‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عملت على تعتيق هذه الشمبانيا من أجلكم.‬
‫طعمها لذيذ يا سيدة "جانغ".‬
‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫أين "جوزيف"؟‬
‫هل أذهب لإحضاره؟‬
‫لا، اتركيه يا "جي إيون".‬
‫يمر الفنانون بلحظات كهذه.‬
‫إذ يعزل ألم الإبداع المرء عن الناس.‬
‫إنها مرحلة أخرى سينضج بها أكثر.‬
‫أنا متأكدة‬
‫من أن ابني سيخرج من عزلته‬ ‫بأروع طريقة ممكنة.‬
‫لن يفوّت المؤتمر الصحفي، صحيح؟‬
‫يجب أن يحضره.‬
‫سيحضره.‬
‫مجال الأزياء؟‬
‫إنه شغف.‬
‫ما الذي قد يكون أكثر تشويقًا‬ ‫من الإثارة الناجمة عن الشغف؟‬
‫هذا ما يعينني على الاستمرار في عملي.‬
‫لذلك السبب نهتم بصناعة الأزياء بكل جدية.‬
‫ولذلك السبب نحن أصدقاء.‬
‫مذهل!‬
‫كيف لي ألّا أشجعكم يا رفاق؟‬
‫حسنًا. معًا جميعًا الآن!‬
‫- حسنًا، نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"جوزيف"!‬
‫سيدة "جانغ"،‬ ‫أرجو ألّا يكون من يسيرون في نومهم.‬
‫"جوزيفينا"!‬
‫"جوزيف"، هل أنت بخير؟‬
‫هل الذي حل بألم الإبداع؟ هل انقضى؟‬
‫ما الغرض من هذا المسجّل؟‬
‫إنه افتتاح‬
‫مجموعتي.‬
‫"الأزياء والشغف"‬
‫ستكونين مسؤولة‬ ‫عن برنامج الإطلاق هذا يا "جي إيون".‬
‫أنا؟‬
‫أنت أنسب شخص لهذا.‬
‫بفضل مرافقتك لـ"تيري" في آخر زيارة له،‬
‫أوكلتنا "إيرلاين" بهذه المهمة.‬
‫هذا لأنك أدّيت عملًا رائعًا.‬
‫ما كان ليتحقق هذا من دون مساعدتك.‬
‫سأحرص على استخدام‬ ‫كل ما علمتني إياه حتى الآن.‬
‫بالضبط!‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫حسنًا، انتباه!‬
‫أجدد خط إنتاج للعلامة التجارية‬ ‫العالمية الفاخرة، "إيرلاين"،‬
‫"إيرلاين جيه"،‬ ‫ستقيم أول حدث إطلاق لها في "كوريا".‬
‫أعلن بكل فخر‬ ‫بأن التسويق لـ"إيرلاين جيه" الكورية‬
‫سنتولاه نحن، "أودري".‬
‫لنسمع التفاصيل الآن من رئيسة القسم،‬ ‫"جي إيون بيو"،‬
‫والتي ستتولى مسؤولية هذا المشروع.‬
‫يتضمن الحدث الإعلان الرسمي‬ ‫عن إطلاق "إيرلاين جيه"،‬
‫والمؤتمر الصحفي لتقديم المدير الإبداعي‬ ‫وعرض مجموعة "إيرلاين" وحفلة لاحقة.‬
‫سيتم مرافقة الشخصيات المهمة لكل حدث‬
‫على نحو فردي عن طريق فرق مختلفة،‬
‫فضعوا ذلك في اعتباركم من فضلكم.‬
‫و…‬
‫أطلب منكم دعمكم الهائل.‬ ‫سأبذل أنا قصارى جهدي!‬
‫أنا متوترة قليلًا يا "جي إيون".‬
‫هل سنفتقد الأيام التي توجب علينا فيها‬ ‫بذل العمل الذي يتطلب حركة؟‬
‫لا، أبدًا!‬
‫لا تنسي فقط الشغف الذي كنا نحظى به آنذاك.‬
‫هذا بالضبط هو سبب إعجابي بك.‬
‫لا يزال يتبقى لدينا 20 بالمئة.‬ ‫لم ينته تصميم العرض النهائي بعد.‬
‫راودني شعور للتو.‬
‫سأفسد هذا الأمر.‬
‫لا، تبقى لدينا 20 بالمئة فقط.‬
‫أنسيت يا "جوزيف"؟‬
‫دائمًا ما تتصرف على هذا النحو‬ ‫في هذه المرحلة عند التحضير لمجموعة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أبلي حسنًا؟‬
‫تمامًا. بل وتؤدي أداءً أفضل هذه المرة.‬
‫أفعل هذا في كل مرة ولكن دائمًا‬ ‫ما يكون الإحساس جديدًا ومريعًا وغير معروف.‬
‫حتى إن ابتكرت القصة والرسومات، فلن تنفع‬ ‫إن لم يكن القماش متوافقًا مع التصميم.‬
‫حتى النمط والحجم يبدوان مختلفين في كل مرة.‬
‫يا للهول!‬
‫ثمة الكثير من العمل لإنجازه،‬
‫لكن رأسي…‬
‫لكن عقلي يرفض تأدية وظيفته.‬
‫أنت تعزف عن تناول الطعام أيضًا.‬ ‫ما تحتاج إليه حاليًا هو…‬
‫- كوب كبير من الفرابتشينو بالفراولة.‬ ‫- بكريمة مخفوقة إضافية؟‬
‫"السيد جوزيف"‬
‫هل سنصبح مشرّدين؟‬
‫في الواقع،‬
‫أجده أمرًا مستغربًا بوصفك هذا.‬
‫ما الذي يشكله هذا من فارق يا أحمق؟‬
‫ما من أحد يهتم بتصوير الشوارع هنا.‬
‫لا يمكنك كسب عيشك.‬
‫ابق فقط على ما أنت عليه من حال‬ ‫واعمل هنا لبضع سنوات أخرى.‬
‫أحب الشوارع.‬
‫تصوير الأزياء قائم على التواصل بالناس.‬
‫لم تكن مساعدًا قط. لذا من المستحيل‬ ‫أن يحظى منمّق صور بدوام جزئي‬
‫على أي فرصة.‬
‫سأنشئ ملفي الشخصي بالعمل في الشوارع.‬
‫سيكون ذلك شاقًا،‬
‫لكنني ما زلت شابًا.‬
‫هل كنت مشغولة؟‬
‫إنه حدث ضخم،‬
‫لذا ثمة الكثير من العمل والضغط.‬
‫لم يتسن لك أن ترتاحي.‬
‫إنها ليست معضلة.‬
‫قيادة حدث كبير كهذا كان حلمي.‬
‫تحقق حلمي أخيرًا.‬
‫أنا في غاية السعادة الآن.‬
‫اطمأن بذلك قلبي.‬
‫عمّ تحدثت مع السيد "دو"؟‬
‫أخبرته بأنني سأستقيل بعد هذا الحدث.‬
‫حقًا؟‬
‫حسبتك بدأت تستمتع بعملك هناك.‬
‫أريد أن أسافر للخارج‬ ‫وأبدأ التصوير في الشوارع.‬
‫لن يدرك أحد قيمة عملي،‬ ‫وسيكون التنافس شديدًا،‬
‫لكنني أريد تعلّم المزيد.‬
‫- هذا يعني أنك…‬ ‫- في أثناء أسبوع الموضة فحسب.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- كيف الحال يا "دو يونغ"؟‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫ماذا أفعل؟ أنا حقًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب يا "دو يونغ"؟ ماذا حدث؟‬
‫"وو مين".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ويلاه.‬
‫قُبلت!‬
‫مهلًا!‬
‫سأظهر للجمهور لأول مرة لي!‬
‫قُبلت لمجموعة "سول"!‬
‫سأظهر لأول مرة بصفتي عارض أزياء!‬
‫ينتظرني مستقبل مشرق.‬
‫سأفي بوعدي يا "وو مين".‬
‫حتى إن أراد أحد كبار المصورين العمل معي،‬ ‫فسأعمل معك أنت فقط.‬
‫سأجعلك نجمًا.‬
‫سيصعب تحقيق ذلك.‬
‫إذ سيكون منشغلًا بالسفر في أرجاء العالم.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك يا "وو مين"؟‬
‫حبيبتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تعرّفني عليهما.‬
‫هذا هو "وو مين"، مصوري الحصري وهذه…‬
‫حبيبته.‬
‫حسنًا!‬
‫يجب أن تحضرا معًا.‬
‫سيكون حضور عرض الأزياء ممتعًا أكثر‬ ‫من انتظار المستقبل المشرق.‬
‫من الصعب الحصول عليها. أشكرك.‬
‫سنغادر.‬
‫هذه لتهنئتك بتحقيق مرادك.‬
‫تهانئي.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أحسن معاملتها، وكن مخلصًا لها.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫في الواقع…‬
‫قالت إنك جميلة.‬
‫- أنا فخورة بك للغاية يا "وو مين".‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تسعى أخيرًا لتحقيق حلمك‬ ‫وتحاول أن تستقر.‬
‫أدعمك في سعيك لتحقيق حلمك.‬
‫- لذا لا تقلق حيال رأيي.‬ ‫- أتريدين الذهاب أيضًا؟‬
‫أنا امرأة مشغولة.‬
‫قُد بحذر وراسلني ما إن تصل إلى البيت.‬
‫يجب أن تترك يدي.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫في أثناء غيابك،‬
‫يجب أن تتواصل معي بالمكالمات المرئية‬ ‫في كل اتصالاتك معي، مفهوم؟‬
‫لماذا؟ هل اشتقت إليّ من الآن؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ خذني معك في جيبك.‬
‫أحسنت يا "سيون هو".‬
‫رائع! حسنًا!‬
‫لا يعجبني وجهك النحيل!‬
‫أعجز عن تصديق أنكما تعرضان الأزياء‬ ‫بوجهين كهذين.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫"سيون هو"،‬
‫ينبعث منك نشاطًا هائلًا. يعجبني.‬
‫أرى أنه من الأفضل‬
‫أن تُستبعدا العارضتان الأخريين فعلًا.‬
‫أتعرفان أن ثمة أنواع متنوعة من العارضات؟‬
‫ثمة أنواع جميلة وأنواع قبيحة.‬
‫أنت من النوع القبيح.‬
‫وأنت أيضًا!‬
‫أحسبتما أنكما جميلتين؟‬
‫ما نوعك أنت إذًا؟‬
‫من النوع سليط اللسان؟‬
‫ألم ينقرض أمثاله من المصورين؟‬
‫حسبت أننا تخلّصنا منهم ومن قذارتهم.‬
‫يتطلب الأمر مزيدًا من التنظيف.‬
‫"سيون هو".‬
‫أتوجهين لي ذلك الكلام؟‬
‫على ما أعتقد.‬
‫أتحسبين أنك تمتازين بما يكفي من خبرة‬ ‫للتصرف باستعلاء؟‬
‫لذلك لا تنقطع الشائعات عنك‬ ‫في صحيفة "تشيونغدام" اليومية!‬
‫- "سيون هو".‬ ‫- أتريد أن تصبح جزءًا منها أيضًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سيون هو يي".‬
‫اشتريت لك القهوة.‬
‫باردة!‬
‫- بئسًا، ما العمل الآن؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫من تكون؟‬
‫أنا؟ أنا "جانغ وو".‬
‫أنا مدير أعمالها ومخرج فيلمها الوثائقي.‬
‫نحن نصور فيلمها الوثائقي الآن.‬
‫حظينا أخيرًا بأحداث درامية.‬
‫هل صوّرت هذا المشهد؟‬
‫نعم، صوّرت كل شيء.‬
‫أنت لا تصوّر بفمك، أليس كذلك؟‬
‫أبق فمك مطبقًا في أثناء التصوير.‬
‫إن لم تكن في أن تُسقط لك أسنانك.‬
‫أحسنتما.‬
‫أحسنت!‬
‫كنت أمزح فحسب يا "سيون هو".‬
‫كانت مجرد مزحة!‬
‫كيف أمكنك تصوير هذا من دون علمي؟‬ ‫احذفه من فضلك!‬
‫"(إيرلاين)"‬
‫"(إيرلاين جيه)"‬
‫"المدير الإبداعي، السيد (جوزيف)"‬
‫أجب من فضلك.‬
‫إنه يفقدني صوابي!‬
‫ما الذي يجري يا "جي إيون"؟‬
‫ألم يصل "جوزيف"؟‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬ ‫ما العمل لو توارى عن الأنظار؟‬
‫لا أظن أنه في وضع‬ ‫يسمح له بمواجهة الصحافيين.‬
‫لم يكن علينا إجباره على فعل ذلك‬ ‫قبل عرض المجموعة.‬
‫أعلم ولكن ما العمل؟‬
‫إنه بث مباشر، فماذا نفعل؟‬
‫تولي أمر الصحافيين أولًا من فضلك.‬ ‫يجب أن نتبع الخطة البديلة.‬
‫الخطة البديلة؟‬
‫هل سيتقبل المقر الرئيسي العالمي ذلك؟‬
‫"غرفة الانتظار، (جوزيف)"‬
‫"السيد جوزيف"‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ما من جدوى تُرجى من أن أكون مصممًا‬ ‫ولا من المؤتمر الصحفي.‬
‫تكاد تكتمل المجموعة وما من خاتمة بعد.‬
‫أنهيت كل شيء وبقيت الخاتمة فقط.‬
‫دائمًا ما تعمل على الخاتمة في آخر لحظة.‬
‫تأمل كل تلك الأفكار.‬
‫كلها جميلة ومبهرة.‬
‫صحيح؟‬
‫خاصة رقم أربعة، بلونها وحجمها.‬
‫لا شك في أنها تناسب "سيون هو".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫احرص على أن ترتدي "سيون هو" هذا الزي.‬
‫"جي إيون".‬
‫أنا آسف، فقد أفسدت كل شيء.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫أعرف ما تكبدته من عناء في الاستعداد لهذا،‬
‫لكنني…‬
‫لم آت لأخذك.‬
‫لماذا أتيت إذًا؟‬
‫لأنني أرى أنك بحاجة إلى صديق.‬
‫عجبًا. لكن ماذا عن المؤتمر الصحفي؟‬
‫استعنت بشخص غيرك لتولي أمره عنك.‬
‫إنه "تيري"!‬
‫"تيري".‬
‫عجز "جوزيف" عن حضور المؤتمر الصحفي اليوم.‬
‫إعداده لمجموعته يعرّضه إلى ضغط هائل.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه مثلي تمامًا.‬
‫إنه نسخة مثالية مني!‬
‫كنت أعلم أننا نتشارك الإبداع ذاته،‬ ‫لكن هذا الجانب أيضًا؟‬
‫أنا لم أحضر إطلاق "إيرلاين" أيضًا.‬
‫"لا أريد الذهاب!"‬
‫يثبت المصمم جدارته من خلال مجموعته فقط.‬
‫إنما مهمة المشاهير هي أن يصوّرهم الصحافيون.‬
‫يا للهول!‬
‫أقدّم لكم‬
‫الوجه الجديد لـ"إيرلاين" في "آسيا"،‬
‫"إيرلاين جيه"!‬
‫"(إيرلاين جيه)"‬
‫وأول مخرج إبداعي يقود "إيرلاين جيه"،‬
‫هو المصمم "سي بيونغ جوزيف جين"!‬
‫"عالم الأزياء الآن، (إيرلاين جيه)"‬
‫أرأيت يا "جوزيف"؟ تأمل عدد ما حصدته‬ ‫من إعجاب. ألا تزال غير راض عن نفسك؟‬
‫تأمل تلك التعليقات. الجميع فخورون بك.‬
‫إن يكن؟ المرسم تعمّه الفوضى.‬
‫بحقك، ما من أحد غيرك يرى هذا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫تحدّث بكل ما يخطر في بالك،‬ ‫ارتجل فحسب! جازف ولا تبالي!‬
‫كيف لهذا أن يكون فوضى؟‬ ‫إنها طبيعتك يا "جوزيف"!‬
‫عانى الكثيرون بسببي اليوم، أليس كذلك؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لكن يتفهم الجميع ذلك.‬
‫كما أن "تيري" تفهّم ما أنت فيه من ضغط،‬
‫وهو يحترمك كمصمم.‬
‫"تيري" قال ذلك؟‬
‫عجبًا، كم هذا رائع.‬
‫أتيتم لإغاظتي.‬
‫ما من شيء أفضل من إغاظتك. اقترب!‬
‫- اصرخ يا "جوزيف".‬ ‫- ابتسم!‬
‫هيا، توقفي.‬
‫توقفي! لا تقلق يا "جوزيف".‬
‫- عجبًا، أنت تبدو قبيحًا.‬ ‫- بحقك!‬
‫اذهبوا إلى بيوتكم!‬
‫يجب أن أنهي زي "سيو هو"‬ ‫من أجل الخاتمة. أنا مشغول.‬
‫سيكون أفضل زي.‬
‫لا يدخل أحدكم إلا بعد استدعائكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫عجبًا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أجل يا سيدة "أوه".‬ ‫أتيت إلى المكتب وأخذت ما نحتاج إليه.‬
‫أظن أنه يمكنك الذهاب مباشرةً‬ ‫إلى موقع الحدث.‬
‫لماذا تأخر؟‬
‫انتظريني!‬
‫"سيارة أجرة، محجوزة"‬
‫هل تم التحقق من كل شيء؟‬
‫إلّا الخاتمة.‬
‫ما كان لنا أن نغفل عن التفاصيل،‬ ‫فعمل الجميع طوال الليل.‬
‫عجبًا.‬
‫لا يمكننا أن نغفل عن التفاصيل فعلًا.‬
‫أيصلح العمل على ذلك حتى بدء العرض؟‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫أيمكنك الاستعداد من دوني؟‬
‫اللعنة! كيف لي أن أجهّز المجموعة من دونك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى ورشة‬ ‫لتقديم الخاتمة في موعدها.‬
‫لا تقلق. ستكون "جي إيون" هناك أيضًا.‬
‫سأحضر الزي وسآتي به في الوقت المحدد‬ ‫مهما حصل.‬
‫حسنًا، دعي الأمر لي يا "إستر".‬
‫انطلق يا "جوزيف".‬
‫سنكون رائعين اليوم.‬
‫"(إيرلاين جيه)"‬
‫"(إيرلاين جيه) في (سول)"‬
‫"نبرز تفرّدك"‬
‫سيدة "بيو".‬
‫لقد وصلت يا سيد "دو".‬
‫عجبًا، كم هذا مرهق للأعصاب.‬
‫حتى أنا متوتر للغاية اليوم يا سيدة "بيو".‬
‫سأذهب إلى صالة العرض لتركيب الكاميرات.‬
‫أشكرك على اجتهادك في العمل.‬
‫لا بد أن يومك حافل.‬
‫سأتركك تتولى الأمر إذًا يا "وو مين".‬
‫الصور ومقاطع الفيديو التي ستصوّرها اليوم‬
‫ستكون جزءًا من المواد الصحفية‬ ‫لكل مجلات الأزياء في العالم.‬
‫سأحرص على التقاط صور الكواليس على حقيقتها.‬
‫أنت متأنق.‬
‫حضرت بصفتي المهنية،‬
‫لكنني أعز أصدقاء "جوزيف" أيضًا وضيف.‬
‫ليس من أجل الحفلة اللاحقة؟‬
‫سأتفقد الكواليس.‬
‫"الدخول"‬
‫ما أوسمه.‬
‫حبيب من أنت يا "وو مين جين"؟‬
‫حبيبك!‬
‫أجل يا سيدة "أوه"، سأكون في غضون ثانية.‬
‫- "سيون هو" وصلت!‬ ‫- "سيون هو"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "سيون هو"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت مذهلة.‬
‫ما أروعك.‬
‫كنت مذهلة حقًا يا "سيون هو".‬
‫ما هذا؟ هذا ليس من شيمكن.‬
‫أخبار إبداعاتك على كل صفحات‬ ‫صحيفة "تشيونغدام"!‬
‫"يتطلب الأمر مزيدًا من التنظيف."‬
‫تجعلنني أبدو كما لو كنت امرأة شرسة.‬
‫إنه لمن المطمئن أن نحظى‬ ‫بعارضة متمرسة مثلك تدعمنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حقًا.‬
‫"(إيرلاين جيه)"‬
‫رائع.‬
‫سمعت أن الميزانية التي خصّصوها‬ ‫لتسويق إطلاق‬
‫"إيرلاين جيه" تصل إلى مليارات.‬
‫عالم الأزياء دوليًا يتابع "سول"،‬
‫وهذه تكلفة عادية.‬
‫هل تم الإعلان عن الخطة التجارية أيضًا؟‬
‫صحيح، هل وافق المقر الرئيسي العالمي؟‬
‫ستُعلن خطة الحملة بعد عرض المجموعة مباشرةً.‬
‫نحن، "أودري"، مشغولون للغاية.‬
‫لذلك لن يتسع لي وقت‬
‫لتناول الكافيار والشمبانيا معك بعد الآن.‬
‫إن لم تُعلن الخطة بعد،‬
‫فذلك يعني أنه ما من سفير بعد. من سيقرر؟‬
‫"تيري"؟ أو "جوزيف"؟‬
‫سفير؟‬
‫"جيه دي"؟‬
‫كم هذا مربك. من الذي قد أنسجم معها؟‬
‫"تيري" مع السيدة "آن"‬ ‫و"جوزيف" مع "جي إيون".‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫من برأيك يتواصل مع المقر الرئيسي العالمي‬ ‫لـ"إيرلاين جيه" مباشرةً؟‬
‫من كان مسؤولًا برأيك‬ ‫عن مرافقة "تيري" غيري أنا؟‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫لدى من تعمل "جي إيون" برأيك؟‬
‫إن كنت ستختارين، فلا تبحثي بعيدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا للهول، سيدة "أوه"…‬ ‫- عجبًا، "تيري".‬
‫تبدين فاتنة اليوم.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تشرفت بلقائك يا "تيري".‬
‫- من أنت؟‬ ‫ - حسنًا، أنا…‬
‫هذه السيدة "جي سيون هونغ"،‬ ‫مصممة شهيرة في "كوريا".‬
‫هي من تصمم الأزياء للكثير من النجوم.‬
‫نجوم؟‬
‫مثل من؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- سيدة "هونغ".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫مللت من البقاء بمفردي.‬
‫"جيه دي"؟‬
‫عجبًا.‬
‫كم أنت حاد البصيرة، إذ تعرّفت‬ ‫على نجمتنا الدولية "جيه دي".‬
‫أنت تتصدر أفضل الصيحات فعلًا يا "تيري".‬
‫- ستأتي "جيه دي" وتخبرك…‬ ‫- هلّا تلتقطين لنا صورة معًا.‬
‫سألتقط الصورة.‬
‫أجمل الوجوه في عالم الأزياء مجتمعة هنا.‬
‫سيُقضى علينا إن فقد "تيري" أعصابه.‬
‫يا للجمال.‬
‫- الآن، بعد ثلاثة.‬ ‫ - رائع…‬
‫"تيري"!‬
‫أنا والدة "جوزيف"!‬
‫تحدثنا على الهاتف.‬
‫بسبب صغيري العنيد "جوزيف".‬
‫يا للهول! أمي!‬
‫كنت متشوّقًا لمقابلتك.‬
‫يا للهول!‬
‫سيدة "جانغ"، انضمي إلى الصورة رجاءً.‬ ‫إنهم من نخبة النجوم.‬
‫هل لي أن أفعل ذلك؟ أنا متأنقة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫رائع!‬
‫كلنا معًا الآن!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫"(أوك حين جانغ)، (نام هي آن)،‬ ‫(أودري)، (جي سيون هونغ)"‬
‫"انظر، (سيون هو يي)،‬ ‫الزي، ليس بعد، الحذاء"‬
‫زي الخاتمة لم يُحضر بعد. تلزمنا خطة بديلة.‬
‫لن يُقام العرض من دونه.‬
‫تنهي الخاتمة العرض.‬
‫أليس كذلك يا "بيوجي"؟‬
‫أعرف ولكن…‬
‫حسنًا.‬
‫سيصل. يجب أن يصل.‬
‫صحيح.‬
‫"الشعر/ المكياج"‬
‫"إستر"، أين أنت؟ سيبدأ العرض بعد 30 دقيقة.‬
‫حسنًا، أين؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫مضت مدة طويلة يا "جي إيون".‬
‫وصلت يا سيد "لي".‬
‫تهانئي.‬
‫سمعت أن "أودري" ليست مسؤولة فقط‬
‫عن عرض إطلاق "إيرلاين جيه"‬ ‫بل وعن التسويق لها أيضًا.‬
‫أنا متحمس بصفتي رئيسًا تنفيذيًا‬ ‫لعلامة تجارية منافسة.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك التطلع إلى هذه المجموعة.‬
‫اجتهد الجميع في العمل عليها.‬
‫لا بد أنه من الرائع‬
‫رؤية مجموعة لصديق قد دعمته.‬
‫إنه لمن المؤثّر أن تقدّر‬ ‫علامة تجارية دولية فاخرة تميّز "جوزيف".‬
‫أنا فخورة به وسعيدة من أجله.‬
‫كثيرًا ما سنتقابل في مناسبات كهذه.‬
‫أرجو ألّا يزعجك هذا.‬
‫طبعًا لا.‬
‫أتطلّع إلى العمل معك يا سيد "لي".‬
‫أتطلّع إلى العمل معك يا سيدة "بيو".‬
‫تبًا.‬
‫"جوزيف"!‬
‫وصل الزي!‬
‫ليس لدينا وقت يا "جوزيف"! حان وقت العرض.‬
‫- "إستر".‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫سيبدأ العرض بعد عشر دقائق.‬ ‫اصعد على المسرح!‬
‫اللعنة! لا أستطيع.‬
‫يجب أن أتفقد زي الخاتمة وأضيف سعة له.‬
‫لديك عشرة دقائق! أنت من ستفتتح العرض!‬
‫ما أردت قوله على المسرح هو قصتنا.‬
‫صحيح. يمكنه سردها.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ابحثي عن تصميم يعجبك.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫- حتى أنا بدأت أشعر بالتوتر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تتوتر.‬
‫سأتابعك من هنا. يمكنك فعلها، صحيح؟‬
‫يا لروعة صديقي.‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫فعل ما تريد فعله؟‬
‫اسمع،‬
‫ستُفتح كبسولة الزمن هذه‬
‫عندما تعود إلى "كوريا".‬
‫أجب بصدق، اتفقنا؟‬
‫حلمي إذًا هو أن أكون الأفضل.‬
‫لـ"شانيل" و"برادا" و"ديانا" و"إيرلاين"!‬
‫أفضل عارضة تتهافت على التعاقد معها‬ ‫كل العلامات التجارية الفاخرة.‬
‫من قد يكون أصلح مني لذلك؟‬
‫كنت أعرف. سأحقق هذا الحلم.‬
‫عجبًا! ثقتك بنفسك هذه ستصل بك إلى القمة‬ ‫يا "سيون هو".‬
‫يا هذا!‬
‫حسنًا. ماذا عنك يا "وو مين"؟‬
‫لست متأكدًا.‬ ‫ليس لديّ حلم بعينه أحلم به دائمًا.‬
‫أحيانًا ما أحلم بحلم ما لكنه يتغيّر،‬
‫وأجد غيّره مصادفة.‬
‫هذه هي طبيعة الأحلام.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫حلمي هو أن يكون لي مشغلي الخاص.‬
‫أريد أن يستمتع الناس بأزيائي الجميلة‬ ‫وأن يسعدوا بها.‬
‫أحب صوت المقص وهو يقص القماش.‬
‫أريد أن تصل أحاسيسي إلى الناس‬ ‫مع كلّ غرزة أحيكها.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫تعرفون أنني أحب كل ما هو جميل.‬
‫وصناعة الأزياء محاطة بكل ما هو جميل،‬
‫وأريد أن أكون شخصًا مميزًا لا غنى عنه،‬
‫وأن أكون أكثر شغفًا وأكثر تأهلًا من غيري.‬
‫لديك طموحات كبيرة.‬
‫لنحقق أحلامنا! وعد!‬
‫- وعد!‬ ‫- كيف؟‬
‫ماذا تقصد بـ "كيف"؟‬ ‫نجازف ولا نبالي كعادتنا.‬
‫نجازف ولا نبالي!‬
‫حسنًا!‬
‫"جوزيف"!‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫لم أشعر بسعادة أكثر من هذه.‬
‫أبليت حسنًا. أنت عملت بكد.‬
‫وأنت أيضًا يا "بيوجي".‬
‫كنا رائعين.‬
‫عجبًا.‬
‫"جوزيف"! يبحث الجميع عنك!‬ ‫ما الذي تفعله؟ هيا!‬
‫- "جوزيف"!‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫هل أنت السيدة "جي إيون بيو" من "أودري"؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أنت تعرفين اسمي حتى. إنه لشرف لي.‬
‫سمعت أن "جي إيون بيو" من "أودري"‬ ‫قد أدت عملًا مذهلًا.‬
‫ليس إلى ذلك الحد.‬
‫نبقى متأهبين في "إنفاشون" دائمًا بسببك.‬
‫عجبًا، تتصدر "إنفاشون" صناعة الأزياء.‬
‫كيف يُعقل أن أفعل هذا؟ هذا غير معقول.‬
‫نتعامل مع 60 بالمئة‬ ‫من العلامات التجارية الفاخرة،‬
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫وأنت على دراية بقائمة من أصمم لهم أزياءهم‬ ‫من المشاهير.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إليك تذكرتك إلى عالم مجالاته أوسع.‬
‫إنه رقمي. خذيه.‬
‫شكرًا.‬
‫فكّري في كلامي. أراك لاحقًا.‬
‫إنه "تيري"!‬
‫"وو مين".‬
‫لنوقظ الأولاد ونعود إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني العثور على سائق.‬
‫كيف نتصرف مع الجميع؟‬
‫انتظري فحسب.‬
‫ومن ثم ماذا؟ ألديك فكرة؟‬
‫لديّ.‬
‫في غضون دقيقة…‬
‫يا أولاد! انتهت الحفلة! لنعد إلى بيوتنا!‬
‫عجبًا!‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫ماذا تفعلون؟ اركبوا!‬
‫حان وقت العودة إلى البيت.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا "غانغ وو".‬
‫بسرعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن تذهب إلى بيتك؟ وصلت الحافلة.‬
‫هلّا نتابع أحدنا الآخر.‬
‫"نتابع…"‬
‫أو لا عليك.‬
‫سحقًا. عجبًا.‬
‫يجب أن يستمر الاحتفال يا شباب.‬
‫شغّل الموسيقى يا سيدي السائق.‬
‫ثمة أشخاص يتألقون في أماكن خفيّة.‬
‫بفضلهم صُمّمت أزياء جديدة اليوم.‬
‫ما يرتديه الناس من أزياء تتناقله أيدي‬
‫من يقصّون الأقمشة ومن يصممون الأنماط‬ ‫ومن يخيّطون في عدة ورش.‬
‫ومن المعروف بديهيًا أن ثمة عمل شاق‬ ‫يبذله عدد لا حصر له من الناس‬
‫قبل أن تُطرح الأزياء لتصل إلينا.‬
‫بدءًا بالمصممين وانتقالًا‬ ‫إلى العلامات التجارية،‬
‫ومن التجّار إلى المتاجر،‬
‫ومن منسقي الأزياء‬ ‫وإلى وكالات العلاقات العامة.‬
‫عالم الأزياء المفعم بالشغف‬ ‫قد أسّسه هؤلاء الناس‬
‫الذين يحبون الأزياء أكثر من أي شيء آخر.‬
‫"أناس يعملون بشغف في صناعة الأزياء"‬
‫الموسم الجديد الذي يسبق العالم دائمًا بخطوة‬
‫يثير حماستنا ويأسرنا في كل لحظة بشيء جديد.‬
‫"(إيرلاين جيه)"‬
‫عجبًا.‬
‫كل هؤلاء الناس ينتظرون أزياءك.‬
‫لنحضر عروض مجموعات الأزياء في الخارج معًا.‬
‫بدأت تعمل "سيون هو" في الخارج مجددًا.‬
‫لا تتخلي عن العمل في عرض الأزياء.‬ ‫أنت موهوبة.‬
‫"سيون هو".‬
‫سواء كنت مبتدئة أو مشهورة،‬
‫عليك أن تبدئي بتجارب الأداء.‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أتظنين أنني قد أنجح؟‬
‫أنا نجحت، فلم لا يسعك ذلك؟‬
‫قلت إن حلمك‬ ‫هو أن نكون صديقتين وأن نعيش معًا.‬
‫لنحقق ذلك.‬
‫لا يمكن التخلّي عن الأحلام بسهولة.‬
‫كم هي رائعة حبيبتي.‬
‫"أمي، انطلقي يا (سيون هو)!‬ ‫أبي، اهتمي بتغذية نفسك"‬
‫والدك ووالدتك فخوران بك يا "سيون هو".‬
‫قالت إننا نحب صناعة الأزياء‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫كدت أبكي وأنا أقرأ رسالة المحررة‬ ‫التي كتبتها السيدة "آن".‬
‫عيناك تدمعان بالفعل.‬
‫أنا…‬
‫تلقيت عرضًا من شركة كبرى في المجال.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستنتقلين إليها؟‬ ‫هل ستستقيلين من "أودري"؟‬
‫لا أمانع ألّا أكون نجمة العرض.‬
‫لا بأس في ألّا يعرف الناس ما أفعله.‬
‫لأنني أدرك ما أفعله.‬
‫لأنني أدرك مدى حبي لعملي‬
‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫وهذا يكفيني ويسعدني.‬
‫لكن كان من الرائع أن يُقدّر عملي.‬
‫لم نلتق من قبل ومع ذلك عرفت اسمي!‬
‫أحبك يا "جي إيون بيو".‬
‫يجب أن نتبادل القبلات بشكل لائق.‬
‫حقًا؟‬
‫بحقك! ثمة الكثير من الناس هنا!‬
‫أنت من أردت التقبيل.‬
‫- كانت مزحة!‬ ‫- ماذا تعنين بأنها مزحة؟‬
‫الناس لا يراقبوننا. بالكاد يوجد أحد هنا.‬
‫- إياك أن تفعل هذا!‬ ‫- لا بأس بذلك!‬
‫سأحظى بمشغل في "باريس".‬
‫سأستحوذ على "إيرلاين".‬
‫سأذهب إلى "نيويورك" و"لندن" و "ميلان"‬ ‫و"باريس" مجددًا،‬
‫لأكتسح مجموعات الأزياء‬ ‫في تلك المدن الأربعة.‬
‫لن أنفك عن التصوير بكاميراتي‬ ‫من كثرة الانشغال. اتصلت بي مجلة "فوغ" أمس.‬
‫وأنا…‬
‫"السيدة (أوه)"‬
‫سوف…‬
‫ردّي على هاتفك!‬
‫معك "بجي إيون بيو".‬
‫نعم، فهمت.‬
‫مهلًا، انتظروا!‬
‫ألا تزال "جي إيون" في الحضيض؟‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫- لست من مستوانا.‬ ‫- هذا غير صحيح!‬
‫ارتقي بمستواك.‬
‫- ارتقيت!‬ ‫- لننخفض بمستوانا من أجل "بيوجي".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady