# ترجمة # "محمود بشار"
‫إذن، أريد ‫أن أسألك سؤالاً.
‫هل أنت قاتل متسلسل؟
‫بين عامي 2018 و2020"،
‫القاتل المتسلسل الأمريكي الأكثر غزارة ‫وفرادة في القرن الحادي والعشرين
‫انطلق في رحلة مدروسة لعدة ولايات
‫بدأت في "دنفر"، "كولورادو"، ‫واستمرت وصولاً إلى "غراند ليك"،
‫وتوسعت إلى "وايومنغ" و"وسط أيداهو" قبل بلوغ ‫ذروتها في الغابة الكثيفة في مقاطعة "هود ريفر- أوريغون"
‫استناداً إلى المقابلات التي جرت مع الشرطة، ‫وروايات شهود العيان التفصيلية والإفادات،
‫وملاحظات من مختلف الجهات ‫المعنية بإنفاذ بالقانون
‫هذا العمل تجسيد درامي للقصة الحقيقية ‫للقتل المعروف الأخير في تلك المذبحة...
"حبيبي الغريب" ____________________________ || رواية مثيرة في 6 فصول ||
‫"الفصل الثالث"
‫"هل يمكنك مساعدتي؟ رجاءً؟"
‫مكان تواجد طائفة الزمرد المخملي.
‫على الرغم من أن المتشككين ‫لا يعتقدون أنهم حقيقين، إلا أنهم كذلك.
‫ولكن نقاش هذا لموضوع لبث أخرى.
‫اليوم سنتحدث عن الاكتشاف المرعب لعائلة ‫"بيغ فوت" في الغابة بالقرب من بيته
‫وما سيفعله "ميتشل" بشأن هذا الأمر.
‫إنه موضوع مهم للغاية.
‫فلنبدأ.
‫إنه "ميتشل دبليو ماهوني"،
‫- "ميتشل"، هل تسمعني؟ ‫- نعم. نعم.
‫اسمعك بكلتا الأذنين.
‫لن اتكلم...
‫عليّ ايقافك يا سيّدي.
‫قاعدتنا الأولى هي عدم ‫استخدام الألفاظ النابية.
‫سحقاً، نعم، هذا صحيح. أنا آسف.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- لا مشكلة.
‫إنه موضوع عاطفي. أتفهم ذلك. ‫تابع الكلام يا سيّدي.
‫إذن، التقطت صورة لجدي العجوز
‫وبعدها انتهيت.
‫البندقية كانت معي.
‫وطوال الوقت كنت أسمع صوت الكلاب
‫ولكن عندما فتحت الباب ‫لأرى ماذا يجري،
‫توقف الصوت. بسرعة كبيرة.
‫مرحباً، مرحباً!
‫هل يمكنكما مساعدتي رجاءً؟
‫"الفصل الخامس"
‫"هيا أيتها القطة..."
‫هيا أيتها القطة.
‫إنه أمر أزعجني حقًا لأننا كنا ‫سنذبحه في الشهر المقبل.
‫الآن ضاع كل شيء سُداً. ‫لا أستطيع سماع الخبر.
‫ولكن الجزء الأسوأ كان ‫الطبيعة المروعة للأمر برمته.
‫نعم،أحسنت، إنها التسمية.
‫ماذا لو هاجمني؟
‫تم إخراج جميع أحشائها وأكلها.
‫مهما كان ، فهو عبارة ‫عن كيس فضفاض من اللحم والفراء.
‫في البداية اعتقدت ‫أنه سيكون باللون الرمادي.
‫لقد كان نملكهم ‫هنا من قبل أيضًا.
‫لاوضح لمستمعينا فحسب،
‫كان "ميتشل" يشير فقط إلى ‫الكيانات ااموجودة خارج كوكب الأرض.
‫نعم، شكرًا يا "آرت".
‫هيا أيتها القطة.
‫ذهبت إلى "نوفا سكوشا" ‫في عام 1972،
‫إلى "بريكنريدج"، "كولورادو" ‫في عام 1987.
‫ثم رجعت ألى مقاطعة ‫"موران" في عام 2013.
‫أنا على دراية تامة ‫بعملية تشريح تلك الكائنات.
‫ويعد أن رأيت التفاصيل ‫في ضوء القمر،
‫عرفت فورها ما كان.
‫بالطبع، بالطبع.
‫وهل كان هذا هو الحد، ‫أم أنّك بقيت...
‫منزعجاً، أو يوجد كلمة أفضل؟
‫لا، لقد استمروا.
‫لقد كانوا يأكلون دجاجاتي ‫واحدة تلو الأخرى...
‫هيا أيتها القطة.
‫اللعنة!
‫هيا أيتها القطة.
‫"الفصل الأول"
‫"السيّد (سنوفل)"
‫"نزل (بلو انجل)"
‫هذه السجارة مختلفة.
‫ربما ذلك أفضل لكِ.
‫أشك في ذلك.
‫لقد دخنت احد سجائرك الليلة.
‫ولكن أولاً...
‫أنت ممتاز.
‫- هذا أمر مريح. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫أما زلتِ تريدين...
‫حجز غرفة؟
‫هل يمكننا...
‫التغازل قليلاً؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫انظري، يمكننا...
‫يمكننا فقط تبديل الأرقام ‫إذا كنتِ لا تريدين...
‫حسنًا، هل تريد الحصول على...
‫هل تريد الحصول على رقم؟
‫لم يعد أحد ياخذ الرقم بعد الآن. ‫بل ياخذون حساب "الإنستغرام".
‫أعتقد أنّني أصبحت عجوزًا.
‫حسناً، هذا صحيح.
‫أعتقد أن هذا ما افضله.
‫سيبدو كلامي هراء، لكن...
‫أنا لا أمارس الجنس.
‫أعني، ليس لديّ مشكلة ‫في ممارسة الجنس.
‫أنا...
‫عليّ أن أريد ممارسة الجنس بشدة.
‫هل تريدين ممارسة الجنس؟
‫أم أنّكِ على وشك اخباري ‫أن انسى الأمر؟
‫لا، أريد ممارسة الجنس حقًا.
‫أنا فقط... أنا أحب...
‫استفيق وابدأ في الحكم على نفسي، ‫على ما أعتقد.
‫انظري، غرفتي موجودة.
‫إنها على الجانب الآخر، ‫إذا فهمتِ ما أعنيه؟
‫لو كنت مهتمة، ‫كنت سأقول شيئًا في الحانة.
‫وإذا كانت مهتمة، ‫ما كنت لأكون هنا.
‫ما تريده ليس نفسه ما أريده أنا.
‫ما هنا هو ترفيه فحسب.
‫وأنا أستحقه.
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫إنها سيئة المذاق.
‫نعم.
‫أتعرف...
‫المشكلة هي السلامة.
‫بمجرد أن أكون وحدي معك ‫في تلك الغرفة،
‫نحن فقط بلا شهود.
‫هل لديك أيّ فكرة عن نوع المخاطر ‫التي تتحملها امرأة مثلي في كل مرة
‫توافق على قضاء وقت ممتع قليلًا؟
‫إنها مأساة حقيقية.
‫الرجال يعتقدون أننا ملتزمات
‫الاوات لا يحبون ممارسة ‫العلاقات الجنسية العابرة.
‫معظمنا يحب ممارسة ‫الجنس بشكل عابر.
‫نريد فقط أن نعرف أن القتل ‫لن يكون هو الذي نمارس الجنس معه.
‫رباه.
‫لم أفكر في الأمر ‫بهذه الطريقة أبدًا.
‫بالطبع لم تفعل ذلك.
‫أنت لست امرأة.
‫وهناك، كما تعلم،
‫خطر خيبة الأمل المعتاد، ‫وهو الأكثر شيوعًا، ولكن...
‫العنف...
‫ليس مزحة.
‫إنه مسألة حياة أو موت.
‫أعتقد أنّني...
‫أعتقد أنّني أريد سيجارة الآن.
‫يبدو أنّك رجل جيد.
‫حقًا.
‫ولكنك لا تعرف ذلك.
‫أريد أن أسألك سؤالاً.
‫هل أنت قاتل متسلسل؟
‫ماذا؟
‫أريد منك أن تنظر في عيني
‫وتعطيني جوابًا جديًا.
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫ماذا؟
‫لا، لستُ...
‫قاتل متسلسل.
‫حسنًا.
‫الآن، أيمكننا التحدث عن كل الأمور ‫التي أريدك أن تفعلها بيّ؟
‫أقوى.
‫توقف.
‫هل يمكنك نزع هذه الأصفاد؟
‫لا أعرف لمَ الأمر لا ينجح.
‫إنها فكرتكِ.
‫ربما السبب أنت.
‫ماذا قلتِ للتو؟
‫ربما لستُ بحاجة لفعل ذلك معك.
‫حسنًا...
‫انظري، ربما من كان الأفضل ‫أعدم فعلنا ذلك...
‫في البداية.
‫"البداية."
‫لم تكن عندي فكرة أفضل،
‫أعتقد أنّك كنت ‫على وشك طلب رقمي.
‫ما رقمكِ؟
‫توقف.
‫- أو حسابكِ على مواقع التواصل الاجتماعي؟ ‫- أنا لا استخدم مواقع التواصل الاجتماعي.
‫فهمت...
‫هذا يجعلني أرغب حقًا ‫في الحصول على رقمكِ.
‫لقد أصبح الوضع معقدًا حقًا.
‫ألا تشعر بالحماس؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل يعجبكِ ذلك؟
‫توقف.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫- هل يمكنك الانتظار لبعض الوقت؟ ‫- لا أريد الانتظار.
‫قلت أنّني أريد بعض الوقت.
‫ماذا تفعل؟
‫أزل هذه الأصفاد عني الآن.
‫لا يمكنكِ اتخاذ القرار.
‫نعم، أنا من يتخذ القرار.
‫فقط لأنني طلبت منك ‫أن تكبلني في البداية
‫لا يعني ذلك أنّك ‫لا تحتاج إلى إذني.
‫غير صحيح.
‫إبتعد عني أيها الوغد!
‫لا تضربني!
‫"أرجوك لا تضربني يا سيّدي."
‫من الآن فصاعدًا، ‫سوف تناديني باسم "سيّدي".
‫فهمتِ؟
‫توقف!
‫أنا هو المتحكم.
‫والآن إليكِ ما سيحدث.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫أولاً، ستضعين قدمي في فمكِ.
‫بدءً من القدمين، ‫وصولاً إلى الكعب.
‫لا يحق لكِ إحداث ضوضاء! ‫عليكِ الصمت!
‫أنتِ امرأة مريضة.
‫تُكبل بالاصفاد أثناء ممارسة الجنس.
‫أنتِ طلبتِ هذا، صحيح؟
‫نعم.
‫نعم ماذا؟
‫نعم يا سيّدي.
‫سأخذ سكيني وأقطعكِ.
‫من الشفة الأولى وصولاً إلى الثانية.
‫انظر لكِ كيف ستنزفين حتى الموت.
‫سيّد "سنوفلوباغوس"!
‫لا أصدق أنّك مهتم لهذا لأمر.
‫فقط استرخي، حسنًا.
‫لا أعلم إذا كنت مهتم بذلك، ‫ولكنني على استعداد للمحاولة.
‫لا، عليّ تصديقك،
‫أو سيكون الأمر بمثابة ‫خيبة أمل كبيرة.
‫لقد مثلت قليلاً.
‫ماذا؟
‫لقد كنت في إعلان تجاري ‫لفندق "هوليداي إن إكسبريس".
‫ماذا؟
‫إذن، قد تكون جيدًا ‫بالفعل في هذا.
‫انظري، الترويج لوجبة إفطار ساخنة ‫مجانية لا يشبه صفع امرأة،
‫وأخبارها إنه سيتم قطعها ‫إلى قطع صغيرة.
‫لكن انظري، ‫أنا على استعداد للمحاولة.
‫لا، لا أريد أيّ تقطيع. ‫أريد شيئًا حميميًا.
‫شيء رومانسي.
‫مثل خنق الرقبة.
‫هل تعلمين أنّكِ مضطربة؟
‫انتم الرجال ستفعلون أيّ شيء ‫حتى تمارسوا الجنس.
‫لا تقولي ذلك.
‫لا تقولي هذا الكلام.
‫لا تحاولي اغرأي ‫واخباري أن لا انغري.
‫حسنًا. لكن...
‫لا تخبرني متى ستغير طبيعة تصرفك، ‫غير بلا كلام.
‫وإذا رفضت اجبرني.
‫واخنق بشكل أقوى.
‫إذا كنت خائفة أو غاضبة.
‫حتى لو بكيت.
‫أنا لا...
‫انا لا احب هذه الفكرة.
‫لا تكن جبان.
‫هل أنتِ جادة؟
‫لم اتخيل أن الموافقة ‫ستكون صعبة لهذه الدرجة.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫اختبار مفاجئ.
‫ماذا يعني "لا"؟
‫تعني "نعم".
‫سيكون معناها "لا" فعلاً بمجرد ‫أن نكون بمفردنا معًا في الغرفة؟
‫سيّد "سنوفلوباغوس".
‫سيّد "سنوفلوباغوس"!
‫هل أنتِ بخير؟
‫كلا.
‫سحقًا.
‫أنا آسف جداً.
‫كيف استطعت قول ‫هذا الكلام الرهيب ليّ؟
‫اللعنة! لقد طلبتِ مني قول ذلك، ‫لقد فكرت...
‫لقد كنت رائعًا للغاية.
‫لم أكن مُثارة هكذا في حياتي.
‫إذن لماذا قلتِ سيّد "سنوفلوباغوس"؟
‫كنت بحاجة إلى استراحة.
‫أردت شرب كوب من الماء،
‫ربما ادخن سيجارة أو اشرب.
‫لا داعي للعجلة، صحيح؟
‫"الفصل الرابع"
‫"الجبلين"
‫استمتعي بطعامكِ.
‫ماذا لديكِ؟
‫أنت متقدم عليّ بثلاث نقاط.
‫يبدو أن القطعة التي حصلتِ عليها ‫يجب وضعها في الأنف.
‫توقف.
‫لا أحتاج أن تساعدني ‫على الفوز. اللعنة.
‫أريد الفوز بشكل عادل ونزيه.
‫بقى الآن قطعتين فقط.
‫يا إلهي...
‫لا تتحمسي كثيرًا، ‫ما زلت متقدمًا بفارق نقطة.
‫ليس لفترة طويلة، أيها الوغد.
‫مرحباً. مرحباً!
‫مرحباً، مرحباً! مرحباً!
‫هذه سيّدة مجنونة.
‫اجلبي رذاذ الدب.
‫هل يمكنكا مساعدتي رجاءً؟
‫هل أنتِ متأكدة من أنه لم يكن ‫أحد الأشياء هي التي فعلتِ هذا لكِ؟
‫لا تقل ذلك بصوت عالٍ.
‫أيّ اشياء؟
‫يوجد "سكواتشي" في تلك الغابة.
‫نحن لا نتعمق في الغابة.
‫"سكواتشي"؟
‫- هل أنتِ متأكدة أن رجلاً هو من فعل ذلك بكِ؟ ‫- نعم.
‫- كان يطاردني في شاحنة. ‫- شاحنة صغيرة؟
‫لا يستطيع "سكواتش" قيادة ‫الشاحنات الصغيرة.
‫لكنتِ ميتة لو كان "سكواتش" ‫هو من يلاحقكِ.
‫- هل معكما سلاح؟ ‫- لدينا رذاذ دببة.
‫اعتقدت أن الجبلين لديهم أسلحة.
‫نحن لسنا جبلين.
‫نحن من جماعة هيبي قدامى.
‫عزيزتي، هل تريدين دواء ‫لتخفيف الألم؟ "الأسبرين"؟
‫ماذا عن دواء أقوى؟
‫- "بيركوسيت"؟ ‫- نعم.
‫لم يتبق لدينا منهم ‫سوى عدد قليل.
‫- لا تكوني أنانية يا أمي. ‫- أنت محق يا أبي.
‫اتصل بالشرطة.
‫من الأفضل أن يأتوا.
‫ما هذا؟
‫نحن لسنا من محبي "سكوت بايو".
‫إنهم يوزعون هذه الاحجية مجاناً ‫في سوق السلع المستعملة.
‫- نحن نأخذ كل ما يقدموه. ‫- لا. ما هذا؟
‫- هذا هو إفطارنا يوم الأحد. ‫- هل يمكنني الأكل؟
‫طبعاً.
‫أنتظري، دعيني أعطيكِ كرسي.
‫- هنا. هنا. ‫- حسنًا.
‫الدراجين القدامى.
‫قالت إننا من الهيبيين القدامى، ‫أما أنا فأميل إلى كوني دراجي قديم.
‫لديّ سيارة هندية موديل 59 ‫موجودة في المرآب.
‫لم تعد تعمل بعد الآن، ‫لكن هذا لا يهم.
‫لم أستطع قيادتها على أية حال.
‫فقد قدمي بحادث دراجة.
‫ساقك باكملها؟ ‫هذا أمر محزن.
‫ركبتي فقط هي من بقت سليمة. ‫تركبين أحد الدراجات كل يوم،
‫لا يهم مدى براعتكِ.
‫لا يهم.
‫لا أستطيع العثور على الأدوية الأقوى. ‫أين هم؟
‫في حمام الطابق العلوي.
‫هل الشرطة قادمة؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫لا.
‫لا تقلقي. ستشعرين أنّكِ بخير قريبًا.
‫لم أقصد الشرطة.
‫لا. من الأفضل أن نتصل بهم. ‫"جينفيف" محقة.
‫بربك يا رجل، ‫أعطني بعض الوقت رجاءً.
‫من الأفضل اعلامهم.
‫أرجوك يا رجل، اسدي ليّ هذا المعروف. ‫لا تدع رجال شرطة يأتون.
‫"جينفيف". "جينفيف".
‫"جينفيف".
‫"بيركوسيت"...
‫"جينفيف"...
‫لم أكن أريد فعل ذلك، ‫كان عليّ فعل ذلك.
‫هل يمكنكِ رفع يديكِ رجاءً؟
‫لاجعلنا كلانا مرتاحتين.
‫سيكون هذا أمرًا صعبًا ‫للغاية بالنسبة لكِ لتصدقيه،
‫ولكنني لن أقتلكِ.
‫أعدكِ.
‫بالتأكيد.
‫سأضطر إلى تقيدكِ، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫ما الطريقة الأسرع برأيكِ؟
‫هل لديكِ اصفاد؟
‫أو حبل أو هل يوجد شيء...
‫استطيع أن اقيدكِ واحرركِ منه؟
‫أيّ شيء مريح لكِ ‫طالما أنه سريع.
‫هذا لطف منكِ.
‫أنا لا أحاول أن أفسد يومكِ ‫أكثر مما فعلت بالفعل.
‫يوجد ملجأ للعواصف بالخارج. توجد...
‫توجد سلسلة...
‫يمكنكِ استخدامها على المقابض ‫بمجرد أن تدخلي.
‫ولدينا أيضًا طعام وما إلى ذلك ‫من شأنه أن يدوم لفترة من الوقت.
‫نحن لسنا مجرد هيبيز قدامى.
‫نحن من...
‫المؤمنين بالكوارث.
‫حسنًا، لنذهب.
‫اللعنة!
‫"الفصل الثاني"
‫"هل تحب الإحتفال؟"
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هب يوجد شيء على وجهي؟
‫ما الأمر؟
‫كنت فقط أنظر إليك
‫وأنت وسيم جداً.
‫لقد خطرت هذه الفكرة في بالي.
‫كيف أصبحت محظوظة جداً الليلة؟
‫هل تحب الإحتفال؟
‫اللعنة.
‫سيحل الصباح قريباً.
‫بربك.
‫لن ادفع لك قبل الظهر ‫وهذه المخدرات...
‫تجعلني أشعر بالإثارة جداً.
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن تعاطيت المخدرات.
‫أنا أيضاً.
‫لكن اليوم هو عيد ميلادي.
‫و...
‫جلبه صديقي لأجلي.
‫إنها مناسبة خاصة نوعًا ما.
‫- عيد ميلادكِ؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫لا أستطيع أن أخذل سيّدة ‫في عيد ميلادها الآن، صحيح؟
‫نعم.
‫تعال.
‫سحقًا.
‫هل نحن...
‫هل سنمارس الجنس؟
‫حسنًا.
‫هل هذا ما كنت ستقوله؟
‫سأخبرك بأمر.
‫إذا كان لا يزال بإمكانك ‫ممارسة الجنس في خمس دقائق...
‫بالتأكيد.
‫اعتقدت أنّكِ قلتِ ان المخدرات ‫تجعلكِ تشعرين بالإثارة،
‫لكن يبدو أنها تجعلكِ بمزاج سيء.
‫ربما كذبت.
‫ما هذا، جزء من لعبتك؟
‫- لقد انتهيت. ‫- هل تعلم ماذا؟
‫سننتهي عندما أقول ‫أننا انتهينا، فهمت؟
‫لا، لم أفهم.
‫ساخرج من هنا.
‫هراء. جدي وسيلة لتذهبي إلى منزلكِ.
‫كوكايين. كوكايين. كوكايين.
‫كوكايين.
‫لا. لا.
‫هذا هو الكوكايين.
‫هذا مخدر.
‫لا.
‫سأستخدمه فقط إذا كان عليّ ذلك، ‫لذا لا تجبرني على استخدامه.
‫لم أكن أريد فعل هذا.
‫كنت...
‫أحاول قضاء وقت ممتع فحسب.
‫يا إلهي!
‫أنا أحب هذه الأغنية كثيرًا.
‫يا أنت!
‫توقف.
‫"بعد دقيقة..."
‫"بعد دقيقتين..."
‫"بعد ثلاث دقائق..."
‫"بعد اربع دقائق..."
‫"بعد خمس دقائق..."
‫"بعد ست دقائق..."
‫"بعد سبع دقائق..."
‫"بعد ثمان دقائق..."
‫"بعد تسع دقائق..."
‫"بعد عشر دقائق..."
‫ترجمة ‫"محمود بشار"
‫لم اهتم لشخص ‫كما اهتمت بك قبلاً.
‫الآن نمّ.
‫ماذا يجري؟
‫- لديه مسدس! ‫- أنا أيضًا!
‫- ما خطبكِ؟ ‫- أنا آسفة.
‫هل يمكنكِ مساعدتي رجاءً؟
‫رباه!
‫يا إلهي.
‫كيف أقفل هذا الباب؟
‫أنتظري يا عزيزتي.
‫إنها بحاجة إلى مفتاح، ‫حتى من الداخل.
‫هل يمكنكِ فتح الباب؟ ‫أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر.
‫لا، لا تخرجي! سيقتلكِ!
‫- هل لديكِ سلاح؟ ‫- لا، مضرب بيسبول فحسب.
‫اللعنة!
‫هل يمكنكِ الاتصال بالطوارئ؟
‫لستُ متأكدة من أنّني ‫أريد التورط.
‫أنتِ متورطة بالفعل يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫أعرف أن هذا كان فعلاً رهيباً. ‫لكن كان عليّ فعله.
‫مفهوم؟
‫ما اسمكِ؟
‫"تانيا".
‫"تانيا"...
‫حسنًا، "تان"...
‫هل معكِ ضمادة كبيرة بما يكفي ‫لهذا الجرح في تلك الحقيبة؟
‫نعم.
‫حسنًا، أنا مضطرة لاستعارة سيارتكِ.
‫هيا.
‫- أيهم مفتاح السيارة؟ ‫- إنه هذا.
‫- حسنًا، أيّ سيارة؟
‫إنها سيارة "بينتو" موديل 1978، ‫موجودة بالخارج مباشرةً.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫الآن اخلعي ملابسكِ.
‫"الفصل السادس"
‫"من هو (غاري غيلمور)؟"
‫مرحباً "بيت".
‫أنا "آر سي"!.
‫اسمع، أنا هنا بالقرب ‫من الطريق السريع 78
‫وفي جسر "ويلتون" القديم.
‫توجد مزرعة
‫على الحافة الجنوبية ‫بالقرب من الشارع. أنا...
‫أريدك أن تأتي إلى هنا.
‫أنا...
‫لقد اوقعت نفسي في مشكلة بسيطة.
‫نلت منكِ أيتها الوغدة اللعينة!
‫لقد نلت منكِ.
‫هذا صحيح.
‫يبدو أنّك فزت.
‫نعم.
‫ويوجد اكثر.
‫لا يوجد ما هو أكثر من الانتصار.
‫إما أنّك فزت أو لم تفز،
‫أيها الجاهل.
‫لمَ ابقيتني حية؟
‫لم تتمكن من قتلي.
‫بعد كل ما فعلته.
‫ستقع في ورطة.
‫نعم، حسنًا...
‫سأتحمل القليل من المتاعب ‫بدلاً من أن يتم الحكم عليّ بالسجن.
‫هل تريد مني الإتصال بكفيلك؟
‫هل أنتِ حقًا سيّدة كهرباء؟
‫لا يهمني السجن.
‫أنا فقط لا أريد الموت.
‫أليس هذا أمراً مضحكًا للغاية؟
‫حتى عندما نعلم أننا سنقضي ‫بقية حياتنا في قفص صغير،
‫سوف نناضل لأجل البقاء ‫على قيد الحياة.
‫لقد كنت أتساءل دائمًا ‫لماذا يفعل الناس ذلك،
‫عندما أشاهد برامج الجرائم الحقيقية.
‫اعتقدت أنني سأكون كـ "غاري غيلمور".
‫من هو "غاري غيلمور"؟
‫لقد اتصل بفرقة الإعدام.
‫اعتقدت أنّني...
‫سأفعل ذلك...
‫إذا وصل الحال لهذه الدرجة.
‫الآن أريد فقط ممارسة الجنس وسرير.
‫لم أخطط لفعل ذلك.
‫الحب...
‫لا يجب أن يكون شيئًا يتطور.
‫يمكن لأكثر انواع الحب نقاءً ‫وبدائية أن يصدمك كموجة...
‫في لحظة...
‫أو على مدار ليلة واحدة.
‫لقد شعرت بهذه المشاعر ‫عندما وضعت يدك حول حلقي.
‫هل شعرت بنفس المشاعر ليّ؟
‫"الحب يؤلم
‫الحب يؤذي
‫الحب يجرح
‫ويترك علامات"
‫هذه أغنيتنا الآن.
‫ستفكر بيّ دائمًا عندما تسمعها.
‫ربما.
‫ليس...
‫ربما.
‫يا إلهي! اللعنة!
‫"آر سي"!
‫"آر سي"، هل أنت هنا؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫ربما لا ينبغي عليك لمسه.
‫- أنا أعرف ما أفعله. ‫- حسنًا.
‫لا بأس، لا بأس.
‫- لقد مات. ‫- نعم، سحقًا. وهو أيضًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا؟ لا تقلقي، ‫سأقوم بإزالة هذه الأصفاد.
‫ماذا حدث هنا؟
‫ماذا حدث هنا يا "بيت" برأيك؟ ‫انظر إليها!
‫ها نحن ذا. حسنًا، لا بأس.
‫- ها نحن ذا. ‫- يا إلهي!
‫تريثِ. حسنًا. تريثِ.
‫هناك جرح ناجم ناتج ‫عن طلق ناري في الكتف الأيسر.
‫تريثِ يا عزيزتي، ‫ما مدى الألم؟
‫هل يمكنني تحريكه قليلاً ‫لإزالة الأصفاد؟
‫انتظري، علينا أن نفهم ‫ماذا حدث هنا أولاً.
‫إنها بحاجة إلى رعاية طبية الآن. ‫هذا هو البروتوكول.
‫البروتوكول هو ما سنفعله.
‫اتركيها، وسننتظر وصول رجال ‫الطوارئ الطبية ورجال قسم جرائم القتل.
‫كلانا يعلم أن المسعفين لن يصلوا ‫إلى هنا الا بعد ساعة.
‫لا بأس، سأحرركِ.
‫حسنًا.
‫لقد كان فظيعاً.
‫لقد كان تحت تأثير الكوكايين ‫إلى درجة جعلته يفقد عقله.
‫اعتقدت أنه كان رجلاً لطيفًا.
‫من الذي فقد عقله بسبب الكوكايين؟
‫جيب سترته.
‫لا بأس يا عزيزتي، ‫ليس عليكِ الكلام الآن.
‫لقد أحضرني إلى هنا، ‫كان يظن أن المكان مهجور.
‫ثم أوقفه هذا الرجل و...
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لمَ رقبته بهذه الحالة؟
‫لقد كانت مقيدة بهذه الاصفاد ‫طوال الوقت يا "بيت".
‫لقد ناضلت لأجل حياتها!
‫ماذا كان من المفترض ‫عليها فعله غير ذلك؟
‫- اللعنة عليك! اللعنة عليك! ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫- مهلاً، لا بأس. ‫- حسنًا، حسنًا. لا بأس. حسنًا.
‫مهلاً، اهدئي يا سيّدتي.
‫سنعتني بالأمر.
‫سأذهب إلى السيارة واجري اتصال،
‫وبعد ذلك سوف ننتظر هنا ‫رجال الطوارئ الطبية.
‫الضحية بحاجة إلى عناية طبية.
‫وظيفتنا هي فعل كل ما يمكننا ‫لإبقائها على قيد الحياة.
‫هذه ليست أول جريمة قتل اتولاها.
‫ليس لأنني امرأة لا يعني أنه لا يجب عليك ‫الاستماع إلى أيّ شيء أقوله!
‫كونكِ امرأة لا علاقة له
‫ولا علاقة بما كنتِ تفعليه في صغركِ ‫عندما طهرت اول مسرح جريمة ليّ.
‫نحن لا نعرف حتى الآن ‫إذا كانت ضحية أم لا.
‫علينا معرفة هذه المعلومة أولاً. ‫هذا هو البروتوكول.
‫هل تريد تحمل مسؤولية موتها ‫أم تريد مساعدتي في نقلها؟
‫"بيت"!
‫حسنًا، سأساعدكِ في نقلها.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫تنفسي فحسب.
‫ما هذا؟
‫جاءت سيّدة، لقد قتلتنا.
‫اهدأي يا سيّدتي.
‫- لقد قتلتنا! ‫- من فعل ماذا؟
‫سلم الأسلحة الآن، ‫وإلا ستموت الشرطية.
‫وثقِ بيّ يا عزيزتي، ‫أنا لا أريد قتلكِ،
‫وخاصةً بعد ما فعلتيه لأجلي.
‫يا إلهي.
‫أيتها الغبية السافلة.
‫- كان ينبغي ليّ أن ادعها... ‫- لا، ما كان ينبغي لك فعل ذلك،
‫لأنه إذا ماتت فسوف ‫تموت أيضًا أيها الوغد.
‫أنا في وضع البقاء ‫على قيد الحياة الآن.
‫لن استخدام قواعدي.
‫عزيزتي، سلمي نفسكِ الآن...
‫فقط اسكتِ
‫وأعطيني الأسلحة.
‫ضعيهم في حضني.
‫"بيت"، ابقي يديك على عجلة ‫القيادة طوال الوقت.
‫إذا تحرك فسوف اطلق النار.
‫هل فهمت؟
‫- نعم يا سيّدتي. ‫- حسنًا.
‫- اخرجي من السيارة. ‫- عزيزتي...
‫سلمي نفسكِ الآن وتوقفي.
‫سوف ينتهي الأمر بشكل أفضل لكِ.
‫أيتها عاهرة!
‫أنا سيّدة الكهرباء.
‫اخرجي من السيارة.
‫أركضي يا عزيزتي إلى الغابة.
‫قُد أيها الوغد.
‫"الخاتمة"
‫"سيّدة الكهرباء"
‫لماذا توقفنا هنا؟
‫فقط...
‫دعني أفكر.
‫مفهوم؟
‫هل أنتِ حقاً سيّدة الكهرباء؟
‫هل ستقتليني؟
‫لا أريد ذلك.
‫لماذا قتلتِ كل هؤلاء الناس؟
‫أحيانًا...
‫أنا لا أرى البشر.
‫أرى الشياطين.
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟
‫عزيزتي! ماذا حدث؟
‫يا إلهي!
‫- دعيني اساعدكِ على النهوض. ‫- حقًا؟
‫نعم، هيا.
‫هنا...
‫سادخلكِ إلى الشاحنة.
‫تريثِ.
‫ستكونين بخير.
‫هنا، دعيني أساعدكِ.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟ لقد أطلقت النار ‫على شخص للتو.
‫لقد سحبت مسدس تجاهي
‫ولم يوجد أمر آخر أستطيع فعله.
‫سأحضرها الآن.
# ترجمة # "محمود بشار"
‫من الصحراء المرتفعة ‫في الغرب الأمريكي المهيب،
‫أتمنى لكم جميعًا مساءً جيداً.
‫أو صباح الخير، ‫أو مساء الخير،
‫أينما كنتم في جميع ‫أنحاء هذه الأرض العظيمة.
‫إنه الشهير، ‫من الشاطئ إلى الشاطئ المخيف.
‫ليلة مظلمة في الصحراء.
‫وأنا "آرت بالوني".