IKA-6 NG HUNYO
Tumutok lang.
May greatest hits kami para sa inyo sa buong weekend.
-Una... -Halika, tara, tara!
Sige, sige, sige, sige!
Dapa kayong lahat!
Tingin sa baba!
Dapa.
...at kunin natin.
Ngayon na!
Tara, tara.
Dali, tara.
Dali, kunin natin.
Ah, kayo guys. Tangina!
Ayos ka lang?
Sabi ko huwag ang vault!
Tingnan niyo ang daming pera!
-Tanginang yaman! -Dalian mo!
Diyan ka lang, dalian mo.
Tinamaan ako. Sabi ko huwag ang vault.
Nandito ang pera gago!
Tangina mo!
Parating ang pulis.
-Ang daming pera. -Tangina mo!
Tara na!
Tara na, iyakin!
Gago! Sandali na lang!
Dali, dali!
Tara, tara, tara.
Dali, dali, dali!
Tangina! Mga pulis. Gago!
Hindi, hindi mga pulis.
Ginagago mo ba ako?
Sayang ang oras mo sa vault!
Dapat umalis na tayo. Tara na.
Ibaba mo ang baril!
-Dali pre! Wala ng oras. -Gago!
Tangina!
May tinamaan dito sa Cruces at sa Church.
Magpadala ng bus!
May isa pang suspek sa area. May baril nakapaa.
Knight, saan ka ba?
Kailangang maghintay tayo ng backup.
Tulungan mo ako please.
Papuntahin na ang bus dito ngayon na.
May mga kamikaze na gagong handang ibuwis ang buhay.
Salamat sa kaalaman mo.
May nagpapaputok.
Kailangan ng backup.
Ngayon na! May putok!
Kilos na, gago!
Kilos na!
-Ibaba mo iyan. -Tangina.
May baby siya sa kotse!
-Ibaba mo iyan! -Tangina ka!
Papatayin kita!
Tangina mo!
Ibaba mo iyan. Kalma. Hindi ka masasaktan.
-Hindi ka masasaktan. -Papatayin ko siya.
Ibaba mo, pakiusap.
-Alis gago. -Ibaba mo lang.
Bigyan mo ako ng helicopter.
-Ibaba mo. Sige na. -Papatay ako.
-Hindi! -Ibaba mo iyan.
Hindi.
-Alis gago. -Ibaba mo ang baril.
Ibaba mo na iyan.
Ibaba mo na ang baril.
Tangina.
Titingnan ng Internal Affairs.
Alam mo na ang drill.
Salamat.
Ano at saan?
Patay na ito, ang isa nasa loob.
Hello, sir.
Sir, nakakarinig ka?
Buhay pa ba siya?
Wala akong marinig. Siguro dahil sa hangin.
Mauna ka.
Ang pulis iyon na nabaril sa loob, huwag mo iyong palampasin.
Officer, kaya ko ito mula dito. Salamat.
Sir, naririnig mo ako?
Oo? Sige.
Okay.
Tangina!
-Ihanda ang bus. -Mabubuhay pa ito.
Halika.
Dali!
Tangina!
Ano?
-Ano bang ginagawa mo? -Tulong.
-Tangina, Dezi! -O Diyos ko!
Halika.
Hindi ba ang babata niyo pa para maging EMT?
Ang pulso niya 50bpm. Naputol ang renal artery.
-Operahan ito. -Sir, dumilat ka.
Naaalala mo ang pangalan mo?
Pangalan mo. Sir?
Sir?
Okay. Bigyan ng daan, bigyan ng daan. Parating na kami.
Dalhin ang trauma surgeon.
Saan si Bradley? Kunin...
Okay ka lang?
May sigarilyo ka?
We were above for a long time
They would all say
Look how they shine
Faith in the sea
Faith through the fire
We'd always believe
We'll never know why
Hollow your eyes
Breath on your skin
Somewhere inside
You had it within
Words in a twist
They're on a roll
So don't ever say
You love me at all
Don't ever say
You love me at all
Don't ever say
You love me at all
Paano mo ito nahanap?
Saan siya?
Hindi ba ikaw ang detective?
Tama ka.
Nung unang panahon...
Noong unang panahon, may asawa ako
na walang pakialam sa nararamdaman ko
o sa panahon ko.
-Gusto ko lang makausap anak ko. -Malaki na siya.
Hindi ka niya kailangang kausapin kung ayaw niya.
Mabait na ako ngayon.
Ayaw niyang makipag-usap sa iyo.
Dalawang salita ang huling text niya,
"inis ako sa'yo."
Humihingi ako ng tawad.
Ano iyan?
Ano sa tingin mo?
Hindi na siya bata.
Anak ko siya anumang mangyari.
Basta...
Iwan mo lang ito. Ako na magbibigay.
Ngayon, balik tayo sa Turks at Caicos.
Uy, huwag mo siyang alalahanin.
Kung may bagay man na magaling siya,
iyon ang mang-iwan.
Salamat sa inyo lahat.
"Sa Gabi ng karimlang sumaklob sa akin
"Kasing itim ng hukay sa dulo't dulo.
Ako'y pupugay sa Poong Lumikha, Sa dimagapi kung taglay na diwa.
"Sa masaklap na dagsa ng pag-iral,
"Hindi ako humikbi
"o humiyaw sa hinagpis.
Sa masaklap na inog ng kapalaran,
"Ang kabuuan ko'y duguan subalit di natinag.
"Sa dakung mundo ng luha't himagsik.
"Subalit ang duro ng paglipas
"sa walang nginig kong tatag.
"walang takot kong susuungin ang tahak kong daan,
"gaano man kabigat ang parusa sa kasulatan.
"Ako ang timon ng aking kapalaran,
"Ako ang kapangyarihang iral ng aking diwa."
Para kay Officer Rebecca Flanagan at Officer Edgar Cortez.
Di namamatay ang mababait na pulis,
napopromote lang sila sa presinto sa langit.
Sumalangit nawa.
Para kay Officer Flanagan at Officer Cortez.
Ayan, ayan.
Ako na ang susunod.
Salamat.
Dalawang Budweisers.
Parang hindi ako makakainom.
Ayan, bata. Anim na bucks.
Hoy, gago.
May naligtas na buhay ito.
May libre isa.
Ayoko dito.
May halina dito.
Fifteen bucks.
-Sabi mo $6. -Eh, $15 ang tequila.
Anong tequila?
-Nasaan ang tequila? -Whatever.
Huwag mong lagyan ng drugs.
Patatrabahuhin ako ni kapitan buong linggo.
Sabihin mo sa union.
Dapat lang.
Alam mo, ang daming gago dito sa ganitong oras
gumagawa ng kagaguhan.
Ibigay mo sa akin ang ikaapat sa Halloween at anumang araw sa Pasko.
Ilang bata ang nagpapaputok ng fireworks?
Walang malaki sa akin.
Alam mo ang mga fireworks na iyon may alarm sa Tesla,
sa bawat gusali mula dito hanggang Anahem.
Kaya namimiss ko talaga ang New York.
At kailangan mo pang harapin ang nakakabwisit na mga tawag.
Yo, Justin Bieber!
Nakikitsismis ka diyan?
Oo, busted ako.
-Ako si Dezi. Ako'y... -Wala kaming paki.
Bar ito para sa mga pulis.
Hindi iyan badge, hindi ba?
EMT?
Akala mo may sinasabi na iyan?
Oo, kaya...
Niligtas ko kayo sa sakuna,
pero hindi ako pwede makipag-inuman?
Masyadong makapal para maging doktor.
Alam mo, ang laki ng respeto ko sa inyo mga kasama kong kagalang-galang, okay?
Isang guard ang nanay ko.
Ah, guard pala ang nanay mo.
-At ipinagmamalaki mo iyan? -Mga guard.
Katulad sila ng mga Irish.
Ah, oo. Irish ka ba?
Alam ko madaling makuha ang mga babaeng Irish.
Eh ang nanay mo?
May tae ka yata sa kukute mo para magmataas sa akin ng ganyan.
-Okay. -Umalis ka na.
Eh, hindi ba libre ito para sa lahat.
-Maliban sa iyo. -Talaga.
O sige. Uubusin ko muna ang beer ko. Salamat.
-Umalis ka na. -Mabuti. Oo, may baseball bat.
Umalis ka ditong gago ka.
Okay. Ano ito, parang softball league?
-Alis na. -Anong problema?
Gusto mo umalis? Isali mo ako.
Game ako.
Akin na iyang baseball bat.
Halika, tara.
Anong nangyari, Dez?
Mahal ko ang bansang ito.
-Mahal ko ito. -Tara.
Halika, tumawag ng pulis.
Pagkaalog?
Hindi, bobo ka lang.
Bakit dito ka nakatira?
Hanapan mo ako ng mas mura at doon ako titira.
Anumang break.
Hindi.
Bwisit. On deck na tayo sa 50.
Nasa deck 50 tayo.
Gusto mo ang accent ko?
Kasing gwapo mo.
Huwag kang umalis.
-Dezi... -Hindi, hindi.
Hindi maganda ito.
Masyado kang nag-iisip.
Bakit ka naunang nakipag-away sa pulis sa bar?
Hindi na nila tayo pababalikin doon.
Sumagot ka.
Siguro dahil isa ako doon.
Isa sa ano?
Gusto kong magpulis noon pa.
Kalokohan.
Totoo iyon.
Muntik ng magdalamhati si tatay.
Hindi talaga matapat na mamamayan.
At ano ang nangyari?
Ako'y...
bumagsak talaga at 'di umabot sa department interview.
Oo, sabi nila ang moralidad ko ay
baluktot o ano.
Ikaw?
Oo, muntik na sana, pero...
Oo, gusto ko pa rin gumawa ng mabuti alam mo.
Buhay EMT, baby.
Siguro maging mas magaling kaysa sa mga gagong iyon.
May mga mabubuting pulis. Kadalasan mabubuti.
Talaga? Kung may kilala ka, ipakilala mo.
Siguro nga.
Mukhang sinimulan ko ang away na iyon.
Una sa lahat, hindi ako ang nauna.
-Okay. -Dumedepensa lang ako
na malaki ang nagawa.
Talaga.
Hindi ko alam.
Parang gusto ko lang subukan gaano katigas ang nasa LAPD.
Baliw ka.
At ang ganda mo.
Huwag mo ako tawaging ganyan. Kahit kailan.
Oo, ma'am.
Ito ay pang-isang beses lang.
Okay. Pang-isang beses lang, at tapos...
Hanggang maging dalawang beses.
At tapos tatlong beses, okay?
At tapos apat na beses.
Sa tingin mo nakakaakit ka.
Kunin ang Narcan.
Itinulak ka ba ni Kyle?
Ano ang sinabi ko?
Kung may tutulak sa iyo, suntukin mo.
Kung sasaksakin ka, barilin mo.
Kung may tangke sila, tumawag ka.
Kuha mo?
Kyle. Halika dito.
Tumayo ka.
Tinutulak mo na naman siya.
Milton, alam mo na ang gagawin.
Sige na.
Magkamay kayo.
Ayos na?
Sige na.
Anong sabi ko tungkol sa pagyukod?
Dahan-dahan sa palaman, pang-isang buwan iyan.
Alam mo babalik sa hukay ang nanay mo,
sa sama ng mundo.
Hindi ganito ang bansa dati.
Kunting himala, iyan na lang ang pag-asa natin.
Alam mo, bawat gang sa Long Beach
gustong gamitin ang mga batang iyon.
Pinakain namin sila, binigyan ng tutor.
Ang shelter na ito,
isang pamana basta't mananatili itong bukas.
Mananatili ang alaala niya.
Magiging proud si nanay sa iyo, Dad.
Oo, ang pagmamalaki ay isang luho na 'di ko kayang tustusan, alam mo.
Inubos ko ang lakas ko para manatili ito.
Tinanggalan kami ng pondo.
Oo. Pagbabawas ng budget.
Iyan ang sabi nila, dahil sa mga riot nakaraang taon.
Hindi naiintindihan ng estado, alam mo.
Makaligtas ng bata, makaligtas ng future.
Sige na, aasikasuhin ko muna ang negosyo.
Sasabihin ko ba sa mga bata
-na sarado na ang center? -Hindi.
Inimbitahan ko sila.
Makakatulong sila para mag-isip paano mapanatili ito.
Lahat ng nangyari sa buhay mo ang dahilan kaya nandito ka.
Opinyon ito ng department
kaya ang pagpupulis ng isang tao
ay kasinghalaga ng trabaho na ginagawa araw-araw.
Bakit gusto kong maging pulis?
Gusto ko ng donut.
At mga away.
-Habulan ng kotse. -Okay, okay.
-Hindi ito ang first time mo, tama? -Tama.
Pero ito ang ligtas na lugar.
May pagkakataon ka pagkatapos sa New York.
At dapat tiyakin natin
na hindi ka babalik sa dati mong gawi.
Di ko masabi sa kapitan mong pwede ka ng bumalik sa kalye.
Maliban na lang kung masasabi nating di ka mapanganib,
iyan ang mahalaga.
Alam mo, binigay ko ang pahayag ko.
Magaling na pamamaril iyon.
Buti na ang pakiramdam ko.
Sabihin mo ang totoo.
Bakit gusto mong maging pulis?
Gusto kong ligtas ang anak ko.
Maging proud sa akin.
Ngayon ang ama mo, bank manager siya sa Newark.
Magkwento ka ng kunti tungkol sa kanya.
Nabaril siya sa isang pagnanakaw. Tama ba?
Tapos na tayo.
HULYO 1
Dezi?
Dezi, magreport ka sa supervisor office.
Boss?
Dezi, maupo ka.
May saksi ako sa pagnanakaw sa Beston Bank,
na nagsasabing tumanggi ka sa pagtulong medical.
Triage.
Hindi ito war zone.
Mas gusto mo bang iligtas ko ang kontrabida o ang biktima?
Nabasa ko ang report mo.
Oo. Dumating kami sa eksena, hindi ba?
Nilagpasan namin ang patay na pulis.
Gumawa ako ng pasya
at pumunta kami sa manager's office.
Nilabag mo ang protocol na dalhin siya ng ganoon lang.
Iniligtas ko ang buhay ng lalaki.
Idenedemanda ka niya at ang syudad ng emotional trauma
na nakuha habang binabyahe sa emergency.
Kunin ang...
-Suspended ka. -Ano?
-Dezi. -Wala akong ginawang masama.
Ilang linggo lang.
Hayaan mong ang legal magpasya,
matatapos din iyan.
Hindi patas ito!
Akala mo mapagsasalitaan mo ako ng ganito?
Tangina.
Huling araw mo na ito
dahil sa insubordination
at hindi pagbibigay ng tulong medical
-sa tao. -Hindi mo ako matatanggal.
Tapos na ang kontrata mo ngayon!
Hindi mo ako matatanggal, dahil ako ang pinakamagaling na para.
Tanggalin mo ako
at masisira mo ang buong bayan.
Malaking bagay iyan.
Umalis ka na.
Sa ngayon, nabubuhay tayo sa lipunan
na may batas para sa atin
at ibang batas para sa kanila.
Hindi lang dito.
Kundi sa buong mundo.
Laganap na iyan ngayon.
Iyon ang pandemya.
Hindi tayo hinusgahan.
Ang mga mayayaman, sikat, lahat sila.
Mayroon silang agenda.
Sila ang nagpapasya ano ang tama at mali.
Pero alam natin ang tama.
Alam natin ang tama.
Nakita mo ang Portland?
Ang mundo
ay magiging katulad ng Portland
kung wala tayong mga bayani.
Kailangan ng mundo ang mga bayani.
Ang totoo. Ang pulis ang may pinakamahirap na trabaho.
Totoo.
Sinisira mismo ng lungsod ang sarili niya,
at ang mga pulis ang huli nating pag-asa.
Kailangan natin ng mga pulis na wala sa red tape.
Na walang paki sa pulitika,
at sino ang magiging mayor
o ang maglilingkod sa susunod.
Tumawag sa pulis...
Tama, oo, sige, magandang ideya.
Tumawag ka sa pulis
at tingnan sinong magliligtas sa'yo
habang malaya ang mga cartel.
Hindi ka man lang makakainom ng kape
nang walang nanggugulo.
Tungkol ito kung paano nakukulong ang mga tao.
Hindi mo ito makikita,
lahat ng mabuting bagay na ginagawa ng mga pulis.
Hindi mo sila makikita
na binubuwag ang mga karahasan sa tahanan.
Nagsasagawa ng mga food drive,
dahil hindi iyan magandang content.
Pinopondohan namin, oo.
Astig. Maghihintay ako.
TUNGKULING MAGLINGKOD
Uy Boots, halika dito.
Anong pinagkakaabalahan mo nitong umaga ng ikaapat?
Papunta kami sa beach ng syota ko, sir.
Isang linggo kong hinintay.
Naghahanap kami ng volunteer para sa At-Risk Shelter.
Magluto, maglinis,
-alam mo na. -Oo.
Hindi kita mapapa-oo.
Pero pwede kong sabihin kay sarhento na ayaw mo.
Gusto ko, pero nung isang buwan pa namin pinlano ito.
Susunduin ko ang nanay niya sa airport.
Okay. Ibigay mo sa akin.
Serve and protect.
Ito ako naglilingkod.
Kakailanganin kita para protektahan ako sa syota ko.
Salamat.
Sa tingin mo nagbibiro ako.
Sinong nagbabantay sa tagabantay?
Sagot.
Ang daming tao.
Hindi nagagawa ng maayos ng pulisya ang trabaho nila
sa ganitong antas ng pagbabantay mula sa media at publiko.
Sinasabi ko, hindi kaya ng pulis lahat.
Kailangan nila, taong makakaligpit ng basura
at hindi na mag-aalala sa red tape.
Hindi ito tungkol sa vigilante. Ito ay tungkol sa...
Anghel ng Katarungan.
vigilante. Ito ay tungkol sa...
Anghel ng Katarungan.
Katarungan... Katarungan... Katarungan...
Anghel ng Katarungan.
Knight! Punta ka sa opisina ko, ngayon na.
-Uy, boss. -Tumahimik ka.
Oo, ma'am.
-Anong tinatrabaho mo? -Paperwork.
-Hindi salamat. -Mabuti.
Heto pa.
May nagnakaw ng uniform, badge, baril.
Ang lahat sa opisina ng koronel
hanggang North Roads Hospital.
Gusto ng pamilya mabalik ang badge
Gusto ni I.A. ang baril
at gusto kong malaman sinong walanghiya
ang gagawa ng ganito.
Walang security camera?
Wala. Para sa privacy.
Privacy?
Patay na ang mga customer.
Ibig sabihin mas maraming gagawin.
At kung titingnan, madaragdagan ang mga hakbang na gagawin.
Aray.
Sa totoo lang.
-Maayos ba ang tulog mo? -Salamat napansin mo.
Nasa labas ako buong gabi.
Hinarang ng Narcotics Unit ang toneladang cocaine
at ilang babae.
Bwisit na cartel?
Sa pangarap nila.
Hindi, ito ang Vampos Gang.
Mukhang nakuha na lahat ng pangalan.
Uy,
congrats sa divorce.
Malaya na ako.
Oo, malaya man ang palasingsingan mo,
pero kabilang ka pa rin sa department.
Hindi ko ba alam iyan.
Kumusta ang anak mo?
Maayos naman siya.
Maayos ay hindi ang salitang masasabi ko sa anak mo.
Pero nga, ibig kong sabihin, may dad siyang gaya mo
at ina gaya ni Camilia.
Ang umurong ang makakapagsabi
tatlong estado ang layo.
May nang-inis ba sa pagkakape mo?
Sinasabi ko lang na may paraan sa pagbalanse ng trabaho at
sa bahay.
Nakailang asawa ka na?
Di ko sinabing magaling ako magbalanse.
Ang sinasabi ko lang na may paraan.
Alam mo, tingnan mo si Fitz.
Mabait si Fitz.
Under de saya siya.
Totoo iyan.
Mabait naman siyang pulis.
Bakit mo nasabi iyan?
Wala ng ibang mas mabait.
Hindi, naiintriga na ako.
Paano masabing mabait ang isang pulis?
Hindi natutulog ng maayos ang mabuting pulis,
para lahat makatulog.
Sang-ayon ako diyan.
Isa pang bagay.
Magtrabaho kayo ni Fitz sa ikaapat.
Pupunta ako sa camping.
Camping?
Oo, may kubo na ako.
Hindi iyan camping.
Maliban na lang kung may pahinga ako.
Ang ikaapat?
Iyon ang paborito kong araw.
At inaasahan kong maglilingkod kayo nang may ngiti sa labi.
Salamat, Knight.
Sa pensyon kami mahusay.
Ligtas ang kinabukasan mo.
Dito ako nagbabangko.
Magbukas ka ng account at may compound interest ka
o 'di kaya'y mas mabuti sa'yo ang investment.
Magkano ang...
Investment account? Okay, okay iyan.
Officer! Anong magagawa ko para sa iyo?
Ako'y...
Nandito ka ba para gawin ang 6-8-9?
Oo. Talaga.
Si Miss Gakowski. Ang officer...
Na gustong gawin ang 6-8-9.
Okay ka lang, Officer?
Parang gusot ang uniform mo.
Tawagin ang union. Hindi ka dapat hayaan ng department na ganyan.
Kilala ba kita?
Nandito ka ba kagabi
nang magnakaw ang mga adik sa vault ko?
Oo. Ibig kong sabihin, narinig ko nga.
Takot na takot ako, buti na lang niligtas niyo ako.
Tiyak magaling ang ginawa ng mga paramedics.
Ang mga Blue Bloods iyon,
at mga doktor sa Saint Mary, sila ang bayani.
Kabilang ka ba sa 14th?
May tao ako na ang ama
ay dating Night Commander. Si James Jayne?
Oo, sige.
Kilala mo siya?
Oo.
Mabuting tao.
-Akala ko patay na siya. -Alam mo,
di namamatay ang mga pulis.
Amen, kapatid. Hindi namamatay ang mga pulis.
Salamat sa ginagawa mo.
May plano ka ba sa ikaapat?
Alam mo, gaya ng dati.
Ngayon, walang tigil ang trabaho.
Nakakarelate ako.
Dito lang ako nagsisikap ng sobra.
Pero masaya ako.
Wala ng mas Amerikanong pakiramdam,
sa pagkakaroon ng kita sa ikaapat.
Jesus Christ!
Pasok ka.
Mauna ka.
Sige.
Tinanggalan ako ng pondo.
Nakita nila ang lakas ko para may liwanag pa rin dito.
Dali, dali, dali.
Dapa!
Sa baba!
Dapa!
Ikaw, bumalik sa basement ngayon na!
Teka, sandali...
Tara, tara na!
Dali, tara!
Hindi, gawin mo.
Bukas na ang vault at doon ako.
Lahat kayo sa vault.
Huwag kang kumilos!
Tara. Dapa ka lang. Ikaw, diyan ka lang!
Yuko!
Tara. Dapa.
Ayos ka lang?
Sabi ko huwag sa vault!
Eh ang pera namin?
Tinamaan ako.
Eh 'di dalian mo at tulungan mo ako.
Tangina ka! Sakim, kunin mo ang pera!
Gusto mong makalabas dito, kunin mo ang pera!
Tangina!
Huwag kang kumilos. Walang cell phone, wala lahat.
Walang kikilos. Akin na iyan, salamat.
Gago tara na, ikaw...
-Tangina! -Bwisit!
Yuko!
Ang shelter na ito,
pamana ito.
Hangga't bukas ito,
mananatili ang ating alaala.
Malinis na lahat.
Magaling ka.
Officer! Officer, pakiusap, tulungan mo ako!
Kailangan mo akong tulungan.
Please, ang asawa ko. Siya'y...
-Hindi, hindi ako... -Officer!
Hindi. Off ko ngayon.
Ano? Anong klase kang pulis?
Okay, kailangan mong... Kailangan mong kumalma.
Kailangan mong kumalma. Okay?
-Nasaan siya? -Nandoon siya.
Nandito siya. Halika dito. Nandoon sila.
Halika dito.
At mahina ka.
Itaas ang kamay!
Oo, mga kamay!
Alis na.
Umalis ka na dito!
Ngayon, sa pader ang mga kamay.
Ngayon na!
Ayan.
Itaas lang.
Sige, ngayon kayong lahat
may karapatan
kayong tumahimik.
At kahit anong...
Ano ito?
Ito?
sabihin mo
ay gagamitin laban sa iyo
sa hukuman ng batas.
Iyon lang.
Ayan, sipain mo.
Hindi.
Hindi, hindi.
Sige.
Oh, hindi!
Ito ang mangyayari
kapag hindi kayo nagpakita ng respeto.
Opisyal ako ng batas!
Okay, lumuhod kayo.
Lumuhod kayo at humalik sa lupa.
Halik sa lupa.
Halik na!
Sumunod kayo para mabuhay.
Hindi.
Ibig kong sabihin, sagutin niyo ito.
Naisip niyo bang
mas maganda ang mundo
kung wala kayo?
-Anong ginagawa niyo? -Wala, pre.
Gawing mas maganda ang bansang ito kaysa dati.
Nakuha ko na ang sagot niyo dito mismo.
Kung sumunod sila,
sana buhay pa sila.
Hello?
Sino ito?
Hindi ka maniniwala sa araw ko.
Anong nangyari?
May nagdamit pulis na namaril ng apat na lalaki sa Van Nuys.
Patay lahat.
Nakita ba ang shooter?
Hindi pa. Pero mahahanap rin nila.
Ibig kong sabihin, may nagdamit pulis.
Umarte na aarestuhin sila.
Hindi alam ng pulisya ang motibo niya.
Bwisit.
Hindi patas.
Baka magiging maagap na ang mga pulis dito.
Maaalog sila ng kunti.
Wag mong sabihin iyan.
Bakit?
Sa tingin mo may malasakit sila?
Binabayaran ng anak ang kasalanan ng ama.
Walang nagbago.
Okay?
Itinuro iyan sa akin ng ama ko.
Naaalala ko ang araw na sinabi ko sa kanya na magpupulis ako.
At binigyan ako ng pinakamalakas na suntok sa buong buhay ko
at natumba ako sa sahig.
Ang mga pulis daw...
ay kalaban natin.
At...
alam mo, mga baboy lang sila.
Bumaba mula sa
pang-aalipin na umuusig sa aliping takas.
Tulad ng War of Independence,
para iyan sa buwis ng bansang ito
at ang American Civil War,
eh, tulad iyan ng...
Pinalaya nila ang mga alipin, pero...
wala talagang malaya.
Hindi tayo malaya.
Hindi tayo magiging malaya.
Di mahalaga kung sino tayo,
ibebenta pa rin nila ang putanginang American dream.
At nakakalungkot ito.
Napakalungkot. Basta...
Tungkol sa pera
At mga taong gaya ni, Sean Beston?
Alam mo, siya ay...
Isang may-ari ng alipin.
At ang mga pulis?
Mga tao niya.
Sorry kung ganyan.
Oo.
Ganoon nga.
Akala ko makakalimutan ko rin ito.
Alis na ako.
Vinny, nasaan ang pera?
Sino ang taong ito? Alam mo na pulis siya.
Wala akong anak na pulis.
Anong suot mo, anak?
Hindi ito ang uniform na nagpapalalaki.
Ang taong gumagawa ng swerte niya.
Huwag mong ibalik sa akin ang sinabi ko.
Sa susunod na Oktubre na ang Halloween.
Pwede dun ka magdamit.
Gusto mong tumulong?
Umpisahan mo sa pagluluto.
Mababago natin ang mundo.
Ibig kong sabihin, mga pulis.
Kinukulong nila mga bata araw-araw, pero ito...
Totoo ito.
Tinitigil ng shelter na ito na maging ganito ang mga bata.
Ito ang pagkakataon natin.
Gaano katagal bago mawala ang mga ilaw dito magpakailanman?
Kung may gusto, may paraan.
Ang tinutukoy ko totoong pagkilos.
Totoong paraan para gumawa ng pagbabago.
Baka makatulong ang mga bago mong kasama.
Sige.
Beston Bank and Trust.
Ano ang tungkol dito?
Ang security system nito, nasa lahat ng dako.
Ang mga guard, mga mayayabang.
Mapapapasok ko kayo.
Ano ngayon?
Mangholdap tayo.
Kung titingnan mo ang labas,
Ibig kong sabihin, nakikita mo ang American dream?
O iba ang nakikita mo?
Ipahiya ang lungsod,
at magkapera.
Kaya ko iyan.
Nabubuhay tayo sa lipunan kung saan walang
mas Amerikanong pakiramdam sa kumita
sa ika-4 ng Hulyo.
Dapat nabubulok na si Casey Rhodes sa kulungan.
Pwedeng maging positibo ka naman?
Uy, isa akong bukal ng good vibes, brad Knight.
Kung hindi mga loko-loko,
Barney Rubble at ang taong-kuweba.
Ano nga ulit pangalan niya?
Di ako makapaniwala nakalimutan mo si Fred.
Nasa soft duty kami.
-Hindi iyan totoo. -Ang soft duty ay...
may dagdag isang beer kumpara sa hard duty, at bawas tatlo 'pag party.
Mga gagong walanghiya.
Isa sa inyo dapat makulong,
at ang isa sa upuan.
May problema ka ba?
Kung mayroon nga,
anong gagawin mo?
-Maligayang ikaapat. -Yeah.
Salamat, tarantado.
Punyeta.
Hihintayin kita sa kotse.
Sige, gawin natin.
Handa ka na?
Ang swerte niyo mga putangina.
Sa susunod mas gugustuhin kong nasa upuan pa rin ako.
Uy!
Alam niyo makukulong kayo sa buong buhay niyo.
Tama ba?
Sige, naglalaro lang ako.
Sige, bakit ka napadpad dito?
Roman candle ba iyan?
Patingin nga.
Makinig kayo, kung sisindihan niyo ito,
dapat siguruhin niyong ligtas.
Dahil iyan ay makapagdudulot ng malaking pinsala.
Naiintindihan mo? Dapat sa lawak mo itutok.
Hindi sa tao, hindi sa mga hayop,
hindi sa mga aso, naiintindihan mo?
Nakita kitang itinutok ito sa aso,
Bubugbugin ko kayo sa harap ng lola niyo.
-Naiintindihan niyo? -Oo.
Sige, mabuti.
Oo.
Kinausap mo na siya?
Kakausapin ka niya kapag handa na siya.
Gusto kong siguruhin na okay siya.
Sabihin mo na lang saan siya nakatira.
May boyfriend siya, ako'y...
Ano?
Sino?
Huwag kang umastang mabuting ama ngayon.
Kung hindi ngayon, kailan?
Kumusta ang bago mo?
Huwag kang magtanong ng ganyan.
Nagtatanong lang.
Pagbutihin mo pa.
Kung tinatrato ka niya ng mabuti,
hindi ako kokontra.
Ang gusto ko lang para sa iyo
at sa anak natin
ay maging masaya at ligtas.
Iyon lang.
Sa tingin mo pwedeng...
hindi tayo naghiwalay?
Inuna mo ang trabaho at hindi kita sinisisi.
Hindi naman.
Mga oras lang.
Hindi pwede iyon sa pagpapalaki ng anak.
Para tayong barko na dadaan lang.
Oo.
Oo, patungo tayo sa parehong...
Oo, parehong iceberg.
Uy, binigay mo sa kanya ang bear?
Kapag nakita ko siya, ibibigay ko.
Happy fourth, Detective.
-Uy, Honey. -Hi.
Gusto kang makausap ng Dad mo.
Bakit?
Ama mo siya.
At may malasakit ang mga ama sa kapakanan ng kanilang mga anak.
Paminsan-minsan.
Nag-sorry siya na wala siya sa birthday mo.
Oo, at hindi ba ganito rin noong nakaraang taon?
Ikaw ang prinsesa niya.
Wala akong paki.
Salamat.
Okay.
Anak ka ng ama mo.
Masaya ka na?
Oo. Tatlo pa doon at masaya na ako.
At...
Mabuti pa magbihis ka din.
On call ako.
Gusto mong uminom?
Hindi.
Iyan ang mga kaibigan ni Mike sa trabaho.
Oo.
Ayaw namin siyang mapahiya.
Sa pagiging problemadong anak.
Sa pagiging mabuting ina.
Ba't mo ako pinatikim ng ganyan?
-Ang sarap niyan. -Hindi.
-Oo. -Hindi.
Sige, mom, Sige, mom. Ayos!
-Happy fourth, Officer. Happy fourth. -Oo.
Anong kailangan mo?
Nandito ako para gawin ang 6-8-9.
Maayos na kami.
Pumunta lang ako para kumustahin ka, sir.
Ang bait mo naman, pero ayos lang. Maayos lahat.
Maganda sana kung papapasukin mo ako
para makita ko mismo.
Anong ginagawa mo?
May dalawa pa sa loob.
-Tangina ka... -Papasukin mo ako.
Diyan ka lang!
Huwag kang pumasok, tangina ka!
Itapon mo iyan.
Bumalik ka!
Ibaba mo ang baril mo!
Balik! Kunin ang...
Buksan mo.
Buksan mo. Ngayon na!
Magkakatotoo na ang aking American dream.
Mr. Beston, huwag kang kumilos.
Guard, ibaba niyo ang baril niyo. Alis na kayo.
Tangina.
Baliw ka talaga.
Natatandaan mo ako?
Sabihin mo kung sino ako.
Sabihin mo kung sino ako!
Ayaw mo pa rin?
911. All units to Beston Bank.
Possible 211 in progress.
Umuwi ka. Magsanay ka pa.
2 Knight 117.
May four minutes kami.
Alverado.
Tinakot ko ang mga pasaway.
Masyado ng matanda para sa ganito.
All units, all units.
May panloloob sa Beston Bank and Trust.
May mga armas ang mga suspek.
-Ayos? -Ayos.
Ikasa mo ang baril.
Heto na, mga brad.
Bingo.
Nico, tingnan mo diyan.
Hoy, boy scout,
bakit hindi mo alagaan ang bago natin?
EMPLOYEES ONLY
Kararating ko lang sa lokasyon. Normal naman lahat.
Hoy, mga tol.
Lord, parang nangyari na sa akin ito.
Sabi ng mga nakakita tatlong lalaki ang pumasok.
Nakapangpulis ang isa.
Papasok tayo o ano?
Lintik. Yuko.
Oo, may nagpapaputok.
Kailangan ko ang mga kotse!
May nagpaputok!
Hoy, yuko!
Yuko officer.
Ingat, tingnan mo ito.
Knight!
Paputokan mo ang bubong.
Ituloy mo lang.
Naglalagay ng bala.
Takpan mo ako.
Nasaan ang granada?
-Nasa pinto ang mga pulis, tara. -Bwisit...
Halika na, D. Nakuha mo na tol.
-Tulungan mo ako! -Dapa officer!
Wala akong makita.
Lintik.
Nasaan ba sila?
Sige, ang isa doon sa bubong.
Kilos na! Tara!
Labas! Dapa!
Kundi, malilintikan ka sa akin.
Tingnan ang mga exit.
Dali!
-Hindi. -Ally, Ally.
-Itapon mo ang baril. -Kalma.
-Kailangan kong pumasok. -Ligtas ka.
Tara.
Magaling.
-Gusto ko ito. -Talaga!
Mga hayop na iyon!
Ally...
Anong ibig mong sabihin?
Tara.
Ay, lintik.
Hindi maganda ito.
Tinangay ng suspek ang Jesuit medical ambulance.
Papunta sa southbound ng Imperial Highway.
May hostage sila.
Inuulit ko, may hostage sila.
Ally, ayos lang ito.
Please, kalma ka. Please.
Ano?
Hindi, anong nangyayari? Sino ang dalawang iyon?
Please, basta kalma ka lang.
Uy, Dezi, may sumusunod.
Doon tayo sa burol, mawawala natin sila sa canyon.
Tangina ito! Ambulance na ito. Pinakamabagal na ambulance...
Dali, baby. Dali! Dali!
Knight, isara mo ang pinto!
Labas at isara mo ang pinto.
Matatamaan mo si Ally niyan.
Saan mo natutunang magmaneho?
Sa iyo. Ngayon kapit ka.
Nandito na sila, tol! Gumawa ka ng paraan.
Kanan.
Patayin mo siya, Dezi. Patayin mo siya!
Lintik.
Nandiyan na kami...
Lintikan na.
Dali, baby. Dali!
Dali!
Hoy, narinig mo iyon?
Narinig ang ano, tangina mo?
Lintik! Tingnan mo, paparazzi! Paparazzi!
Paparazzi. Blue paparazzi.
Magiging sikat tayo, Nico. Sikat!
Uy, tol, hindi iyan TMZ. Hindi iyan TMZ, tol.
Iikot kami.
At puputokan ko ang likod ng kotse.
Paputokan mo na.
Nico, ituon mo sa mga pulis at pasok ka!
Paputokan mo siya.
Paputokan mo lang siya, tol.
Lintik, hindi birong GTA ito, tol!
Balik kayo.
Pabalik na.
Anong sabi ko sa pintong iyan?
Tirahin mo sila, Nico, sige, sige!
Tirahin mo ang gagong ito!
Lintik, Nico. Ayos ka lang, halika dito.
Nico!
Tangina.
Steady lang.
Tinamaan ang gulong.
Pagkakataon natin nagrereload siya.
Steady lang.
Tangina.
Bilisan mo! Malapit na bumigay ang gulong.
Ako bahala. Kunin mo na ang anak mo.
Dezi! Dezi! Pigilan mo ang matandang iyan...
Tangina.
Huwag mong gawin ito, tanda.
-Ayos ka lang? -Lintikan na.
Balik, balik.
Huwag lumapit! Huwag lumapit!
Huwag lumapit!
Huwag kayong lumapit tangina! Papatayin ko kayong lahat!
Sige, galugarin ang field!
Tingnan ang paligid, dali.
Dad!
Dad? Parang mas masaya ito.
Itapon mo ang baril mo.
Barilin mo ang gagong ito.
Hindi.
Pakawalan mo siya.
Sabi ko, pakawalan mo siya.
Hindi sana dapat ganito!
Binigay ko lahat ng meron ako sa bansang ito.
Sinunod ko naman ang batas,
at tingnan mo anong nangyari.
Sa tingin mo?
Na-brainwash ka kung sa isip mo masamang tao ako.
Hindi ako binabayaran para manghusga.
Hindi. Isa ka lang mamamatay-tao na may badge.
Tinitira mo ang sinumang inuutos nila.
Ang gobyerno.
Ang gobyerno ang pinakamalaking gang ng bayan.
Ibaba mo ang baril.
Ako sana ang pinakamagaling na pulis sa syudad na ito.
Wala kang karapatang isuot ang uniform na iyan.
Ang badge, hindi ito...
Hindi nakakapagpalalaki.
Hindi mo inisip na mabuting pulis sana ako,
kung binigyan ako ng pagkakataon?
Walang lunas sa pagiging gago.
Gusto ko lang naman maging mabuting tao.
Ganun lang.
Pinapaunlad natin kung anong meron tayo.
Minsan nananalo tayo.
At minsan natatalo.
Tangina mo.
Ally!
-Akong bahala sa'yo. -Ally, please.
Sabihin mo mabuting tao ako.
Sabihin mo sa kanila.
Ally!
Okay lang.
Hindi ako magpapaputok, mabuting tao ako.
Mabuting tao ako.
Happy fourth, gago.