1
00:00:40,207 --> 00:00:41,809
<i>Mai sunt 12 secunde.</i>

2
00:00:41,843 --> 00:00:44,846
<i>Al treilea e jos la 50 de metri
de zona finală.</i>

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,848
<i>Da Chuck, sunt cam la 5 metri timizi</i>

4
00:00:46,881 --> 00:00:48,850
<i>în zona terenului, de a înscrie.</i>

5
00:00:48,883 --> 00:00:51,385
<i>Și cred că vor avea nevoie de
Bucură-te Maria ca să le iasă jocul.</i>

6
00:00:51,418 --> 00:00:53,120
<i>Și iat㠄excursia”.</i>

7
00:00:53,153 --> 00:00:55,723
<i>Băiatul minune, fundașul
Casey Rhodes a primit mingea.</i>

8
00:00:55,757 --> 00:00:58,325
<i>Landon Morris l-a oprit pe Ben Roy.</i>

9
00:00:58,358 --> 00:01:00,460
<i>Rhodes aleargă!
El e în față!</i>

10
00:01:00,494 --> 00:01:02,229
<i>Și publicului îi place!</i>

11
00:01:02,262 --> 00:01:04,799
<i>Și Rhodes își bate joc de
apărarea Atlantei!</i>

12
00:01:04,832 --> 00:01:06,834
<i>Jowon Briggs câștigă la Rhodes.</i>

13
00:01:06,868 --> 00:01:09,236
<i>- Rhodes se va trezi.
- Se duce!</i>

14
00:01:09,269 --> 00:01:11,739
<i>Da.</i>

15
00:01:11,773 --> 00:01:15,442
<i>O, Jowon Briggs l-a oprit pe Rhodes
pe linia de doi metri.</i>

16
00:01:16,376 --> 00:01:18,513
<i>Nu suntem făcuți să cedăm astfel.</i>

17
00:01:18,546 --> 00:01:21,248
<i>Oo e devastator pentru Rhodos Dave.</i>

18
00:01:21,281 --> 00:01:24,384
<i>Toate speranțele de play-off au
dispărut într-un joc sălbatic.</i>

19
00:01:24,418 --> 00:01:28,221
- <i>Ei bine, știi tu Chuck, asta e fotbalul.
- Asta e fotbalul.</i>

20
00:01:40,735 --> 00:01:43,270
Hei, băieți, trebuie să vă dați
la o parte.

21
00:01:43,905 --> 00:01:45,840
Ne blocați.

22
00:01:45,873 --> 00:01:46,908
Ce naiba?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,676
Nathanial Wilson!

24
00:01:48,710 --> 00:01:52,312
Locuiești la 1403 Angel Avenue
cu soția și fiica ta.

25
00:01:52,346 --> 00:01:54,849
Deschide camionul și uită de faptul
că știu unde locuiești.

26
00:01:54,882 --> 00:01:58,452
Nu te gândi la slujba ta.
Gândește-te la familie!

27
00:01:58,485 --> 00:01:59,787
Nathanial!

28
00:01:59,821 --> 00:02:01,221
Nu o face, nu o face.

29
00:02:07,361 --> 00:02:08,930
Mișcă. Dă-mi cheile!

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
Du-te!

31
00:02:11,198 --> 00:02:13,467
- În genunchi.
- Mâinile pe cap.

32
00:02:13,501 --> 00:02:14,535
Fă-o!

33
00:02:17,337 --> 00:02:18,706
Mai sunt 30 de secunde.

34
00:02:20,207 --> 00:02:22,376
29, 28...

35
00:02:25,278 --> 00:02:27,214
15, 14...

36
00:02:29,216 --> 00:02:31,653
12, 11, 10,

37
00:02:31,686 --> 00:02:35,890
9, 8, 7...

38
00:02:35,923 --> 00:02:37,257
- Fuge!
- Mama ta de...

39
00:02:37,290 --> 00:02:40,728
...2, 1.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,363
Timpul a expirat. Să plecăm!

41
00:02:48,736 --> 00:02:50,404
Hai, hai, hai.

42
00:02:54,542 --> 00:02:56,209
Vedeți pe alee.

43
00:02:56,243 --> 00:02:57,845
Knight, adu-ți fundul în centrul
orașului acum!

44
00:03:04,519 --> 00:03:05,586
Să mergem.

45
00:03:12,727 --> 00:03:14,896
- Aruncă cheile!
- Poți lua mașina.

46
00:03:14,929 --> 00:03:17,965
Pleacă naibii de aici!

47
00:03:19,967 --> 00:03:22,436
- Să mergem!
- Haide. Haide. Haide.

48
00:03:22,469 --> 00:03:24,005
Râzi naibii de mine?

49
00:03:24,038 --> 00:03:26,808
Am înțeles. Am înțeles.
Am înțeles. Am înțeles.

50
00:03:26,841 --> 00:03:28,676
Râzi naibii de mine?

51
00:03:28,710 --> 00:03:30,377
- Ești treaz, Mike.
- Mă ocup eu.

52
00:03:33,648 --> 00:03:36,584
Să mergem!
Mike, hai să mergem!

53
00:03:42,623 --> 00:03:44,291
Nu lăsa pe nimeni în urmă.

54
00:03:44,324 --> 00:03:45,560
Să mergem!

55
00:03:53,735 --> 00:03:55,235
Of, a naibii să fie!

56
00:03:57,905 --> 00:03:59,574
Unde te duci?

57
00:04:00,041 --> 00:04:01,274
La dracu!

58
00:04:02,710 --> 00:04:04,344
Vin.

59
00:04:19,994 --> 00:04:21,028
Să mergem!

60
00:04:25,900 --> 00:04:27,635
Veniți aici, purcelușilor!

61
00:04:36,978 --> 00:04:40,313
Băi, unde mergi?
Mașina e într-acolo.

62
00:04:40,347 --> 00:04:41,816
Poliția! Stai!

63
00:04:41,849 --> 00:04:42,984
Arunca-ți armele!

64
00:04:43,017 --> 00:04:44,986
Stai jos! La naiba!

65
00:04:45,019 --> 00:04:46,453
Hei, omule.

66
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
Ce-i cu ieșirea asta de cowboy, omule?
Respectă planul!

67
00:04:50,490 --> 00:04:51,826
Eu joc ca să câștig.

68
00:04:51,859 --> 00:04:53,027
Ah, la naiba.

69
00:04:55,863 --> 00:04:58,431
Ar fi trebuit să spui „Te rog”.

70
00:04:58,465 --> 00:04:59,934
Hai sictir, amice.

71
00:05:00,668 --> 00:05:02,402
Nu mulțumesc.

72
00:05:07,141 --> 00:05:09,076
O să-i dobor de data asta.

73
00:05:09,110 --> 00:05:11,846
La 3, ești gata?
La 3, te miști. 1...

74
00:05:11,879 --> 00:05:13,346
- 2.
- 3. Ieși!

75
00:05:18,119 --> 00:05:20,988
- Am lovit unul.
- Hai să plecăm de aici.

76
00:05:21,022 --> 00:05:23,090
- Ia naibii mașina. Să mergem.
- Ce naiba?

77
00:05:23,124 --> 00:05:24,357
După tine.

78
00:05:29,997 --> 00:05:31,032
Knight.

79
00:05:34,902 --> 00:05:35,903
Haide. Să mergem!

80
00:05:45,046 --> 00:05:46,047
La semnalul tău!

81
00:05:52,186 --> 00:05:53,888
Bine, urcați în mașină.
Să mergem!

82
00:05:53,921 --> 00:05:55,355
Să mergem! Haide!

83
00:06:02,129 --> 00:06:03,798
Ajută-mă, James.

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,702
Ai grijă, ai grijă!

85
00:06:16,143 --> 00:06:19,412
Knight, ajută-mă.

86
00:06:39,143 --> 00:06:46,712
<b><i>Detectivul Knight
necinstit</b></i>

87
00:07:18,539 --> 00:07:20,041
Casey, putem vorbi despre ce
s-a întâmplat?

88
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Nu m-am abonat ca să
împușc polițiști, omule.

89
00:07:24,045 --> 00:07:26,147
Probabil că tot FBI-ul ne urmărește
deja.

90
00:07:29,216 --> 00:07:30,785
Eram noi sau ei.

91
00:07:30,818 --> 00:07:33,654
Polițistul acela și-a făcut treaba,
noi ne-am făcut-o pe a noastră.

92
00:07:33,688 --> 00:07:36,991
- Ne-am făcut-o mai bine în ziua aceea.
- Pentru ce? Câteva mii?

93
00:07:38,159 --> 00:07:43,097
6, 7, 8, minus partea lui Winna.
Asta înseamnă, 134 de mii.

94
00:07:44,198 --> 00:07:45,465
134?

95
00:07:46,233 --> 00:07:47,802
Asta te motivează să împuști
polițiști așadar?

96
00:07:47,835 --> 00:07:51,772
Nu, dar sunt totuși 134.

97
00:07:51,806 --> 00:07:54,008
Ar trebui să ne îndreptăm spre Vegas?

98
00:07:54,909 --> 00:07:56,110
Bem un cocktail.

99
00:07:59,080 --> 00:08:00,681
Mie-mi convine.

100
00:08:03,551 --> 00:08:04,585
Băi.

101
00:08:09,623 --> 00:08:12,727
Deci, ce naiba a fost acolo?

102
00:08:12,760 --> 00:08:15,663
Mi-ai spus să mă ocup de asta,
așa că asta am făcut.

103
00:08:15,696 --> 00:08:18,165
În plus, tu ești cel care l-a
împușcat pe nenorocitul de polițist.

104
00:08:18,199 --> 00:08:20,101
Pentru că făceam curățenie
după mizeria ta.

105
00:08:20,134 --> 00:08:21,769
Îți tot repeți asta.

106
00:08:21,802 --> 00:08:24,705
Mi-ai spus să fac ceva,
și am făcut-o.

107
00:08:24,739 --> 00:08:29,076
Adică, a fost mai bine decât la un set
de 6 beri într-o duminică după-amiază.

108
00:08:29,110 --> 00:08:30,311
Nu asta e ideea.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,279
Ce vrei să spui?

110
00:08:32,313 --> 00:08:33,981
Nu numai că îmi pui mie
viața în pericol,

111
00:08:34,015 --> 00:08:36,650
dar era să dai peste cap
întreaga noastră echipă.

112
00:08:36,684 --> 00:08:38,886
Crezi că nu ți-am acoperit spatele?

113
00:08:38,919 --> 00:08:41,088
Asta spui?

114
00:08:41,122 --> 00:08:43,758
Tu ești cel care vine la mine,
„Oo, mă doare genunchiul.

115
00:08:43,791 --> 00:08:45,760
La naiba. Dă-mi niște pastile.

116
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Oo, hai să exersezi cu mine
ca să-mi pot reveni.

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,165
O, viața mea s-a terminat. ” Nu?
Cine te-a avut în grijă atunci?

118
00:08:51,198 --> 00:08:53,801
Mi-ai cerut să merg, iar eu am venit.

119
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
La naiba, Casey.

120
00:08:56,704 --> 00:08:58,606
Știi că nu m-am băgat în asta
pentru bani.

121
00:09:16,223 --> 00:09:18,325
- Mișcă, mișcă.
- Trecem.

122
00:09:18,359 --> 00:09:20,227
Toată lumea, vă rog la o parte.

123
00:09:59,967 --> 00:10:01,869
Hei. Da, am reușit.

124
00:10:01,902 --> 00:10:03,370
Avionul tău a întârziat.

125
00:10:08,309 --> 00:10:11,212
Ei bine, Mercer s-a retras.

126
00:10:14,081 --> 00:10:16,350
Da, vom ajunge pe LaGuardia
în patru ore.

127
00:10:16,383 --> 00:10:18,986
Nu, la naiba cu LA.
Oo, la naiba cu Mercer.

128
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Nu mai colaborez niciodată
cu el.

129
00:10:22,423 --> 00:10:23,791
Pa.

130
00:10:29,223 --> 00:10:34,600
<i>New York</i>

131
00:11:14,308 --> 00:11:17,311
Da. Bine, voi lua partea lui
Mercer să i-o duc.

132
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Mulțumesc.

133
00:11:18,379 --> 00:11:21,315
138 de mii. Aceasta este partea lui Winna.

134
00:11:21,348 --> 00:11:22,449
Hei, Case.

135
00:11:23,751 --> 00:11:25,419
Știu că ultima dată a ieșit urât.

136
00:11:26,287 --> 00:11:28,289
Dar am lucrat la ceva.

137
00:11:28,322 --> 00:11:30,724
Mă uit la un tip de pe YouTube,
e super legitim.

138
00:11:30,758 --> 00:11:33,160
Și ghici ce? L-am copiat.

139
00:11:34,228 --> 00:11:36,297
Și mă gândeam, că poate data viitoare...

140
00:11:36,330 --> 00:11:38,832
Despre ce naiba vorbești, omule?

141
00:11:38,866 --> 00:11:40,000
Nu-ți uita idea.

142
00:11:47,274 --> 00:11:50,344
Ușor. Ușor, ușor, ușor.

143
00:11:50,377 --> 00:11:52,079
Ușor.

144
00:11:52,112 --> 00:11:53,147
Ce...

145
00:11:56,518 --> 00:11:57,751
O nenorocită de bombă?

146
00:12:02,089 --> 00:12:04,526
Scoate asta de aici, imediat.

147
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
Am putea-o folosi pentru
distragerea atenției.

148
00:12:06,961 --> 00:12:09,964
Te-ai putea alege cu Securitatea Internă
activată definiv pe fundul tău.

149
00:12:09,997 --> 00:12:11,165
Tu ai construit asta?

150
00:12:11,198 --> 00:12:12,499
De la zero, frate.

151
00:12:12,534 --> 00:12:14,168
Tipul acela de pe YouTube,

152
00:12:14,201 --> 00:12:16,103
putea să învețe și un copil mic
să facă așa ceva.

153
00:12:16,136 --> 00:12:17,171
E terifiant.

154
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
Da.

155
00:12:18,839 --> 00:12:20,841
Da, e cam terifiant.

156
00:12:20,874 --> 00:12:23,244
Vrei să scap de ea?

157
00:12:23,277 --> 00:12:26,413
Da! Evident. Nu pot să cred
că purtam această conversație.

158
00:12:26,447 --> 00:12:31,051
Să o ascundem, știi ce zic,
pentru vreo urgență.

159
00:12:31,085 --> 00:12:33,254
- Sunteți amândoi nebuni.
- Dacă mă gândesc la viitor.

160
00:12:33,287 --> 00:12:35,889
Așa cum m-a învățat Cap,
nu-i așa Case?

161
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
Bine, la revedere.

162
00:12:40,928 --> 00:12:43,197
Haide. Te-a impresionat un pic.
Unde te duci?

163
00:12:44,431 --> 00:12:45,567
- Ies.
- Sykes.

164
00:12:45,600 --> 00:12:47,569
Stai, stai, stai, Sykes.

165
00:12:47,602 --> 00:12:49,504
Avem o întâlnire mâine seară.

166
00:12:49,537 --> 00:12:52,373
Câteva persoane. Dacă vrei
să treci, vino.

167
00:12:53,274 --> 00:12:54,375
Poate.

168
00:12:55,175 --> 00:12:56,210
Pa.

169
00:12:57,845 --> 00:12:59,079
De ce s-a iritat?

170
00:13:00,615 --> 00:13:01,915
Pa, Sykes.

171
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Pa!

172
00:13:03,984 --> 00:13:05,185
Are dreptate, știi?

173
00:13:06,220 --> 00:13:07,821
Ești nebun.

174
00:13:09,056 --> 00:13:10,357
Nu, dar îmi place.

175
00:13:12,226 --> 00:13:13,327
Omul meu.

176
00:13:15,563 --> 00:13:17,364
Acum...

177
00:13:18,132 --> 00:13:21,302
Cum ai făcut asta?

178
00:13:21,335 --> 00:13:23,070
De fapt, mă bucur că ai întrebat.

179
00:13:30,932 --> 00:13:33,175
<i>Los Angeles</i>

180
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Cum faci asta?

181
00:13:36,383 --> 00:13:38,118
Multă practică.

182
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Cum poți fi în locul nepotrivit

183
00:13:40,888 --> 00:13:43,324
la momentul potrivit, mai mereu?

184
00:13:44,058 --> 00:13:46,561
Tipii ăștia pulverizau gloanțe
și se rugau.

185
00:13:46,594 --> 00:13:49,229
<i>Erau șanse 50-50% să te doboare
pe tine sau pe Fitz.</i>

186
00:13:49,263 --> 00:13:52,099
Într-o zi, norocul te va
părăsi, cowboy.

187
00:13:53,934 --> 00:13:55,869
Ar fi trebuit s-o fac singur.

188
00:13:55,903 --> 00:13:57,338
Voi trece peste asta.

189
00:13:58,472 --> 00:14:03,110
Ascultă, suntem depășiți.

190
00:14:03,143 --> 00:14:07,281
Singura modalitate să prindem
această bandă este în fapt.

191
00:14:07,314 --> 00:14:09,517
- Ai o teorie?
- Da.

192
00:14:10,484 --> 00:14:12,953
Băieții ăia sunt inteligenți, instruiți.

193
00:14:12,986 --> 00:14:16,223
Adică, tot ce au furat este
doar un pic de bănet

194
00:14:16,256 --> 00:14:19,594
și o punte veche de antrenament
la baseball cu carduri.

195
00:14:19,627 --> 00:14:22,329
Băieții inteligenți nu jefuiesc băncile.

196
00:14:22,363 --> 00:14:24,566
Da, e adevărat.

197
00:14:24,599 --> 00:14:27,434
Acest echipaj este bine închegat.
Și se mișcă ca o echipă.

198
00:14:29,236 --> 00:14:30,270
Da dar...

199
00:14:30,304 --> 00:14:32,272
Atletici.

200
00:14:32,306 --> 00:14:35,309
<i>Paznicul a spus că a luat un
skateboard ca să încerce să scape.</i>

201
00:14:36,611 --> 00:14:38,312
Asta urmăresc.

202
00:14:38,345 --> 00:14:40,981
Să știi că restul echipei crede

203
00:14:41,014 --> 00:14:43,417
că sunt mai nebun decât tine
pentru că gândesc așa,

204
00:14:43,450 --> 00:14:44,686
dar ascultă-mă.

205
00:14:44,719 --> 00:14:46,387
Tipii aceia nu sunt de prin zonă.

206
00:14:47,555 --> 00:14:51,258
Unul dintre martori a spus asta
vorbesc cu accent newyorkez.

207
00:14:51,291 --> 00:14:52,426
Deci?

208
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
Ai auzit de avioane fantomă?

209
00:14:54,629 --> 00:14:56,063
Fantomă?

210
00:14:56,096 --> 00:14:59,400
Ca cel în costum mov cu câinele?

211
00:14:59,433 --> 00:15:01,969
Eu vorbesc de avioane.

212
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Avioane fantomă.

213
00:15:04,572 --> 00:15:09,042
Zboară prin țară fără hartii,
fără să fie înregistrate.

214
00:15:09,076 --> 00:15:11,979
Merg dintr-un oraș în altul,
duc oameni.

215
00:15:14,381 --> 00:15:18,952
Acum, sunt câteva joburi în țară
care se potrivesc modului de operare.

216
00:15:18,986 --> 00:15:22,055
Uniunea de credit din Miami
acum două luni.

217
00:15:22,089 --> 00:15:24,224
Bursa de valută Fenway.

218
00:15:24,258 --> 00:15:26,728
Austin crypto hit.

219
00:15:26,761 --> 00:15:29,597
FAA înregistrează numerele în coadă.

220
00:15:30,532 --> 00:15:32,966
Era un singur avion

221
00:15:33,000 --> 00:15:36,538
care era în același oraș pentru
toate acele joburi.

222
00:15:37,505 --> 00:15:40,608
Avionul este înmatriculat
la o companie-paravan din New York

223
00:15:40,642 --> 00:15:43,277
care trece pe lângă Winna.

224
00:15:44,178 --> 00:15:45,212
Winna?

225
00:15:50,785 --> 00:15:52,453
- La naiba.
- Îl cunoști?

226
00:15:52,486 --> 00:15:54,388
Este un încasator de pariuri.

227
00:15:56,056 --> 00:15:58,058
Asta nu este jurisdicția noastră.

228
00:15:58,091 --> 00:16:00,628
Dar pot da un telefon ca să
obțin niște informații.

229
00:16:03,531 --> 00:16:04,965
Unde dracu te duci?

230
00:16:06,333 --> 00:16:07,502
La New York.

231
00:16:08,235 --> 00:16:09,504
La dracu.

232
00:16:30,257 --> 00:16:32,159
Vreau să fiu ofițer în Patrula Lăbuță.

233
00:16:32,192 --> 00:16:35,362
Nu avem porci în casa asta.

234
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
Nu sunt porci. Sunt câini.

235
00:16:38,265 --> 00:16:39,701
Porcii au labe?

236
00:16:40,735 --> 00:16:43,538
Nu, nu au. Ei au...

237
00:16:43,571 --> 00:16:45,807
Dragă, ce au porcii?

238
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
- Copite?
- Copite! Copite.

239
00:16:47,575 --> 00:16:49,711
Da, au copitele acelea.

240
00:16:49,744 --> 00:16:52,279
Ce zici de o mumie gipteană?

241
00:16:52,312 --> 00:16:53,515
Gip- egiptean.

242
00:16:53,548 --> 00:16:55,015
Hai, spune așa.

243
00:16:55,583 --> 00:16:58,620
E-gip-tean.

244
00:16:58,653 --> 00:17:00,120
Egiptean.

245
00:17:00,153 --> 00:17:02,489
- Giptean.
- E destul de aproape.

246
00:17:02,524 --> 00:17:05,760
Bine. O să alegem un costum
îndată ce mă întorc.

247
00:17:05,793 --> 00:17:08,128
În regulă? Te iubesc.

248
00:17:08,161 --> 00:17:11,164
Ai altceva acolo.
Dă-mi o lovitură cu capul.

249
00:17:11,198 --> 00:17:12,332
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

250
00:17:12,366 --> 00:17:13,568
Pa.

251
00:17:13,601 --> 00:17:15,737
Faci o alergare la băcănie?

252
00:17:15,770 --> 00:17:18,071
Hai să luăm mâncare la pachet, da?

253
00:17:18,105 --> 00:17:19,774
Am citit că prea multă grăsime
face rău copiilor.

254
00:17:19,807 --> 00:17:23,310
- Bine, cumpărături să fie.
- Ai bani?

255
00:17:23,343 --> 00:17:26,446
Nu. Maistrul îmi datorează un cec.
Mă duc să-l iau.

256
00:17:26,480 --> 00:17:28,516
Unde? Unde?

257
00:17:28,550 --> 00:17:30,417
Unde te duci?

258
00:17:30,450 --> 00:17:32,687
La șantier. O să-l iau de la șantier.

259
00:17:32,720 --> 00:17:34,756
- Cel de pe Broadway?
- Da.

260
00:17:34,789 --> 00:17:36,323
Postul din construcții?

261
00:17:36,356 --> 00:17:38,660
Da. Postul din construcții.

262
00:17:38,693 --> 00:17:40,628
E ciudat,

263
00:17:40,662 --> 00:17:42,830
pentru că nu se construiește
nimic la acel bloc.

264
00:17:42,864 --> 00:17:44,699
Da, este exact pe lângă ăla.

265
00:17:44,732 --> 00:17:46,601
Am trecut ieri cu mașina,

266
00:17:46,634 --> 00:17:48,736
pentru că Clara voia să-l vadă pe tati la serviciu.
- Iisuse Hristose.

267
00:17:48,770 --> 00:17:51,471
Vreau să știu unde se duce tatăl
copilului meu.

268
00:17:51,506 --> 00:17:53,440
- Greșesc cumva?
- Lucrez.

269
00:17:53,473 --> 00:17:54,474
La ce?

270
00:17:54,509 --> 00:17:56,744
Ca să întrețin această familie.

271
00:17:56,778 --> 00:17:59,681
Casey, nu poți întreține familia
dacă ești într-o celulă de închisoare.

272
00:17:59,714 --> 00:18:02,517
Oo nu. Nu pot întreține familia la
un program de la 9 la 5, dragă. Bine?

273
00:18:02,550 --> 00:18:03,685
Nu este de ajuns. Corect?

274
00:18:03,718 --> 00:18:05,185
Uite ce-i, eu nu cer prea mult.

275
00:18:05,218 --> 00:18:06,486
Oo, asta e o balivernă.

276
00:18:06,521 --> 00:18:07,622
- Balivernă?
- Balivernă!

277
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
- Balivernă?
- Da!

278
00:18:08,756 --> 00:18:10,825
Îți place vechiul stil de viață.

279
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
Te-ai căsătorit cu un fundaș
care nu mai poate juca fotbal.

280
00:18:13,293 --> 00:18:15,563
Bine? Sărmana femeie, trebuie să
stea în mahalale cu un fost sportiv.

281
00:18:15,597 --> 00:18:18,800
Dar tu te-ai pricopsit.
Aceasta este lumea reală, bine?

282
00:18:18,833 --> 00:18:22,135
Mi-am pus fundul la bătaie
pentru tine, și sunt aici.

283
00:18:22,169 --> 00:18:23,838
- Ești aici?
- Da eu sunt aici.

284
00:18:23,871 --> 00:18:26,373
Crezi că ești aici?
Nu, nu ești aici.

285
00:18:26,406 --> 00:18:27,909
Jumătate din timp, iei pastile
pentru durere.

286
00:18:27,942 --> 00:18:29,544
Ești ca un nenorocit de zombi.

287
00:18:30,344 --> 00:18:31,512
Și eu am înțeles.

288
00:18:31,546 --> 00:18:33,413
Văd prin ce trece corpul tău,

289
00:18:34,949 --> 00:18:37,785
dar ești dependent de droguri, Casey.

290
00:18:38,686 --> 00:18:39,787
Ce frumos.

291
00:18:39,821 --> 00:18:41,188
Este adevărul.

292
00:18:42,724 --> 00:18:44,692
Hei dragă. Hei.

293
00:18:44,726 --> 00:18:46,861
Hei, hei. Îmi pare rău...

294
00:18:46,894 --> 00:18:47,929
E în regulă.

295
00:18:47,962 --> 00:18:49,864
... ca tati țipă.

296
00:18:51,566 --> 00:18:53,367
L-ai sunat înapoi pe antrenorul
Cogburn?

297
00:18:54,936 --> 00:18:59,406
Hm, nu. Nu lucrez pentru 18 dolari
pe oră. E clar?

298
00:18:59,439 --> 00:19:03,544
Atunci tati ar trebui să lucreze 90
de ore pe zi... și asta nu se poate...

299
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
ca să vă pot întreține.

300
00:19:06,380 --> 00:19:07,582
Să mă întreții?

301
00:19:07,615 --> 00:19:09,249
Da. Da, știi ce vreau să zic.

302
00:19:09,282 --> 00:19:11,318
Știi ce vreau să zic.

303
00:19:11,351 --> 00:19:12,620
Da, da.

304
00:19:16,323 --> 00:19:18,793
Vino aici, bine? Hei, eu...

305
00:19:19,994 --> 00:19:22,396
Te iubesc. Îmi pare rău.
Eu doar...

306
00:19:22,429 --> 00:19:23,798
Te iubesc, bine?

307
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Nu. Îți place să-mi intri
sub piele.

308
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
E adevărat.

309
00:19:26,701 --> 00:19:27,935
Bună!

310
00:19:27,969 --> 00:19:29,336
Bună.

311
00:19:30,303 --> 00:19:34,674
Uite, mie chiar nu-mi mai trebuie
nimic înafară de ce avem aici.

312
00:19:38,278 --> 00:19:39,413
Bine?

313
00:19:43,383 --> 00:19:44,652
- Ai grijă de mama cât sunt plecat.
- Bine.

314
00:19:44,686 --> 00:19:46,253
Bine?

315
00:19:46,286 --> 00:19:47,889
O să luăm niște costume.

316
00:19:47,922 --> 00:19:50,190
O să le luăm când mă întorc.
În regulă.

317
00:19:51,793 --> 00:19:52,794
Bine.

318
00:19:53,895 --> 00:19:55,763
- Du-te să mănânci sandvișul, bine?
- Bine.

319
00:19:55,797 --> 00:19:56,831
Bine.

320
00:21:01,562 --> 00:21:02,830
Ce-ți face genunchiul, cârnați?

321
00:21:04,565 --> 00:21:06,634
Este destul de insuportabil,
dar mulțumesc de întrebare.

322
00:21:06,667 --> 00:21:09,971
Știi, am niște balsam de tigru
dacă vrei, să mă freci.

323
00:21:10,004 --> 00:21:12,673
- Ți-ar plăcea?
- Oo, chiar, chiar aș vrea.

324
00:21:15,977 --> 00:21:17,377
Știi regulile.

325
00:21:17,410 --> 00:21:19,346
Ajutorul se întoarce, bine?

326
00:21:19,379 --> 00:21:21,414
Respirația ta, omule, e dezgustătoare.

327
00:21:25,787 --> 00:21:28,790
Arcuiește-ți spatele.
Slăbește strânsoarea.

328
00:21:29,624 --> 00:21:32,492
Și când ești gata, leagănă-te.

329
00:21:32,527 --> 00:21:33,761
Grozav!

330
00:21:36,130 --> 00:21:37,665
Te crezi amuzant?

331
00:21:37,698 --> 00:21:38,766
Nu. Nu chiar.

332
00:21:39,534 --> 00:21:41,702
Pleacă de-aici. Este timpul
afacerilor.

333
00:21:45,940 --> 00:21:48,408
Da, golf? Nu e chiar sportul tău.

334
00:21:48,441 --> 00:21:50,945
Te-ai gândit vreodată,
la, mersul puterii?

335
00:21:50,978 --> 00:21:52,747
Oo, deci ești amuzant.

336
00:21:52,780 --> 00:21:54,749
Brigga, dă-i un pumn.

337
00:22:01,421 --> 00:22:03,991
Ai făcut-o deja?
- Acum că am depășit asta, spune-mi totul.

338
00:22:04,025 --> 00:22:06,027
Cum a mers?

339
00:22:08,863 --> 00:22:11,398
Nu au fost altceva decât niște momente plăcute, omule.
- Da?

340
00:22:11,431 --> 00:22:13,366
- Da.
- Captivant. Ai adus banii?

341
00:22:13,400 --> 00:22:15,636
Am adus banii. Poftim, fiecare cent.

342
00:22:16,737 --> 00:22:17,772
Brigga.

343
00:22:19,574 --> 00:22:21,108
Spune-mi mai multe. Da?

344
00:22:21,142 --> 00:22:23,611
Dă-mi știrile, cum se spune.
Zi-i.

345
00:22:23,644 --> 00:22:26,147
Mai fain decât un touchdown.

346
00:22:26,180 --> 00:22:30,051
Despre asta vorbesc.
Un om pasionat de munca lui.

347
00:22:30,084 --> 00:22:33,054
În regulă, să vorbim adevărul acum.
Antrenorul și căpitanul.

348
00:22:33,621 --> 00:22:35,422
Am văzut artificiile.

349
00:22:36,190 --> 00:22:37,558
Da, am dus-o la bun sfârșit.
Nu.

350
00:22:37,592 --> 00:22:40,862
Nu, ai fost întâmpinat cu forță.

351
00:22:40,895 --> 00:22:43,430
Polițiștii ne vor capetele acum
pentru a-l lumina pe acel detectiv.

352
00:22:43,463 --> 00:22:45,099
- Da? Și ce dacă? Cui îi pasă?
- Și ce dacă?

353
00:22:45,132 --> 00:22:47,134
- Riscul locului de muncă.
- Oo, riscul slujbei?

354
00:22:47,168 --> 00:22:50,738
Da, riscul slujbei. Ai niște șobolani în poliție.
- Ce-i cu asta?

355
00:22:50,771 --> 00:22:53,941
Deci, ce-au zis? Ne va identifica cineva?
- Nu am auzit nimic.

356
00:22:55,142 --> 00:22:56,944
Dar dacă poți suporta forța,

357
00:22:58,779 --> 00:23:00,848
s-ar putea să am altceva de
făcut pentru tine.

358
00:23:00,882 --> 00:23:01,949
Da.

359
00:23:04,752 --> 00:23:06,687
Haide, ia-l.

360
00:23:14,862 --> 00:23:16,163
- Haide.
- Nu.

361
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
Ei susțin că se va vinde pentru
suma de 1,2 milioane de dolari.

362
00:23:18,232 --> 00:23:20,968
1,2 milioane de dolari.
E extraordinar, nu?

363
00:23:21,002 --> 00:23:22,870
Gândește-te la asta.
Dacă poți obține cam,

364
00:23:22,904 --> 00:23:25,106
200.000 de căciulă pentru tine
și echipajul tău.

365
00:23:26,941 --> 00:23:27,975
250.

366
00:23:28,009 --> 00:23:29,577
De 250 de ori cinci, fă socoteala.

367
00:23:29,610 --> 00:23:32,079
Ar trebui doar să-mi cumpăr
lucrul respectiv. 220.

368
00:23:32,113 --> 00:23:34,916
Nu lucrez cu Mercer. Echipa e de
3 oameni de data aceasta.

369
00:23:34,949 --> 00:23:36,617
Nu este problema mea.

370
00:23:37,551 --> 00:23:38,986
- În regulă.
- În regulă?

371
00:23:39,020 --> 00:23:40,721
- Da. Pregătește banii.
- Pleacă naibii de aici.

372
00:23:40,755 --> 00:23:41,889
În regulă. Bine, du-te.

373
00:23:46,027 --> 00:23:47,595
Adu înapoi fata.

374
00:23:55,169 --> 00:23:58,606
Da, tocmai termin aici, și
ajung acasă în scurt timp.

375
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
Nu, e în regulă. Perfect.

376
00:24:02,243 --> 00:24:03,611
Pa.

377
00:24:28,703 --> 00:24:29,870
- Haide.
- Nu acum.

378
00:24:29,904 --> 00:24:31,038
În regulă.

379
00:24:43,818 --> 00:24:45,152
Hei.

380
00:24:46,153 --> 00:24:48,089
Care-i treaba Dave?
Ce mai faci?

381
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
- Hei, campionule.
- Ce faci, frate? - Hei, omule.

382
00:24:52,727 --> 00:24:54,895
- Ce dracu este asta?
- Ce, nu pot da o petrecere?

383
00:24:54,929 --> 00:24:57,231
De unde naiba, un tip la care
a renunțat Mets

384
00:24:57,264 --> 00:24:59,066
și a fost transportat la resturi în
depozitul tatălui său

385
00:24:59,100 --> 00:25:00,801
poate plăti pentru o așa
petrecere, hm?

386
00:25:00,835 --> 00:25:03,771
Prima regulă, da?
Nu arunca cu banii.

387
00:25:03,804 --> 00:25:06,674
- Ce ai făcut... tu cu banii tăi?
- Mulțumesc de întrebare.

388
00:25:06,707 --> 00:25:09,076
Îl păstrez, ca să pot scăpa
la naiba din cartierul ăsta

389
00:25:09,110 --> 00:25:10,711
și să-mi fac noi prieteni.

390
00:25:11,445 --> 00:25:14,048
Amice, nu vreau să ajung
la închisoare.

391
00:25:14,081 --> 00:25:15,950
În regulă, în regulă.

392
00:25:15,983 --> 00:25:19,587
Dar suntem aici. Este o petrecere.
Bucură-te, omule. Bea o bere.

393
00:25:20,621 --> 00:25:22,656
- Mă sperii.
- Iisuse.

394
00:25:25,693 --> 00:25:27,128
Bună, doamnă Kandinsky.

395
00:25:28,829 --> 00:25:29,997
Ce a spus Winna?

396
00:25:32,166 --> 00:25:34,101
Winna a spus că am făcut o
treabă bună.

397
00:25:34,135 --> 00:25:36,771
Și poate o să avem ostilitate
pentru chestia cu polițistul.

398
00:25:36,804 --> 00:25:40,775
Dar polițistul nu a murit,

399
00:25:40,808 --> 00:25:42,977
deci, știi, ar trebui să explodeze.

400
00:25:43,911 --> 00:25:45,346
Asta vine de la informatorul lui?

401
00:25:45,379 --> 00:25:47,815
Nu. Nu ne-au identificat pe
niciunul dintre noi și n-o vor

402
00:25:47,848 --> 00:25:50,684
face atâta timp cât ne ținem
gura și nu dăm petreceri.

403
00:25:53,654 --> 00:25:55,756
Dar am și niște vești bune. Bună.

404
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
Bună.

405
00:25:58,893 --> 00:26:01,362
- Winna are un alt „concert” pentru noi.
- Ei haide.

406
00:26:01,395 --> 00:26:03,898
Mă bag.
- De ce vrei să continui să lucrezi cu tipul ăsta?

407
00:26:03,931 --> 00:26:06,634
Pentru că ne-a dat 5 „concerte”
în 5 luni.

408
00:26:06,667 --> 00:26:10,938
Are un avion care ne duce
oriunde, la orice furt, oricând.

409
00:26:10,971 --> 00:26:13,808
Și am menționat partea cu
220 de căciulă?

410
00:26:13,841 --> 00:26:16,811
- Vai, 220?
- 220.

411
00:26:16,844 --> 00:26:20,614
Dar nenorocitul de polițist?
- Ajunge cu nenorocitul de polițist. Te rog, bine?

412
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
Nu a murit, nu? E bine.

413
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
O să fie plătit. O să fie bine.

414
00:26:24,118 --> 00:26:26,020
Da. Poate,... poate i-am făcut o favoare.

415
00:26:26,053 --> 00:26:28,923
Bine, poate nu o favoare, dar...

416
00:26:28,956 --> 00:26:30,858
Tipul acela își făcea treabă.

417
00:26:30,891 --> 00:26:32,760
Și noi la fel, bine?

418
00:26:32,793 --> 00:26:34,962
Dintr-o dată, ești un jefuitor
de bănci cu o inimă de aur?

419
00:26:36,664 --> 00:26:38,699
Casey a apăsat pe trăgaci,
dar suntem toți vinovați.

420
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Aș vrea să știi asta.

421
00:26:40,201 --> 00:26:42,937
Ești dat naibii. Sunteți dați naibii.

422
00:26:42,970 --> 00:26:46,040
Ia du-te la un preot și confesează-te.
Dar nu la petrecerea mea.

423
00:26:46,073 --> 00:26:48,976
Uite Sykes, Abia ce ai crescut
și ți-a dat conștiința, e bine.

424
00:26:49,009 --> 00:26:51,278
Te poți retrage. Nu te voi opri.

425
00:26:53,314 --> 00:26:55,082
Dar te vreau.

426
00:26:59,220 --> 00:27:01,722
Taci naibii și spune-mi care-i
scorul.

427
00:27:04,425 --> 00:27:06,760
Fiți atenți aici.

428
00:27:06,794 --> 00:27:08,696
O, haide.

429
00:27:08,729 --> 00:27:10,030
Uite.

430
00:27:10,064 --> 00:27:12,066
Of, la naiba.

431
00:27:12,099 --> 00:27:14,368
Nu vom muri. Adevărat. La naiba.

432
00:27:16,170 --> 00:27:17,905
- Nu.
- Piesa de colecție e unica

433
00:27:17,938 --> 00:27:20,107
care se vinde la licitație.

434
00:27:20,141 --> 00:27:23,677
Băieți, facem treaba asta, nu?

435
00:27:23,711 --> 00:27:26,380
Vom avea un depozit frumușel
pentru pensiile noastre.

436
00:27:28,716 --> 00:27:31,285
Haide. Am văzut.
Am luat totul în cap.

437
00:27:31,318 --> 00:27:33,387
Cunosc toate unghiurile.
Putem să facem asta.

438
00:27:36,056 --> 00:27:38,058
Am să-i zic pas, dacă nu am echipă.

439
00:27:38,959 --> 00:27:40,394
Dar Mercer?

440
00:27:40,427 --> 00:27:42,763
La naiba cu Mercer, bine?

441
00:27:42,796 --> 00:27:45,900
- Am un cowboy deja aici.
- Nu știu ce să zic de Mercer.

442
00:27:48,068 --> 00:27:49,470
- Bine.
- Eu mă bag.

443
00:27:49,504 --> 00:27:51,906
- Hai să-l furăm pe Wayne Gretzky.
- Ia o felie de salam.

444
00:27:51,939 --> 00:27:53,240
Termină.

445
00:27:53,274 --> 00:27:55,109
Nu puteailua ceva de încălzit?

446
00:27:58,445 --> 00:28:02,917
Fiecare mutare ar trebui să-ți îmbunătățească
poziția sau să rănească inamicul.

447
00:28:02,950 --> 00:28:06,053
Acesta este un câmp de luptă.
Și nu uita niciodată de ce te lupți.

448
00:28:07,922 --> 00:28:09,423
Acum, calul.

449
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
Calul este cea mai periculos
piesă de pe tablă.

450
00:28:12,693 --> 00:28:15,296
Calul poate lovi când te
aștepți cel mai puțin.

451
00:28:17,264 --> 00:28:20,134
Calul se mișcă în așa fel încât
majoritatea oamenilor nu vor înțelege.

452
00:28:27,074 --> 00:28:30,411
Acum, ce naiba? Cum naiba ai făcut...
Unde dracu este paza mea?

453
00:28:30,444 --> 00:28:31,845
Unde e Brigga?

454
00:28:31,879 --> 00:28:34,014
Sper că nu întrerup ceva.

455
00:28:34,048 --> 00:28:37,151
Detective, ești departe
de casă, știi asta?

456
00:28:37,184 --> 00:28:39,286
- Tu cine ești?
- Sango.

457
00:28:39,320 --> 00:28:40,921
Oo, Să fii binecuvântat.

458
00:28:40,955 --> 00:28:43,490
Bun venit în umila mea fortăreață.

459
00:28:43,525 --> 00:28:46,160
- Un loc frumos pentru o casă de pariuri.
- Mulțumesc.

460
00:28:46,193 --> 00:28:48,362
Da, să spunem dacă există
un sport cu un câștigător,

461
00:28:48,395 --> 00:28:50,965
apoi mai e și un învins care
era dispus să parieze pe asta.

462
00:28:50,998 --> 00:28:53,367
- Trebuie să schimbăm o vorbă.
- Îți trebuie o vorbă? Am eu o vorbă.

463
00:28:53,400 --> 00:28:54,401
"Avocat."

464
00:28:54,435 --> 00:28:55,936
Avocat?

465
00:28:55,970 --> 00:28:58,506
- Mai am patru vorbe.
— Vorbește cu avocatul meu.

466
00:28:58,540 --> 00:29:01,475
După cum puteți vedea, sunt la
mijlocul unei lecții aici.

467
00:29:01,509 --> 00:29:06,548
Știi cine este? Acesta este cel
mai tânăr maestru de șah din istorie.

468
00:29:06,581 --> 00:29:08,048
Păi, să-i fie de bine.

469
00:29:08,082 --> 00:29:11,085
Hei, aceasta este casa mea.
În regulă?

470
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Fi-i respectuos.

471
00:29:12,219 --> 00:29:14,288
Îmi cer scuze pentru acești clovni.

472
00:29:14,321 --> 00:29:18,058
Hei, copile, du-te și înveta
un sport adevărat.

473
00:29:20,160 --> 00:29:21,362
Stai jos.

474
00:29:24,265 --> 00:29:26,400
Acum detectivilor, vă ascult.

475
00:29:27,167 --> 00:29:28,435
Cu ce vă pot fi de folos?

476
00:29:28,469 --> 00:29:30,838
Știm totul despre tine, Winna.

477
00:29:30,871 --> 00:29:33,307
Dat afară din Goldman Sachs
pentru tranzacții privilegiate.

478
00:29:33,340 --> 00:29:36,176
Ai făcut o înțelegere, cu judecătorul.

479
00:29:36,210 --> 00:29:40,080
Ai fost informator pentru Poliția
și federalii locali.

480
00:29:40,114 --> 00:29:42,983
Așadar ai găsit pagina mea
Wikipedia, nu-i așa?

481
00:29:43,017 --> 00:29:46,453
Și mă bucur că în sfârșit guvernul
a angajat oameni care știu să citească.

482
00:29:46,487 --> 00:29:50,024
Deci spune-mi, dacă-ți întorc
buzunarele pe dos,

483
00:29:50,057 --> 00:29:51,258
ce o să găsesc?

484
00:29:51,292 --> 00:29:53,360
Nu știu. Ce vei găsi?

485
00:29:54,461 --> 00:29:56,964
Poate un proces pentru încălcarea
libertăților mele civile?

486
00:29:56,997 --> 00:29:58,365
- Serios?
- Da.

487
00:29:58,399 --> 00:30:00,301
Cunoști mulți foști profesioniști.

488
00:30:00,334 --> 00:30:02,002
Fă niște scrijelituri.

489
00:30:02,036 --> 00:30:03,904
Da.

490
00:30:03,937 --> 00:30:05,973
I-aș dori pe câțiva dintre ei
de la o treabă cu deranj mare.

491
00:30:06,006 --> 00:30:08,342
O treabă cu deranj mare cu droguri.

492
00:30:08,375 --> 00:30:11,078
- Știi ceva despre asta?
- Nu.

493
00:30:11,111 --> 00:30:12,880
Nu, din ce-mi amintesc mai bine.

494
00:30:13,515 --> 00:30:14,815
Gândește-te foarte bine.

495
00:30:15,449 --> 00:30:17,017
Și mie ce îmi iese?

496
00:30:17,051 --> 00:30:18,986
Cina de Crăciun la mine acasă.

497
00:30:19,019 --> 00:30:20,154
Oo da?

498
00:30:21,088 --> 00:30:22,289
Cred că voi zice pas.

499
00:30:22,323 --> 00:30:25,092
Ei bine, mai bine decât alternativa.

500
00:30:25,125 --> 00:30:26,528
Și care-i aia?

501
00:30:26,561 --> 00:30:28,996
Tu să iei cina la el.

502
00:30:31,131 --> 00:30:32,600
Data viitoare să suni înainte.

503
00:30:32,634 --> 00:30:35,002
Mă voi asigura că am
porțile încuiate.

504
00:30:35,035 --> 00:30:39,006
Dacă îi acoperi, voi afla.

505
00:30:41,108 --> 00:30:42,876
Asta este o amenințare, detective?

506
00:30:44,978 --> 00:30:46,914
Ai multe proprietăți aici.

507
00:30:48,315 --> 00:30:53,053
Multe locuri de pierdut, sau să dispară.

508
00:30:55,189 --> 00:30:56,490
Multe locuri.

509
00:30:59,360 --> 00:31:00,494
Am terminat.

510
00:31:01,629 --> 00:31:02,930
Ieșiți.

511
00:31:29,957 --> 00:31:31,125
Așteaptă aici.

512
00:31:42,637 --> 00:31:44,672
Ce naiba faci aici?

513
00:31:45,472 --> 00:31:46,940
Ce ai?

514
00:31:49,143 --> 00:31:50,177
Ce am?

515
00:31:52,614 --> 00:31:54,982
Ce zici de furtul cu camionul?

516
00:31:55,015 --> 00:31:58,285
Nu știu nimic despre asta, dar
dacă știam ceva...

517
00:32:00,254 --> 00:32:01,422
m-aș uita la Casey Rhodes.

518
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
Casey Rhodes?

519
00:32:03,090 --> 00:32:04,626
Da, uită-te la el.

520
00:32:07,629 --> 00:32:10,197
Da, unde pot să-l găsesc?

521
00:32:10,230 --> 00:32:12,499
Nu-ți voi face eu treaba, amice.

522
00:32:12,534 --> 00:32:15,335
Și nu ar trebui să-ți explic de ce
nu se poate întoarce la Winna.

523
00:32:15,369 --> 00:32:17,004
<i>Nu uita.</i>

524
00:32:17,037 --> 00:32:18,506
I-ai rămas dator.

525
00:32:18,540 --> 00:32:21,308
Este un fapt?

526
00:32:22,644 --> 00:32:25,112
Da. Este un fapt.

527
00:32:25,145 --> 00:32:27,080
Acum ieși naibii afară de aici.

528
00:32:43,798 --> 00:32:45,265
- Băi, mi-ai adus lucrurile?
- Da.

529
00:32:45,299 --> 00:32:46,333
Da.

530
00:32:46,366 --> 00:32:48,202
Vreo știre de ce urmează?

531
00:32:48,235 --> 00:32:50,705
Nimic încă. O să te anunț.

532
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
Fără numere de serie.
Complet virgin.

533
00:32:56,811 --> 00:32:59,547
- Nu pentru mult timp.
- Da.

534
00:32:59,581 --> 00:33:01,616
În regulă. Să plecăm naibii de aici, da?
- Sigur.

535
00:33:01,649 --> 00:33:03,350
Casey Rhodes.

536
00:33:05,352 --> 00:33:07,354
- Ia-l pe ăsta.
- Nu mă voi întoarce la închisoare, omule.

537
00:33:07,387 --> 00:33:09,223
Nu te vei... Dacă ne aveau
la mână cu ceva...

538
00:33:09,256 --> 00:33:10,725
Pune-l în spatele tău.

539
00:33:13,160 --> 00:33:14,729
Vă pot ajuta?

540
00:33:14,762 --> 00:33:16,330
Pot să văd un act de identitate?

541
00:33:18,065 --> 00:33:20,033
Știi ce, cred că l-am lăsat acasă.

542
00:33:20,067 --> 00:33:22,336
Dar tu? Tu, ai vreun act?

543
00:33:22,369 --> 00:33:25,138
Da, cred că și eu l-am lăsat
acasă.

544
00:33:25,172 --> 00:33:26,373
Știu cine ești.

545
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
- Casey Rhodes.
- Și?

546
00:33:29,511 --> 00:33:31,411
Începătorul anului.

547
00:33:32,279 --> 00:33:34,147
Înscris la Chargers.

548
00:33:34,949 --> 00:33:36,718
E o amintire foarte bună, tataie.

549
00:33:38,085 --> 00:33:39,721
Cifrele sunt bune?

550
00:33:39,754 --> 00:33:41,288
Astronomice.

551
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
Următorul Tom Brady.

552
00:33:43,858 --> 00:33:47,060
- A pierdut o mulțime de bani.
- A dat faliment.

553
00:33:47,094 --> 00:33:48,730
Oo, am auzit de tine.

554
00:33:48,763 --> 00:33:51,064
Nu ai fost interzis pentru
că ai ras niște puncte?

555
00:33:51,098 --> 00:33:52,534
Da, vrei naibii un autograf?

556
00:33:55,269 --> 00:33:56,804
Urcă-te în mașină.
Să mergem.

557
00:33:57,739 --> 00:33:59,273
Knight.

558
00:34:03,343 --> 00:34:04,712
<i>Knight, ajută-mă.</i>

559
00:34:08,716 --> 00:34:10,417
Da, vrei naibii un autograf?

560
00:34:12,219 --> 00:34:14,488
Knight, ești bine?

561
00:34:17,291 --> 00:34:20,562
Vorbeam despre tine, nu cu tine.

562
00:34:20,595 --> 00:34:23,230
Bine, acum avem un prieten comun.
Winna.

563
00:34:23,263 --> 00:34:24,364
Winna.

564
00:34:24,398 --> 00:34:26,466
Voi... Îl cunoașteți pe Winna?

565
00:34:26,501 --> 00:34:28,268
E o lume mică.

566
00:34:28,302 --> 00:34:31,405
Am putea sta cu toții la un
brunch sau altceva, cândva.

567
00:34:31,438 --> 00:34:33,273
Ce drăguț.

568
00:34:33,307 --> 00:34:35,543
Ce drăguț.
Care este adresa ta actuală?

569
00:34:36,176 --> 00:34:37,344
A mea?

570
00:34:37,377 --> 00:34:39,413
Ai un stilou?

571
00:34:39,446 --> 00:34:41,683
Bine. Este, chiar la colț

572
00:34:41,716 --> 00:34:44,418
de, „Vorbește cu mine”
și „Al naibii avocat”.

573
00:34:44,451 --> 00:34:46,453
Este o suburbie nouă.

574
00:34:46,486 --> 00:34:48,856
Sunteți prieteni cu Winna, evident.

575
00:34:48,890 --> 00:34:51,258
Cred că-și dresează câinii
foarte bine.

576
00:34:52,794 --> 00:34:56,229
Rămâi în siguranță acolo.
Ne mai vedem.

577
00:34:57,331 --> 00:34:58,666
Și cu tine.

578
00:35:19,687 --> 00:35:20,855
Căpitane. Căpitane Shea.

579
00:35:21,723 --> 00:35:23,390
Detectiv Sango.

580
00:35:23,423 --> 00:35:25,425
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Unde-i partenerul tău?

581
00:35:25,459 --> 00:35:26,928
El nu este partenerul meu.

582
00:35:26,961 --> 00:35:28,763
Ce pot face pentru tine, detective?

583
00:35:28,796 --> 00:35:31,532
Suntem aici ca un gest de bunăvoință.

584
00:35:31,566 --> 00:35:33,801
Mă întrebam dacă am putea
să ne împărtășim informații.

585
00:35:33,835 --> 00:35:35,670
Ești în afara jurisdicției tale.

586
00:35:36,904 --> 00:35:42,309
Căpitane, avem un polițist care se
luptă pentru viața lui.

587
00:35:43,911 --> 00:35:47,649
Detectivul Knight avea câteva indicii
referitoare la un vechi prieten de-al lui.

588
00:35:47,682 --> 00:35:49,349
Andrew Winna.

589
00:35:50,250 --> 00:35:51,819
Prieten vechi?

590
00:35:51,853 --> 00:35:54,221
Da, s-ar putea să fi fost un
agent de pariuri sau informator.

591
00:35:54,254 --> 00:35:56,758
E doar un vechi prieten al
lui Knight.

592
00:35:56,791 --> 00:35:59,326
Îl cunoaște sau „l-a cunoscut”?

593
00:36:01,294 --> 00:36:04,264
Knight ar putea fi aspru pe margini,

594
00:36:04,297 --> 00:36:05,767
dar e un polițist bun.

595
00:36:07,234 --> 00:36:08,468
Ai ceva concret?

596
00:36:09,570 --> 00:36:12,239
Șeful pazei lui Winna, Brigga.

597
00:36:12,272 --> 00:36:14,241
A jucat fotbal cu Casey Rhodes.

598
00:36:14,274 --> 00:36:15,743
Presupun că s-au certat,

599
00:36:15,777 --> 00:36:18,646
pentru că l-a implicat pe Casey
și echipa lui în furt.

600
00:36:18,680 --> 00:36:20,882
Își acoperă urmele foarte bine.

601
00:36:20,915 --> 00:36:23,551
Lovesc ținta și dispar ca
niște fantome.

602
00:36:23,584 --> 00:36:25,853
Uite ce-i detective, îl
cunosc pe căpitanul tău.

603
00:36:25,887 --> 00:36:28,255
Ea a garantat pentru tine,
dar nu și pentru partenerul tău.

604
00:36:28,288 --> 00:36:29,624
Mi-a trimis dosarul lui.

605
00:36:29,657 --> 00:36:32,392
Este opinia departamentului

606
00:36:32,426 --> 00:36:36,662
că dacă James Knight nu ar vâna
hoți de bănci, ar jefui băncile.

607
00:36:37,065 --> 00:36:38,966
E un bandit cu o insignă.

608
00:36:39,000 --> 00:36:40,868
Dacă ei lovesc din nou, ai
permisiunea mea.

609
00:36:40,902 --> 00:36:42,837
Dar nu ne sta în drum.

610
00:36:42,870 --> 00:36:44,639
Bun venit la New York, detective.

611
00:36:44,672 --> 00:36:48,341
Distracție plăcută ca turist în
orașul meu.

612
00:37:02,023 --> 00:37:04,692
A fost în teren! Dă-te naibii
la o parte. A fost în teren!

613
00:37:04,726 --> 00:37:06,861
Ce naiba ești orb? Cine dracu-i
arbitrul ăla, hm?

614
00:37:06,894 --> 00:37:09,864
E un om mort, asta este.

615
00:37:09,897 --> 00:37:13,400
Sunteți bune în ceea ce faceți, bine?
Amândouă lucrați pentru mine acum, bine?

616
00:37:13,433 --> 00:37:15,737
25%, e partea voastră. Fără
taxe sau îl scot în sânge.

617
00:37:15,770 --> 00:37:17,839
Glumesc și nu prea.

618
00:37:19,974 --> 00:37:21,509
Ce?

619
00:37:21,542 --> 00:37:23,611
- Este Knight.
- Ce naiba vrea?

620
00:37:25,713 --> 00:37:27,280
Dă-mi telefonul ăla.

621
00:37:28,448 --> 00:37:31,284
Ce naiba faci?

622
00:37:31,318 --> 00:37:33,554
De ce dai navală peste mine
cu jamoke ăla, hm?

623
00:37:33,588 --> 00:37:35,355
Avem o înțelegere, detective.

624
00:37:35,388 --> 00:37:37,625
<i>Stai departe sau altfel.</i>

625
00:37:37,658 --> 00:37:39,426
<i>L-au luat în grijă pe viață.</i>

626
00:37:39,459 --> 00:37:42,730
Oo, bine. Ei bine, riscul slujbei.
Trimite-i niște flori.

627
00:37:42,764 --> 00:37:44,397
Cine l-a împușcat?

628
00:37:44,431 --> 00:37:46,366
<i>De unde naiba să știu eu
care tip l-a împușcat</i>

629
00:37:46,399 --> 00:37:47,502
<i>în orașul tău murdar?</i>

630
00:37:47,969 --> 00:37:49,604
<i>Am vorbit cu el.</i>

631
00:37:49,637 --> 00:37:52,372
Da, cu Casey Rhodes.
Și cu prietenul lui.

632
00:37:54,675 --> 00:37:56,677
Amândoi sunt băieți cu atitudine.

633
00:37:56,711 --> 00:37:59,346
Am fost amândoi de acord să nu punem
întrebări la care nu vrem răspunsuri.

634
00:37:59,379 --> 00:38:01,516
<i>Dacă găsesc dovezile că Rhodes
l-a împușcat pe Fitz...</i>

635
00:38:01,549 --> 00:38:04,852
Ai grijă la tonul ăsta, detective.

636
00:38:04,886 --> 00:38:07,755
<i>Aș putea oricând să sun la Afaceri Interne
și să le spun despre mica noastră discuție.</i>

637
00:38:07,789 --> 00:38:10,558
<i>Ne amenințăm unul pe celălalt acum?</i> 
- Nu.

638
00:38:10,591 --> 00:38:13,594
Nu, nu ne amenințam.
Acum, ascultă-mă.

639
00:38:13,628 --> 00:38:17,565
Lasă-i în pace pe Rhodos
și Mercer.

640
00:38:17,598 --> 00:38:19,767
<i>Dacă aflu că ai avut de a
face cu asta...</i>

641
00:38:19,801 --> 00:38:22,804
Of, câtă intrigă și emoție.

642
00:38:22,837 --> 00:38:24,906
Ascultă-mă. Ajunge cu
amenințările deșarte, detective.

643
00:38:24,939 --> 00:38:26,974
Pot să te elimin când vreau,

644
00:38:27,008 --> 00:38:29,010
<i>unde vreau, bine?</i>

645
00:38:29,043 --> 00:38:32,046
Dacă nu mă crezi, mi-ar plăcea
să-ți fac o demonstrație.

646
00:38:32,079 --> 00:38:34,015
Fitz este încă în terapie
intensivă, corect?

647
00:38:34,916 --> 00:38:38,416
Un apel de la mine, și îl voi
muta la morgă. Pa!

648
00:38:54,502 --> 00:38:55,736
Și veștile bune?

649
00:38:57,570 --> 00:38:58,770
Ai întârziat.

650
00:38:58,773 --> 00:39:02,375
- Ce-ai zice să-ți iei un ceas?
- Ați găsit planurile?

651
00:39:02,409 --> 00:39:06,647
Da. Dar am făcut câteva săpături despre
acei polițiști care te-au vizitat.

652
00:39:08,149 --> 00:39:09,951
Ceva de reținut?

653
00:39:09,984 --> 00:39:14,889
Da. Deci, mai întâi, îl avem pe
detectivul Godwin Frensaw Sango.

654
00:39:14,922 --> 00:39:17,525
Analist la CIA timp de 7 ani.

655
00:39:17,558 --> 00:39:21,095
S-a stabilit în LA, a devenit
detectiv într-un an.

656
00:39:21,128 --> 00:39:23,396
- Într-un an?
- Da.

657
00:39:23,430 --> 00:39:26,667
Asta e bine. Dar celălalt tip?
Tipul chel.

658
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
Celălalt chel?

659
00:39:30,705 --> 00:39:32,940
Este detectivul James Edward Knight.

660
00:39:32,974 --> 00:39:35,009
A servit în marină,
a ieșit după un tur,

661
00:39:35,042 --> 00:39:37,578
și-a cunoscut soția și a avut un copil.

662
00:39:37,612 --> 00:39:38,646
Ghicește unde.

663
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
În spatele mașinii lui?

664
00:39:40,480 --> 00:39:42,683
Nu, prostule. În Newark.

665
00:39:44,118 --> 00:39:47,054
Aici spune că el a ajuns
detectiv după 2 ani.

666
00:39:47,088 --> 00:39:49,924
Și apoi iată unde ajunge să
fie super interesant.

667
00:39:49,957 --> 00:39:53,160
Acum nouă ani, Knight este
transferat la Los Angeles.

668
00:39:53,194 --> 00:39:54,896
De ce?

669
00:39:54,929 --> 00:39:57,064
Totul începe cu un anume tip
Jerry Leach,

670
00:39:57,098 --> 00:39:58,800
fost condamnat, pe placul
polițiștilor, pentru că a ucis

671
00:39:58,803 --> 00:40:00,230
un director de bancă
în timpul unui jaf armat.

672
00:40:00,234 --> 00:40:02,169
<i>Și apoi, câțiva
ani mai târziu,</i>

673
00:40:02,203 --> 00:40:04,705
Afacerile Interne au investigat implicarea
lui Knight într-un tir în afara serviciului.

674
00:40:04,739 --> 00:40:06,207
Victima, Jerry Leach.

675
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
Și cine a fost ghinionistul
director de bancă?

676
00:40:08,075 --> 00:40:10,611
Tatăl lui Knight,
William Knight.

677
00:40:10,630 --> 00:40:12,140
Acum vine partea palpitantă. Ghici cine
a fost ultima persoană care l-a văzut

678
00:40:12,145 --> 00:40:13,910
pe Jerry Leach în viață?

679
00:40:13,915 --> 00:40:14,980
- Winna?
- Da.

680
00:40:14,982 --> 00:40:16,717
Winna era informator.

681
00:40:16,751 --> 00:40:18,953
Probabil că l-a informat pe Knight
despre locația lui Leach

682
00:40:18,986 --> 00:40:21,088
în schimbul unei favori
făcută de Knight.

683
00:40:21,122 --> 00:40:23,456
Martorii au susținut că
nu au văzut nimic,

684
00:40:23,490 --> 00:40:25,126
Afacerile Interne au înclinat
mereu spre Knight.

685
00:40:25,159 --> 00:40:28,062
Au făcut o înțelegere pentru a-l
trimite în vest doar ca să scape de el.

686
00:40:28,095 --> 00:40:29,997
De atunci, Knight a prins niște
cazuri mari.

687
00:40:30,031 --> 00:40:32,700
Dar a divorțat și pare
să aibă o audiere disciplinară

688
00:40:32,733 --> 00:40:34,467
măcar odată pe an.

689
00:40:36,504 --> 00:40:38,172
Nu cred că ar trebui să
intrăm în raza acestor tipi,

690
00:40:38,205 --> 00:40:40,741
mai ales a acestui tip Knight
care-i vrea capul lui Casey.

691
00:40:42,043 --> 00:40:45,146
Dacă aveau ceva asupra noastră,
acum am fi în cătușe, nu?

692
00:40:46,814 --> 00:40:48,115
Așa că continuăm.

693
00:40:49,517 --> 00:40:50,551
Planurile.

694
00:40:50,584 --> 00:40:52,053
Desigur.

695
00:40:53,921 --> 00:40:57,858
Vestea bună este că există
mai multe puncte de ieșire.

696
00:40:57,892 --> 00:41:01,128
Bine, ceea ce înseamnă că sunt multe
locuri în care să fim prinși, nu-i așa?

697
00:41:01,162 --> 00:41:02,964
- Corect.
- De la început.

698
00:41:03,998 --> 00:41:06,167
7:07, intrarea pe covorul roșu
se încheie.

699
00:41:06,200 --> 00:41:09,737
Bine, 7:09, unul dintre noi intră
în holul, îmbrăcat ca un server.

700
00:41:09,770 --> 00:41:13,541
- 7:25, începe licitația.
- 7:30, stingem luminile.

701
00:41:13,574 --> 00:41:15,776
7:31, furtul e efectuat.

702
00:41:15,810 --> 00:41:17,745
7:32, ne întâlnim cu toții
la mașina de fugă.

703
00:41:17,778 --> 00:41:20,715
Și până la 7:33, suntem cu toții morți

704
00:41:22,083 --> 00:41:23,818
sau bogați ca naiba.

705
00:41:25,052 --> 00:41:26,554
La naiba, da.

706
00:41:26,587 --> 00:41:28,522
Acum ultimul lucru pe care
trebuie să-l decidem este,

707
00:41:29,657 --> 00:41:31,491
care dintre noi execută furtul?

708
00:41:36,230 --> 00:41:37,631
<i>Bine, Mike.</i>

709
00:41:37,665 --> 00:41:38,966
Tu ești primul. Să începem.

710
00:41:39,000 --> 00:41:41,802
În regulă.

711
00:41:41,836 --> 00:41:43,070
Când vrei. Începem.

712
00:41:48,242 --> 00:41:49,844
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

713
00:41:56,317 --> 00:41:57,952
Nu.

714
00:41:57,985 --> 00:42:01,088
- Cum a fost?
- Nu, oribil. Din nou.

715
00:42:01,122 --> 00:42:03,157
Alarma va suna de îndată ce
pui mâna pe el.

716
00:42:03,190 --> 00:42:05,326
Ai 30 de secunde ca să ajungi
la mașina de fugă.

717
00:42:05,359 --> 00:42:08,329
Ei bine, dacă asta ar fi o suprafață
reală, lucrurile ar fi altfel.

718
00:42:08,362 --> 00:42:10,331
Da, nu mai spune.

719
00:42:10,364 --> 00:42:13,034
Dacă poți executa mișcarea aici,
n-ai nicio scuză să dai greș atunci.

720
00:42:13,067 --> 00:42:14,135
- În regulă.
- Să pornim.

721
00:42:23,044 --> 00:42:24,311
Grozav.

722
00:42:24,345 --> 00:42:25,980
Du-te, du-te, du-te, du-te.

723
00:42:35,890 --> 00:42:37,920
- Nu.
- Nici o schimbare?

724
00:42:37,925 --> 00:42:39,794
Nu. Nici măcar pe aproape.

725
00:42:39,827 --> 00:42:42,063
- Bine, dă-te deoparte. Merg eu.
- Haide.

726
00:42:44,698 --> 00:42:45,733
În regulă, gata?

727
00:42:49,003 --> 00:42:50,838
- Du-te!
- Da!

728
00:42:50,871 --> 00:42:53,607
Hai, hai, hai, hai.
Vino și ia-l.

729
00:42:53,641 --> 00:42:55,376
Ia colțul. Du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te.

730
00:42:55,409 --> 00:42:57,378
Vai, la naiba!

731
00:42:57,411 --> 00:42:59,013
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

732
00:43:04,251 --> 00:43:05,286
Nu este timp.

733
00:43:05,319 --> 00:43:07,388
- Trebuie să ne iasă.
- Mike!

734
00:43:07,421 --> 00:43:09,857
Haide!
În regulă. Ia o pauză.

735
00:43:10,858 --> 00:43:11,959
Gata? Și pleacă!

736
00:43:16,230 --> 00:43:18,265
Hai, hai, hai, hai.
Du-te du-te du-te du-te.

737
00:43:23,804 --> 00:43:25,339
Haide.

738
00:43:25,372 --> 00:43:26,874
Timpul.

739
00:43:28,109 --> 00:43:29,643
Cum a fost?

740
00:43:30,311 --> 00:43:31,378
Nu.

741
00:43:31,412 --> 00:43:32,947
Dumnezeule.

742
00:43:32,980 --> 00:43:34,248
Trebuie să ne iasă.

743
00:43:37,251 --> 00:43:38,385
Tu urmezi.

744
00:43:38,419 --> 00:43:41,055
Bine. Credeam că nu o să-mi ceri.

745
00:43:41,088 --> 00:43:42,223
Repede.

746
00:43:47,428 --> 00:43:48,696
Suntem terminați.

747
00:43:50,331 --> 00:43:52,199
- Gata?
- Gata.

748
00:43:52,233 --> 00:43:53,267
Pleacă.

749
00:44:08,282 --> 00:44:10,718
E speranță...

750
00:44:13,387 --> 00:44:14,855
Cum am mers?

751
00:44:14,889 --> 00:44:15,990
Cum ai reușit?

752
00:44:16,023 --> 00:44:18,125
Am anticipat virajele.

753
00:44:18,159 --> 00:44:20,227
Ai dreptate. Suntem prea încordați.

754
00:44:20,261 --> 00:44:21,896
Bine, nimeni nu a spus asta
vreodată.

755
00:44:23,797 --> 00:44:27,935
- Te crezi pregătită pentru asta?
- Da. Da.

756
00:44:28,969 --> 00:44:30,070
Bine.

757
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
- În regulă.
- Bine.

758
00:44:31,105 --> 00:44:32,740
E stabilit.

759
00:44:32,773 --> 00:44:34,074
Fă-o legată la ochi.

760
00:45:19,853 --> 00:45:21,322
Licitația noastră va începe
în scurt timp.

761
00:45:21,355 --> 00:45:23,958
Vă rog, începeți să mergeți
la locurile voastre.

762
00:45:31,832 --> 00:45:34,168
Cum arăt?

763
00:45:34,201 --> 00:45:36,437
De parcă Tom Cruise și-ar
vrea masca înapoi.

764
00:45:36,470 --> 00:45:38,038
Să mergem cu asta. Să mergem.

765
00:45:49,984 --> 00:45:52,453
Licitația va începe
în două minute. Două minute.

766
00:45:52,486 --> 00:45:54,221
Vă rog ca toată lumea, să-și
ocupe locurile.

767
00:47:14,101 --> 00:47:16,538
Doamnelor și domnilor bine ați venit.
Eu sunt Maxwell Wyatt.

768
00:47:16,571 --> 00:47:19,306
În seara asta, puteți merge acasă
cu o bucățică din istoria a sportului.

769
00:47:19,340 --> 00:47:21,241
Fără alte formalități,
primul nostru articol.

770
00:47:21,275 --> 00:47:22,577
1.000, 1.000.

771
00:47:22,610 --> 00:47:24,311
Pentru 10.000.

772
00:47:24,345 --> 00:47:25,879
10.000 de dolari.

773
00:47:25,913 --> 00:47:27,414
Am 25.000 de dolari?

774
00:47:29,651 --> 00:47:31,218
Cine dracu este ăla?

775
00:48:00,214 --> 00:48:01,315
Cum arătăm?

776
00:48:01,348 --> 00:48:03,384
Sunt fan-tastică.

777
00:48:03,417 --> 00:48:05,520
Acum taci și lasă-mă să-mi fac treaba.

778
00:48:05,553 --> 00:48:08,021
<i>- Am înțeles.</i>
- Mulțumesc.

779
00:48:08,055 --> 00:48:09,156
Iisuse.

780
00:48:10,124 --> 00:48:12,259
Hei, de fapt eu căutam ceva...

781
00:48:12,292 --> 00:48:14,261
Tacă-ți gura și întoarce-te.

782
00:48:14,294 --> 00:48:15,530
Mâinile unde să le pot vedea.

783
00:48:15,563 --> 00:48:16,598
Bine.

784
00:48:18,332 --> 00:48:20,200
Poliția din New York. Ești arestată.

785
00:48:20,234 --> 00:48:22,035
Da, aripa de est, am deturnat
o „petrecere”...

786
00:48:34,081 --> 00:48:39,219
Rhodes, Mike, acest loc este
plin de polițiști sub acoperire.

787
00:48:40,287 --> 00:48:42,891
Probabil că au doar
lumina lunii ca pază, nu?

788
00:48:43,892 --> 00:48:47,194
Sunt aici pentru a face un ban
și pentru bufetul cu fructe de mare.

789
00:48:47,227 --> 00:48:48,462
Procedează conform planului.

790
00:49:10,585 --> 00:49:12,720
Bună frumoaso. Mă bucur
să te văd aici.

791
00:49:12,754 --> 00:49:15,690
Te pot ajuta? Oo, termină cu șarada.
Nimeni nu ne poate auzi.

792
00:49:15,723 --> 00:49:18,560
Deci cum merge marea misiune?
Ești gata să dai lovitura cea mare, nu?

793
00:49:18,593 --> 00:49:20,427
Bine, folosește-ți capul.

794
00:49:20,461 --> 00:49:22,029
Cineva ne poate identifica
mai târziu.

795
00:49:22,062 --> 00:49:24,064
Vezi, de aceea îmi place
de tine, Sykes.

796
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Ești la fel de deșteaptă
precum arăți.

797
00:49:26,266 --> 00:49:28,001
Ce-ar fi să găsim
un mic colț undeva

798
00:49:28,035 --> 00:49:30,370
și să putem vorbi un pic?

799
00:49:30,404 --> 00:49:32,439
Bine, suntem aici să furăm
acel card.

800
00:49:32,473 --> 00:49:34,509
Știu. Și un pic de acțiune
înainte de marea acțiune

801
00:49:34,542 --> 00:49:36,243
nu va face rău nimănui, nu?

802
00:49:36,276 --> 00:49:40,214
Oo, ai vorbit serios.

803
00:49:41,014 --> 00:49:43,050
Ce naibii mi-ai spus?

804
00:49:43,083 --> 00:49:45,219
Bine, să vorbim ce trebuie.

805
00:49:45,252 --> 00:49:47,989
Ești un burghez, un nemernic bogat
care se comportă ca și cum

806
00:49:47,991 --> 00:49:49,120
ar avea o latură sălbatică.

807
00:49:49,122 --> 00:49:51,118
Îi dai lui Casey niște lovituri,
așa ca să simți că ai fi

808
00:49:51,122 --> 00:49:52,420
și tu parte din echipă,

809
00:49:52,426 --> 00:49:55,563
dar pun pariu că nu ai fost niciodată
ales pentru vreo echipă sportivă.

810
00:49:55,597 --> 00:49:58,031
Nu ești nimic mai mult decât un
simplu bulangiu în costum

811
00:49:58,065 --> 00:50:00,367
care nu a trebuit niciodată
să lucreze o zi din viața lui.

812
00:50:00,400 --> 00:50:02,035
Acum că am lămurit asta,

813
00:50:02,069 --> 00:50:04,271
hai să păstrăm dracului un
aer profesionist

814
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
și nu ne sta naibii în cale.

815
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
Gerald Maywood.

816
00:50:22,624 --> 00:50:25,392
Ai o soție și doi copii și trăiești
la 506 Oakley Drive din Monterey Park.

817
00:50:25,425 --> 00:50:28,730
Așa că fă cum îți spun, și tipul
parcat în fața casei tale

818
00:50:28,763 --> 00:50:31,533
nu-ți va intra în casă.

819
00:50:33,233 --> 00:50:35,302
Acum, șterge camerele
pentru ultima oră.

820
00:50:37,505 --> 00:50:38,673
Iată.

821
00:50:41,174 --> 00:50:42,309
Ridică-te în picioare

822
00:50:43,778 --> 00:50:45,445
și mergi în camera aceea.

823
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
O să te închid acolo.

824
00:50:52,754 --> 00:50:54,589
Piesa centrală a serii.

825
00:50:54,622 --> 00:50:56,824
Un Wayne Gretzky din 1979 un
card de începător

826
00:50:56,858 --> 00:50:58,726
dinaintea vremii lui Oilers.

827
00:50:58,760 --> 00:51:00,595
Licitația va începe de
la 1 milion de dolari.

828
00:51:00,628 --> 00:51:01,829
Am un milion?

829
00:51:01,863 --> 00:51:04,131
Un milion acolo.
Am 1.1?

830
00:51:05,198 --> 00:51:07,669
1.1, e cineva? 1.1.

831
00:51:07,702 --> 00:51:09,704
1.2? 1.2? 1.2.

832
00:51:09,737 --> 00:51:11,639
Am 1.5? 1.5.

833
00:51:11,673 --> 00:51:14,341
Am 1.8? 1,8? 1.8.

834
00:51:14,374 --> 00:51:17,444
Am două? Două milioane?
Două milioane. Două milioane.

835
00:51:17,477 --> 00:51:19,847
2.1?
O ocazie unică în viață.

836
00:51:19,881 --> 00:51:21,248
2.1?

837
00:51:21,281 --> 00:51:23,618
2.1. 2.1?

838
00:51:24,251 --> 00:51:27,120
2.2? 2.2? 2.2.

839
00:51:27,154 --> 00:51:30,123
Merge o dată, de două ori, vândut.

840
00:51:30,157 --> 00:51:32,292
Măi, ce captivant.

841
00:51:32,326 --> 00:51:33,795
Trec în poziție acum.

842
00:51:33,828 --> 00:51:35,429
Bine.

843
00:51:35,462 --> 00:51:38,398
3, 2, 1, du-te.

844
00:51:46,473 --> 00:51:47,809
Toată lumea, să stea calmă.

845
00:51:55,248 --> 00:51:56,551
Oprește-o.

846
00:52:01,221 --> 00:52:02,422
La dracu.

847
00:52:03,156 --> 00:52:04,826
Hei. Hei, oprește-te acolo.

848
00:52:08,896 --> 00:52:11,599
Ia cardul. Nimeni nu poate pleca
până când nu-l verificăm.

849
00:52:11,633 --> 00:52:13,333
Închide clădirea.

850
00:52:13,367 --> 00:52:15,469
Ce naiba faci?

851
00:52:24,211 --> 00:52:26,213
Hei, Sykes, vin oameni în
jos pe casa scării.

852
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
Ah, la dracu.

853
00:52:43,998 --> 00:52:46,801
La naiba, Sykes? Iese treaba?
Trebuie să mergem.

854
00:52:46,834 --> 00:52:48,368
Mike, o mai auzi?

855
00:52:48,402 --> 00:52:50,437
<i>Nu de când a șterpelit cardul.</i>

856
00:52:50,470 --> 00:52:52,974
Sykes? La dracu.

857
00:52:53,007 --> 00:52:54,942
<i>Cât ne-am agitat ca să iasă
în 30 de secunde.</i>

858
00:52:59,379 --> 00:53:01,248
La dracu.

859
00:53:01,816 --> 00:53:02,950
La dracu.

860
00:53:05,419 --> 00:53:07,722
Bună. Vă vorbește căpitanul.

861
00:53:07,755 --> 00:53:11,793
<i>Am un mesaj foarte special
pentru o persoană foarte importantă.</i>

862
00:53:11,826 --> 00:53:14,494
<i>Și acel mesaj este:
„Stânga, dreapta, dreapta, stânga.”</i>

863
00:53:16,531 --> 00:53:18,933
<i>Am „jucăria” în camion
dacă ne trebuie, Case.</i>

864
00:53:18,966 --> 00:53:20,935
<i>Nu se poate. Se descurca ea.</i>

865
00:53:22,804 --> 00:53:25,272
Haide. La dracu.
Haide, Sykes. Haide.

866
00:53:27,642 --> 00:53:30,310
<i>Case, trebuie să plecăm acum.</i>

867
00:53:46,861 --> 00:53:48,428
E acolo.

868
00:53:52,800 --> 00:53:54,736
- Stai.
- Mâinile sus.

869
00:54:26,701 --> 00:54:28,335
Haide. Mișcă.

870
00:54:28,368 --> 00:54:29,537
Trebuie să mergem!
Haide!

871
00:54:29,570 --> 00:54:30,705
- Să mergem!
- Unde e Sykes?

872
00:54:30,738 --> 00:54:31,873
Haide.

873
00:54:33,608 --> 00:54:35,710
Să mergem! Haide!

874
00:54:35,743 --> 00:54:38,079
Să mergem, amice.

875
00:54:38,112 --> 00:54:40,782
Trebuie să ieșim dracului.

876
00:54:43,818 --> 00:54:45,385
La naiba, la naiba, la naiba.

877
00:54:45,418 --> 00:54:47,688
Aveam nevoie de Mercer.
Mai degrabă el decât Sykes!

878
00:55:01,269 --> 00:55:04,071
Case, trebuie să ne întoarcem
după ea.

879
00:55:04,105 --> 00:55:06,908
O să fie bine.
Doar respectă planul.

880
00:55:10,678 --> 00:55:12,079
Poftim.

881
00:55:12,647 --> 00:55:14,515
Hai, hai, hai.

882
00:55:37,404 --> 00:55:38,706
Au șters ghișeele.

883
00:55:38,739 --> 00:55:40,407
Sunt amprente peste tot.

884
00:55:40,440 --> 00:55:42,475
Asta este deschis și închis.

885
00:55:42,510 --> 00:55:46,446
Băi, verifică. Îl avem naibii pe Dave
Chapelle și pe Patrick Stewart aici.

886
00:55:46,479 --> 00:55:49,784
Nu pot să cred că, căpitanul
îi lasă să se apropie.

887
00:55:49,817 --> 00:55:52,887
- Păzește-ți spatele.
- Da. Iată.

888
00:55:54,522 --> 00:55:55,857
Ce s-a furat?

889
00:55:55,890 --> 00:55:59,794
Un card de sport, unic.

890
00:55:59,827 --> 00:56:01,494
Prostii de genul ăsta.

891
00:56:01,529 --> 00:56:03,030
S-a vândut cu 2,2 milioane.

892
00:56:03,064 --> 00:56:05,666
Femeia pe care am prins-o
nu a scos un cuvânt.

893
00:56:06,300 --> 00:56:07,935
Ea nu îl avea asupra ei.

894
00:56:07,969 --> 00:56:10,004
Trebuie să fie încă aici.

895
00:56:10,037 --> 00:56:11,539
Domnilor ofițeri.

896
00:56:12,974 --> 00:56:14,441
Hei.

897
00:56:14,976 --> 00:56:16,777
Îmi amintesc de tine.

898
00:56:16,811 --> 00:56:20,548
- Ce noapte, nu?
- Da, ieși din zonă.

899
00:56:21,682 --> 00:56:23,150
Da, vezi ce-i de văzut.

900
00:56:26,187 --> 00:56:27,555
Îmi place tipul acela.

901
00:56:28,089 --> 00:56:29,757
Dacă ești implicat,

902
00:56:30,258 --> 00:56:31,893
nu te voi acoperi.

903
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
Am fost aici pentru licitație,
domnule.

904
00:56:37,598 --> 00:56:38,833
Taci.

905
00:56:40,501 --> 00:56:42,069
Faină insignă.

906
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Mulțumesc.

907
00:56:45,472 --> 00:56:48,910
Cu toate acestea, escorta mea
din seara asta a plecat deja,

908
00:56:48,943 --> 00:56:51,712
așa că, o să am nevoie de una nouă.

909
00:56:52,613 --> 00:56:53,881
Aici intervii tu.

910
00:56:53,915 --> 00:56:55,549
Așa că de ce nu mă conduci afară?

911
00:56:57,852 --> 00:56:58,953
Nu.

912
00:57:00,054 --> 00:57:01,956
- Nu?
- Nu.

913
00:57:01,989 --> 00:57:04,926
Nu ești singurul prieten pe
care-l am în departament.

914
00:57:04,959 --> 00:57:07,628
Deci, să-ți spun ce.
Fă asta pentru mine și...

915
00:57:07,662 --> 00:57:08,696
Dispari.

916
00:57:08,729 --> 00:57:11,032
Oo, "Dispari".

917
00:57:11,065 --> 00:57:12,566
Da. Este un nu, așa e?

918
00:57:14,268 --> 00:57:16,037
Du-mă după linia aceea, detective.

919
00:57:16,070 --> 00:57:18,072
- Am spus nu.
- Nu.

920
00:57:18,105 --> 00:57:20,207
Nu poți să spui nu.

921
00:57:20,241 --> 00:57:22,576
Se pare că ai uitat de un telefon
pe care l-am primit mai devreme,

922
00:57:22,610 --> 00:57:23,911
așa că îți reamintesc.

923
00:57:24,946 --> 00:57:27,949
<i>Fitz, Dumnezeu să-l binecuvânteze,
este în viață,</i>

924
00:57:27,982 --> 00:57:29,884
<i>dar numai atât timp cât îmi permit.</i>

925
00:57:31,085 --> 00:57:33,220
<i>Nu ar fi trebuit să te întorci,
detective.</i>

926
00:57:33,254 --> 00:57:36,123
<i>Dar din moment ce ești aici,
apelez la acea favoare.</i>

927
00:57:42,897 --> 00:57:44,632
Acum mergi.

928
00:57:47,835 --> 00:57:49,637
Să mergem.

929
00:57:52,239 --> 00:57:53,708
Este curat.

930
00:57:55,109 --> 00:57:56,744
După tine.

931
00:58:12,693 --> 00:58:14,028
Ce naiba s-a întâmplat aici?

932
00:58:14,061 --> 00:58:15,529
L-ai căutat?

933
00:58:15,563 --> 00:58:17,665
Deci pur și simplu l-ai lăsat
să plece? Pur și simplu?

934
00:58:17,698 --> 00:58:19,000
Știi ce?

935
00:58:19,867 --> 00:58:21,802
Ceva se întâmplă acolo.

936
00:58:21,836 --> 00:58:23,971
- Te are cu ceva la mână.
- Pe mine?

937
00:58:24,005 --> 00:58:26,607
Acum ești o rușine.
Nu meriți aceasta insignă.

938
00:58:26,640 --> 00:58:28,209
Am să te raportez.

939
00:58:51,632 --> 00:58:52,800
Ești bine.

940
00:58:58,105 --> 00:59:00,741
- La naiba, omule.
- Trebuie să ne întoarcem și să o luăm.

941
00:59:01,742 --> 00:59:03,344
- O să-l sun pe Winna.
- Bine?

942
00:59:03,377 --> 00:59:05,312
Are polițiști în buzunare.
Va ști ce să facă.

943
00:59:05,346 --> 00:59:07,815
Lui Winna îi pasă doar de el
însuși. Nu-i pasă de noi.

944
00:59:07,848 --> 00:59:10,951
Exact. Ceea ce este bun pentru
noi este bun pentru toată lumea.

945
00:59:10,985 --> 00:59:14,789
Sykes nu va renunța la noi.
Hei, știi asta. Nu-i așa?

946
00:59:14,822 --> 00:59:17,792
Este în interesul tuturor
să o elibereze.

947
00:59:17,825 --> 00:59:21,228
Acum, întoarce plăcuțele, arde totul,
respectă naibii planul naibii, iubitule.

948
00:59:21,262 --> 00:59:22,863
Să mergem. Ai înțeles.

949
00:59:28,302 --> 00:59:31,038
<i>- Hei, Casey, prietene.
- Ce mai faci?</i>

950
00:59:31,072 --> 00:59:33,174
Hei, înainte să spui ceva,
nu, bine?

951
00:59:33,207 --> 00:59:34,742
Sykes nu ne va turna.

952
00:59:34,775 --> 00:59:36,844
<i>Ești sigur de asta?</i>

953
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

954
00:59:38,379 --> 00:59:40,781
<i>- Înseamnă că am oameni în sistem.</i>
- Da.

955
00:59:40,815 --> 00:59:43,918
<i>Nu întreba. Dacă crezi că
va fi o problemă, spune-o.</i>

956
00:59:43,951 --> 00:59:45,352
<i>Pot să fac ca ea să dispară.</i>

957
00:59:46,120 --> 00:59:48,856
Nu, nu, bine? Ea face parte
din echipă.

958
00:59:48,889 --> 00:59:50,758
<i>Uite, bine, am înțeles.
Ai dreptate. Bine.</i>

959
00:59:50,791 --> 00:59:52,359
<i>Uită tot ce am spus, bine?</i>

960
00:59:52,393 --> 00:59:55,729
<i>Ascultă, vești bune,
avem cardul.</i>

961
00:59:55,763 --> 00:59:58,732
<i>Dar vestea proastă este că,
Sykes mi l-a dat,</i>

962
00:59:58,766 --> 01:00:00,801
<i>lucru inteligent în acest moment.</i>

963
01:00:00,835 --> 01:00:03,637
<i>Dar ca eu ca să ies, fiind amabil a
trebuit să-l tranfer unui polițist.</i>

964
01:00:03,671 --> 01:00:05,840
<i>Și acum, habar n-am
unde este acest polițist.</i>

965
01:00:05,873 --> 01:00:08,843
<i>Dar nu-ți face griji pentru asta.
Totul e bine. Totul va fi bine.</i>

966
01:00:08,876 --> 01:00:11,312
<i>Îl vom urmări și vom
recupera cardul.</i>

967
01:00:11,345 --> 01:00:13,013
Alo?

968
01:00:13,047 --> 01:00:15,082
<i>Vom fi bogați, prietene.</i>

969
01:00:15,116 --> 01:00:18,419
<i>Ți-am spus, îți acopăr spatele.
Nu ai de ce să-ți faci griji.</i>

970
01:00:18,452 --> 01:00:21,856
<i>Viața este bună. Suntem în vârful
lumii. Vom vorbi în curând.</i>

971
01:00:22,356 --> 01:00:23,390
Alo?

972
01:00:25,960 --> 01:00:28,329
În regulă. Sună bine.

973
01:00:34,401 --> 01:00:35,636
Hei Mike!

974
01:00:45,746 --> 01:00:47,448
Bai Mike.

975
01:00:47,481 --> 01:00:48,716
Ce dracu se întâmplă?

976
01:00:52,486 --> 01:00:53,888
Case!

977
01:00:54,955 --> 01:00:55,890
La dracu!

978
01:01:17,077 --> 01:01:18,078
La dracu.

979
01:02:06,160 --> 01:02:07,294
Mori!

980
01:02:34,455 --> 01:02:38,092
Bun, ai rămas fără muniție.
Ar trebui să fie distractiv.

981
01:02:44,599 --> 01:02:45,966
Hei, Mike!

982
01:02:47,234 --> 01:02:49,370
Mike!

983
01:02:52,973 --> 01:02:54,241
Ești în regulă, prietene?

984
01:02:56,511 --> 01:02:59,346
Al naibii rahat ce ești.

985
01:03:02,950 --> 01:03:04,151
Băi, îl știu pe tipul ăsta.

986
01:03:06,854 --> 01:03:08,355
Este din paza lui Winna.

987
01:03:10,157 --> 01:03:11,225
Băi Mikey?

988
01:03:16,330 --> 01:03:17,364
Ești bine?

989
01:03:18,165 --> 01:03:20,100
Te duc la spital, în regulă?

990
01:03:20,134 --> 01:03:21,368
Bine Mikey, uite.

991
01:03:22,637 --> 01:03:24,004
Hei Mikey.

992
01:03:24,639 --> 01:03:26,373
Hei Mike! Mike!

993
01:03:27,107 --> 01:03:29,009
Hei amice, ești bine. Ești bine.

994
01:03:29,043 --> 01:03:32,079
Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Ești bine, amice.

995
01:03:32,112 --> 01:03:35,583
O să te ducem la spital.
O să te faci bine.

996
01:03:35,617 --> 01:03:37,084
Hei Mikey.

997
01:03:37,619 --> 01:03:40,220
Of la naiba. Mike!

998
01:04:34,041 --> 01:04:35,309
<i>Crezi că ești aici?</i>

999
01:04:46,353 --> 01:04:48,322
Hai răspunde. Răspunde.

1000
01:04:49,657 --> 01:04:50,692
Bună.

1001
01:04:50,725 --> 01:04:53,360
- Bună iubito.
<i>- Bună. Bună.</i>

1002
01:04:53,394 --> 01:04:56,631
Lily, vreau să pleci din casă,
ia-o pe Clara și du-te la un hotel.

1003
01:04:56,664 --> 01:04:58,566
<i>Ce? Ce este... Ce.../i></i>

1004
01:04:58,600 --> 01:05:00,968
<i>- Casey, despre ce vorbești?</i>
- S-a întâmplat ceva rău.

1005
01:05:01,001 --> 01:05:03,170
<i>- Ce ai făcut?</i>
- Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

1006
01:05:03,203 --> 01:05:05,339
Hei, vreau să pleci din casă
imediat, bine?

1007
01:05:05,372 --> 01:05:07,474
<i>- Ce ai făcut, Casey?</i>
- Nu am timp să-ți explic.

1008
01:05:07,509 --> 01:05:09,376
- Pleacă din casă.
<i>- Iisuse! Nu-mi vine să cred.</i>

1009
01:05:09,410 --> 01:05:11,311
<i>- Ai rănit pe cineva?</i>
- Nu, nu este asta.

1010
01:05:11,345 --> 01:05:14,682
Pleacă din casă, Lily! Du-te!

1011
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Dumnezeule!

1012
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
La dracu. La dracu.

1013
01:05:31,064 --> 01:05:32,634
Mercer.

1014
01:05:32,667 --> 01:05:36,203
Sunt Rhodos. Trebuie să ne întâlnim.

1015
01:05:41,509 --> 01:05:42,943
Trebuie să vorbim.

1016
01:05:54,789 --> 01:05:57,991
Deci, de la început.
Knight este murdar?

1017
01:05:58,025 --> 01:06:00,194
Nu știu. Poate.

1018
01:06:00,227 --> 01:06:03,230
Credem că Winna este implicat
în aceste furturi?

1019
01:06:03,263 --> 01:06:05,600
Păi nu este o coincidență
că era acolo.

1020
01:06:08,101 --> 01:06:10,505
Câte cazuri „a trântit” Knight
pentru Winna?

1021
01:06:13,073 --> 01:06:14,676
Sincer, niciunul.

1022
01:06:16,477 --> 01:06:18,580
Cred că a fost doar un caz de

1023
01:06:18,613 --> 01:06:20,782
„Privește în altă parte”, știi?

1024
01:06:20,815 --> 01:06:24,719
Dar Knight nu lasă nimic
să-i scape, niciodată.

1025
01:06:24,752 --> 01:06:26,487
E prea mândru.

1026
01:06:31,291 --> 01:06:32,326
Fitzgerald.

1027
01:06:32,794 --> 01:06:34,027
Cine?

1028
01:06:35,496 --> 01:06:38,633
Partenerul lui. Cel împușcat
de Rhodos.

1029
01:06:39,667 --> 01:06:42,604
Pariez că Winna a amenințat
la viața lui.

1030
01:06:42,637 --> 01:06:44,304
Așa se explică.

1031
01:06:44,338 --> 01:06:46,641
L-a spus pe un tip rău
să-i rănească prietenul?

1032
01:06:46,674 --> 01:06:48,543
El este polițist.

1033
01:06:48,576 --> 01:06:51,278
El știe mai bine decât să lase un
infractor să părăsească scena unui furt.

1034
01:06:51,311 --> 01:06:53,213
Și nu orice infractor.

1035
01:06:53,247 --> 01:06:57,417
FBI, CIA, ATF toți au cazuri
deschise împotriva lui Winna.

1036
01:06:57,451 --> 01:06:59,721
E un tip vicios, bogat un
nemernic nenorocit.

1037
01:06:59,754 --> 01:07:03,056
A scăpat din fiecare
anchetă, aruncând cu bani.

1038
01:07:03,090 --> 01:07:05,560
El este cauza a ceea ce
nu merge bine în acest oraș.

1039
01:07:05,593 --> 01:07:09,631
A fost chiar informator și a folosit
poliția că să-și elimine rivalii.

1040
01:07:09,664 --> 01:07:11,365
Crezi că nu știm despre Winna?

1041
01:07:11,398 --> 01:07:13,066
Am stat la fundul lui cu anii!

1042
01:07:13,100 --> 01:07:15,469
Și doi polițiști din LA
intră aici

1043
01:07:15,503 --> 01:07:17,237
și cred că ei vor avea rezultate
cu rahatul ăsta,

1044
01:07:17,271 --> 01:07:19,239
la naiba cu tot cazul?

1045
01:07:20,508 --> 01:07:22,577
Femeia, a spus ceva?

1046
01:07:23,711 --> 01:07:25,680
- Nimic.
- Ascultă.

1047
01:07:27,615 --> 01:07:30,083
O pot face să vorbească.
Dă-mi cinci minute.

1048
01:07:30,117 --> 01:07:32,820
Ești norocos că nu ești
în celulă lângă ea.

1049
01:07:32,854 --> 01:07:36,390
Knight merge oriunde cu acest
caz sau Winna,

1050
01:07:36,423 --> 01:07:38,292
îl voi avea într-o celulă
multă vreme

1051
01:07:38,325 --> 01:07:40,160
de îi va putrezi dracului capul.

1052
01:07:42,564 --> 01:07:43,698
Ieși din biroul meu.

1053
01:08:09,524 --> 01:08:12,359
<i>Acum ești o rușine.
Nu meriți această insignă.</i>

1054
01:08:13,828 --> 01:08:17,431
<i>Se întâmplă ceva acolo.
Te are cu ceva la mână.</i>

1055
01:09:53,995 --> 01:09:56,631
<i>Hei, este informatorul tău
preferat, Winna.</i>

1056
01:09:56,664 --> 01:09:59,433
<i>Doar ca să știi, Leach urmează
să sosească în orice moment.</i>

1057
01:09:59,466 --> 01:10:02,637
<i>Și să nu uiți detective, că
îmi rămâi dator.</i>

1058
01:10:33,000 --> 01:10:34,836
<i>Ce mai face detectivul meu preferat?</i>

1059
01:10:34,869 --> 01:10:36,671
Da, ce-ți pasă?

1060
01:10:36,704 --> 01:10:39,439
Oo, hai să ne întâlnim.

1061
01:10:39,473 --> 01:10:41,542
Cred că ar trebui să ne întâlnim.

1062
01:11:34,061 --> 01:11:35,563
- Bună iubito.
<i>- Bună, Casey.</i>

1063
01:11:35,596 --> 01:11:36,898
Sunteți la hotel?

1064
01:11:37,632 --> 01:11:39,734
<i>Mm, nu.</i>

1065
01:11:39,767 --> 01:11:41,836
- Ce vrei să spui?
<i>- Nu suntem la hotel.</i>

1066
01:11:41,869 --> 01:11:44,939
Nu, nu, nu. Hei, nu. Nu. Vreau ca tu...
să ai încredere în mine.

1067
01:11:44,972 --> 01:11:46,941
<i>- Este o nebunie.</i>
- Iubito, vreau să ai încredere în mine.

1068
01:11:46,974 --> 01:11:49,977
Vreau să-ți aduni rahaturile, ia-o
pe Clara și du-te la un hotel imediat.

1069
01:11:50,011 --> 01:11:51,913
<i>- Nu, nu vreau să fac asta.</i>
- Nu!

1070
01:11:51,946 --> 01:11:54,015
<i>- Ești paranoic.</i>
- Nu, nu sunt. Îți promit.

1071
01:11:54,048 --> 01:11:56,449
<i>- Ești paranoic.</i>
- Nu sunt paranoic, bine?

1072
01:11:56,483 --> 01:11:58,853
Niște oameni mă caută.
Nu ești în siguranță.

1073
01:11:58,886 --> 01:12:00,223
Nu ești în siguranță.

1074
01:12:00,226 --> 01:12:02,150
<i>Ei bine, mă simt în siguranță. Și nu plec,...
am trecut peste asta. am terminat.</i>

1075
01:12:02,156 --> 01:12:03,891
Tu... La naiba.

1076
01:12:11,732 --> 01:12:13,000
Of, la naiba.

1077
01:12:17,972 --> 01:12:19,607
Of, la naiba.

1078
01:12:27,081 --> 01:12:28,616
La naiba.

1079
01:12:28,649 --> 01:12:31,018
La dracu.

1080
01:12:37,859 --> 01:12:39,894
L-au împușcat pe Mike.

1081
01:12:39,927 --> 01:12:43,430
Și Sykes este închisa undeva, omule.
Este absolut rău de tot.

1082
01:12:49,170 --> 01:12:51,404
Poți fi un pic sensibil?

1083
01:12:51,438 --> 01:12:52,974
Sunt aici, nu-i așa?

1084
01:12:53,007 --> 01:12:54,942
Adică acolo, asta e o veste bună.

1085
01:12:56,043 --> 01:12:58,980
Omule, ai avut întotdeauna o
definiție nenorocită a binelui.

1086
01:13:02,449 --> 01:13:04,719
Omule, dacă te simți încolțit,

1087
01:13:04,752 --> 01:13:06,187
știi ce, du-te în Mexic sau ceva.

1088
01:13:06,220 --> 01:13:08,189
În Mexic și apoi ce?

1089
01:13:08,222 --> 01:13:09,790
Ei bine, trăiește.

1090
01:13:09,824 --> 01:13:11,959
Fii liber. Să nu mergi la pușcărie.

1091
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
Winna a încercat
să m㠄șteargă”, omule.

1092
01:13:20,201 --> 01:13:21,602
Ai ceva la tine?

1093
01:13:22,970 --> 01:13:24,505
Iisuse, omule.

1094
01:13:25,606 --> 01:13:27,808
Las-o mai moale, amice.

1095
01:13:38,485 --> 01:13:40,453
Te simți mai bine?

1096
01:13:40,487 --> 01:13:41,522
Bine.

1097
01:13:42,723 --> 01:13:44,892
Bine, deci care este „piesa”?

1098
01:13:47,929 --> 01:13:50,932
Ei bine, Winna nu se va opri
până nu voi fi mort.

1099
01:13:51,966 --> 01:13:53,901
Probabil.

1100
01:13:53,935 --> 01:13:56,469
Așa că trebuie să găsesc o
modalitate să mă apropii de el.

1101
01:13:57,638 --> 01:13:58,906
Și apoi, ce?

1102
01:13:58,940 --> 01:14:00,541
La naiba, ce crezi?

1103
01:14:01,409 --> 01:14:04,078
Nu, haide, frate.
Nu ești un ucigaș.

1104
01:14:04,111 --> 01:14:07,014
Ai fost o cățea morocănoasă de
când l-ai împușcat pe polițistul ăla.

1105
01:14:07,048 --> 01:14:08,215
Omule, la naiba.

1106
01:14:10,551 --> 01:14:12,954
Omule, tu vorbești
despre o crimă premeditată.

1107
01:14:13,754 --> 01:14:17,124
Nu de un rahat pufos
de autoapărare.

1108
01:14:17,158 --> 01:14:20,227
Trebuie să te apropii de el,
pune-i un pistol la tâmplă

1109
01:14:20,261 --> 01:14:21,796
și apasă pe trăgaci.

1110
01:14:23,130 --> 01:14:25,099
Haide Casey, nu ești tu, tipul ăla.

1111
01:14:31,072 --> 01:14:32,974
Știu cum putem ajunge
aproape de el.

1112
01:14:35,710 --> 01:14:38,212
Cardul este în biroul unui
polițist, nu?

1113
01:14:39,080 --> 01:14:41,082
Deci, ne furișăm în...

1114
01:14:43,184 --> 01:14:44,819
Ne strecuram...

1115
01:14:46,120 --> 01:14:48,556
Trebuie doar să ne furișăm
într-o secție de poliție.

1116
01:14:50,057 --> 01:14:51,192
La naiba, așa e.

1117
01:14:53,094 --> 01:14:54,929
Nu, nu, nu, nu, nu.

1118
01:14:55,563 --> 01:14:56,964
Unul dintre noi poate.

1119
01:14:56,998 --> 01:15:00,067
Unul dintre noi poate. Bine?

1120
01:15:00,101 --> 01:15:02,603
Exact ca în jocul de fotbal, frate.

1121
01:15:02,636 --> 01:15:04,605
Eu fac stânga al naibii,
tu mergi la dreapta.

1122
01:15:06,874 --> 01:15:11,078
Tu zici să o fac, eu o voi face.

1123
01:15:11,112 --> 01:15:14,815
Omule, nu te pot lăsa... Nu pot să-ți cer asta.
- Pe bune, revino-ți.

1124
01:15:14,849 --> 01:15:17,084
Voi crea o diversiune, fac poliția
să mă urmărească.

1125
01:15:17,118 --> 01:15:19,620
Ce trebuie să faci tu, este să găsești
o modalitate de a intra acolo.

1126
01:15:19,653 --> 01:15:21,622
Și ghici ce, iubitule?
Este Halloween la naiba.

1127
01:15:23,124 --> 01:15:24,725
Este Halloween.

1128
01:15:25,860 --> 01:15:28,562
O dată pe an poți purta
o mască oriunde vrei.

1129
01:15:30,197 --> 01:15:31,265
Nu...

1130
01:15:33,200 --> 01:15:34,535
Fii creativ.

1131
01:15:36,103 --> 01:15:37,938
Va fi distractiv.

1132
01:15:38,503 --> 01:15:41,938
<i>31 octombrie</i>

1133
01:16:29,323 --> 01:16:30,891
Hei!

1134
01:16:32,359 --> 01:16:33,594
Ce faci?

1135
01:16:34,028 --> 01:16:35,229
Iisuse Hristoase.

1136
01:16:36,197 --> 01:16:39,133
Cum te tratează acele gene
scoțiano-irlandeze, acum?

1137
01:16:40,868 --> 01:16:44,038
- Mai rău decât englezii.
- Da.

1138
01:16:44,071 --> 01:16:46,073
M-ai trezit.

1139
01:16:48,342 --> 01:16:50,211
Bine, haide, amice.

1140
01:16:52,413 --> 01:16:54,615
Încă plouă, nu-i așa?

1141
01:17:00,754 --> 01:17:04,158
Îmi pierd mințile încercând
să-mi dau seama de asta.

1142
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
Nikki Sykes.

1143
01:17:06,794 --> 01:17:08,262
Fostă gimnastă olimpică.

1144
01:17:09,063 --> 01:17:11,031
A terminat pe locul patru la Rio.

1145
01:17:11,065 --> 01:17:14,201
Și apoi a fost interzisă
pe viață în sport.

1146
01:17:14,235 --> 01:17:15,669
Pentru că a ajuns pe locul patru?

1147
01:17:15,703 --> 01:17:17,238
Nu.

1148
01:17:17,271 --> 01:17:20,207
Pentru vânzarea dosarelor medicale
ale colegilor ei olimpici.

1149
01:17:20,241 --> 01:17:22,209
Nu au putut-o dovedi.

1150
01:17:22,243 --> 01:17:25,279
Aparent, cumpărătorul este un tip
care ar fi lucrat pentru...

1151
01:17:25,312 --> 01:17:26,847
Lasă-mă să ghicesc.

1152
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
Winna.

1153
01:17:29,383 --> 01:17:31,252
Corect.

1154
01:17:31,285 --> 01:17:33,988
Sykes nu a scos un cuvânt.

1155
01:17:34,021 --> 01:17:37,992
Dar zilele acestea, metadatele
de pe telefoane spun tot.

1156
01:17:38,025 --> 01:17:44,131
Așa că am un prieten la NSA,
știi, ca să-i clonăm telefonul.

1157
01:17:44,165 --> 01:17:46,066
Doar ca să văd cu ce fel
de grup de prieteni

1158
01:17:46,100 --> 01:17:48,669
vorbește ea consecvent.

1159
01:17:49,170 --> 01:17:50,337
Cu cine conversa?

1160
01:17:50,371 --> 01:17:52,239
Cu Mike Rochester.

1161
01:17:52,273 --> 01:17:55,009
A urmat aceeași facultate cu Rhodos
și a fost recrutat de Mets.

1162
01:17:56,377 --> 01:17:58,145
Și apoi a jucat doar un an,
pentru că...

1163
01:17:58,179 --> 01:18:01,282
petrecea prea mult. L-au exclus din lot.

1164
01:18:02,750 --> 01:18:04,818
Ei bine, acum e mort.

1165
01:18:04,852 --> 01:18:09,456
I-au găsit cadavrul în depozitul
unchiului său.

1166
01:18:09,490 --> 01:18:12,860
Bănuiesc că Rhodes a vrut
să aibă de dat cu o cotă mai puțin.

1167
01:18:12,893 --> 01:18:14,228
Da, asta nu se potrivește.

1168
01:18:20,100 --> 01:18:22,169
Ei nu vor lăsa pe cineva în urmă.

1169
01:18:23,804 --> 01:18:25,072
Dacă ar fi Winna?

1170
01:18:26,140 --> 01:18:27,841
El știe că este luat în vizor,

1171
01:18:27,875 --> 01:18:31,178
așa că a încercat să-i învingă,
dar compromitea lovitura.

1172
01:18:33,314 --> 01:18:37,384
El știe că Mercer și Rhodes
nu vor pleca în liniște.

1173
01:18:38,819 --> 01:18:40,788
Cotele sunt destul de bune.

1174
01:18:40,821 --> 01:18:43,390
Adică, vor alege moartea
înainte să meargă la închisoare.

1175
01:18:43,424 --> 01:18:46,160
Cred că este un pariu pe care
Winna îl va accepta.

1176
01:18:46,827 --> 01:18:49,964
- A apărut cardul?
- Nu.

1177
01:18:49,997 --> 01:18:51,533
Dar, Antidrog?

1178
01:18:51,566 --> 01:18:54,201
Îi poți lega de jafuri?

1179
01:18:54,235 --> 01:18:56,136
Paznicul din arenă,

1180
01:18:56,170 --> 01:18:58,339
crede că poate identifica
vocea lui Rhodes.

1181
01:18:58,372 --> 01:19:00,007
E circumstanțial.

1182
01:19:00,040 --> 01:19:01,543
Nu, haide omule.

1183
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
Fără martori.

1184
01:19:03,177 --> 01:19:05,846
Haide. Toată lumea poate vedea
că sunt ei.

1185
01:19:05,879 --> 01:19:07,481
Rhodes a executat ambele lovituri

1186
01:19:07,515 --> 01:19:12,453
cum era scris în cartea
lui Belichick.

1187
01:19:12,486 --> 01:19:14,188
De ce nu-l suni pe Bill?

1188
01:19:15,590 --> 01:19:17,024
Poate că face lumină.

1189
01:19:17,057 --> 01:19:19,059
Haide, nu fi concis.

1190
01:19:19,093 --> 01:19:21,195
Nu ai un gram de dovezi.

1191
01:19:21,228 --> 01:19:24,832
Băieții ăștia își câștigă existența
luptând pentru o piele de porc.

1192
01:19:24,865 --> 01:19:26,233
Vreau să spun, că nu este o
întindere mare

1193
01:19:26,267 --> 01:19:28,302
din a fi, un fost fotbalist...

1194
01:19:28,335 --> 01:19:31,105
și să devii un hoț de bănci.

1195
01:19:32,339 --> 01:19:33,974
Ce distractiv.

1196
01:19:34,008 --> 01:19:36,377
Atât?

1197
01:19:39,614 --> 01:19:43,183
Știi, mă gândeam.

1198
01:19:45,286 --> 01:19:47,054
Dacă încercăm în felul tău?

1199
01:19:47,087 --> 01:19:49,390
Știi, cum ar fi să apelăm la
școala veche pe pielea lor.

1200
01:19:49,423 --> 01:19:52,359
Să încercăm să scuturăm câteva
cuști și să vedem ce cade.

1201
01:19:53,227 --> 01:19:54,461
Porți microfon?

1202
01:19:54,495 --> 01:19:56,363
Haide, glumești.

1203
01:19:56,397 --> 01:19:58,365
Ai ceva asupra ta acum?

1204
01:19:58,399 --> 01:20:03,137
Vreau doar să închid această carte
cu nenorociții ăștia și să merg acasă.

1205
01:20:03,170 --> 01:20:04,204
Urăsc New York-ul.

1206
01:20:05,072 --> 01:20:06,307
Nu, eu nu.

1207
01:20:07,308 --> 01:20:09,310
Ei bine, eu îl urăsc.

1208
01:20:12,547 --> 01:20:15,583
Ei pot ajunge la Fitz oricând.

1209
01:20:15,617 --> 01:20:17,418
Nu-mi pot asuma acest risc.

1210
01:20:19,453 --> 01:20:21,455
Dacă Fitz ar fi în locul tău,

1211
01:20:21,488 --> 01:20:26,026
nu ai vrea ca el să facă tot ce-i
stă în putere să-l oprească pe Winna?

1212
01:21:12,072 --> 01:21:13,907
Oo nu! Nu, nu, nu!

1213
01:21:13,941 --> 01:21:17,211
În regulă, toată lumea la podea.

1214
01:21:17,244 --> 01:21:20,280
Vom face asta foarte repede.
Este un jaf de bancă.

1215
01:21:20,314 --> 01:21:23,484
După cum probabil știți, încarcă
nenorocita asta de geantă imediat!

1216
01:21:23,518 --> 01:21:25,486
Voi! Toți cu fața la zid.

1217
01:21:25,520 --> 01:21:28,590
Scoateți telefoanele
și formați 911!

1218
01:21:28,623 --> 01:21:32,527
Bine. Acum îi sunați și le spuneți
polițiștilor din New York,

1219
01:21:32,560 --> 01:21:35,663
„Bună, suntem jefuiți
de lupul cel mare și rău.

1220
01:21:35,697 --> 01:21:38,098
Și ne este frică,
purcelușii sunt speriați! ”

1221
01:21:38,132 --> 01:21:41,368
Veți forma! Apelați 911!

1222
01:21:41,402 --> 01:21:43,103
Mulțumesc.

1223
01:21:43,137 --> 01:21:48,208
Să-i trimită pe toți cei care pot veni,
pe fiecare purceluș nenorocit din NYPD,

1224
01:21:48,242 --> 01:21:50,110
să mi-i trimită în cale.

1225
01:21:52,614 --> 01:21:54,281
211 în desfășurare.

1226
01:22:00,588 --> 01:22:02,289
<i>Dacă încercăm în felul tău?</i>

1227
01:22:02,322 --> 01:22:06,493
<i>El îl știe pe Mercer și Rhodes
nu va sta liniștit.</i>

1228
01:22:06,528 --> 01:22:07,562
Frumoasă insignă.

1229
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
<i>Cred că ar trebui să ne întâlnim.</i>

1230
01:22:12,534 --> 01:22:16,704
Și să-ți mulțumesc foarte mult.
Ești foarte rapid. Foarte eficient!

1231
01:22:16,738 --> 01:22:20,642
Bine, mulțumesc foarte mult!
Halloween fericit!

1232
01:22:20,675 --> 01:22:23,110
Și să aveți o zi minunată.

1233
01:22:23,143 --> 01:22:25,179
Nu stați treji prea târziu,
purcelușilor.

1234
01:22:27,615 --> 01:22:29,283
Iată-l!

1235
01:22:42,162 --> 01:22:44,064
Stai în spate.

1236
01:22:44,097 --> 01:22:45,567
Trage! Trage!

1237
01:23:10,057 --> 01:23:11,425
Te-am înconjurat.

1238
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
Lasă armele jos.
Ieși cu mâinile sus.

1239
01:23:26,406 --> 01:23:28,308
La naiba! Stai jos, stai jos!

1240
01:23:58,372 --> 01:24:00,274
Unde ți-e partenerul?

1241
01:24:00,307 --> 01:24:02,442
Împușcă-mă.

1242
01:24:02,476 --> 01:24:04,646
- Unde este Rhodes?
- Împușcă-mă.

1243
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
Fă-o. Fă-o!

1244
01:24:09,884 --> 01:24:11,218
Fătălăule.

1245
01:24:24,866 --> 01:24:27,467
Către toate unitățile,

1246
01:24:27,502 --> 01:24:30,470
fiți cu ochii în patru
după un tip, Casey Rhodes.

1247
01:24:30,505 --> 01:24:33,307
Bărbat, caucazian, la 30 de ani.

1248
01:24:33,340 --> 01:24:35,610
Este înarmat și periculos.

1249
01:25:19,252 --> 01:25:21,556
Bună sunt aici să ridic,...

1250
01:25:21,589 --> 01:25:23,457
Nu contează. Intră.

1251
01:25:57,792 --> 01:26:00,260
Nu pot să văd prin chestia asta.

1252
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
Mă bucur să te văd.

1253
01:26:09,504 --> 01:26:11,271
- Cauți ceva?
- Of, la naiba!

1254
01:26:43,705 --> 01:26:45,773
- Treci înăuntru.
- Încerci să fii amuzant?

1255
01:26:45,807 --> 01:26:47,742
Nu, chiar deloc.

1256
01:27:16,504 --> 01:27:17,839
Unde mergem?

1257
01:27:21,374 --> 01:27:23,911
Unde mergem?

1258
01:27:28,750 --> 01:27:33,353
Ce, o să mă duci undeva ca
să mă împuști în cap?

1259
01:27:33,386 --> 01:27:35,957
Ce fel de polițist ești?

1260
01:27:40,528 --> 01:27:42,429
Of, la naiba!

1261
01:27:51,438 --> 01:27:53,808
Te tratează ca pe un rege.

1262
01:27:55,009 --> 01:27:57,578
Știai asta, Knight?

1263
01:27:57,612 --> 01:27:59,814
Tu știi asta. Primești banii, faima.

1264
01:27:59,847 --> 01:28:01,414
Femeile.

1265
01:28:01,448 --> 01:28:03,551
Și în momentul în care
crezi că o meriți...

1266
01:28:04,786 --> 01:28:06,053
bum, ei te lasa cu ochii în soare.

1267
01:28:06,087 --> 01:28:07,855
Și toți oamenii aceia care credeai
că te iubesc,

1268
01:28:07,889 --> 01:28:09,690
dispar și ei,

1269
01:28:09,724 --> 01:28:12,760
până când rămâi doar cu migrene
și un genunchi nenorocit!

1270
01:28:17,565 --> 01:28:20,535
Și o familie confuză care
îl vrea pe cel care ai fost.

1271
01:28:23,571 --> 01:28:25,540
Vreau doar să se termine.

1272
01:28:29,877 --> 01:28:31,712
Adică ai înțeles, nu-i așa?

1273
01:28:35,683 --> 01:28:38,519
Întotdeauna încerci să fii normal.

1274
01:28:39,153 --> 01:28:40,621
Dar nu ești normal.

1275
01:28:40,655 --> 01:28:42,355
Nici măcar nu știi ce înseamnă
normal,

1276
01:28:42,389 --> 01:28:44,792
deci faci ce te-au antrenat
ei să faci.

1277
01:28:44,826 --> 01:28:47,094
Tu, tu continui să te miști.

1278
01:28:47,128 --> 01:28:49,130
<i>Alergi mai repede. Sari mai sus.</i>

1279
01:28:49,163 --> 01:28:50,898
<i>Lovești mai tare.</i>

1280
01:28:50,932 --> 01:28:52,767
Într-o urmărire continuă.

1281
01:28:52,800 --> 01:28:54,101
Winna știa asta!

1282
01:28:56,737 --> 01:28:58,973
Măcar mă asculți?

1283
01:28:59,006 --> 01:29:00,808
Mă asculți?

1284
01:29:03,678 --> 01:29:05,713
Mi-au amenințat familia.

1285
01:29:08,950 --> 01:29:11,118
Winna îl va trimite pe Brigga
după ei.

1286
01:29:11,986 --> 01:29:15,656
Și știu, știu că dacă...
dacă am acest card,

1287
01:29:15,690 --> 01:29:16,991
mă pot apropia de el.

1288
01:29:17,024 --> 01:29:18,860
Și dacă mă pot apropia de el,

1289
01:29:18,893 --> 01:29:22,395
mă pot asigura că nu o să
mai rănească pe nimeni niciodată.

1290
01:29:26,499 --> 01:29:29,904
Nu vreau ca fiica mea să
crească fără tatăl ei.

1291
01:29:32,573 --> 01:29:33,674
Adică, ea este...

1292
01:29:33,708 --> 01:29:35,743
Ea este... Este lumea mea.

1293
01:29:37,444 --> 01:29:39,080
Și am făcut toate astea pentru ea.

1294
01:29:44,451 --> 01:29:46,486
Adică, poate nu este totul
adevărat.

1295
01:29:46,520 --> 01:29:48,522
Am făcut multe pentru mine.

1296
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
Am făcut multe pentru mine, omule.

1297
01:29:51,158 --> 01:29:52,492
Eu doar...

1298
01:29:53,527 --> 01:29:55,162
La dracu.

1299
01:29:55,196 --> 01:29:56,964
Idiotul naibii.

1300
01:30:02,503 --> 01:30:04,605
Da, mă servește la naiba.

1301
01:30:30,631 --> 01:30:33,935
Of Doamne. La naiba. La dracu.

1302
01:30:39,507 --> 01:30:40,741
Winna.

1303
01:30:42,643 --> 01:30:44,745
Știi că Winna are paznici
peste tot, nu?

1304
01:30:44,779 --> 01:30:45,980
Și?

1305
01:30:47,882 --> 01:30:51,619
Bun, dă-mi o armă.

1306
01:30:53,187 --> 01:30:54,956
Dă-mi naibii o armă.

1307
01:30:56,791 --> 01:30:58,491
Te rog?

1308
01:31:29,690 --> 01:31:30,958
Knight este aici.

1309
01:31:45,039 --> 01:31:47,908
Ai avut dreptate. Ar fi trebuit
să avem mai mulți paznici.

1310
01:31:56,617 --> 01:32:00,087
La naiba. Și Rodes?

1311
01:32:00,121 --> 01:32:02,123
Asta înseamnă că polițiștii
nu sunt prea departe, în urmă.

1312
01:32:04,125 --> 01:32:07,561
Îl ucizi pe tip?

1313
01:32:07,595 --> 01:32:08,629
Te rog?

1314
01:32:09,330 --> 01:32:11,966
- Acum?
- Da.

1315
01:32:11,999 --> 01:32:13,300
Mulțumesc.

1316
01:32:33,854 --> 01:32:35,556
Unde este cardul?

1317
01:32:37,858 --> 01:32:38,893
Mai întâi banii.

1318
01:32:38,926 --> 01:32:40,795
Am banii tăi.

1319
01:32:58,813 --> 01:33:01,015
Ucide polițistul. Du-te apoi
la familie.

1320
01:33:14,261 --> 01:33:16,230
La dracu.

1321
01:33:25,940 --> 01:33:27,975
Trebuie să fac totul singur.

1322
01:33:41,922 --> 01:33:43,257
Dă-te la o parte.

1323
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
Nenorocitule.

1324
01:34:17,158 --> 01:34:18,192
Hei!

1325
01:34:23,797 --> 01:34:25,132
Aș fi dorit să-mi fi scris.

1326
01:34:35,843 --> 01:34:38,078
La dracu!

1327
01:34:45,886 --> 01:34:46,921
Ce-ți face genunchiul?

1328
01:35:09,176 --> 01:35:10,911
Gărzi!

1329
01:35:12,846 --> 01:35:13,914
Gărzi!

1330
01:35:22,823 --> 01:35:24,091
Gărzi!

1331
01:35:55,590 --> 01:35:57,424
Ne dați ori nu ne dați,
nenorocitule!

1332
01:36:31,425 --> 01:36:33,528
Am vrut asta de mult timp.

1333
01:36:34,261 --> 01:36:35,429
La dracu.

1334
01:37:32,620 --> 01:37:36,890
Domnule, l-am găsit pe Knight.
Rhodes a fugit.

1335
01:37:36,924 --> 01:37:39,326
Ce vrei să facem cu
Knight, domnule?

1336
01:37:39,360 --> 01:37:42,162
Legați-l.

1337
01:37:42,196 --> 01:37:44,599
Nu te mișca. Ține-l.

1338
01:37:45,099 --> 01:37:46,967
Încătușează-l.

1339
01:37:50,971 --> 01:37:52,206
<i>L-am prins.</i>

1340
01:38:02,249 --> 01:38:03,417
Ne dați ori nu ne dați.

1341
01:38:05,953 --> 01:38:08,422
Cealaltă casă avea
bomboane mai mari.

1342
01:38:09,022 --> 01:38:11,291
Oo, mulțumesc.

1343
01:38:11,325 --> 01:38:12,459
Haide.

1344
01:38:26,106 --> 01:38:28,041
- Te distrezi?
- Da.

1345
01:38:28,075 --> 01:38:29,343
Bun, bine.

1346
01:38:44,224 --> 01:38:45,192
Așteaptă.

1347
01:38:52,366 --> 01:38:55,202
- Hei. Hei.
- Casey?

1348
01:38:58,506 --> 01:38:59,607
Nu. Nu.

1349
01:39:02,276 --> 01:39:03,477
- Mâinile sus.
- Nu.

1350
01:39:03,511 --> 01:39:05,045
Mâinile sus!

1351
01:39:09,149 --> 01:39:10,184
Of, Doamne.

1352
01:39:17,224 --> 01:39:19,426
Nu, scumpo. Nu. Nu.

1353
01:39:20,260 --> 01:39:23,363
- Ai dreptul să nu spui nimic.
- Încet.

1354
01:39:23,397 --> 01:39:24,732
Nu-l răni pe tatăl meu!

1355
01:39:24,766 --> 01:39:27,100
Of, Doamne.

1356
01:39:27,134 --> 01:39:29,604
- Nu-i face nimic tatălui meu!
- Îmi pare rău, dragă. Regret!

1357
01:39:29,637 --> 01:39:31,371
Voi găsi o cale să îndrept
acest lucru!

1358
01:39:47,500 --> 01:39:53,500
Traducerea și adaptarea geoguyro.

1359
1:39:54,000 --> 1:39:59,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania