سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫أتينا إلى هنا لإجراء سحب
‫اللعنة
‫يريد (سانتا) أن يعرف مَن المسؤول ‫عن رسوم السحب على المكشوف هذه؟
‫ضعي المال في الحقيبة
‫يا أصدقائي، هذا المصرف ‫هو مؤسّسة فساد
‫يا لك من فتاة صغيرة جيّدة ‫(سانتا) لن ينساك
‫هنا تعبد أموالك ‫هذا المكان يهتم فقط لأموالك
‫أتريدون أذيّتهم؟ هكذا تؤذونهم
‫تأخذ أغلى ما لديهم
‫عيد الميلاد آتٍ
‫لذا، أريد أن أقول ‫عيد ميلاد مجيد يا خراف
‫لأنكم ستفتحون هديّةً ‫وهي التحرير العظيم
‫وستدمّر الحضارة ‫كهزّة أرضية من سفر الرؤيا
‫انهضوا جميعًا!
‫تحرّكوا! انهضوا، انهضوا! ‫تحرّكوا! هيّا بنا!
‫تحرّكوا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!
‫أسرعوا بربّكم!
‫- تذكّرينني بأمّي، أحببت أمّي ‫- هيّا
‫لكنّني لم أسامحها أبدًا ‫لأنها أتت بي إلى هذا العالم المريع
‫لأنكم كنت صبيانًا وفتيات صالحين ‫يمكنكم فتح هديّة واحدة باكرًا
‫ميلاد مجيد
‫أنتم المدعوّون برجال القانون...
‫سجنتم شعب هذا البلد لفترة طويلة جدًا
‫حان الوقت لتروا ‫معنى عيد الميلاد الحقيقي
‫اقتلوهم جميعًا
|| (خلاص المحقّق (نايت ||
‫أولويّتنا الأهم ‫هي تحديد هويّة المشتبه بهم
‫وسنتعاون بشكل كامل مع مكتب ‫التحقيق الفيدرالي ومكتب العمدة، مفهوم؟
‫تبًا، تعرّضنا لضربة اليوم
‫وخسرنا
‫لكن طالما أننا نلتزم بموقفنا ‫ونتذكّر ما ندافع عنه، سنفوز دومًا
‫إن هاجموكم بسكّين ‫تهاجمونهم بسلاح ناري
‫إن هاجموكم بسلاح ناري، أنا... ‫أقسم إنني سأُحضر لكم دبّابة
‫أريد أن أرى أيًا كان مَن اقترف ‫هذه الفظاعة يخضع للمحاكمة
‫هل كلامي واضح؟
‫لنبدأ بالعمل
‫(جايمس إدوارد نايت)
‫شرطي سابق، زوج سابق، عسكري سابق
‫هذا عدد كبير من السوابق ‫يا سيّد (نايت)
‫يمكنني تقدير ذلك
‫جولة في (أفغانستان) تلتها ‫فترة (كشرطي في (لوس أنجلوس
‫توقيفات كثيرة بقدر ما حصلت ‫على استدعاءات
‫يا سيّد (نايت)، خلال وجودك كضيف ‫في مؤسّستي الجيّدة، بانتظار محاكمتك
‫لن تحصل على أيّ امتيازات
‫ستكون وحدك في الليل، لكن خلال ‫النهار ستبقى مع عامّة الناس
‫لن تقترف التفاهات، ‫لن تقامر، لن تقاتل
‫أتوقّع منك أن ترى ‫المبشّر مرّةً في اليوم
‫كلّنا أبناء الله يا سيّد (نايت)
‫لكن هذا منزلي
‫أهلاً بك في المنزل
‫أعتقد أنّك ستتأقلم تمامًا
‫تفضّل
‫"المدّعي العام"
‫"(كايسي رودس) ‫نيابةً عن مكتب المحامي العام"
‫"نطلب بموجبه أن تنظر في اتفاق ‫الإقرار بالذنب المنصوص عليه"
‫"٣٥ سنةً سجنًا"
‫تبًا
‫رزقنا القدير بـ (جايدن)
‫لكن عليه الآن الذهاب والسير في النور
‫أيمكننا تقديم تهانينا؟
‫قف يا (جايدن)، هيّا انهض
‫شكرًا يا رفاق
‫اسمع، أصبحت رجلاً هنا، اتفقنا؟
‫مرحبًا، معكم (كايسي رودس) ‫من قسم الأب الغائب
‫لا، لا، لا، يا عزيزتي، أنا آسف ‫آسف، أحاول أن أكون مضحكًا
‫لا، مهلاً، هيّا، أمهليني لحظة ‫أسديني... لتكلّمني (كلارا) للحظة
‫دعي... عزيزتي، دعي (كلارا) ‫تكلّمني على الهاتف
‫دعي... عزيزتي، أحصل على دقيقة ‫أو دقيقتين هنا، هيّا
‫حسنًا، أخيرًا
‫حسنًا، ها نحن
‫حسنًا، لنبدأ هنا، ٩٩
‫أجل أيّها المحقّق، رهانك
‫أجل، أرى ذلك، أزيد عليك بواحد
‫ولنفتح الأوراق
‫يا للعجب، الروح القدس
‫- كيف الحال يا أبتي؟ ‫- أحسنت القول، جيّد، جيّد
‫- أيمكنني الانضمام إليكم يا رفاق؟ ‫- ارحل
‫تتكلّمون جميعًا بقسوة
‫أتريدون أن تعرفوا ما القسوة؟ ‫إنها التغيير
‫لأن التغيير يتطلّب التضحية
‫أجل، يجب أن تكون حرًا هنا أولاً ‫قبل أن تكون حرًا في الخارج
‫أجل، كما يقول الرجل ‫الذي يبيع الدين
‫ربما أنا رجل متديّن، ‫لكنّني لا أبيع الدين
‫إنني أبيع الحرّية
‫أيّها الأخ (رودس)
‫ما الذي أنت مستعد لفعله لترى عائلتك ‫وتصبح حرًا من جديد؟
‫أيّ شيء
‫قد أفعل أيّ شيء
‫مدمن ممنوعات لعين يا (كايسي)
‫أبي!
‫أنت في الجحيم الآن يا أخي
‫كنت في مكانك تمامًا
‫رموني في السجن ورموا المفتاح
‫كل ذلك الألم
‫كل ذلك الغضب
‫لا تهدره
‫دعه يطهّرك يا أخي
‫دعه يكون نجمك المرشد
‫فكّر في عائلتك
‫فكّر في كل الخير ‫الذي يمكنك فعله من أجلها
‫وأعدك أنّك ستنبعث من جديد ‫كطائر "الفينيق"
‫أعظم ممّا كنت في السابق
‫أومن بك يا (كايسي رودس)
‫أتومن بنفسك؟
‫هيّا، تمكّنت من ذلك
‫"أعلنت مجموعة تطلق على نفسها ‫اسم "قدّيسي الميلاد الحقيقيين""
‫"مسؤوليّتها عن سلسلة التفجيرات ‫في أرجاء مدينة (نيويورك)"
‫إنه التحرير!
‫انبطحوا أرضًا، انبطحوا أرضًا ‫وصلّوا لإلهكم المفضّل
‫يمكنكم أن تصبحوا مشاهير جميعًا
‫هذه هديّتي لكم، عيد مجيد
‫التحرير العظيم في متناول اليد ‫وأنتم جزء منه
‫هيّا بنا!
‫دعوهم ينهضون وضعوهم في الخزنة!
‫ليتخلّص أحدكم من كاميرات المراقبة
‫أدخلوهم إلى هناك
‫لكنّني لا أبيع الدين، أنا أبيع الحرّية
‫قف يا (جايدن)، هيّا، قف
‫شكرًا يا رفاق
‫يا أخي، مسعف، من فضلك
‫رؤيتي واضحة
‫ادخلوا إلى الداخل
‫هيّا، هيّا ادخلوا إلى الخزنة
‫بفضل بطولتك ووفائك يا أخي
‫لكن لا مكان لديّ للحمل الثقيل
‫ماذا عن قولك "‫إنّك لا تترك أحدًا وراءك"؟
‫تركونا جميعًا وراءهم
‫أحتاج إلى المزيد من الرجال
‫"هل بروح عيد الميلاد ‫ستُسقطين التهم عن شريكي؟"
‫- هذا هو الموسم ‫- "فعل الصواب يا نقيب"
‫اسمعي، أحاول كتابة الرسائل له ‫أحاول الاتصال به
‫لكنّه يرفض التكلّم معي ‫لا يسمح لي بأن أخبره أن...
‫فعل ما على كل شريك فعله ‫وحمى ظهري
‫تجاهل الإجراءات القانونية، دنّس قسمه
‫"أجل، لسمّى (نايت) ذلك ‫يوم عمل جيّد"
‫أتلاحق المفجّر الميلادي؟
‫ماذا؟ هل ستلصقين به ‫كل تلك الفظائع أيضًا؟
‫"نفذت منّي أوراق اللّعب"
‫الـ (أف بي آي) والـ (سي آي إي) ‫لا أحد لديه أيّ دليل
‫"أجرينا تحليل المشي وحلّلنا ‫كل رصاصة "(أُطلقت عبر برنامج (إيبيس
‫"من دون جدوى، هذا الرجل شبح"
‫"لكن (نايت) ‫سيصرف أكثر وليس أقلّ"
‫نعلم كلانا أن (نايت) ‫سيوافق على الانضمام إلى البحث
‫لا، لا، لا ‫كرّس (نايت) حياته لهذا العمل
‫"فقد زوجته وعلاقته بابنته وحرّيته"
‫وإن قبض على المفجّر ‫ربما قد يستعيد واحدةً من الـ ٣ تلك
‫لا تحوّليه إلى وحش فقط ‫ليقبض على وحش
‫لديّ مدينة يخاف سكّانها جدًا ‫من مغادرة منازلهم
‫ولديّ رجل يفجّر المصارف ‫بمناسبة الميلاد
‫"ولديّ عمدة... لا تهتم"
‫لا، لا، لا، أنهي تلك الجملة ‫ماذا؟ ماذا عن العمدة؟
‫"انسَ ما قلته عن العمدة"
‫ولا تفكّر حتى في القدوم إلى (نيويورك)
‫يا أبتي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- مرحبًا يا حارس، كيف تمضي ليلتك؟ ‫- بشكل مريع
‫يبدو أنها أفضل بكثير من ليلتك
‫تتمتّع بحدس قويّ
‫أجل
‫لا أدري ما أفعله هنا ‫في هذا الوقت من الليل
‫أعلم أنها غلطة
‫رأيت حلمًا
‫أجل، عن الرفاق ‫عن بعض الرجال في السجن
‫أريد فقط أن أطمئنّ عليهم ‫أن أتأكّد بأنهم بخير
‫رأيت حلمًا؟ كأنه... كأنه نذير؟
‫كرؤية جيّدة
‫- أيّ سجين نحلم به إذًا؟ ‫- جميعهم
‫- جميعهم؟ ‫- أجل
‫أجل، أعلم أن هذه كانت غلطة
‫إن شاهدوني هنا فسيعتقدون أنه يوجد شيء مريب
‫وهذا سيخلق أنواعًا مختلفة من الدراما ‫لم أرد هذا
‫أعتقد أنّك محق بذلك، ‫أعتقد أنّك محق
‫- أجل، لا ‫- مهلاً لحظة، مهلاً لحظة
‫مركز الأمن
‫يمكنني أن أنظر ‫عبر كاميرات المراقبة لن يروني
‫سيُريح ذلك ضميري، ‫سأشعر بتحسّن أكبر
‫- لا ‫- أجل، أجل، أنت على حق
‫- أبتاه ‫- أجل
‫هيّا، إنه عيد الميلاد، ‫لنلقِ نظرة، أيمكننا ذلك؟
‫حسنًا
‫أجل، لنلقِ نظرة
‫- إنّك رجل صالح ‫- أعلم
‫- الكل حاضر ومحسوب ‫- بالطبع هم كذلك
‫أدير سفينتي بشكل محكم أكثر ‫ممّا فعل اللّورد (نلسون)
‫والآن أيّها الأب (كولان)، ‫ما كانت رؤيتك؟
‫رأيت موتك
‫أتعيرونني انتباهكم يا إخوتي؟
‫أحضرت لكم هدايا ميلادية عظيمة
‫اليوم هو بداية التحرير
‫لذا، حضّروا أنفسكم
‫فلنبدأ
‫أجل!
‫أين أنت أيّها الأخ (رودس)؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫ومن أجلكم وُلد اليوم مخلّص
‫كتعويض عن موت الخاطىء
‫والحرّية هي هديّة
‫سجنتم إخوتكم ‫وهذا ما لا يلتزم به أيّ صنف آخر
‫لذا، اليوم أمنح إخوتي هديّة الحرّية
‫لأن الحرّية هي حق من حقوق الولادة
‫الحرّية هي ما سنأخذه
‫عيد ميلاد مجيد أيّها الأوغاد!
‫"تأكّدت وفاة ٥ حرّاس ‫وهرب ٤٣ محكومًا"
‫"اللّيلة من سجن (ريكر) في (نيويورك) ‫الخاضع لحراسة مشدّدة"
‫"وعمّمت الشرطة ‫وصفًا لأحد المشتبه بهم"
‫"(ريكي كولان)، جندي ‫بحرية سابق أصبح قسّيس سجن"
‫"وهو أيضًا مطلوب للتحقيق ‫بشأن الاعتداءات بالتفجير"
‫"على مصارف المدينة فترة الميلاد"
‫"وتمّ إرسال ضبّاط الأمن..."
‫يمكنك المغادرة
‫اعتقدت أنّك ستنفصل عن البقيّة
‫من الصّعب العثور على سرير جيّد
‫أحتاج إلى رأيك بشأن مشتبه به
‫أخبرني ما لا يقوله أيّ شرطي ‫أو محلّل من (كوانتيكو) إلى (كامبيرا)
‫اسمه الحقيقي ‫(ريتشارد ريكي كونلان)
‫كان (كونلان) في القوّات الخاصّة
‫ثم ضلّ الطريق
‫تعارك مع قائده ‫وخضع لمحاكمة عسكرية
‫ثم حُكم عليه بالسجن ٧ سنوات ‫في سجن خاضع لحراسة مشدّدة
‫خلال وجوده في السجن ‫قُتل ابن (كونلان) في الخدمة
‫ورفضوا أن يسمحوا له ‫بالخروج لحضور جنازته
‫في مكان ما في الداخل ‫اكتشف جانبه الروحي
‫خرج قبل ١٠ سنوات
‫ومذّاك الحين ‫يعمل (كونلان) كمستشار سجن
‫كل مَن تكلّمنا معهم ‫قالوا إنه ركيزة في المجتمع
‫أفضل شيء منذ السيّد (رودجرز)
‫بما أننا حدّدنا هويّته الآن، وجد ‫الـ (أف بي آي) أنه متصل بـ ٢١ جريمة قتل
‫و٨ سرقات مسلّحة لمصارف
‫لم يظهر وجهه أبدًا قبل ليلة أمس
‫عندما حرّر صديقك (كايسي رودس) ‫وبعض المنحطّين السفلة الآخرين
‫لِمَ لم تهرب؟
‫إنني أهدر وقتي
‫كلّما واجهت قضيّةً صعبة، ‫أذكّر نفسي بشيء
‫- ما هو؟ ‫- الجميع ينزف
‫لا يمكنك قول تفاهة مماثلة
‫توشك أن تخضع للمحاكمة ‫بتهمة قتل مشتبهين اثنين
‫- قتلت أكثر من اثنين ‫- حسنًا، هذا ليس مدعاةً للفخر
‫قتلت بعض الأشرار
‫كان يومًا جيّدًا
‫يحق للجميع الحصول ‫على الإجراءات القانونية
‫- أقسمت أن تخدم وتحمي ‫- أتحمّل مسؤولية ما فعلته
‫إنّك عار، أنت مقتصّ، ‫لِمَ لم تهرب؟
‫أنا شرطية، أعرف كيف أفكّر ‫أومن بحكم القانون
‫أنت لست شرطيًا
‫أنت مجرم كان يحمل شارة
‫واعتقد أنها أعطته الحق ‫ليفعل ما يحلو له
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أحتاج إليك لتدّعي ‫أنّك شرطي لمرّة إضافية
‫لا تعجبني
‫لا أحترمك
‫لكنّك تستطيع فعل أمور ‫لا يمكنني فعلها
‫في حياة أخرى، (كونلان) هو أنت
‫من ناحية الدافع والتعالي
‫أوقف (ريكي كونلان) ‫وسيُسقط المدّعي العام التهم ضدك
‫لماذا أنا؟
‫لأنّك كنت تستطيع أن تهرب ‫مع بقيّة المساجين في قسمك
‫لكنّك اخترت ألاّ تفعل ذلك
‫اخترت أن تفعل الصواب
‫لست أفضل من الأشخاص ‫الذين قتلتهم أو سجنتهم
‫لكن ما زلت ‫تحتفظ بالخير في داخلك
‫ولأنّك الرجل الوحيد الذي أعرفه
‫والذي قد يكون مجنونًا ‫أكثر من (ريكي)
‫أشعر بالإطراء، لكن افهمي هذا
‫إنه لا يسرق مصارف، بل يقدّم عرضًا
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- التفكير كمجرم
‫هذا يتتالى
‫هل من أدلّة؟
‫- أتريد سماع نكتة سيئة؟ ‫- دومًا
‫عندما استهدف ‫المصرف الأخير في (ميدتاون)
‫كان لدى أحدهم موعد في الوقت نفسه ‫مع المدير ولم يحضر
‫- هل حزرت مَن هو؟ ‫- "البابا"؟
‫- اقتربت، (فازيتي) ‫- العمدة؟
‫هو بذاته
‫- أحدهم أخبره ‫- أجل
‫قل لي إنني لا أتخذ ‫أسوأ قرار في حياتي
‫أريد القبض على هذا الرجل
‫أعطيني سلاحي وسأتولّى ما تبقّى
‫تُحضر لي (كونلان) حيًا، أفهمت؟
‫(جايمس نايت) ضد سارق ‫مصارف مريض نفسيًا
‫لنأمل أن تبقى المدينة صامدةً ‫بحلول صباح عيد الميلاد
‫- يبدو أنه ممتع جدًا ‫- على الأرجح أنه هاوي طائرات نفّاثة
‫اسمع، لا أحبّ كثيرًا ‫الأمور الجامعية تلك لنغادر هذا المكان
‫- كيف تجدون الشراب يا إخوتي؟ ‫- فلنذهب
‫عندما يتكلّم ذلك الرجل، تصغون لكلامه
‫(ديجان) ينبح كالكلب
‫لكنّه وفيّ
‫يا إخوتي
‫لقد حان الوقت للتحرير العظيم
‫لكنّني سأطلب منكم خدمةً صغيرة واحدة
‫أطلب منكم أن تثقوا
‫أن تثقوا بأننا معًا يمكننا تغيير العالم ‫أن تثقوا بأننا عندما نتحرّك متحدين
‫فتلك الخراف في الخارج ‫سترتجف رعبًا عند رؤيتنا
‫يفوق عدد المساجين في هذا البلد ‫عددهم في أيّ بلد في العالم
‫٧٤ بالمئة من النفوس المحتجزة ‫لم تتمّ إدانتها بجريمة حتى
‫إنهم في الداخل ‫لأنهم لا يستطيعون دفع الكفالة
‫لا يمكنهم حتى دفع ‫رهن منازلهم أو الإيجار
‫بينما يضحك عليهم إخوتهم في القصور
‫إن اضطهاد الفقراء يجعل دمي يغلي
‫وكنت جنديًا قد خدم هذا البلد
‫أرقت الدم في بلدان لا يمكن ‫أن تجدوها حتى على الخريطة
‫طلبوا منّي إعدام أشخاص ‫لم يستحقّوا أن يموتوا
‫وعندما وقفت ضدهم ‫رموني في قفص أيضًا
‫أجل، فعلوا ذلك
‫ثم عندما مات ابني في ساحة القتال
‫لم أستطع أن أرى حتى جثة ابني تُوضع في التراب
‫قولوا لي إن هذا ليس قسوةً
‫قولوا لي إن هذا ليس تعذيبًا
‫ففساد هذه الحضارة السقيمة المريضة
‫علينا أن نقضي عليه
‫علينا أن نحرق غرورهم المريض تمامًا
‫ونبعث الحياة بهذا البلد برمّته ‫ونبدأ بانتعاش من جديد
‫انظروا إلى هذا العيد، عيد الميلاد
‫لقد أفسدوا هذا العيد، حوّلوه ‫إلى حفل استهلاكي عملاق في المتاجر
‫علينا أن نستعيده، ‫علينا أن نجعله لنا
‫لن يستمرّوا في إفساد ‫هذا اليوم المبارك بقباحتهم
‫سنأتي بذلك التغيير
‫لأن هذه حرب ‫ولن يكون فيها أيّ سجناء
‫حين سيفكّرون في الميلاد ‫سيفكّرون فينا
‫لكن بالنسبة إلى البعض منكم
‫الذين لا يريدون أن يكونوا هنا ‫من أجل هذا التحرير العظيم
‫فها هو ذا الباب
‫من دون إهانة ومن دون قلّة احترام ‫لكن سأنسحب الآن يا رفاق
‫- "ميلاد مجيد" ‫- جبان
‫لا، لا، لا
‫لا يا (ديجان)، ‫يريد ذلك الرجل أن يكون حرًا
‫وهديّتنا له هي الحرّية
‫احرص فقط على أن يجد ‫المسار الصحيح للخروج
‫احتفلوا اللّيلة يا إخوتي
‫فغدًا سنبدأ
‫أيّها الأخ (رودس)، أنت لا تشرب
‫لا، لا، أنا لا أشعر بالعطش
‫لا تكذب عليّ
‫لا تكذب عليّ ‫ولا تغطِ على أحد أبدًا
‫أيّها الأب
‫- لديّ خدمة أطلبها منك ‫- لا
‫لا تعرف حتى ما الذي سأطلبه منك
‫تريد الاتصال بعائلتك ‫وتخبرهم أنّك بخير
‫لا
‫ماذا إن عقدت اتفاقًا معك؟
‫أدركت أنّك تساوي أكثر ‫من إدمانك، جيّد جدًا
‫أسرع
‫خطاب جميل
‫ستمضين نهارًا جميلاً على الأراجيح
‫- يبدو هذا ممتعًا جدًا ‫- أجل
‫اسمعا، كفّا عن ملاحقتنا، اتفقنا؟ ‫لا أعرف مكان (كايسي)
‫- آسفة يا عزيزتي ‫- لا بأس
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫أحقًا؟
‫- في الواقع، لقد رأيت كابوسًا ‫- أجل؟
‫لم يأتِ أبي إلى المنزل قط ‫لأنه كان يغرق
‫حاولت إنقاذه، لكنّني لم أستطع
‫آسفة يا عزيزتي
‫- أيمكنني الاتصال به؟ ‫- ليس اليوم
‫لن نبكي في هذا المنزل ‫بسبب والدك، اتفقنا؟
‫- أجل ‫- أجل؟ أمّك ستُجيب على هذا الاتصال
‫- لكن اذهبي، اذهبي والعبي ‫- أجل
‫مرحبًا؟
‫"مرحبًا، أكلّمك من قسم الأب الغائب"
‫أتصل من جديد
‫مرحبًا يا أمّي
‫"ماذا تفعل بربّك؟"
‫- كيف تصمدين؟ ‫- ليس بشكل جيّد
‫كيف حالها؟
‫إنها مرتبكة
‫"تطرح المزيد من الأسئلة ‫كل يوم متسائلةً أين والدها"
‫"ولماذا لا أدعها تشاهد التلفاز"
‫أرجوك، لا تقل لي إنّك مشارك ‫في الهروب من السجن
‫تورّطت نوعًا ما في الدراما
‫"لا أدري كيف حدث ذلك"
‫لكن لم يعد باستطاعتي ‫تمضية يوم آخر في تلك الزنزانة
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
‫استهلكت تقريبًا الغباء كلّه ‫للوصول إلى هنا، صحيح؟
‫يقولون إن الرجل الذي نسّق الهروب ‫من السجن هو المفجّر الميلادي
‫"بصراحة، أفضّل أن تكون ‫في الداخل "...وعلى قيد الحياة بدلاً
‫بدلاً عمّ؟ أن أكون ميتًا؟
‫في الداخل، الوضع مشابه تمامًا
‫ربّاه
‫أشعر أنّك لا تفكّر، لا تفكّر ‫على الإطلاق أنت لا تفكّر
‫- يمكنني إصلاح هذا يا عزيزتي ‫- "لا، لا يمكنك"
‫لا يمكنك إصلاح هذا!
‫- تبدو كمدمن ‫- "أنا مع (كونلان) الآن، اتفقنا"؟
‫"ربما يمكنني عقد صفقة ‫أريدك أن تتصلي بالشرطة"
‫وتخبريهم بما قلته لك للتو، اتفقنا؟
‫"سأرسل لك العنوان برسالة الآن"
‫"لا تتخلّي عنّي، اتفقنا؟"
‫أحبّك
‫أثبت ذلك
‫(كايسي رودس)
‫كانت آمالنا بك كبيرةً جدًا
‫ماذا؟
‫حوّل اتصالها
‫سيّدة (رودس)، ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫"اتصل بي (كايسي)، إنه مع المفجّر"
‫- متى تكلّمت معه؟ ‫- "للتو"
‫هل أعطاك عنوانًا؟
‫"أحتاج إلى أن تعديني ‫بإسقاط "(التهم كلّها عن (كايسي
‫يمكنني القول بثقة إن العمدة ومكتب ‫المدّعي العام على استعداد لعقد صفقة
‫"بعث لي برسالة وسأرسل لك العنوان"
‫قف
‫قف! قف مكانك!
‫"كان هذا مكانه، غادر (كونلان) ‫قبل ٢٠ دقيقةً من حضورنا"
‫"جازفت بنفسي من أجلك"
‫"أخرجتك لتحصل على نتائج"
‫"تحضّر الفريق هنا، دفعوا نقدًا"
‫"ليس لدى المؤجّر أيّ فكرة"
‫على الإطلاق
‫"لا يعرفون مكانه"
‫يسبقنا (كونلان) بخطوة دومًا
‫- هل لدى الرجال الفدراليين أيّ فكرة؟ ‫- "يعرفون أقلّ ممّا نعرف"
‫"ثمّة شاهد واحد علينا استجوابه"
‫لا يمكننا توريط العمدة
‫قلت أن أفعل أيّ شيء ‫يتطلّبه الموضوع وهذا ما يتطلّبه
‫حسنًا، أنا سوف...
‫- "سأقابله، اتفقنا؟" ‫- إنّك عنصر جيّد يا نقيب
‫ألا أعلم ذلك؟
‫ابني يعزف على "التشيلو"، ‫أنت بارع في العزف
‫لا، لا، لا تتوقف، من فضلك
‫- حاول أن تعزف لـ ٤ ساعات ‫- سأرفض ذلك
‫- بالضبط، أأنت شرطي؟ ‫- لماذا؟
‫تبًا للشرطة
‫ساحر
‫(آرثر)، علينا مناقشة ‫مكان تواجدك ليلة أمس
‫علينا أن نُجري حديثًا
‫أهلاً بك في منزلي يا سيّدي
‫أيّ شخص يفكّر في التبرّع ‫للمدينة فهو صديق لي
‫أجل
‫تلك كانت مجرّد كذبة
‫كي أتمكّن من الحصول ‫على موعد معك بسرعة أكبر
‫لست ناخبًا حتى ‫وأنا بالتأكيد ما كنت لأصوّت لك
‫لكنّني أحمل هذه
‫(لوس أنجلوس)
‫أنت خارج نطاق ‫صلاحيّاتك وتهدر وقتي
‫وأنت تترك رجلاً مجنونًا يفجّر المصارف
‫لذا، أظنّنا أنا وأنت ‫علينا التحدّث عن أمور كثيرة
‫يا رجل، أتمنّى لو كان لي مقعد ‫على طاولة "البوكر" الأسبوعية خاصّتك
‫لأنّك تكذب كثيرًا
‫أخبرني لِمَ فوّت موعدك ‫في المصرف يوم تمّ تفجيره؟
‫بسبب زحمة السير في (ميدتاون)
‫ما كان موضوع الموعد؟ ‫ماذا؟ أتريد قرضًا؟
‫كنت أسعى إلى إقفال ‫صندوق الأمانات الخاص بي
‫و(ريكي كونلان) سبقك إليه
‫- علامَ كان يحتوي؟ ‫- لا شيء مهم
‫هيّا، ما من ألماس ملوّث بالدم؟
‫أما من صور لك في رداء أبيض قصير ‫مع قبّعة مدبّبة صغيرة؟
‫لا
‫هيّا، ما الذي يمسكه (كونلان) عليك؟
‫فيلم تظهر فيه ‫وأنت تضاجع الخادمة؟
‫(آرثر)؟
‫اعزف مجددًا، من فضلك
‫فتًى لطيف حقًا
‫حسنًا، أحتاج إلى التحضير للمؤتمر الصحافي
‫بالطبع، عليك التمرّن ‫على تلك التفاهات
‫- شكرًا على خدمتك أيّها الضابط ‫- في الواقع، أنا محقّق
‫آسف لأنني لم أستطع أن أخدمك أكثر
‫لا تأسف، لا، قدّمت مساعدةً كبيرة
‫من بعدك
‫أتعلم أمرًا؟ مهلاً، ثمّة...
‫أود استيضاح أمر واحد بعد ‫أما زالت لديك صناديق أمانات؟
‫- لماذا تريد أن تعرف ذلك؟ ‫- بعد سرقة (كونلان)، إلى أين نقلتها؟
‫- حصّنتها في مكان واحد ‫- وأين ذلك؟
‫مصرف لا يمكن اختراقه
‫إن عرفت المكان الفعلي ‫اعتبره كـ (فورت نوكس) من أجل الـ ١%
‫سيّدي العمدة، أظنّنا أنا وأنت سنلتقي كثيرًا
‫- أتوق إلى ذلك ‫- جيّد
‫وما قياس معصمك يا سيّدي العمدة؟
‫أود أن أرسل لك زوجًا صغيرًا ‫من الأصفاد الغامضة كهديّة لعيد الميلاد
‫- يمكنك الاحتفاظ بالمسار ‫- أبهرني
‫"أهلاً بكم في مركز الشرطة"
‫ماذا؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫هذه المسألة بيني وبين الباب
‫ابتعد من وراء مكتبي، ‫طرحت عليك سؤالاً
‫أنت في كرسيّ متحرّك
‫لم تُصب الرصاصة عمودي الفقري ‫لذا، إن لم أقف على قدمّي
‫فسأتمكّن من الوقوف ‫والجري بحلول عيد الشهداء
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- أنت محقّقة، اكتشفي ذلك بنفسك
‫أتيت من (لوس أنجلوس) إلى ‫(نيويورك) لتقتحم مكتبي؟
‫ومن الأفضل أن أخبرك الآن ‫لأنّك ستكتشفين ذلك
‫قمت بزيارة العمدة
‫ربّاه، لا أصدّق أن كاذبًا سيئًا ‫نجح إلى هذا الحد في السياسة
‫إنه يراسلني الآن ويسألني ‫لماذا (شرطي من (لوس أنجلوس
‫- يطرح عليه الأسئلة ‫- لأنه متورّط
‫قد تكون هذه أكبر فضيحة ‫في تاريخ المدينة
‫أعلم أن (كونلان) ‫يمسك بشيء ما على العمدة
‫لنأمل فقط أن يعرف (نايت) ‫ما هو ويفعل الصواب
‫أجل، سيلتزم (نايت) بالقواعد
‫يساورني شعور أن تفسيره لذلك هو ‫ضرب الرجل بالكتاب حتى الموت
‫- هل وجدت شيئًا غير مألوف؟ ‫- لا
‫يريد أن يخلّص العالم من المال ‫إلاّ أنه يلعب دور (سانتا كلوز)
‫يفعل شيئًا ويقول شيئًا آخر
‫برأيي، إنه يريد أن يظنّ العالم أنه حيوان
‫- إذًا، اعثر على مَن يحمل الرسن ‫- حاضر، سيّدتي
‫السؤال الأول هو، أين شريكي؟
‫أنت محقّق، اكتشف ذلك بنفسك
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم
‫سأضع إشعارًا لـ (ريكي كونلان)
‫سنقبض عليك
‫كما أنني أضع إشعارًا ‫لقسم (الشرطة وللنقيب (هانا شيا
‫سألاحقكم إن فشلتم في توجيهاتكم
‫(ريكي كونلان) ليس مثل (روبن هود)
‫انبطحوا!
‫أنظاركم إلى الأرض!
‫أتفهم المشكلة؟ أتريد رؤية وجهي؟
‫انظر إليّ أيّها الوغد
‫لا تتحرّك! أريد هديّتي!
‫إنه مجرم من بين أدنى المجرمين
‫أنا هنا لأنقذكم
‫انظروا إلى هذا الإله الذي تعبدونه
‫قفوا!
‫هذا ليس عيد الميلاد
‫أتريد عبادة المال طوال حياتك؟
‫سترى كيف يمكن إنفاقه ‫عندما تصبح في الجحيم
‫لا، لديّ عائلة
‫لنذهب
‫"ألحّ عليكم ألاّ تصدّقوا ‫نداءه لحمل السلاح"
‫وألاّ تعتبروه سوى حجاب دخّاني ‫لإخفاء نشاطه الإجرامي
‫"إنه يجنّد المحكومين السابقين"
‫"إنه يحاول غسل أدمغتهم ‫ليلتحقوا بقضيّته"
‫إن وُجد أحدهم يساعد (ريكي كونلان)
‫"فسيشعر بقوّة هذه المدينة القصوى ‫تحطّ على كاهله"
‫- "العمدة يشير إلى نقيب الشرطة" ‫- "إن كانت لديكم أيّ أسئلة"
‫"فاطرحوها على النقيب (هانا شاي) ‫لتروا الأجوبة التي ستعطيها، شكرًا"
‫أيّها اللعين!
‫أتريد بيعنا؟
‫بيع رجل عظيم مثل (كونلان)؟
‫سمعتك تتصل ‫بفريقك المنحطّ، ما خطبك؟
‫إنها لائحة طويلة يا أخي
‫كان بإمكانه أن يفعل معك ‫ما فعله معي
‫أخرجني من الشارع وأعطاني هدفًا
جعلني حقيقيًا
‫خيبة الأمل هي أمر مريع
‫افعل للآخرين ما تريد أن يفعلوه لك
‫- أردتهم أن يردونني ككلب ‫- لا
‫لِمَ حاولت عقد صفقة؟
‫هيّا، كنت ستحرقني ‫لتنقذ نفسك، أليس كذلك؟
‫- لا، لا، لا، هذا ليس... ‫- لا تكذب عليّ
‫أجل، ربما أكون كاذبًا، ‫لكنّني لست مجنونًا
...‫في مجتمع كهذا قد يكون الجنون ‫أمرًا جميلاً، أتعلم؟
‫لذا، دعني أسألك مرّةً واحدةً إضافية
‫هل حاولت عقد صفقة ‫مع قسم حيوانات (نيويورك)؟
‫كل ما أطلبه هو الحقيقة
‫كل ما أريده هو الحقيقة فحسب
‫اقتلني فحسب يا رجل
‫- لننتهِ من المسألة ‫- لا، لا، لا، أنت لا تفهم
‫أنت لا تفهم، هذه ليست غلطتك
‫لا، لا، هذا جزء ‫من خداع الكاذبين الكبير
‫استخدموك كما استخدموني، ‫ألا ترى؟
‫شتّتوا انتباهنا بالروائع والذهب ‫والمهرجانات والمسرحيّات، صحيح؟
‫إنّك تؤدّي عملاً ممتازًا يا بُنيّ
‫أحسنت بخدمة بلادك
‫صحيح؟ الوطنية هي رُهاب، إنها شوفينية
‫ملأوا رؤوسنا ويريدوننا هناك، ‫ثم أعطوك...
‫أعطوك كرةً وقالوا لك أن تنقلها ‫في الملعب من طرف إلى الآخر
‫وسلّموني بندقيّةً وعلّموني كيف أقتل بها
‫يعرف أمورًا يا رجل
‫- إنه يخبر الحقيقة ‫- اسمع، تبًا لك
‫لا، لا، لا تغضب منه
‫هيّا!
‫أنت غاضب من النظام الذي تركك ‫مترنّحًا عن حافّة الفقر والانعدام
‫من دون قضيّة لتومن بها، لكنّني سوّيت ذلك
‫فأنا وأنت نشبه بعضنا، ‫نحن من المجتمع ذاته
‫لم نقترف أيّ خطأ هنا، لسنا مجرمين
‫- نحن أبطال قصّتنا الخاصّة ‫- بالتأكيد يا رجل، أجل
‫فهمت، هذا منطقي، ‫هذا منطقي، بالتأكيد
‫أريد الحقيقة
‫قدرك ليس قويًا بما يكفي ‫لكي ينقلك إلى الفصل التالي يا بُنيّ
‫عليّ أن أُجبرك على الاختيار
‫أكره فعل هذا، لكن عليّ أن أُريك شيئًا
‫هذا جيّد، إنه سيىء نوعًا ما
‫لكن يومًا ما، ‫أعدك أنّك ستشكرني عليه
‫لا، لا، لا، تبًا لك
‫لا، لا، لكنّني حاولت... ‫حاولت أن أخدعك، حسنًا؟
‫أنا حثالة، حسنًا؟ أنا مدمن ممنوعات
‫اتركهما وشأنهما فقط ‫تبًا لك، اتركهما وشأنهما
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا ‫انظر إليّ، انظر إليّ، انظر إليّ
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫هذه هي الروح، ‫لكن إن أطلقت النار عليّ ستموتان
‫مفهوم؟ وإن أطلقت النار ‫على نفسك ستموتان
‫عليك أن تختار الآن
‫عليك أن تختار لتكون حرًا، ‫فما خيارك؟
‫أدخلوه
‫اتخذ قرارًا الآن وحرّر نفسك
‫- اللعنة ‫- إنه شقيقك
‫لم تكن له علاقة بالأمر، ‫هذا يخصّني أنا فقط
‫- هذا الخيار الذي يمنحك حرّيتك ‫- لقد أخبرت الشرطة
‫- عائلتك أم شقيقك؟ ‫- ليس هو
‫نعرف أساسًا ‫ما سيكون خيارك، صحيح؟
‫انظر ما فعله بك!
‫هو مَن أحضرك لوكيل المراهنات ‫الذي كان عليك قتله
‫هو مَن دفعك لسرقة المصارف
‫هو مَن علّمك كيف تطلق النار
‫- هذا هو الرجل ‫- أسرع
‫- لدينا عالم لننقذه ‫- اخرس! اخرس!
‫هو أم عائلتك؟ على أحدهم أن يموت
‫هيّا يا (كايسي)، ‫سبق وأن اتخذت قرارك اللعين
‫هيّا
‫افعل ذلك فحسب
‫أنا آسف
‫لا، تبًا، آسف يا شقيقي
‫- آسف جدًا ‫- لا، لا، لا
‫اللعنة!
‫- آسف، لكن كان عليّ رؤية ذلك ‫- تبًا لك يا رجل
‫أيّها المريض اللعين
‫ضغط على الزّناد بالفعل؟
‫كان عليّ التأكّد، أنت مؤمن حقيقي
‫علمت أنّك تتحلّى بذلك، ‫أنا فخور جدًا بك
‫(كايسي)، يا رجلي
‫ما خطبكم يا قوم؟
‫استيقظت هذا الصباح وفكّرت
‫ربّاه، لديّ كل ما أحتاج إليه ‫في الحياة باستثناء أمر واحد
‫أجل، أجل، وما ذلك؟ ‫صحّتك العقلية اللعينة؟
‫أنت
‫اللعنة
‫متى كانت المرّة الأخيرة ‫التي نمت فيها؟
‫نمت لساعة في غرفة الاستراحة
‫هل وردتك أيّ معلومات من (نايت)؟
‫يُحتمل أنه في منتصف الطريق ‫إلى (الأرجنتين) الآن
‫لا، ما كان ليهرب من القتال
‫تريدين إساءة الظن به ‫لكنّه سيكون موجودًا عندما يحين الوقت
‫لا
‫فقط لأنّك لا تريدين حصول شيء ‫فلا يعني ذلك أنه لن يحصل
‫أنا أمّ عزباء يا (فيتز)
‫أدرك تمامًا كيفية وضع الخطط ‫وتدخّل الله فيها
‫نظرًا لأنّك غاضب أساسًا ‫وتعبث في مدينتي من دون صلاحيّات
‫ماذا؟
‫- (كايسي رودس) ‫- وماذا عنه؟
‫خرج مع (كونلان) ‫خلال عمليّة الهرب من السجن
‫اتصل بزوجته وعقدت صفقةً معنا
‫هل عقدت اتفاقًا مع الرجل ‫الذي وضعني في هذا الكرسيّ؟
‫أريد أن تكون مدينتي آمنة
‫هذه وسيلة لها غاية
‫أتجد أيّ شيء بلا مبرّر؟
‫يتكلّم ذلك الرجل وكأنه على وشك ‫إنجاز أعظم سرقة في التاريخ
‫كنت أُجري بعض الأبحاث ‫عن أهداف محتملة
‫وحاليًا، يعود الرقم القياسي لعمليّة ‫شاحنة (كاليفورنيا) عام ١٩٩٧
‫وتخطّت قيمة الغنيمة الـ ٣٠ مليونًا
‫وقعت السرقة الكبرى عام ١٩٧٥
‫هاجم ٨ رجال مصرفًا سرّيًا ‫تملكه العصابة
‫مصرف سرّي؟
‫قد يكون (كونلان) مجنونًا، لكنّه يدرك ‫أن عليه تفادي العبث مع العائلات
‫أجل
‫خُذ قسطًا من الراحة
‫- سيعود (نايت) في وقت ما ‫- أجل
‫اذكر الغائب
‫يريدون إحالتي لإنجاز الأعمال ‫المكتبية، أتصدّق ذلك؟
‫- ربما هذا للأفضل ‫- المعذرة؟
‫أتعتقد أنني لا أستطيع القبض ‫على رجل إن هرب عبر السلالم؟
‫إنّك مليء بروح الميلاد، ‫أليس كذلك؟ أيّها السافل المسنّ
‫تغيّرت الألعاب يا أخي ‫ما من قواعد وما من قوانين
‫- لقد تغيّرت اللّعبة ‫- أجل
‫(كونلان) ليس إنسانًا
‫تكلّمت النقيب ‫وأنا مع العمدة
‫كان لديه ذلك المسار على مكتبه
‫لقاء ما مُعدّ، لا أدري أين في ‫(وود درايك أنتيك) أو ما شابه
‫أتصدّق ذلك السافل؟
‫يخرج ذلك الرجل للتسوّق ‫بينما المدينة تحت حصار رجل مجنون
‫أتريد سماع أمر جنوني آخر؟ ‫عقد (رودس) صفقةً مع النقيب
‫والمدّعي العام سيمضي بها
‫إنها أوقات يائسة
‫إن وضعت يدي على (رودس) ‫فسأصوّب مسدسي على قفاه وأطلق النار
‫ربّاه، لا يمكنك التوقف ‫عن التفكير فيه، صحيح؟
‫انسَ هذه المسألة ‫وعد إلى (لوس أنجلوس)
‫ليس لديهم أيّ دليل ملموس لسجنك
‫ابنتك مشتاقة إليك، ‫ربّاه، وأنا أفتقدك أيضًا
‫أتعرف كم توبّخني (مايسي) ‫لوجودي حتى هنا؟
‫سأكون محظوظًا ‫إن لم أُطلّق قبل عيد رأس السنة
‫أنا ما أنا عليه
‫حسنًا، لا بأس، أتعرف أمرًا؟ ‫لا تسمع لما أقوله
‫لكن (كونلان) ليس كأيّ مجرم آخر
‫لا تدع (كونلان) يؤثر بك ‫مثل (وينا) لن تعود أبدًا
‫- أنت على خطأ ‫- لا، أنا صديقك
‫أنقذت حياتي مرّات لا تُحصى
‫وأشعر أن الوقت حان لكي أردّ الجميل
‫إن قتلني (كونلان)، فليكن
‫يا (نايت)
‫أتعلم أمرًا؟ ‫تبًا لك لأنّك جعلتني عاطفيًا
‫عد إلى الديار فحسب
‫لا تتحوّل إلى وحش بينما تطارد ‫وحشًا، اتفقنا؟ هذا كل ما أطلبه
‫اتلوا صلاة النعمة ‫وسأكون هناك قريبًا
‫لا تكوني دراميةً إلى هذا الحد
‫لن يهتم الأولاد إن فوّت العشاء ‫عندما يرون الهدايا التي أحضرتها لهم
‫انطلق يا (جيروم)
‫اللعنة!
‫قال (كونلان) إنه سيعفو عنّي
‫- نظر في عينيّ ‫- حقًا؟
‫لأنه قال لي أن آكل الثريّ
‫أتساءل إن كان يعني ذلك حرفيًا
‫أخبرت (كونلان) أين كان كل مصرف ‫في المدينة يحتفظ بمقتنياته الثمينة
‫عقدنا صفقة
‫أرسلني لإعادة التفاوض
‫أرأيت ابني؟ أين ابني؟
‫أرأيت...
‫أيّها الصبيّ، تعال إلى هنا
‫لا تفوّت حديثي عن التكنولوجيا ‫والترفيه والتصميم
‫أعلم الآن أن (كونلان) وغد مجنون
‫لكن العظماء كلّهم مجانين
‫ذلك الرجل أظهر لي الحقيقة
‫تعرّض كل واحد منّا ‫للاستغال والنظام قد استخدمنا
‫سلبونا وقتنا وحياتنا
‫ووضعونا في السجون بسبب جرائم ‫تقترفها فئة الـ ١% كل يوم
‫هذه المدينة مُلك لنا
‫إنها لنا ولطالما كانت لنا!
‫والآن لقد حان الوقت ‫لنجعل الجميع يرون النور
‫الخطة بسيطة
‫بفضل أخينا الجديد هنا ‫سيسمح لنا العمدة بالدخول
‫وسنتولّى الأمر من هناك
‫لا سجناء ولا ناجين
‫البعض منكم لن يستطيع النجاة
‫لكن على جثثكم ‫سنبني أُسس هذه الحركة العظيمة
‫يومًا ما، وبعد سنوات من الآن ‫عندما تصبحون أكبر سنًا
‫وأنتم مستلقون على فراش الموت ‫ستنظرون إلى أحبّائكم
‫ولحظة واحدة، ‫ستمرّ بسرعة في ذاكرتكم
‫هذا اليوم، لحظة العظمة هذه
‫أنتم إخوتي وأنا فخور بكم
‫اسمع، أنت التجأت إليّ، أتذكر؟
‫قلت إن والدك أمسك بك
‫وضع قدمه عليك ودفعك على الأرض ‫ليتمكّن من الارتقاء
‫والآن ماذا؟ هل أنت وحدك؟ ‫لا، بل أنت واحد منّا
‫أنت جزء من عائلتنا ‫أنت في عائلة حقيقية الآن
‫أنا فخور بك، اتخذت القرار الصحيح ‫لأننا سنكون دومًا إلى جانبك
‫عاملوه كما تعاملون ‫بعضكم بعضًا إنه فرد منّا الآن
‫ستنجح
‫أنت معنا الآن وستفعل ما نقوله تمامًا
‫تتكلّم عندما آمرك بذلك، ‫تقفز عندما آمرك بذلك
‫تطلق النار عندما آمرك بذلك
‫ارتدِ ملابسك أيّها الحقير
‫"ليلة ساكنة، ليلة مجيدة"
‫"السكون والإشراق يعمّان الأرض"
‫"حول العذراء الأمّ وطفلها"
‫"الطفل المقدّس الرقيق والناعم"
‫"نم بسلام سماوي"
‫"ليلة ساكنة، ليلة مجيدة"
‫"ارتعد الرعاة لدى تلك الرؤية"
‫"أحلام مشرقة من..."
‫"شرطة العاصمة"
‫"الأخ (نايت)"
‫سمعت أنّك كنت تطاردني
‫ما الأمر؟
‫"لِمَ لم تقبض عليّ بعد؟ ‫هل كبرت في السن؟ هل أصبحت بطيئًا؟"
‫- أجل، بسبب الزحمة ‫- "الزحمة؟"
‫كاذب
‫ربّاه، كم أكره الكاذبين
‫المدينة مليئة بالكاذبين ‫والخبثاء والسارقين
‫"(رودس)؟"
‫أجل، يرى الصورة الكبيرة، ‫التحرير العظيم
‫"أصبح جزءًا من ذلك الآن"
‫أنا كنجمة الشمال أشير ‫إلى طريق ليلة الميلاد الباردة
‫وهو يسير إلى جانبي كحصان مجنّح
‫- "وكل ما يريده..." ‫- كل ما يريده هو أن يكون مع عائلته
‫إنه يصبح واحد منّا
‫"إنه مثل (شاوول) الذي أصبح (بولس)"
‫يتحوّل إلى شيء أكبر وأفضل
‫- "أنا فخور جدًا" ‫- لم أقل قط إنه ذكيّ
‫"أشتاق إليك يا (جايمس)"
‫بالفعل، أشتاق إلينا
‫لكنّا عظيمين معًا
‫هذا مؤسف جدًا
‫لم يعد يوجد رعاة بقر شرطيين ‫وقد قتلوا أبطالنا جميعًا
‫لم يبقَ سوانا
‫"تظن أنني أسرق المصارف وأفجّرها"
‫المسألة أكبر من ذلك بكثير
‫لا ترى الصورة الكبيرة
‫معنى عيد الميلاد هو التعاضد
‫وليس كل تلك التفاهات المادية ‫لكن مَن يهتم؟
‫الألعاب والأدوات لا تعني شيئًا
‫الأمل
‫الأمل هو كل ما يهم، والأمل أمر خطير
‫"مرّة أخيرة يا (جايمس)، انضمّ إليّ"
‫- ألديك شراب؟ ‫- "أجل"
‫"أخبرني العمدة للتو ‫أين يحتفظ بالبضاعة الجيّدة"
‫بعد اللّيلة، سأبقى ثملاً حتى عيد العشّاق
‫سنكون بمثابة (فورت نوكس) ‫لمدمني الكحول هنا
‫انضم إليّ، إنها الفرصة الأخيرة ‫قبل أن أغيّر العالم
‫هذا ينتهي فقط
‫"حين يموت أحدنا"
‫كما تريد
‫لنتحرّك!
‫"أيّها الأخ (نايت)، ‫التغيير يتطلّب تضحية"
‫"أخبرني العمدة للتو ‫أين يحتفظ بالبضاعة الجيّدة"
‫"لقاء ما مُعدّ، لا أدري في ‫(وود درايك أنتيك) أو ما شابه"
‫حسنًا، لقد انتهى الطعام ‫شكرًا لحضوركم يوم عيد الميلاد
‫من الجيّد أن أعرف ‫أنّك تذكّرت رقم هاتفي
‫"أعرف أين سيضرب"
‫(وود درايك أنتيك)، ‫إنه واجهة لفئة الـ ١%
‫"لم يكن يسرق المصارف، ‫كان يولّد الخوف"
‫"جعل الجميع يضعون مقتنياتهم ‫الثمينة في مكان واحد"
‫لا سبب لسرقة مئة مصرف ‫عندما يمكنه أن يسرق واحدًا
‫هذا عمل رائع أيّها المحقّق
‫"لا تتحرّك، دعني أخبر (شاي) ‫لا يمكنك القبض على (كونلان) بمفردك"
‫- "ليس لديه شيء ليخسره" ‫- "إن استطعت إنقاذ شخص واحد فقط"
‫"فالأمر يستحق العناء"
‫أعتقد أنني سأفعل ذلك
‫(نايت)، لا تذهب إلى هناك بمفردك ‫(نايت)! (نايت)!
‫اللعنة!
‫أنا آسف
‫إنه يمسك بابني
‫غسلوا دماغ ابني
‫أتى طوعًا
‫نكثت بوعدك يا (كونلان)
‫اسمعوا السياسي ‫يحاضر بشأن الوعود الكاذبة
‫الوعد الوحيد ‫الذي قطعه هو للقدير نفسه
‫وعدته بأن أُبقي الجنّة ‫مليئةً بالأرواح الجديدة
‫لذا، من الأفضل لـ (رودس) ‫أن يكون حماسيًا في دعمه
‫وإلاّ فزوجته الجميلة (ليلي) ‫وابنته اللّطيفة (كلارا)
‫- لن تستفيقا أبدًا لفتح الهدايا في الميلاد ‫- أرجوك يا (كونلان)، لقد عقدنا اتفاقًا
‫يمكنني أن أعطيك أيّ شيء تريده
‫يمكنني أن أعطيك مفاتيح المدينة
‫مفاتيح المدينة؟ حقًا؟ أنت يمكنك ‫أن تعطيني مفاتيح المدينة؟
‫لا أحتاج إلى مفاتيح المدينة ‫بينما لديّ حافظ المفاتيح هنا في عربتي
‫ليس بهذا الشكل
‫هذا تمادٍ
‫- سترجع المدينة إلى الوراء ٥٠ عامًا ‫- لا، لا، لا يا أخي
‫سأدفع المدينة إلى المستقبل
‫سنفضح أسرار النخبة القاتمة
‫لذا، لقّموا أسلحتكم يا إخوتي، ‫لدينا عمل لننجزه
‫ابتسم أيّها العمدة، إنه عيد الميلاد
‫فلتبدأ الألعاب
‫لتسل الدماء أيّها السفلة، هيّا بنا
‫اتخذوا مراكزكم يا رجال
‫أحتاج إلى إجراء سحب
‫مرحبًا
‫يمكنك الدخول الآن
‫لا تتحرّك!
‫دعوهم يأخذون كل شيء
‫أعطوهم فقط ما يريدونه
‫لا نحتاج إلى تسلّم أيّ شيء
‫سنأخذ كل شيء
‫لنبدأ هذا الحفل
‫دعوا هذا
‫أرجوك، لا تطلق النار
‫أنا أراقب فحسب
‫لم يكن من المُفترض أن يحدث هذا
‫قال (كونلان) إننا نبدأ بثورة
‫- كم عدد الذين هم في الداخل؟ ‫- ١٠ أو ١٥ رجلاً، لا أدري
‫لكنّهم جميعًا من المجرمين المجانين
‫- أردت فقط أن أكون صلبًا ‫- أراهن أنّك صلب الآن
‫ارحل من هنا
‫تحرّك!
‫حافظوا على برودة أعصابكم ‫يا رجال (سانتا)
‫تحرّك!
‫ميلاد مجيد يا إخوتي
‫لقد حان الوقت لحصد جوائز وفائكم
‫كل هذا من أجل سرقة ‫بعض التفاهات؟
‫- لا، إنه بشأن إعادة تشغيل النظام ‫- هذا هراء
‫- هراء يا رجل، لست سوى لصّ ‫- لا، لست لصًا
‫أنا مجرّد رجل تلاعب بالنظام ‫الذي صنعه
‫جزء منك يومن بهذه المهمّة
‫يمكنني أن أرى ذلك ‫في عينيك هناك تمامًا
‫انظر إلى هذا
‫انظر إلى هذه الثروات
‫يمكننا قلب حكومات بواسطتها
‫يمكننا تحقيق التحرير العظيم
‫- هذه بداية عدم كسر الإنسانية ‫- علّمني أبي إصلاح ما كُسر
‫والدك كان ضعيفًا
‫وقع تحت سيطرة النظام
‫بإحكام
‫علّمني والدي أنه في حال ‫لم أستطع تغيير العالم
‫فلأُخضعه لسيطرتي
‫اقتربنا كثيرًا
‫كثيرًا
‫ألا تفهم؟
‫لقد قتلوا ابني عبر حروبهم الزائفة
‫سأُنهيهم قبل أن يفعلوا ذلك بابنتك
‫أفعل هذا من أجلك
‫ساعدني، أرجوك
‫اسمعني، اسمعني
‫اسمعني
‫معنى الميلاد هو في التعاضد
‫أحتاج إليك
‫أحتاج إليك كي تساعد ‫هؤلاء الرجال لإخراج هذه الغنيمة
‫افعل ذلك، وأقسم لك ‫إنني سأحرّر عائلتك
‫سنخرج من هنا خلال ٤ دقائق يا رجال
‫أحسنت صنعًا
‫الأغبياء، النخبة ‫يخبّئون اللؤلؤ والملابس في مصرف
‫أجل، لا بدّ أن قيمة تلك الأشياء ‫بمئات الملايين من دون أدنى شكّ
‫المال هو الوسيلة فقط ‫للحفاظ على المعادلة
‫سنعيد توزيع ثروات العالم
‫نجحنا يا (ديجان)
‫حسنًا، أنهيت عملي
‫ينتهي عملك عندما أقرّر أنا ذلك
‫لا، لا، لا، ساعدتك ‫في إخراج خزنتك الحربية
‫- لقد انتهى عملي ‫- هذا ليس عملاً لعينًا
‫أبعد يديك عنّي
‫أحتجز زوجتك وابنتك
‫أنت واحد منّا الآن
‫فتصرّف بناءً على ذلك
‫مَن أنت؟
‫اللعنة!
‫- اللعنة، اللعنة، اللعنة ‫- أهذه قنبلة يدوية؟
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة، ‫إلى أين نذهب؟
‫أين أنتم؟ إنه هنا
‫لا، لا، لا
‫ما كل هذا؟
‫هل أنت مَن أخبرتهم؟
‫إنه هنا
‫أين تختبئ أيّها المحقّق؟ ‫يمكنني أن أشمّ رائحتك
‫الخوف يعمّ المكان يا صاح
‫تجرّأت كثيرًا لتخرج وتلعب
‫مرحبًا أيّها المحقّق
‫لا عمل أفضل لديك ‫لتنجزه عشيّة عيد الميلاد؟
‫هذا أفضل ما يمكن بالنسبة إليّ
‫مع أصدقاء مثلنا، ‫مَن يحتاج إلى عائلة
‫هل أنا محق؟
‫- هكذا ستسير الأمور ‫- أنا سأخبرك كيف تسير الأمور
‫سأبرحك ضربًا وأضرم النار فيك
‫- ستبرحني ضربًا؟ ‫- تمامًا
‫حسنًا، حسنًا، إنّك أكثر غرابةً ممّا ‫اعتقدت أيّها المحقّق، لكن يعجبني ذلك
‫بدون مقدّمات، اتفقنا؟
‫ستحرص على أن نخرج من هنا ‫أحرارًا طليقين
‫لماذا؟ لأنّك تضع مسدسًا على رأسه؟
‫وما همّي بذلك؟
‫- أطلق النار عليه ‫- ماذا؟
‫- أطلقت النار على شريكي ‫- اللعنة
‫أترى ما أتعامل معه هنا؟ ‫لقد باعك يا (رودس)
‫- أنت لا تعني له شيئًا ‫- أقلّ من لا شيء
‫أقلّ من لا شيء، ‫إنّك بارد أيّها المحقّق
‫(ديجان)، نسيت أن تُحضر لي ‫هديّة عيد الميلاد
‫أريد رأس هذا السافل ‫في جوربي، من فضلك
‫اقتله فحسب
‫أين روح عيد الميلاد لديك ‫أيّها المحقّق (نايت)؟
‫اللعنة!
‫(ديجان)، كفّ عن العبث
‫هل تركت ذلك الصبيّ الجميل يضربك؟
‫درّبتك بشكل ‫أفضل من ذلك أيّها الحقير
‫سأقضي عليك
‫اللعنة!
‫يبدو أن (سانتا كلوز) ‫لم يعطك ذخائر لهذا الحفل
‫لا تقلق
‫اللعنة، سأصنع كمّيةً فائضة ‫من الرصاص لأتشاركها معك
‫أنت محق مجددًا يا (نايت)
‫سينتهي هذا فقط بموت واحد منّا
‫ميلاد مجيد أيّها الحقير!
‫كيف حالك يا أخي؟
‫أيّها السافل!
‫لم أتوقّع ذلك
‫أنحن على ما يرام؟
‫أعني أنّك تفهم قصدي ‫ليس على ما يرام تمامًا بل كفاية
‫سأمنحك ٥ ثوانٍ قبل أن أرفع سلاحي
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أعتقد أنّك ستكتشف ذلك خلال ٤ ثوانٍ
‫واحد، اثنان
‫ثلاثة
‫أمّي، هل سيكون أبي بخير؟
‫أمّي!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫ستكون الأمور على ما يرام، لا بأس
‫لم أعتقد ذلك، شكرًا جزيلاً، شكرًا، شكرًا
‫(آرثر)!
‫أين أنت يا (آرثر)؟
‫قف، شرطة (نيويورك)!
‫أفلته!
‫- ضع يديك حيث يمكننا أن نراهما ‫- أبحث عن ابني
‫(آرثر فاسيتي)
‫أرجوكم، ساعدوني للعثور على ابني
‫أين ابني؟
‫ابني يُدعى (آرثر فاسيتي)
‫(ريكي كونلان) أخذ ابني
‫أين ابني (آرثر)؟
‫(ريكي كونلان) يحتجز ابني
‫اعثروا على ابني!
‫إنّك الهديّة التي تستمرّ في العطاء
‫أنت ربحت
‫لا تدعهم يضعونني في قفص
‫لن أعود إلى هناك، اقتلني
‫افعل ذلك
‫ميلاد مجيد أيّها السافل!
|| (خلاص المحقّق (نايت ||
‫"تدعو الولاية إلى منصّة الشهود ‫المحقّق (فيتزجيرالد)"
‫- تسرّني رؤيتك تسير من جديد يا (فيتز) ‫- أفعل أيّ شيء يُسعدك يا (مايسون)
‫ما رأيك في أن توفّر الوقت علينا ‫وتخبرنا بالحقيقة عن شريكك؟
‫من أين أبدأ؟
‫تمّت تبرأت (نايت) ‫من أحداث نيويورك) الخارقة)
‫ويفتقد المدّعي العام للأدلّة الضرورية ‫لاتهامه بجريمة قتل (جيري ليتش)
‫والتي بحكم الواقع ‫لا تجعل ذلك الرجل بريئًا
‫بحكم الواقع؟ مَن يبالي؟
‫لا أحد يبكي على (جيري ليتش)
‫كان مجرمًا مدانًا ‫خرج من السجن جرّاء خطأ تقني
‫وإن قتله (نايت)، فذلك فقط ‫لردعه قبل أن يؤذي شخصًا آخر
‫أيّها المحقّق، هل العالم في أمان أكبر
‫إن كان (نايت) وراء القضبان ‫أم يحمل شارة؟
‫بصراحة، من أين أبدأ؟
‫إنه متقلّب المزاج وغير منظّم ‫ويقود بسرعة ويتكلّم بقذارة طوال اليوم
‫إنه مدمن عمل
‫وقبضت عليه مرّةً يعلّم ابني البكر استخدام ‫الفرامل الطارئة في مرآب السيّارات
‫وابني (سام) عمره ٩ سنوات، ٩ سنوات
‫لم يعتقد أنه يقترف أيّ خطأ
‫ولم يقبض أيّ شيك ‫خلال الـ ٨ سنوات التي عملنا فيها سويةً
‫لنقل إن الرجل سافل
‫لكن لا يقتضي عمله أن يحبّه الناس
‫يتمتّع هذا الرجل بخبرة أكبر من خبرة ‫بقيّة الرجال في القسم مجتمعين
‫إنه أول مَن يذهب إلى ساحة الجريمة ‫وأول مَن يحضر إلى العمل
‫هذا الرجل شرطي
‫ونحن جميعًا في أمان أكبر ‫بينما يحمل (جايمس نايت) شارة
‫"بعد سماع عشرات الشهادات"
‫"وتقييم البيانات عن تأثر ‫الضحايا "في القضايا الأخيرة
‫"يُوصي القسم بأن يعود ‫(جايمس نايت) "إلى عمله من الآن
‫"تهانينا يا حضرة المحقّق!"
سـحـب وتـعديـل NAIM2007