajo!
¡Vámonos! ¡Quédense abajo!
¡Tú, contra la pared!
¡Baja la cabeza!
¡Quédense en el suelo todos!
¿Estás bien?
¡Dije que la bóveda no!
¿Y el maldito dinero?
¡Me dispararon!
¡Si quieres irte, entonces, ayúdame!
¡Mierda! ¡Maldito seas, toma el dinero!
¡Si quieres irte, toma el maldito dinero!
¡Maldición!
¡Que nadie se mueva! ¡Sin celulares ni nada!
-¡Nadie se mueva! - Me llevo eso.
Te lo agradezco.
-¡Tenemos que irnos ya! -¡Mierda! Al diablo.
¡Quédate ahí!
Este refugio es un legado.
Mientras continúe abierto, nuestra memoria vivirá.
Sí.
Ya se fueron.
Bien hecho.
¡Oficial!
¡Por favor, ayúdeme!
¡Tiene que ayudarme!
Ayúdeme, por favor, mi esposo... él...
- No, no soy... - Oficial.
No estoy en servicio.
¿Qué?
-¿Qué clase de policía es? - Necesito que...
Necesito que se calme.
-¿Dónde está? - Está por allá.
Ahí está.
Están allá.
Por allá.
Eres débil, haz algo.
¡Manos arriba!
Sí, arriba.
Vete.
¡Sal de aquí!
¡Las manos en la pared!
¡Ahora!
Eso es.
Sepárenlas.
Muy bien, todos...
tienen derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que...
¿Qué es esto?
¡Esto de aquí!
...lo que digan será usado en su contra en la corte.
Mátalo.
No.
Está bien.
No.
¡Esto es lo que pasa cuando no muestran respeto!
¡Soy un oficial de la ley!
Bien, los quiero de rodillas.
¡De rodillas y besen el suelo!
¡Besen el suelo!
¡Bésenlo!
Obedezcan y vivirán.
No puede ser.
Está bien, responde esto.
¿No creen que el mundo sería un mejor lugar sin ustedes?
Bueno, ¿qué hacen ustedes?
No, hermano.
Hacen el país mejor de lo que era ayer.
Tengo su respuesta justo aquí.
Si ellos hubieran obedecido, todavía estarían vivos.
¡Hola!
¿Quién es?
No vas a creer el día que tuve.
¿Qué pasó?
Un tipo vestido de policía le disparó a cuatro hombres.
Todos murieron.
¿Ya tienen al tirador?
Aún no, pero lo harán.
Bueno, estaba vestido de policía.
Actuó como si fuera a arrestarlos.
La policía no sabe cuál fue el motivo.
Vaya.
Es muy injusto.
Tal vez mantenga atenta a la policía
para que despierten.
No digas esas cosas.
¿Por qué?
¿Crees que se preocupan por nosotros?
Los hijos pagan por los pecados de los padres.
Nada ha cambiado, ¿sí?
Mi padre me enseñó eso.
Recuerdo cuando le dije que quería ser policía.
Él me golpeó como nunca en mi vida
y me hizo caer al suelo.
Dijo que la policía es el enemigo
y son unos puercos.
Descienden de dueños de esclavos que perseguían a los fugitivos,
como la Guerra de Independencia.
Es como el pago de impuestos y la Guerra Civil de Estados Unidos.
Liberan a los esclavos, pero ninguno es libre.
No somos libres.
Nunca seremos libres.
No importa quién seas,
a todos nos venden el mismo sueño americano.
Y es triste, es tan triste.
Solo es por dinero.
Y hombres como Sean Beston, él es solo...
Es dueño de esclavos
y los policías sus capataces.
Qué lástima que sientas eso.
Sí, así es como es.
Creí que ya lo había superado.
Adiós.
Vinny, ¿dónde está el maldito dinero?
¿Quién es este?
Sabes que es un maldito policía.
Mi hijo no es un policía.
¿Qué diablos llevas puesto, hijo?
El uniforme no hace al hombre, cada hombre crea su suerte.
No utilices mis palabras contra mí, niño.
Halloween es en octubre.
Disfrázate ese día.
¿Quieres ayudar?
Prepara la comida, ¿sí?
Podemos cambiar el mundo.
Los policías encierran a niños todos los días, pero esto es real.
Este refugio evita que los niños se conviertan en esto.
Esta es nuestra oportunidad.
¿Cuánto falta para que las luces de este lugar se apaguen?
Cuando hay voluntad hay forma.
Hablo de la acción real, ¿sí?
Hacer un cambio que sea real.
Tal vez tus socios puedan ayudar.
Continúa.
Hablo del Banco Beston.
¿Y qué con eso?
Su sistema de seguridad es un maldito chiste.
Los guardias son arrogantes y yo sé cómo entrar.
¿Y?
Lo robamos.
Cuando ves afuera,
¿en serio ves el sueño americano o ves el de alguien más?
Avergonzar a la ciudad, llevarnos el dinero.
Eso parece justo.
En esta sociedad no existe nada más patriótico
que producir dinero el 4 de julio.
4 DE JULIO
Casey Rhodes debe estar en la cárcel.
¿Podrías ser positivo una vez?
Yo soy una fuente de buenas vibras, amigo Knight.
Vaya pareja de idiotas,
Pablo Mármol y el cavernícola.
¿Cómo se llama?
No puedo creer que olvidaras el nombre de Pedro.
Estamos en servicio parcial.
Eso no existe.
Servicio parcial es una cerveza más que el completo
y tres menos que la fiesta.
Malditos degenerados.
Uno debería estar en la cárcel y el otro en la silla eléctrica.
¿Tienes algún problema?
Si lo tengo, ¿qué vas a hacer?
Feliz cuatro.
Sí, gracias, idiotas.
¡Carajo!
Te veo en el auto.
Bien, a trabajar.
¿Estás listo?
Suertudo hijo de perra.
A veces preferiría estar en la silla.
¡Oigan!
¿Saben que irán a la cárcel por el resto de sus vidas?
Oigan.
Estoy bromeando.
¿Qué tenemos aquí?
¿Es una vela romana?
Déjame ver esto.
Escuchen, si piensan encender esta mecha,
deben tener cuidado,
porque pueden causar mucho daño con estas cosas.
¿Entienden?
Quiero que las apunten al cielo,
no a las personas ni a los animales ni a los perros, ¿entienden?
Si los veo apuntando a un perro,
voy a golpearlos enfrente de su abuela.
¿Entendieron bien?
Me da gusto.
¿Sí?
¿Hablaste con ella?
Te va a buscar cuando quiera hablar contigo.
Solo quiero saber que está bien.
Dime dónde vive ahora.
- Pues, tiene un novio y... -¿Qué?
¿Quién?
No te hagas el súper papá ahora.
Si no es ahora, ¿cuándo?
¿Cómo está tu novio?
No tienes derecho a preguntar eso.
Solo te digo.
Puedes tener algo mejor.
Si te trata bien, lo respeto.
Lo único que quiero
es que tú y nuestra niña
estén felices y a salvo.
Eso es todo.
¿Crees que lo nuestro pudo funcionar?
Elegiste el trabajo y no te estoy culpando.
Es que las horas...
No era forma de tener una familia.
Éramos como ovejas pasando en la noche.
Sí, pasamos por lo mismo, por el mismo iceberg.
Oye, ¿le entregaste el oso?
Lo haré cuando la vea.
Feliz 4 de julio, detective.
- Hola, cariño. - Hola.
Tú papá te ha estado buscando.
¿Por qué?
Es tu padre.
Los padres se preocupan por el bienestar de sus hijos
en algunas ocasiones.
Se siente mal por faltar a tu cumpleaños.
Sí, ¿y no me dio este mismo hace un año?
Tú eres su princesa.
Como digas.
Gracias.
Muy bien.
Sí que eres la hija de tu padre.
¿Ya estás feliz?
Sí, tres más de esos y lo estaré.
Y qué bueno que te arreglaste para esto.
Estoy de servicio.
¿Quieres unos tragos?
No.
Estos son los compañeros de Mike.
Sí.
No queremos avergonzarlo.
- Por ser una niña problemática. - No.
Por los buenos padres.
-¿Cómo me convenciste? - Eso estuvo bien.
- No. - Sí.
No.
Todo bien.
¡Sí!
Feliz 4 de julio, oficial.
- Gracias. -¿Qué puedo hacer por ti?
Vengo por un 6-8-9.
Nunca hemos estado mejor.
Solo vine a ver cómo está, señor.
Vaya, eres muy amable, pero todo está bien.
Me haría un favor si me dejara entrar para asegurarme.
-¿Qué estás haciendo? -¡Tú...!
Hay dos guardias allá. ¡Maldito!
¿Quiere dejarme entrar?
¡Hacia atrás!
¡Hacia atrás, malditos!
¡Suéltala!
¡Hacia atrás!
¡Bajen las armas ahora!
¡Salgan!
¡Abre la puerta!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
Estoy a punto de vivir mi sueño americano.
Señor Beston, por favor, no se mueva.
Guardias, bajen sus armas. Pueden irse.
¡Mierda!
¡Qué...!
¿Te volviste loco?
¿Te acuerdas de mí?
Dime quién soy.
¡Dime quién soy!
No te acuerdas, ¿eh?
Todas las unidades al Banco Beston, 911.
Tenemos un 211 en progreso.
Váyanse a hacer la tarea.
Dos knight 117.
A cuatro minutos.
Alverado.
Asusté a esos mocosos.
Ya estoy viejo para esto.
Todas las unidades.
Hay un robo en progreso en el Banco Beston.
Los sospechosos están bien armados.
-¿Listos? - Listos.
Cargado y listo.
Aquí vamos, señores.
¡Bingo!
Nico, mira a ver qué pasa.
Oye, explorador, encárgate de nuestro amigo.
EMPLEADOS SOLAMENTE
Sí, estamos en la ubicación.
Todo se ve bastante normal.
Oiga, caballero.
Creo que estoy teniendo un dejavú.
Los testigos vieron a tres hombres entrar aquí,
uno vestido de policía.
POLICÍA
¿Vamos a entrar o qué?
¡Maldición! ¡Cúbranse!
Sí, hay disparos.
¡Necesitamos los autos ahora mismo!
¡Hay disparos!
¡Oye, baja!
Atención, oficial caído.
Cuidado, mira esto.
¡Knight!
Dispara al techo.
Continúa.
¡Recargando!
¡Cúbreme!
-¿Dónde está la maldita granada? - La policía está afuera.
-¡Carajo! - Vámonos.
Vamos, tú puedes.
- Tú puedes. -¡Ayúdame!
-¡Un maldito oficial fuera! - Vámonos de aquí.
POLICÍA SWAT DEL METRO
No puedo ver un carajo.
¡Maldición!
¿Dónde están los malditos?
Alguien vaya al techo.
¡Muévanse ya, vamos!
¡Maldición!
¡Tírense al suelo!
Si no lo hacen, los mato.
¡Revisa la salida!
Vamos.
- No. Suelta el arma, Dezi. - Ally, tienes que calmarte.
- Tengo que entrar. - Estás a salvo, estarás bien.
Vamos.
Perfecto.
- Me encanta esto. -¡Sí!
¡Hijos de perra!
Ally... ¿Qué vamos a hacer?
Vámonos.
Carajo, esto no va a salir bien.
Los sospechosos robaron una ambulancia del Jesuita.
Se dirigen al sur por la Carretera Imperial.
Tienen una rehén.
Repito, tienen una rehén.
Ally, calma, vas a estar bien.
- Por favor, calma. -¿Qué?
No. ¿Qué está pasando? ¿Quiénes son estos tipos?
Por favor, solo cálmate.
¡Oye, Dezi, nos están siguiendo!
Si vamos por las colinas, los perderemos en los cañones.
¡Qué mierda, esta maldita ambulancia es lenta como el demonio!
¡Vamos, avanza, vamos!
¡Knight, cierra la maldita puerta!
Entra y cierra la puerta.
Puedes darle a Ally con eso.
¿Dónde aprendiste a conducir?
Contigo, y cállate.
¡Están detrás de nosotros! ¡Haz algo!
Bien.
¡Mata al maldito, Dezi! ¡Hazlo!
¡Maldición!
Estamos cerca.
No puede ser.
¡Más rápido, vamos!
¡Vamos!
¿Escuchaste eso?
¿De qué hablas?
Esos son paparazzi.
Paparazzi.
¡Vamos a ser famosos, Nico, famosos!
Oye, hermano, no es la prensa.
No es la prensa, hermano.
Giraron de nuevo.
Los tenemos.
Disparen a la cabina.
¡Disparen!
¡Nico, mata a esos policías!
No puedo disparar.
¡Solo dispara ahora!
Esto es grave, dispara ahora.
Regresa.
Da la vuelta.
¿Qué dije sobre esa puerta?
¡Ahora, Nico, dispara!
¡Mata a esos malditos!
¡Mierda, Nico! Estás bien, ven acá.
¡Nico!
¡Carajo!
Mantenlo fijo.
El maldito le dio al neumático.
Puedo hacerlo mientras recarga.
Mantenlo fijo.
- Me lleva... -¡Rápido!
El neumático se queda sin aire.
Hazlo ya, ve por tu hija.
¡Dezi, mata a ese idiota!
Hijo de perra.
No lo hagas, anciano.
Oh, say, can you see
By the dawn's early light
What so proudly we hail'd
At the twilight's last gleaming
Whose broad stripes and bright stars
Through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd
Were so gallantly streaming
Oye, ¿estás bien?
No puede ser.
¡Atrás!
¡Atrás, atrás!
¡Atrás, malditos!
¡Los mataré a todos!
¡Escuchen, cubran el área!
¡Vayan por atrás ahora!
¡Papá!
¿Papá? Esto se pone cada vez mejor.
¡Suelta la maldita pistola!
¡Dispárale y mata a este maldito imbécil!
Suéltala.
Dije que la sueltes.
¡No se suponía que terminara así!
Le di todo lo que tenía a este país
y traté de seguir las reglas, y mira a dónde me trajo.
¿Tú crees?
¡Te equivocas si crees que el malo soy yo!
No me pagan para juzgar.
No, solo eres un sicario con una placa.
Matas a quien ellos te ordenan.
El gobierno...
el gobierno es el gran terrorista de la ciudad.
Baja el arma ahora.
¡Yo habría sido el mejor policía de esta ciudad!
No tienes derecho a usar ese uniforme.
La placa no hace... Eso no hace al hombre.
¿No crees que hubiera sido un buen policía
si me hubieran dado la oportunidad?
No hay cura para ser un idiota.
Lo único que quería era ser de los buenos.
Solo eso.
Jugamos las cartas que tenemos.
A veces ganamos y a veces mordemos.
¡Púdrete!
¡Ally!
- Tranquila. - Ally, por favor.
Diles que soy de los buenos.
Díselo.
¡Ally!
Tranquila.
¡No voy a disparar!
Soy de los buenos.
Soy de los...
Feliz 4 de julio, hijo de perra.