NGÀY 06 THÁNG 06
Hãy theo dõi.
Chúng tôi có những bài hay nhất vào cuối tuần.
- Đầu tiên... - Nào, đi thôi, đi thôi!
Đi, đi, đi nào!
Tất cả nằm xuống!
Cúi đầu xuống!
Cúi xuống.
NGÂN HÀNG QUẬN THÀNH PHỐ
...và giờ thì đi thôi.
Ngay bây giờ!
Đi nào, đi nào.
Nào, đi nào.
Nào, đi đi.
Ôi, chúng mày. Chết tiệt!
Ổn không?
Đã bảo là không vào hầm!
Nhìn đống tiền này đi!
- Một kho đầy! - Mày nhanh lên!
Nào, nhanh lên đi.
Tao vừa bị bắn. Đã bảo là không vào hầm.
Đống tiền đang ở ngay đây.
Chết tiệt!
Bọn cớm đang đến.
- Nhìn đống tiền ở đây này. - Chết tiệt!
Đi thôi!
Đi nhanh lên, thằng mít ướt!
Chết tiệt! Chờ chút!
Đi, đi nào!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Đi, chạy nhanh đi!
Chết tiệt! Là cớm! Khỉ thật!
Không, đừng bảo là cớm chứ.
Mày đùa à?
Đáng ra mày đừng phí thời gian trong hầm.
Phải đi thôi. Cứ đi đi.
Bỏ súng xuống!
- Nào nhanh lên. Không có thời gian đâu. - Chết tiệt!
Chết tiệt!
Một cảnh sát bị hạ ở Cruces and Church.
Gọi xe buýt đi!
Một nghi phạm vẫn ở khu vực. Đi bộ và có vũ trang hạng nặng.
Knight, anh đi đâu thế?
Chúng ta phải chờ hỗ trợ.
Làm ơn cứu tôi.
Đưa một cái xe buýt xuống đây ngay.
Là một lũ cảm tử đánh bom.
Cảm ơn đánh giá chuyên môn.
Có nổ súng. Có nổ súng.
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Ngay bây giờ! Có nổ súng!
Ra nào, con khốn.
Đi!
- Bỏ xuống. - Cút đi.
Cô ta có trẻ con trong xe!
- Bỏ súng xuống! - Cút đi!
Tao sẽ giết mày!
Cút đi!
Bỏ nó xuống. Bình tĩnh lại. Anh sẽ ổn thôi.
- Anh sẽ ổn thôi. - Tao sẽ giết cô ta.
Bỏ súng xuống đi nào.
- Cút khỏi đây. - Chỉ cần bỏ súng xuống.
Cho tao một cái trực thăng.
- Bỏ súng xuống. Nghĩ lại đi, anh bạn. - Tao sẽ giết cô ta.
- Không! - Bỏ xuống.
Không.
- Chết tiệt. - Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống, lão già.
Bỏ súng xuống, lão già.
Chết tiệt.
Sở Nội vụ sẽ tiến hành xem xét.
Anh biết quy trình mà.
Cám ơn.
Cái gì và ở đâu?
Tên này chết rồi, tên khác ở trong.
Xin chào.
Này, anh có nghe thấy tôi không?
Còn sống không?
Tôi không nghe được gì. Chắc tại gió.
Dẫn đường đi.
Là người đã bị bắn ở trong, anh không bỏ lỡ được đâu.
Sĩ quan, tôi sẽ tiếp quản. Cảm ơn.
Ông có nghe thấy tôi không?
Ừ? Được rồi.
Được rồi.
Chết tiệt!
- Chuẩn bị xe buýt đi. - Ông ta không qua được đâu.
Nào.
Đi nào!
Chết tiệt!
Gì thế?
- Anh làm cái quái gì thế? - Cứu.
- Chết tiệt, Dezi! - Ôi trời!
Nào.
Hai người có đủ tuổi làm EMT không vậy?
Mạch là 50 nhịp một phút. Động mạch thận tổn tương.
- Chuẩn bị phẫu thuật. - Thưa ông, hãy tỉnh táo.
Ông có nói được tên ông không?
Cho tôi biết tên ông? Ông à?
Thưa ông?
Được rồi. Dọn đường đi, dọn đường đi. Chúng tôi sẽ vào.
Gọi bác sĩ phẫu thuật chấn thương vào.
Bradley đâu? Đưa tôi...
Anh không sao chứ?
Tôi hút thuốc được không?
Chúng tôi đã ở trên một thời gian dài
Tất cả họ đều nói
Nhìn họ tỏa sáng kìa
Niềm tin vào biển cả
Niềm tin vào ngọn lửa
Chúng tôi luôn tin
Chúng tôi sẽ không bao giờ biết tại sao
Hãy mở đôi mắt
Thở trên làn da
Đâu đó ở trong
Bạn đã có nó
Những câu từ xoắn lại
Trên một dải
Vì vậy đừng bao giờ nói
Là em yêu tôi
Đừng bao giờ nói
Là em yêu tôi
Đừng bao giờ nói
Là em yêu tôi
Sao anh tìm được?
Con bé đâu?
Anh là thám tử mà, anh nói xem?
Đúng thế.
Ngày xửa ngày xưa...
Ngày xửa ngày xưa, tôi có một ông chồng
người chẳng quan tâm gì đến cảm xúc của tôi
hay thời gian của tôi.
- Anh chỉ muốn nói chuyện với con gái. - Nó lớn rồi.
Nó không cần nói chuyện với anh nếu nó không muốn.
Tôi tốt hơn bao giờ hết.
Nó không muốn nói chuyện với anh.
Tin nhắn cuối cùng của nó có hai chữ,
〝thử xem〞.
Anh đang cố xin lỗi.
Gì thế?
Trông nó như thế nào?
Nó không phải trẻ con.
Nó vẫn là con gái anh.
Chỉ là...
Anh để lại con gấu. Tôi đảm bảo nó sẽ nhận được.
Vậy là anh đang nói về Turks and Caicos.
Này, đừng lo cho anh ta.
Nếu anh ta có giỏi làm gì,
thì là giỏi chuồn.
Cám ơn mọi người.
Ra khỏi màn đêm bao trùm tôi.
Tối đen như mực.
Tôi nghĩ bất cứ điều gì Chúa có thể dành cho tâm hồn vô song của tôi.
Trong hoàn cảnh đó,
Tôi không nhăn nhó
hay khóc lóc.
Dưới những cơ hội vùi dập,
đầu tôi đẫm máu nhưng không cúi đầu.
Vượt qua cơn thịnh nộ và bóng tối.
Và những mối đe dọa tìm thấy
và sẽ thấy tôi không sợ hãi.
Không quan trọng là cánh cổng thẳng thế nào,
sự trừng phạt bị buộc tội thế nào.
Tôi làm chủ số phận của tôi.
Và tôi là thuyền trưởng của linh hồn tôi.
Đến Sĩ quan Rebecca Flanagan và Sĩ quan Edgar Cortez.
Cảnh sát tốt không bao giờ chết,
họ được thăng chức lên thiên đàng.
Yên nghỉ trong quyền lực.
Đến Sĩ quan Flanagan và Sĩ quan Cortez.
Nghe này, nghe này.
Vòng tiếp theo để tôi.
Cám ơn anh.
Hai Budweiser.
Tôi không nghĩ là tôi uống được.
Nào, nhóc. Sáu đô chẵn.
Này, thằng khốn.
Anh ta vừa cứu một mạng người.
Đáng ra phải được miễn phí.
Tôi ghét nơi này.
Nó cũng hay chứ.
Mười lăm đô.
- Ông vừa bảo là sáu đô. - Rượu tequila là 15 đô.
Tequila nào?
- Tôi có thấy tequila nào đâu? - Sao cũng được.
Đừng phá rượu của tôi.
Đại úy muốn tôi làm cả tuần.
Nói với công đoàn đi.
Tôi nên làm thế.
Anh biết đấy, gần đây có quá nhiều thằng ngu quanh đây
làm những việc ngu ngốc.
Này, cho tôi đổi ngày mùng Bốn với Halloween và bất kỳ ngày Giáng sinh nào.
Mấy đứa trẻ bắn pháo hoa?
Không có gì to tát.
Anh biết là mấy cái pháo hoa đó làm phát báo động ở Teslas,
trong từng tòa nhà, từ đây đến Anaheim.
Nó thực sự làm tôi nhớ New York.
Anh phải đối mặt với đống cuộc gọi rác.
Chào, Justin Bieber!
Cậu đang nghe lén à?
Ừ, bị bắt rồi.
- Tên tôi là Dezi. Tôi... - Không quan tâm.
Đây là quán bar cảnh sát.
Đó không phải là phù hiệu, đúng không?
EMT?
Có ý nghĩa gì sao?
Ừ, vậy...
Tôi vừa cứu các anh,
mà tôi lại không được uống bia cùng sao?
Quá ngu để là bác sĩ.
Này, tôi được những người anh em của tôi rất kính trọng đấy nhé?
Mẹ tôi là một bảo vệ.
Vậy mẹ cậu là một bảo vệ.
- Và cậu khoe khoang chuyện đó? - Bảo vệ.
Họ giống như người Ailen.
Ồ vậy hả. Cậu là người Ailen à?
Nghe nói gái Ailen rất dễ dãi.
Mẹ cậu sao rồi?
Chắc mày não úng mới dám đứng trước tao như thế.
- Được rồi. - Mày đi đi.
Tôi tưởng đây là vùng đất tự do.
- Không phải với mày. - Ừ.
Được rồi. Tôi uống hết bia đã. Cảm ơn.
- Mày phải đi. - Tuyệt. Ồ, là một cây gậy bóng chày.
Cút ra khỏi đây.
Được rồi. Gì thế nào, giải đấu bóng mềm à?
- Mày phải đi đi. - Chuyện gì thế này?
Anh muốn đi hả? Đăng ký cho tôi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Đưa tôi cái gậy bóng chày nào.
...để đến gần hơn
Lại đây, gần hơn
Phải, gần hơn
Lại đây, gần hơn
Gần hơn
Đi nào, đi thôi.
Nên hãy sẵn sàng cho một cú.
Thật ra tôi biết trò chơi chưa kết thúc
Đến lúc đánh bại nó
Tôi biết tôi quá ngây thơ
Tôi đã thấy cô ấy bước vào
Lại đây, lại gần hơn
Cái quái gì thế, Dez?
Tôi yêu đất nước này.
- Tôi yêu nó. - Đi thôi.
Nào, gọi cảnh sát đi.
Gần hơn
Chấn động?
Không, anh chỉ ngu thôi.
Sao anh lại sống trong cái bãi rác này?
Cô tìm cho tôi chỗ nào rẻ hơn để tôi sống đi.
Thôi đi.
Không.
Chết tiệt. Chúng ta sẽ lên xe trong 50 phút.
Chúng ta sẽ lên xe trong 50 phút.
Giọng tôi hay không?
Cũng hay như vẻ ngoài của anh vậy.
Cô không cần phải đi.
- Dezi... - Không, không, không.
Đây là ý tưởng rất tệ.
Em nghĩ nhiều quá đó.
Sao anh lại đi đánh nhau trong quán bar cảnh sát?
Họ sẽ không bao giờ cho chúng ta quay lại nữa.
Em muốn một câu trả lời.
Có lẽ vì anh suýt nữa là một cảnh sát.
Một gì cơ?
Anh luôn muốn thành cảnh sát.
Vớ vẩn.
Không điêu đâu.
Suýt làm bố anh đau lòng.
Không hẳn là một công dân tuân thủ pháp luật.
Và chuyện gì đã xảy ra?
Anh
đã không vượt qua được cuộc phỏng vấn bộ phận.
Ừ, họ nói là la bàn đạo đức của anh
nghiêng hay gì đó.
Anh á?
Ừ, Anh đã rất gần, nhưng...
Ừ, anh vẫn muốn làm gì đó tốt, em biết đấy.
Cuộc sống EMT, em yêu.
Có lẽ vẫn làm nhiều điều tốt hơn là những gá khốn đó.
Có những cảnh sát tốt. Ý là, hầu hết là tốt.
Vậy hả? Thế thì em phải giới thiệu với anh.
Có lẽ.
Anh nghĩ anh đã bắt đầu vụ đánh nhau đó.
À, trước hết, anh không bắt đầu vụ đánh nhau.
- Được rồi. - Anh đang tự bào chữa,
sự khác biệt lớn đấy.
Hẳn rồi.
Anh không biết.
Có lẽ anh chỉ muốn biết cảnh sát LAPD khó nhằn thế nào.
Anh điên rồi.
Còn em thì rất dễ thương.
Đừng gọi em thế. Đừng bao giờ.
Vâng, thưa cô.
Chuyện này chỉ một lần thôi.
Được rồi. Chỉ một lần thôi và rồi...
Cho đến khi là hai lần.
Và rồi ba lần, được chứ?
Và rồi là lần thứ tư.
Anh nghĩ anh rất quyến rũ.
Lấy Narcan đi.
Kyle có xô cậu không?
Tôi đã nói gì?
Nếu ai xô cậu, cậu đấm họ.
Nếu họ có dao, cậu lấy súng.
Nếu họ có xe tăng, gọi tôi.
Được chứ?
Kyle. Lại đây.
Đứng lên đi.
Cậu lại đẩy cậu ta.
Milton, cậu biết phải làm gì mà.
Nào.
Bắt tay đi.
Được chứ?
Đi đi.
Bố đã nói gì về việc lười biếng?
Phết ít thôi, phải dùng cả tháng đấy.
Mẹ con sẽ quay trở lại mồ,
nếu nhìn thấy thế giới bây giờ.
Không còn là đất nước như xưa nữa.
Phép lạ nhỏ, chúng ta chỉ có thể hi vọng thế.
Con biết không, mọi băng đảng ở Long Beach
đều cố nhúng tay vào mấy đứa nhóc đó.
Ta cho chúng ăn, huấn luyện chúng.
Nơi trú ẩn này,
là một di sản, miễn là nó còn hoạt động.
Ký ức về mẹ con sẽ tồn tại mãi.
Mẹ sẽ tự hào về bố.
Ừ, tự hào không phải là cái gì đó xa xỉ mà chúng ta có thể mua.
Ta đã cố gắng hết sức để duy trì ở đây.
Chúng ta đã bị rút quỹ.
Ừ. Cắt giảm ngân sách.
Đó là họ nói thế, vì những cuộc bạo loạn năm ngoái.
Nhà nước không hiểu điều đó.
Cứu một đứa trẻ, là cứu cả tương lai.
Bố phải làm việc đây.
Bố có muốn con nói với bọn trẻ
- trung tâm thanh thiếu niên bị đóng cửa? - Không, không.
Bố đã mời chúng.
Chúng sẽ giúp duy trì bằng những phương pháp sáng tạo.
Tất cả mọi thứ trong cuộc sống đã dẫn đến lúc này.
Đó là ý kiến của đơn vị
rằng lý do ai đó vào ngành cảnh sát
cũng quan trọng như việc họ làm hằng ngày.
Tại sao tôi lại muốn làm cảnh sát?
Tôi thích bánh rán.
Và đánh nhau.
- Rượt đuổi bằng ô tô. - Được rồi, được rồi.
- Không phải là lần đầu tiên, phải không? - Đúng vậy.
Nhưng đây là nơi an toàn.
Anh được một cơ hội thứ hai sau New York.
Và chúng ta cần phải chắc chắn rằng
anh sẽ không đi vào con đường cao bồi trước kia nữa.
Tôi không thể nói với đại úy rằng anh có thể quay lại đường phố.
Trừ khi biết anh không gây nguy hiểm cho bản thân hoặc người khác,
đó là điểm mấu chốt.
Nghe này, tôi đã đưa lời khai.
Đó là một vụ nổ súng hay.
Tôi thấy khá hơn.
Nói cho tôi biết sự thật.
Sao anh lại muốn làm cảnh sát?
Tôi muốn con gái tôi được an toàn.
Được tự hào về tôi.
Bố của anh là quản lý ngân hàng ở Newark.
Anh chỉ kể một chút về ông ta.
Ông ấy bị bắn trong một vụ cướp có chủ đích. Có đúng không?
Chúng ta xong rồi.
NGÀY MÙNG MỘT THÁNG BẢY
Dezi?
Dezi, báo cáo với phòng giám sát.
Sếp?
Dezi, ngồi đi.
Có một nhân chứng từ vụ cướp ngân hàng Beston,
nói rằng cậu từ chối cung cấp hỗ trợ y tế.
Phân loại bệnh nhân.
Đây đâu phải là vùng chiến sự.
Bà muốn tôi cứu kẻ xấu hay là nạn nhân?
Tôi đã đọc báo cáo của cậu.
Vâng. Chúng tôi đã đến hiện trường, được chưa?
Đi qua một cảnh sát đã chết.
Tôi đã quyết định
và rồi chúng tôi vào phòng của quản lý.
Cậu đã phá vỡ giao thức khi đưa ông ta ra ngoài như thế.
Tôi đã cứu mạng ông ta.
Ông ta đang kiện thành phố và cậu vì gây ra chấn thương cảm xúc
trong quá trình vận chuyển khẩn cấp.
Cái chết t...
- Cậu bị đình chỉ. - Sao cơ?
- Dezi. - Tôi không làm gì sai cả.
Nghỉ vài tuần đi.
Để cho pháp lý ra nghị quyết,
rồi sẽ qua thôi.
Thật không công bằng!
Cậu nghĩ cậu có thể nói vậy với tôi à?
Chết tiệt.
Cậu bị sa thải
vì sự bất tuân
và từ chối cung cấp hỗ trợ y tế
- cho một người có nhu cầu. - Bà không thể sa thải tôi.
Hợp đồng của cậu giờ đã chấm dứt rồi!
Bà không thể sa thải tôi, vì tôi là cán bộ giỏi nhất mà bà có.
Bà sa thải tôi
và bà làm tổn thương cả thành phố.
Ghê quá nhỉ.
Ra khỏi văn phòng của tôi.
Giờ đây, chúng ta đang sống trong một xã hội
chỉ có duy nhất một quy tắc cho chúng ta
và một quy tắc khác cho họ.
Không chỉ ở đây.
Là khắp nơi trên thế giới.
Nó đang lan rộng.
Là một đại dịch.
Chúng ta không phải là người đánh giá.
Những người giàu có, nổi tiếng, tất cả bọn họ.
Họ có kế hoạch của họ.
Họ quyết định điều gì là đúng và điều gì là sai.
Nhưng chúng ta biết điều gì là đúng.
Chúng ta biết điều gì là đúng.
Anh có thấy Portland không?
Thế giới
sẽ giống hệt như Portland
nếu chúng ta không có anh hùng.
Thế giới cần anh hùng.
Sự thật. Cảnh sát là công việc khó khăn nhất trên thế giới.
Sự thật.
Thành phố này đang tự đổ vỡ,
và cảnh sát là tuyến phòng thủ cuối cùng.
Chúng ta cần những cảnh sát không quá cứng nhắc.
Những người không quan tâm đến chính trị,
hay ai sẽ là thị trưởng
hay một nhiệm kỳ bốn năm.
Gọi cho cảnh sát...
Phải, ừ, phải rồi, ý hay đấy.
Ta gọi cho cảnh sát
và xem xem ai sẽ đến giải cứu
khi các băng đảng đang nhởn nhơ chạy.
Khi bạn thậm chí không thể đi mua cà phê
mà không bị cướp.
Đó là cách người ta vào tù.
Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy,
những điều tốt đẹp mà cảnh sát làm.
Bạn sẽ không bao giờ thấy họ
phá vỡ các vụ bạo lực gia đình.
Tổ chức những xe thực phẩm,
vì nội dung đó không hay.
Chúng tôi sẽ tài trợ.
Ngầu đấy. Tôi sẽ đợi.
Tri ân cho sự phục vụ tận tụy
CẢNH SÁT TÀN BẠO
Này Boots, lại đây.
Anh định làm gì vào sáng ngày mùng Bốn?
Đi bãi biển với bạn gái, thưa ngài.
Mong đợi cả tuần rồi.
Chúng tôi đang tìm người tình nguyện cho At-Risk Shelter.
Chuẩn bị đồ ăn, dọn dẹp,
- anh biết đấy. - Ừ.
Không ép anh đồng ý được.
Nhưng tôi có thể nói với trung sĩ rằng anh đã từ chối.
Tôi cũng muốn lắm, nhưng chúng tôi lên kế hoạch cả tháng nay rồi.
Tôi phải đón mẹ cô ấy ở sân bay.
Được thôi. Đưa nó cho tôi.
Phục vụ và bảo vệ.
À, đây là tôi đang phục vụ.
Tôi muốn anh bảo vệ tôi khỏi bạn gái của tôi.
Cám ơn.
Anh nghĩ tôi đùa à?
Quis custodiet ipsos custodes?
Ai sẽ trông chừng những người canh gác?
Trả lời đi.
Quá nhiều người.
Cảnh sát không thể thực hiện tốt công việc của họ
với mức độ giám sát từ truyền thông đến công chúng.
Tôi nói, cảnh sát không làm đủ.
Họ cần phải đi, một người có thể vứt rác
mà không cần quan tâm đến luật lệ.
Tôi không nói về cảnh vệ. Tôi đang nói về một...
Thiên thần Công lý.
...cảnh vệ. Tôi đang nói về một...
Thiên thần Công lý.
Công lý... Công lý... Công lý...
Thiên thần Công lý.
Knight! Văn phòng của tôi, ngay.
- Chào sếp. - Im đi.
Vâng sếp.
- Anh đang làm gì? - Giấy tờ thôi.
- Không cảm ơn cô. - Tốt.
Nữa này.
Ai đó đã trộm đồng phục, huy hiệu, súng.
Nguyên một bộ từ văn phòng điều tra
ở Bệnh viện North Roads.
Gia đình muốn lấy lại huy hiệu.
I.A. muốn khẩu súng
và tôi muốn biết cái loại người nào
lại làm như thế.
Không có camera an ninh à?
Không, không có. Lý do bảo mật.
Bảo mật?
Khách hàng đã chết.
Nghĩa là anh sẽ phải chạy đi chạy lại nhiều đấy.
Và qua quan sát thì anh có thể có thêm nhiều bước nữa.
Ai da.
Tôi chỉ nói thẳng thắn thôi.
- Cô ngủ được chứ? - Cảm ơn đã để ý.
Tối qua tôi ở ngoài muộn.
Đơn vị ma túy đã chặn vài tấn cocaine
và vài phụ nữ.
Vụ băng đảng à?
Mơ đi.
Không, đó là băng Vampos.
Có lẽ những cái tên đã bị lấy đi.
Này,
chúc mừng đã ly hôn.
Tôi tự do rồi.
Ừ, ngón nhẫn của anh có thể tự do,
nhưng mông anh vẫn là của đơn vị.
Tôi không biết sao.
Con gái anh sao rồi?
Nó ổn.
Ổn không phải từ mà tôi dùng để miêu tả con gái anh đâu.
Nhưng thôi, ý tôi là, con bé có một người bố như anh
và một người mẹ như Camilla.
Nhà trị liệu tâm lý có thể chẩn đoán vấn đề về bố
cách ba tiểu bang.
Có ai tè vào cốc cà phê của cô hả?
Tôi chỉ muốn nói là có cách để cân bằng công việc và
cuộc sống gia đình.
Cô đã có bao nhiêu chồng rồi?
Tôi đâu có nói tôi biết cách cân bằng.
Tôi chỉ nói là có cách.
Ý tôi là, nhìn Fitz xem.
Fitz rất tốt.
Anh ta bị quất rồi.
Đúng thế.
Dù sao cũng là một cảnh sát giỏi.
Sao anh lại nói thế?
Không có gì tốt hơn.
Không, tôi đang tò mò.
Anh nghĩ điều gì làm nên một cảnh sát giỏi?
Một cảnh sát giỏi sẽ không ngủ ngon,
để mọi người có thể ngủ ngon.
Tôi sẽ chấp nhận điều đó.
Một điều cuối cùng.
Anh và Fitz sẽ làm việc hôm mùng Bốn.
Tôi sẽ đi cắm trại.
Cắm trại?
Ừ, tôi có một cabin.
Đó không phải là cắm trại.
Không trừ khi tôi có ngày nghỉ.
Ngày mùng Bốn?
Là ngày yêu thích nhất của tôi.
Và tôi hi vọng anh sẽ bảo vệ và phục vụ với một nụ cười trên môi.
Cảm ơn anh, Knight.
Lương hưu là chuyên ngành của chúng tôi.
Tương lai của anh được đảm bảo.
Tôi dùng ngân hàng này.
Lập tài khoản và chúng tôi sẽ giúp anh có chút lãi kép
hay một khoản đầu tư sẽ tốt hơn với anh.
Anh có bao nhiêu...
Tài khoản đầu tư? Được rồi, không sao.
Sĩ quan! Tôi có thể giúp gì cho anh đây?
Tôi...
Anh đến đây để làm 6-8-9 à?
Vâng. Vâng.
Cô Gakowski. Sĩ quan...
Muốn làm một 6-8-9.
Cậu ổn chứ, sĩ quan?
Bộ đồng phục của cậu trông hơi kì lạ.
Gọi cho công đoàn đi. Đơn vị không nên cho cậu ra ngoài như thế.
Tôi có biết cậu không?
Cậu có ở đây cái buổi tối
hôm bọn khốn đó đã cướp trong hầm của tôi?
Ừ. Ý tôi là, tôi có nghe.
Tôi đã suýt chết, nhưng các cậu đã cứu tôi.
Tôi chắc rằng những nhân viên y tế đó cũng đã làm rất tốt.
Đó là Blue Bloods,
và những bác sĩ ở Saint Mary là những anh hùng.
Cậu có là một phần của 14 không?
Tôi quen một anh mà có bố
từng là Chỉ huy ban đêm. James Jayne?
Ừ, chắc rồi.
Cậu biết anh ta à?
Ừ.
Một người tốt.
- Tôi tưởng anh ta chết rồi. - À, ông biết đấy,
cảnh sát không bao giờ chết.
Amen, người anh em. Cảnh sát không bao giờ chết.
Cảm ơn vì những gì cậu đã làm.
Vậy cậu có kế hoạch gì cho ngày mùng Bốn không?
Ông biết đấy, như thường lệ.
Bây giờ, công việc không bao giờ chấm dứt.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ ở đây làm việc chăm chỉ.
Nhưng tôi thích nó.
Không có gì Mỹ hơn,
là kiếm tiền vào ngày mùng Bốn.
NGÂN HÀNG THÀNH PHỐ QUẬN
Chúa ơi!
Vào đi.
Cứ tự nhiên.
Ừ.
Bố đã bị rút quỹ.
Họ đã thấy sức mạnh của bố để duy trì chỗ này.
Đi, đi nào.
Nằm xuống!
Nằm xuống đất!
Nằm xuống!
Anh kia, quay lại tầng hầm ngay!
Khoan, chờ đã...
Đi thôi, đi thôi!
Nào, đi thôi!
Không, làm đi.
Kho ở phía trên, tao sẽ lên.
Tất cả đến kho.
Cúi xuống!
Đi thôi. Nằm yên. Mày, quay vào tường!
Cúi đầu xuống!
Đi thôi. Nằm xuống.
Mày ổn không?
Tao đã bảo không vào kho!
Tiền của chúng ta thì sao?
Tao bị bắn rồi.
Nhanh lên và ra cứu tao.
Mẹ mày! Thằng khốn tham lam, lấy tiền đi!
Mày muốn ra khỏi đây thì đi lấy tiền đi.
Mẹ nó!
Đừng có mà động đậy. Không điện thoại, không gì hết.
Tất cả im. Tao sẽ lấy, cảm ơn nhé.
Đi thôi, mày...
- Khốn kiếp! - Chết tiệt!
Cúi xuống!
Nơi trú ẩn này,
là một di sản.
Miễn là nó vẫn còn mở,
ký ức của chúng ta vẫn tồn tại.
Tất cả đều ổn.
Tốt quá rồi.
Sĩ quan! Sĩ quan, làm ơn, anh phải giúp tôi!
Anh phải giúp tôi. Anh phải giúp tôi.
Làm ơn, chồng tôi. Anh ấy...
- Không, tôi không phải là... - Sĩ quan!
Không. Tôi đang nghỉ nhiệm vụ.
Gì cơ? Anh là loại cảnh sát gì vậy?
Được rồi, tôi cần cô... tôi cần cô bình tĩnh lại.
Tôi cần cô bình tĩnh lại. Được chứ?
- Anh ấy đâu? - Ở đằng này.
Đây. Anh ấy ở đằng kia. Họ ở đằng kia.
Đằng này.
Mày thật yếu đuối.
Giơ tay lên!
Ờ, tay!
Đi.
Ra khỏi đây đi!
Nào, đưa tay lên tường.
Ngay bây giờ!
Được rồi.
Xòe tay ra.
Được rồi, bây giờ các anh
có quyền
giữ im lặng.
Và bất cứ thứ gì...
Cái gì đây?
Cái này á?
...các anh nói
sẽ được dùng để chống lại các anh
trên tòa án.
Đúng thế.
Đúng rồi, đá đít hắn đi.
Không.
Không, không.
Được rồi.
Ôi, không!
Đó là chuyện xảy ra
nếu anh thiếu tôn trọng.
Tôi là một sĩ quan của pháp luật!
Được rồi, quỳ xuống đi.
Quỳ xuống và hôn mặt đất.
Hôn mặt đất đi.
Hôn đi!
Tuân thủ đi và anh sẽ sống.
Không.
Ý tôi là, trả lời tôi xem.
Mấy người nghĩ
thế giới sẽ tốt đẹp hơn
mà không có mấy người trong đó?
- Ý tôi là, các anh làm gì? - Không, anh bạn.
Khiến cho đất nước này tốt hơn ngày hôm qua.
Tôi đã có câu trả lời ở ngay đây.
Nếu họ tuân theo,
họ đã còn sống.
Xin chào?
Ai thế?
Anh sẽ không tin ngày hôm nay của em đâu.
Sao thế?
Một gã nào đó mặc giống một cảnh sát và bắn bốn người ở Van Nuys.
Không ai qua khỏi.
Tìm được thủ phạm không?
Chưa. Nhưng sẽ tìm được thôi.
Ý em là, hắn ta mặc như một cảnh sát.
Hành xử như thể sẽ bắt họ.
Cảnh sát không biết động cơ của hắn.
Chết tiệt.
Thật không công bằng.
Có lẽ nó sẽ khiến cảnh sát lưu ý.
Sắp xếp lại một chút.
Đừng nói thế chứ.
Tại sao?
Em nghĩ họ quan tâm đến chúng ta sao?
Đời cha ăn mặn đời con khát nước.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Hiểu không?
Bố anh dạy thế đó.
Anh vẫn nhớ ngày mà anh nói với ông ấy là anh muốn làm cảnh sát.
Và ông ấy đánh cho anh một cú trời giáng
hạ gục anh xuống sàn nhà.
Nói với anh rằng cảnh sát là...
kẻ thù của chúng ta.
Và...
em biết đây, là những lũ lợn.
Hậu duệ của
những chủ nô đã truy tố những nô lệ bỏ trốn.
Giống như cuộc chiến tranh giành độc lập,
đó là vì thuế của đất nước này
và cả cuộc nội chiến nước Mỹ,
nó như kiểu...
Họ đã giải phóng nô lệ, nhưng...
không ai thực sự tự do.
Chúng ta không được tự do.
Chúng ta sẽ không bao giờ được tự do.
Dù chúng ta có là ai,
họ sẽ vẫn bán ra những giấc mơ Mỹ.
Và nó thật buồn.
Thật buồn. Nó chỉ là...
Là về tiền bạc.
Và những người như thế, Sean Beston?
Ông ta chỉ là...
Ông ta chỉ là chủ nô.
Còn cảnh sát?
Là tay chân của hắn.
Rất tiếc vì anh nghĩ như thế.
Ừ.
Nó là sự thật.
Anh nghĩ anh đã vượt qua được chuyện này.
Hẹn gặp lại.
Vinny, tiền đâu rồi?
Gã này là ai? Ông biết nó là cảnh sát mà.
Tôi không có đứa con nào là cảnh sát hết.
Mày mặc cái gì thế, con trai?
Bộ đồng phục không làm nên con người đâu.
Đàn ông thực thụ tự tạo ra vận may cho mình.
Đừng có nhại lại mấy lời của bố.
Halloween là tháng Mười tới.
Lúc đó con có thể hóa trang.
Cần giúp không?
Bắt đầu với việc chuẩn bị bữa ăn.
Chúng ta có thể thay đổi thế giới.
Ý con là, cảnh sát.
Họ nhốt bọn trẻ mỗi ngày, nhưng chuyện này...
Chuyện này là thật.
Nơi trú ẩn này ngăn bọn trẻ trở thành hai điều đó.
Đây là cơ hội của chúng ta.
Bao lâu nữa thì nơi này ngừng hoạt động?
Ở đâu có ý chí, ở đó có con đường.
Con muốn nói về hành động thực sự.
Một cách thực sự để thay đổi.
Có lẽ cộng sự mới của bố có thể giúp.
Tiếp tục đi.
Ngân hàng Beston và Trust.
Nó thì sao?
Đó là hệ thống an ninh, nó rất lộn xộn.
Lính gác, họ rất xấc xược.
Con có thể đưa chúng ta vào.
Vậy sao?
Ta sẽ cướp nó.
Khi bố nhìn ra ngoài,
ý con là, bố có thấy giấc mơ Mỹ không?
Hay bố thấy của người khác?
Làm thành phố xấu hổ,
và kiếm tiền.
Tôi có thể làm.
Chúng ta sống trong một xã hội nơi không có gì
nghe Mỹ hơn là kiếm tiền
vào ngày mùng Bốn tháng Bảy.
Casey Rhodes nên bị chết rục trong tù.
Anh có thể tích cực một lần được không?
Này, tôi có đầy cái hay đấy, anh Knight.
Hẳn là gã ngốc và gã ngốc hơn,
Barney Rubble và người tối cổ này.
Tên anh ta là gì cơ?
Không thể tin được anh quên tên của Fred.
Chúng tôi đang làm nhiệm vụ nhẹ.
- Không đúng. - Nhiệm vụ nhẹ là...
một bia trên nhiệm vụ nặng, và ba bia dưới tiệc tùng.
Gã tha hóa.
Một trong số các anh nên vào tù,
đứa còn lại trên ghế.
Có vấn đề gì không?
Nếu có,
thì anh làm sao?
- Chúc mừng ngày mùng Bốn. - Ừ.
Cảm ơn, mấy tên khốn.
Chết tiệt.
Gặp lại trong xe.
Được rồi, làm thôi.
Sẵn sàng chưa?
Thằng khốn may mắn đấy.
Có một lần tôi thà ngồi trên ghế.
Này!
Mấy người biết mấy người sẽ ngồi tù đến hết đời.
Đúng không?
Được rồi, chỉ chơi thôi mà.
Được rồi, có gì đây?
Là nến La Mã à?
Đưa tôi xem nào.
Nghe này, nếu mấy người định đốt cái này,
thì phải thật an toàn.
Vì một trong số chúng có thể gây thiệt hại lớn đấy.
Hiểu chưa? Tôi muốn mấy người chĩa chúng lên trời.
Không phải vào người, vào động vật,
không phải vào chó, hiểu chưa?
Nếu tôi thấy mấy người chĩa vào chó,
tôi sẽ lôi cổ mấy người đến gặp bà nội đấy.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Được rồi, tốt.
Ừ.
Cô nói chuyện với con bé chưa?
Nó sẽ gặp anh khi nào nó sẵn sàng nói chuyện với anh.
Tôi chỉ muốn biết nó ổn.
Nói cho tôi biết chỗ nó sống đi.
Nó có bạn trai, tôi...
Gì cơ?
Ai?
Đừng biến thành siêu bố bây giờ chứ.
Giờ không thì còn bao giờ?
Gã mới thế nào?
Anh không được hỏi những câu như thế.
Chỉ nói thôi.
Cô có thể làm tốt hơn.
Nếu anh ta đối xử tốt với cô,
tôi ủng hộ.
Anh chỉ muốn em
và con bé
được hạnh phúc và an toàn.
Vậy thôi.
Em có nghĩ chúng ta có thể...
đã từng hợp nhau?
Anh đặt công việc lên trước và em không trách anh.
Em không trách.
Chỉ là giờ giấc thôi.
Không thể gây dựng một gia đình bằng cách đó.
Chúng ta như thể những con tàu ngang qua nhau vào buổi tối.
Ừ.
Ừ, chúng ta cùng đi đến...
Ừ, cùng một tảng băng trôi.
Này, em đã đưa con gấu cho con bé chưa?
Khi nào gặp nó em sẽ đưa.
Chúc mừng ngày mùng Bốn, Thanh tra.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Bố đang cố gọi cho con.
Tại sao?
Bố của con mà.
Và bố thì sẽ quan tâm đến cuộc sống của con cái.
Thỉnh thoảng.
Ông ấy xin lỗi đã lỡ sinh nhật con.
Vâng, không phải bố đã cho con một con y hệt năm ngoái sao?
Công chúa nhỏ của bố mà.
Sao cũng được.
Cảm ơn mẹ.
Được rồi.
Con là con của bố.
Con hài lòng chưa?
Vâng. Ba cái nữa và con sẽ hài lòng.
Và...
Thật vui khi con ăn mặc đẹp.
Con đang phải làm việc.
Uống rượu không?
Không.
Đây là đồng nghiệp của Mike.
Ừ.
Chúng ta không nên làm mất mặt ông ấy.
Để trở thành đứa trẻ có vấn đề xấu.
Để làm cha mẹ tốt.
Sao con lại khiến mẹ làm thế?
- Tốt mà. - Không.
- Có mà. - Không.
Đi nào, mẹ. Lên đi!
- Chúc mừng ngày mùng Bốn, Sĩ quan. - Vâng.
Tôi giúp gì được cậu?
Tôi đến đây để làm một 6-8-9.
Chưa bao giờ tốt hơn.
Tôi chỉ đến đây để thăm ông, thưa ông.
Cậu thật tử tế, nhưng mọi chuyện đều ổn. Mọi thứ đều ổn.
Ông giúp tôi, cho tôi vào trong
để tôi có thể tự mình nhìn thấy.
Cậu đang làm gì vậy?
Này, có hai người đằng sau đấy.
- Thằng khốn... - Ông muốn tôi vào trong.
Lùi lại!
Lùi lại, mấy thằng khốn!
Bỏ xuống, bỏ xuống.
Lùi lại!
Bỏ vũ khí xuống!
Quay lại! Lấy cái...
Mở ra.
Mở ra. Mở nó ra!
Tôi sắp sống giấc mơ Mỹ.
Ông Beston, làm ơn ở yên đó.
Lính gác, bỏ súng xuống. Anh được tự do.
Mẹ nó.
Mày điên rồi.
Ông nhớ tôi không?
Nói xem tôi là ai.
Nói xem tôi là ai!
Vẫn không à?
911. Tất cả các đơn vị đến Beston Bank.
Có thể là 211 đang tiến hành.
Về nhà đi. Làm bài tập đi.
2 Knight 117.
Còn bốn phút nữa.
Alverado.
Dọa lũ khốn đó.
Quá già cho chuyện này.
Tất cả các đơn vị, tất cả các đơn vị.
Có cướp trong Ngân hàng Beston và Trust.
Báo cáo nghi phạm có trang bị vũ khí hạng nặng.
- Sẵn sàng? - Sẵn sàng.
Khóa và nạp đạn.
Nào, các chàng trai.
Được rồi.
Nico, kiểm tra đi.
Này, hướng đạo sinh,
sao mày không chăm sóc những người bạn mới kia nhỉ?
DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Ừ, tôi vừa đến địa điểm. Mọi thứ trông khá bình thường.
Này, các quý ông!
Ôi trời, tôi bị déjà vu rồi.
Nhân chứng cho biết có ba gã đi vào đây.
Một gã mặc như cảnh sát.
Chúng ta có vào không?
Ôi, khỉ thật. Nấp đi.
Ừ, có nổ súng. Có nổ súng.
Cần xe ngay bây giờ!
Có nổ súng!
Này, cúi xuống!
Sĩ quan bị hạ.
Xem đây, xem đây.
Knight!
Anh bắn mái nhà.
Tiếp tục đi.
Đang nạp đạn.
Yểm trợ cho tôi.
Lựu đạn choáng đâu?
- Cảnh sát đang ở cửa, đi thôi. - Chết tiệt...
Cố lên nào, D. Anh làm được. Anh làm được mà.
- Cứu tôi! - Sĩ quan bị hạ!
Chẳng nhìn thấy gì cả.
Chết tiệt.
Chúng nó ở đâu nhỉ?
Được rồi, ai đó lên mái nhà đi.
Đi thôi! Đi thôi!
Mẹ nó! Nằm xuống!
Không là tôi đập đấy.
Kiểm tra lối ra.
Nhanh lên!
- Không. - Ally, Ally.
- Bỏ súng xuống. - Bình tĩnh lại.
- Tôi phải vào trong đó. - Cô sẽ an toàn, cô sẽ ổn thôi.
Đi thôi.
Hoàn hảo.
- Tuyệt vời. - Được rồi!
Mấy tên khốn đó!
Ally...
Ý anh là sao? Còn cô ấy thì sao?
Đi thôi.
Ôi, khỉ thật.
Không hay rồi.
Nghi phạm đã lấy trộm một xe cứu thương Jesuit.
Hướng về phía nam ra đường cao tốc Imperial
Có một con tin.
Tôi nhắc lại, có một con tin.
Ally, em sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh lại đi. Làm ơn.
Gì cơ?
Không, chuyện gì thế này? Hai gã kia là ai?
Làm ơn, cứ bình tĩnh đã.
Này, Dezi, chúng ta đang bị đuổi.
Hướng về ngọn đồi, chúng sẽ mất dấu trong hẻm núi.
Mẹ nó! Cái xe cứu thương này là cái chậm nhất mà tôi tường...
Nào, em yêu. Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Knight, đóng cửa lại!
Ra ngoài và đóng cửa lại.
Anh có thể bắn Ally với mục tiêu đó.
Anh học lái xe từ đâu vậy?
Anh. Nào giữ chặt.
Chúng đang ở ngay sát chúng ta! Làm gì đi.
Phải.
Giết hắn đi, Dezi. Giết hắn đi!
Khỉ thật.
Chúng tôi đang lên...
Cái quái gì thế?
Nào, em yêu. Mau lên!
Mau lên!
Này, có nghe thấy không?
Nghe cái gì, thằng khốn?
Ôi, khỉ thật! Nhìn kìa, tay săn ảnh! Tay săn ảnh!
Tay săn ảnh. Tay săn ảnh xanh.
Chúng ta sẽ nổi tiếng, Nico. Nổi tiếng!
Này, anh bạn, đó không phải TMZ. Đó không phải là TMZ.
Quay trở lại.
Và tôi sẽ bắn xe sau.
Bắn đi.
Nico, hạ tên cảnh sát và vào đi!
Bắn hắn đi.
Bắn đi, anh bạn.
Mẹ nó, cứ như là GTA thật vậy, anh bạn!
Quay lại đi.
Quay lại đi. Quay lại đi.
Tôi đã nói gì về cánh cửa đó?
Bắt chúng đi, Nico, bắn, bắn!
Bắn nó đi!
Ôi mẹ kiếp, Nico. Anh không sao, lại đây.
Nico!
Chết tiệt.
Giữ ổn định.
Cái thứ đó đâm vào lốp xe.
Bây giờ là cơ hội của chúng ta trong khi hắn nạp đạn.
Giữ ổn định.
Chết tiệt.
Nhanh lên! Lốp xe đang xì.
Được rồi. Giờ đi tìm con gái anh đi.
Dezi! Dezi! Giữ lão già đó...
Thằng khốn.
Đừng làm thế, ông già.
Ồ, nói xem, bạn có thấy
Bởi ánh bình minh sớm
Thật tự hào khi chúng ta ca ngợi
Khi hoàng hôn lấp lánh ánh cuối cùng?
Có sọc rộng và những ngôi sao sáng
Trải qua cuộc chiến nguy hiểm
Những thành lũy mà chúng ta trông coi
Can đảm đưa đi?
- Này, này, anh ổn chứ? - Khỉ thật.
Lùi lại, quay lại.
Lùi lại! Lùi lại!
Lùi lại!
Lùi lại, mấy thằng khốn! Tao sẽ giết hết chúng mày!
Được rồi, yểm trợ mặt đất!
Hãy đi vòng lại, nhanh lên.
Bố ơi!
Bố? Chuyện này còn hay hơn đấy.
Bỏ súng xuống.
Bắn thằng khốn này đi.
Không.
Thả nó ra.
Tao nói thả nó ra.
Lẽ ra nó không như thế này!
Tôi đã cho đất nước này mọi thứ tôi có.
Tôi đã cố gắng chơi theo quy tắc,
và xem nó đưa tôi đến đâu.
Mày nghĩ vậy sao?
Các ông bị tẩy não rồi nếu nghĩ tôi là kẻ xấu.
Họ không trả tiền cho tao để phán xét.
Không. Ông chỉ là lính đánh thuê với phù hiệu.
Ông bắn người theo yêu cầu.
Chính phủ.
Chính phủ là băng đảng lớn nhất thị trấn.
Bỏ súng xuống.
Tôi đáng ra là cảnh sát tốt nhất mà thành phố này từng có.
Mày không có quyền nào mặc bộ đồng phục đó.
Huy hiệu, nó không...
Không tạo nên con người.
Ông nghĩ tôi không thể thành cảnh sát tốt,
nếu tôi có cơ hội sao?
Không có thuốc chữa cho một thằng khốn nạn.
Tôi chỉ muốn làm người tốt.
Đúng thế.
Chúng ta chỉ chơi được những lá bài của mình.
Đôi khi chúng ta thắng.
Và có lúc thua.
Mẹ mày.
Ally!
- Bố cứu được con rồi. - Ally, làm ơn.
Nói với họ anh là người tốt.
Nói đi.
Ally!
Không sao đâu.
Tôi sẽ không bắn, tôi là người tốt.
Tôi là người tốt.
Mừng ngày mùng Bốn, thằng khốn.