1
00:00:38,580 --> 00:00:41,583
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:00:46,629 --> 00:00:47,464
Kenapa…

3
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
kau terus menentang mereka?

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
Kau tahu kau akan kalah.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
Aku lawan bukan untuk menang.

6
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
Aku mahu mereka ingat.

7
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
Ingat perbuatan mereka terhadap kita.

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,526
Juga sedar, mangsa-mangsa mereka

9
00:01:09,027 --> 00:01:09,944
masih hidup.

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,531
Biar rasa insaf.

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,534
Jika mereka tak rasa insaf,

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,163
setidaknya biar rasa bersalah.

13
00:01:22,499 --> 00:01:24,542
Jika langsung tiada rasa bersalah,

14
00:01:26,169 --> 00:01:28,129
aku nak mereka rasa jengkel.

15
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
Biar tak tenteram.

16
00:01:32,926 --> 00:01:35,053
Barulah mereka juga takkan lupa.

17
00:01:36,846 --> 00:01:38,014
Tak boleh maafkan?

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Maafkan orang yang
tiada niat untuk minta maaf?

19
00:01:42,143 --> 00:01:45,230
Mereka enggan akui
semua perkara yang berlaku.

20
00:01:46,564 --> 00:01:48,942
Masuk akal untuk maafkan mereka?

21
00:01:50,151 --> 00:01:51,069
Tapi…

22
00:01:52,737 --> 00:01:54,197
itu perkara dah lepas.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,450
Dulu, mereka tiada pilihan.

24
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
Betul.

25
00:02:01,329 --> 00:02:02,455
Keadaan memaksa.

26
00:02:03,414 --> 00:02:05,792
Untuk hidup, kita terpaksa buat pilihan.

27
00:02:05,875 --> 00:02:06,793
Lumrah manusia.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
Tapi…

29
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
lumrah manusia juga untuk perbetulkan

30
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
perkara yang salah.

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
Jika kita tak cuba langsung…

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,434
dunia akan jadi lebih teruk.

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
Sejauh mana kau percaya aku?

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Kepercayaan tak boleh diukur.

35
00:02:31,317 --> 00:02:32,360
Aku cuma percaya.

36
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
<i>Alangkah bagus</i>

37
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
<i>jika aku tak pernah kenal kau.</i>

38
00:02:41,369 --> 00:02:42,203
<i>Kalau begitu,</i>

39
00:02:43,496 --> 00:02:46,958
<i>aku pasti tak kisah menjadi raksasa.</i>

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Apa kau cuba lakukan?

41
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Aku dah cakap.

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
Aku tak nak mati.

43
00:03:22,660 --> 00:03:26,080
<i>Ho-jae punca aku pernah</i>
<i>berimpian suatu masa dulu.</i>

44
00:03:40,595 --> 00:03:42,472
<i>Impian untuk jadi seperti dia.</i>

45
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
<i>Jadi manusia.</i>

46
00:03:47,936 --> 00:03:48,770
<i>Berhati perut.</i>

47
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Tapi…

48
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
aku silap.

49
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
Aku cuma raksasa.

50
00:03:59,447 --> 00:04:02,075
Aku cuma pentingkan diri aku seorang.

51
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Aku tak rasa bersalah

52
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
atau berhati perut.

53
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
<i>Membunuh jika terancam.</i>

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
<i>Jika bosan, aku memburu.</i>

55
00:04:11,292 --> 00:04:12,794
Jika lapar, aku makan.

56
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
Aku juga…

57
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
seronok buat begitu.

58
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
Setahu aku, kau anak Akiko.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,353
Tapi kau tahu…

60
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
apa yang sebabkan kematian dia?

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,904
Aku tahu.

62
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
<i>Jadi?</i>

63
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
Perkara dah lepas. Jadi?

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Cik Maeda besarkan aku.

65
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Dia yang lindungi aku.

66
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
Tak terfikir yang dia pergunakan kau?

67
00:05:12,770 --> 00:05:15,273
Anak yang baik patut jawab "baiklah."

68
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>Kau tak faham.</i>

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
Aku yang mempergunakan dia.

70
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
<i>Untuk aku hidup.</i>

71
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
<i>Jadi…</i>

72
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
kau patut mati.

73
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Yoon Chae-ok. Bawa dia…

74
00:05:39,756 --> 00:05:40,840
kepada saya.

75
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
Demi Ho-jae…

76
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
<i>Saya mahu En. Jang yang jadi</i>

77
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
punca kematian wanita itu.

78
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
…kau mesti mati.

79
00:05:55,396 --> 00:05:56,439
Jangan bergerak!

80
00:05:56,522 --> 00:05:57,398
Atau saya tembak!

81
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
Tauke Jang pasti akan sangat kecewa…

82
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
sebab kau memilih untuk jadi raksasa.

83
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
Tunggu! Dia…

84
00:06:37,980 --> 00:06:39,524
Siapa mereka?

85
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Lari atau awak akan mati.

86
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
Apa semua ini?

87
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
- Hei!
- Lari sejauh mungkin.

88
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
Lekas!

89
00:08:14,452 --> 00:08:17,163
Siapa? Ini arahan siapa?

90
00:08:52,657 --> 00:08:55,743
Kau tak akan menang di sini.

91
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
Nak bertaruh?

92
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
Kita tengok jika aku kalah.

93
00:09:10,633 --> 00:09:11,884
Cik Maeda

94
00:09:11,968 --> 00:09:14,637
pasti akan bunuh
semua yang rapat dengan kau.

95
00:09:16,347 --> 00:09:18,808
Sebab yang dia inginkan adalah agar kau

96
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
terbiar keseorangan.

97
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Jika ingin tahu pendapat aku,
aku tak peduli siapa menang.

98
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
Aku cuma mahu
perbalahan ini berakhir segera.

99
00:09:35,199 --> 00:09:36,492
Untuk tujuan itu,

100
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
kau tak rasa ini berguna?

101
00:09:50,631 --> 00:09:54,552
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA SIMBIOSIS DAN EKSPLOITASI

102
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
EPISOD 7
MANUSIA MARGINAL

103
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
Kasihanilah dia!

104
00:10:06,147 --> 00:10:08,441
Tolonglah kasihani Ho-jae!

105
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
Saya merayu!

106
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
Saya akan perhatikan dia.

107
00:10:14,030 --> 00:10:14,947
Saya janji

108
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
dia takkan muncul dalam hidup awak.

109
00:10:17,950 --> 00:10:21,078
Saya akan buat apa sahaja untuk kawal dia…

110
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
Tolong beri muka sekali ini!

111
00:10:26,500 --> 00:10:27,335
Bolehkah awak…

112
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
pertaruhkan nyawa awak?

113
00:10:41,182 --> 00:10:43,893
Jika awak biarkan Ho-jae hidup,

114
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
ya.

115
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
Saya sanggup.

116
00:11:01,744 --> 00:11:02,578
Ho-jae.

117
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Ho-jae.

118
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Ho-jae.

119
00:11:25,810 --> 00:11:29,188
Mari… Jom pulang, okey? Ho-jae.

120
00:11:31,857 --> 00:11:34,610
Mari kita pulang.

121
00:11:34,694 --> 00:11:36,153
Okey? Ho-jae…

122
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
Baiklah. Saya akan ke sana.

123
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
Saya pergi sendiri.

124
00:12:02,972 --> 00:12:04,056
- Tak apa.
- Apa?

125
00:12:04,140 --> 00:12:05,349
Awak nak ke mana?

126
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
Yong-gil dah sedar.
Dia cari saya. Pergi dulu.

127
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
DETEKTIF NOH JI-SU

128
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
Hei, ada perkembangan?

129
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Kapten.

130
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
<i>Kapten.</i>

131
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
<i>Kapten!</i>

132
00:12:51,020 --> 00:12:52,062
Apa hal?

133
00:12:52,146 --> 00:12:54,273
<i>Cik Maeda dah tahu rancangan kita.</i>

134
00:14:35,082 --> 00:14:36,041
Selamat datang.

135
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
Lama saya menunggu.

136
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
Patutlah tempat ini sunyi.

137
00:15:00,983 --> 00:15:04,528
Kawan lama saya dah pulang.
Setidaknya perlulah hormat.

138
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
Kita masih berkawan?

139
00:15:06,947 --> 00:15:08,991
Masa dah banyak berlalu

140
00:15:09,533 --> 00:15:11,410
dan banyak yang dah berubah.

141
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
Tapi melihat kita berdiri di sini,

142
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
mungkin benar.

143
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
Mungkin itu sebabnya…

144
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
<i>saya tak sangka akan berasa sunyi</i>

145
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
<i>menyedari saya tiada dalam memori awak.</i>

146
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
Jika awak boleh lihat memori saya,

147
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
mungkin lebih elok memori saya dipadam.

148
00:15:52,910 --> 00:15:54,119
Lebih baik…

149
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
hidup dengan memori menyakitkan

150
00:16:00,250 --> 00:16:01,251
berbanding kekosongan.

151
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
Kini, awak tak lagi menyakitkan saya.

152
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
Tapi menjijikkan.

153
00:16:08,717 --> 00:16:09,927
Awak masih percaya…

154
00:16:11,345 --> 00:16:14,723
bahawa nyawa semua manusia adalah setaraf?

155
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
Awak masih fikir sebaliknya?

156
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
Nyawa Cik Yoon pula?

157
00:16:21,897 --> 00:16:25,109
Adakah masih sama seperti yang lain?

158
00:16:54,263 --> 00:16:55,639
<i>Saya sentiasa nak tahu</i>

159
00:16:56,473 --> 00:17:00,060
jika pendirian awak
benar-benar merangkumi semua nyawa.

160
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Contohnya,

161
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
kawan awak di hospital.

162
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Encik akan ke wad am.

163
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Apa?

164
00:17:13,240 --> 00:17:14,074
Atau,

165
00:17:15,451 --> 00:17:16,952
kawan polis awak.

166
00:17:26,336 --> 00:17:29,131
Begitu juga budak No. 71 yang awak cari.

167
00:17:29,214 --> 00:17:32,009
Jika awak perlu memilih
antara nyawa mereka

168
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
dengan nyawa Cik Yoon?

169
00:17:37,056 --> 00:17:38,724
Siapa yang awak akan pilih?

170
00:17:39,308 --> 00:17:40,142
Tak mungkin…

171
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
Tak mungkin awak…

172
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
Yoon Chae-ok tiada di bawah.

173
00:18:15,844 --> 00:18:17,262
Najin dia akan dikeluarkan

174
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
di dalam tangki air.

175
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Ada dua kemungkinan.

176
00:18:23,894 --> 00:18:28,232
Dia akan hilang ingatan dan berubah,
seperti awak setahun lalu.

177
00:18:29,733 --> 00:18:32,653
Atau gagal melepaskan diri

178
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
dan mati lemas.

179
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
Baiklah.

180
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
Awak pilih siapa dulu?

181
00:18:44,373 --> 00:18:45,207
Yoon Chae-ok?

182
00:18:58,720 --> 00:18:59,596
Campak dia.

183
00:19:02,349 --> 00:19:03,183
<i>Atau…</i>

184
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
kawan-kawan awak?

185
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
Sila pilih.

186
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
Awak kesuntukan masa.

187
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Sejauh mana awak ingin teruskan?

188
00:19:21,994 --> 00:19:24,288
Saya sekadar ingin dapatkan kepastian.

189
00:19:25,372 --> 00:19:27,207
Sama ada awak bercakap benar

190
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
dan berpendirian teguh.

191
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
Macam mana?

192
00:19:33,338 --> 00:19:37,593
Adakah nyawa semua manusia masih setaraf?

193
00:19:40,220 --> 00:19:41,054
Adakah masih…

194
00:19:42,472 --> 00:19:43,891
sama?

195
00:20:14,087 --> 00:20:14,922
En. Jang!

196
00:20:47,037 --> 00:20:49,331
Kapten!

197
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Jangan turun!

198
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
Jangan! Jangan turun!

199
00:21:56,064 --> 00:21:56,898
Jangan!

200
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
Hoi, awak dah gila?

201
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
Kenapa datang?

202
00:22:26,303 --> 00:22:27,220
Dah gila?

203
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
Saya pernah lawan.

204
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
Sudahlah.

205
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
Kau tak boleh keluar.

206
00:23:06,593 --> 00:23:08,220
Mana Tauke Jang?

207
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Aku nak tahu itu sahaja.

208
00:23:18,647 --> 00:23:19,898
Dia masih hidup?

209
00:23:23,443 --> 00:23:26,196
Dia masih hidup
tapi kau takkan jumpa dia lagi.

210
00:23:34,704 --> 00:23:38,542
Dia memilih untuk buang kau
dan selamatkan yang lain.

211
00:23:41,253 --> 00:23:42,879
Pilihan dia itu…

212
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
akan menyebabkan dia mati
dalam keadaan mengerikan.

213
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Kau pula akan mati di sini.

214
00:23:58,228 --> 00:24:01,481
Kalau nak menang,
kau sepatutnya perlu lebih logik.

215
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
Kau berdua terlalu emosi

216
00:24:03,358 --> 00:24:06,403
dan terlalu ambil peduli
terhadap perkara remeh.

217
00:24:09,823 --> 00:24:12,826
Sepertimana manusia memilih untuk hidup,

218
00:24:18,290 --> 00:24:21,209
ada sebab manusia memilih untuk mati.

219
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
Kau tak takut mati?

220
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Maut bukan perkara paling menakutkan,

221
00:24:55,285 --> 00:24:58,455
tapi hidup berterusan dan keseorangan.

222
00:25:11,718 --> 00:25:13,261
Mata kau. Malang sekali.

223
00:25:18,433 --> 00:25:19,643
Aku suka mata kau.

224
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
Apa itu?

225
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
Apa itu?

226
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
Diamlah!

227
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
Ho-jae!

228
00:25:57,347 --> 00:25:58,306
Hei, Ho-jae!

229
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Ho-jae, awak okey?

230
00:26:02,185 --> 00:26:03,103
Awak okey?

231
00:26:06,606 --> 00:26:08,108
Alamak. Jangan.

232
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
Pergi!

233
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
Lari cepat!

234
00:26:15,156 --> 00:26:16,575
- Potong cepat.
- Ya.

235
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
Yong-gil…

236
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Aduhai.

237
00:26:20,579 --> 00:26:21,830
Kaki saya.

238
00:26:26,459 --> 00:26:27,919
- Cis.
- Potong cepat.

239
00:26:28,712 --> 00:26:29,754
Jong-hyuk.

240
00:26:29,838 --> 00:26:31,214
Kita perlu bantu dia.

241
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
Lekas.

242
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
Ayuh.

243
00:26:41,891 --> 00:26:42,809
Ho-jae!

244
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Lif di belakang.

245
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
Pergi cepat! Lekas!

246
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
Cis!

247
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
Pergi cepat!

248
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Ayuh! Lekas!

249
00:27:43,745 --> 00:27:44,829
Apa tahap suhunya?

250
00:27:45,830 --> 00:27:47,415
Rendahkan ke 18 darjah.

251
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
Cukuplah.

252
00:29:43,531 --> 00:29:45,033
<i>Aku tahu kau juga merana.</i>

253
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
<i>Gas nitrogen telah dikesan.</i>

254
00:30:20,193 --> 00:30:21,820
<i>Semua diminta beredar.</i>

255
00:30:27,408 --> 00:30:29,077
<i>Gas nitrogen telah dikesan.</i>

256
00:30:30,036 --> 00:30:31,037
<i>Semua diminta beredar.</i>

257
00:30:31,120 --> 00:30:32,121
Sudah sampai!

258
00:30:36,000 --> 00:30:38,086
<i>Gas nitrogen telah dikesan.</i>

259
00:30:39,170 --> 00:30:40,338
Ho-jae, ayuh!

260
00:30:42,173 --> 00:30:43,466
Dia tunggu apa lagi?

261
00:30:47,512 --> 00:30:49,889
Tunggu! Ho-jae!

262
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
Kamu okey?

263
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
Ho-jae!

264
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
Ho-jae, awak okey?

265
00:31:57,832 --> 00:31:59,083
Kemudian sahaja.

266
00:31:59,626 --> 00:32:01,836
Di atas ini ada koridor panjang.

267
00:32:01,920 --> 00:32:03,212
Jalan terus.

268
00:32:03,713 --> 00:32:06,257
Keluar ikut pintu besi di sebelah kanan.

269
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
Ada laluan untuk keluar.

270
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
Tunggu dulu.

271
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Awak pula?

272
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Cik Yoon masih di sini.

273
00:32:12,889 --> 00:32:14,474
Tak. Tak boleh!

274
00:32:14,557 --> 00:32:16,309
Awak tak boleh buat begini!

275
00:32:18,269 --> 00:32:19,938
Tolong hubungi polis.

276
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Okey.

277
00:32:21,564 --> 00:32:22,398
Hoi, tunggu.

278
00:32:23,149 --> 00:32:25,860
Jom ikut kami. Okey? Jom keluar bersama.

279
00:32:26,527 --> 00:32:29,113
Setidaknya, selamatkan diri awak!

280
00:32:32,450 --> 00:32:33,284
Pergi dulu.

281
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
Saya akan bawa dia.

282
00:33:51,237 --> 00:33:52,321
Macam mana?

283
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
Suhu air baru mencecah 20 darjah.

284
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
Kita tunggu dua, tiga minit lagi.

285
00:33:59,412 --> 00:34:01,456
Dia akan alami serangan jantung.

286
00:34:08,296 --> 00:34:09,213
<i>Tauke Jang.</i>

287
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
<i>Saya nak jumpa awak.</i>

288
00:34:17,096 --> 00:34:18,181
<i>Ada sesuatu</i>

289
00:34:20,266 --> 00:34:22,226
<i>yang saya ingin beritahu awak.</i>

290
00:34:24,687 --> 00:34:26,606
<i>Begitu banyak yang ingin saya</i>…

291
00:34:28,608 --> 00:34:29,901
<i>lakukan bersama awak.</i>

292
00:35:01,057 --> 00:35:01,891
Apa itu?

293
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
Najin dia tak tidur?

294
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
Apa sebabnya?

295
00:35:36,050 --> 00:35:36,884
Benarkah mak…

296
00:35:39,220 --> 00:35:40,596
ingin bunuh saya?

297
00:35:44,142 --> 00:35:45,768
Saya patut bunuh awak.

298
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
Setahun lalu,

299
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
ketika awak pilih En. Jang.

300
00:35:57,905 --> 00:35:59,657
Pernahkah mak…

301
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
anggap saya sebagai anak mak?

302
00:36:08,666 --> 00:36:10,793
Ada perkara yang buat manusia lemah.

303
00:36:12,378 --> 00:36:16,090
Antaranya, ibu, anak,
teman, kekasih, tanah air.

304
00:36:17,842 --> 00:36:21,429
Sebaik sahaja terpenjara
dalam ketaasuban hubungan remeh,

305
00:36:22,638 --> 00:36:24,432
manusia tak lagi berguna

306
00:36:25,558 --> 00:36:27,101
dan menyedihkan.

307
00:36:28,853 --> 00:36:29,979
Mudah dipergunakan

308
00:36:30,855 --> 00:36:32,982
dan boleh dikorbankan dengan mudah.

309
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Saya tak…

310
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
besarkan awak begitu.

311
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Saya rotan dan latih awak

312
00:36:42,658 --> 00:36:45,203
agar awak jadi sempurna seorang diri,

313
00:36:45,828 --> 00:36:47,371
tanpa sebarang ikatan.

314
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Tapi awak dambakan seorang ibu,

315
00:36:53,419 --> 00:36:55,296
dan bergantung kepada En. Jang.

316
00:36:57,757 --> 00:36:58,758
Mengecewakan.

317
00:37:15,608 --> 00:37:16,567
Maafkan saya.

318
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
Kekecewaan bermakna…

319
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
mak menaruh harapan terhadap saya.

320
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Baiklah.

321
00:37:31,707 --> 00:37:32,792
Saya akan baiki diri.

322
00:37:34,669 --> 00:37:36,212
Saya takkan damba

323
00:37:38,172 --> 00:37:39,257
atau harapkan sesiapa.

324
00:37:40,258 --> 00:37:41,092
Jadi…

325
00:37:50,434 --> 00:37:51,852
terimalah saya.

326
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Saya takkan terikat kepada awak…

327
00:37:59,568 --> 00:38:01,320
dan jadi sempurna sendirian.

328
00:39:32,119 --> 00:39:33,287
Cantiknya.

329
00:40:05,945 --> 00:40:07,196
Jantung dah terhenti.

330
00:40:52,241 --> 00:40:53,951
Aku akan ambil najin itu.

331
00:42:03,729 --> 00:42:04,563
<i>Tapi…</i>

332
00:42:05,773 --> 00:42:09,485
<i>adakah waktu gembira akan tiba buat kita?</i>

333
00:42:13,113 --> 00:42:14,031
<i>Sudah tentu.</i>

334
00:42:23,624 --> 00:42:26,210
<i>Saya akan pastikan ia tiba buat kita.</i>

335
00:42:55,322 --> 00:42:56,156
Kenapa?

336
00:42:58,659 --> 00:43:00,202
Apa akan jadi dengan saya?

337
00:43:00,869 --> 00:43:01,704
Pertama,

338
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
tiga nyawa melayang kerana awak.

339
00:43:05,124 --> 00:43:06,709
Awak perlu terima hukuman.

340
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Tapi saya…

341
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
akan bantu agar hukuman awak diringankan.

342
00:43:14,174 --> 00:43:15,050
Jangan risau.

343
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
Lekas!

344
00:43:19,805 --> 00:43:20,639
Di sini!

345
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
Apa semua ini?

346
00:43:25,269 --> 00:43:26,604
- Awak okey?
- Apa ini?

347
00:43:26,687 --> 00:43:28,314
- Okey.
- Awak cedera parah?

348
00:43:28,397 --> 00:43:30,566
- Boleh bergerak?
- Kaki saya patah.

349
00:43:30,649 --> 00:43:31,483
Aduhai.

350
00:43:32,276 --> 00:43:35,487
Kita perlu geledah
Jeonseung Biotech segera.

351
00:43:36,113 --> 00:43:37,406
Dapatkan waran dulu.

352
00:43:37,489 --> 00:43:38,907
- Baiklah.
- Aduh!

353
00:43:39,908 --> 00:43:40,743
Awak okey?

354
00:43:42,995 --> 00:43:44,496
Awak berdua sahaja?

355
00:43:53,005 --> 00:43:53,839
Apa?

356
00:43:54,506 --> 00:43:55,799
Awak berdua sahaja?

357
00:44:00,596 --> 00:44:03,223
Ya. Cuma kami berdua.

358
00:44:03,307 --> 00:44:04,224
Begitu.

359
00:44:57,361 --> 00:44:59,363
<i>Pintu dibuka</i>

360
00:45:03,617 --> 00:45:06,412
PENGGELEDAHAN DAN PENYITAAN
JEONSEUNG BIOTECH

361
00:45:06,495 --> 00:45:08,580
SIASATAN UJI KAJI HARAM TERHADAP MANUSIA

362
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
{\an8}LAPORAN BERKAITAN EKSPERIMEN MANUSIA

363
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
PENDAKWAAN MEMANGGIL PENGERUSI

364
00:45:12,167 --> 00:45:13,794
{\an8}MAKMAL UJI KAJI MANUSIA TAK DITEMUI

365
00:45:24,346 --> 00:45:25,222
Sedapnya.

366
00:46:36,877 --> 00:46:39,213
Mari makan cepat. Nanti lewat.

367
00:46:39,713 --> 00:46:40,547
Baiklah!

368
00:46:42,007 --> 00:46:43,300
Saya datang.

369
00:46:47,513 --> 00:46:49,097
Hari ini balik lewat lagi?

370
00:46:51,058 --> 00:46:54,853
Kelab saya adakan bazar
dan kami akan keluar minum selepas itu.

371
00:46:55,562 --> 00:46:56,772
Tentu lewat.

372
00:46:59,775 --> 00:47:00,609
Sedapnya.

373
00:47:00,692 --> 00:47:01,944
- Sedap, bukan?
- Ya.

374
00:47:07,866 --> 00:47:10,536
Hei, sudah ada teman lelaki?

375
00:47:12,538 --> 00:47:13,747
Teman lelaki?

376
00:47:17,626 --> 00:47:18,460
Entah…

377
00:47:21,547 --> 00:47:22,840
Nanti adalah.

378
00:47:27,970 --> 00:47:29,638
Nah, makan daging juga.

379
00:47:34,309 --> 00:47:35,811
Sedapnya.

380
00:47:39,231 --> 00:47:40,148
Cantiknya.

381
00:47:44,570 --> 00:47:45,863
Baju awak pun cantik.

382
00:47:48,448 --> 00:47:51,535
<i>Ada kalanya, aku bermimpi.</i>

383
00:47:58,041 --> 00:48:01,587
<i>Mimpi aku mengejar seseorang setiap malam.</i>

384
00:48:03,714 --> 00:48:05,090
<i>Aku tak tahu siapa dia</i>

385
00:48:06,216 --> 00:48:07,593
<i>dan aku juga tak ingat,</i>

386
00:48:10,178 --> 00:48:13,473
<i>tapi hatiku perit bagai dicarik-carik</i>
<i>hingga aku terjaga.</i>

387
00:48:15,893 --> 00:48:17,436
<i>Musim bunga bakal berlalu</i>.

388
00:48:19,062 --> 00:48:20,439
<i>Musim panas akan tiba.</i>

389
00:49:55,575 --> 00:49:58,620
<i>Kita juga pasti akan teruskan kehidupan.</i>

390
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
SETULUS INGATAN BUAT
DUA AHLI GYEONGSEONG CREATURE

391
00:52:07,624 --> 00:52:09,209
KIM HYEON-JUNG DAN OH HYO-JEONG

392
00:52:40,073 --> 00:52:40,907
Teruskan.