GYEONGSEONG CREATURE
১ বছর পূর্বে ওংসেওং হাসপাতাল, গ্যেয়ংসং
রিউ সাচিমতো, টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক পাশ...
তুমি স্বেচ্ছাসেবক?
হ্যাঁ।
মহারাজা এবং জাপান সাম্রাজ্যের সেবা করার জন্য...
এবং তাতে থাকাকালীন ভালো বেতন পেতে।
এটা কী, স্যার?
কাইতাই শিনশো।
মানে শরীরবিদ্যার উপর বই?
এ ধরনের বই ১৭২২ সাল থেকে জার্মানিতে রয়েছে।
আমরা পিছিয়ে থাকলেও,
এই ওংসেওং হাসপাতালে বিভিন্ন গবেষণা এবং পরীক্ষা-নিরীক্ষার মাধ্যমে
আমাদের সাম্রাজ্যের চিকিৎসা মান উন্নীত করার কাজ করছি।
তোমার কাজ হলো সেগুলো লিখে রাখা।
তো,
আমাকে যা আঁকা লাগবে...
আজ আমরা কোন জায়গার কাজ করবো?
আজ আমাদের সাথে নতুন একজন চিত্রকর আছে।
তাই পেটকাটার মাধ্যমে হালকাভাবে আমরা কাজ শুরু করি না কেন?
হ্যাঁ, স্যার।
ছুরি।
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
প্লিজ। দয়া করুন!
ডাক্তার! প্লিজ!
দয়া করে আমাকে মারবেন না!
সাচিমতো!
এদিকে একবার আসো তো!
- আমি নিছক এক গরিব চিত্রকর ছিলাম। - সাচিমতো!
আমার টাকার দরকার ছিলো।
এবং আমি বেশি পারিশ্রমিকের জন্য জোসেওন বেছে নিয়েছিলাম, কিন্তু...
কান্না করার দরকার নেই।
এখানের সবার মতো তুমিও শীঘ্রই অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
এটাই মানুষের বিশেষত্ব।
আমরা কোনো কিছুতে দ্রুত খাপ খাওয়াতে পারি।
হোক তা আকাঙ্খা...
বা যন্ত্রণা।
এই যে, সময় শেষ। দ্রুত করো।
GYEONGSEONG CREATURE আকাঙ্খা এবং যন্ত্রণার মধ্যে
পর্ব:- ২ মা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
তুমি এরকম একটা মানুষের অনুরোধ গ্রহণ করলে কেনো?
এখানে গ্রহণ না করার মতো তো কিছু নেই।
ওই লোকটা নিখোঁজ ব্যক্তিকে খুঁজে পাবে। আমাদের সাচিমতোর খবর পেতে হবে।
সে একজন দাম্ভিক এবং লজ্জাহীন ব্যাক্তি।
একজন মানুষকে এত দ্রুত বিচার করিস না।
ওর কথা বলার ধরন দেখেই বলতে পারি,
এবং আরেকজনের সমস্যাকে সে কীভাবে হালকাভাবে দেখে।
আমরা তার কাছে নিছক গুপ্তচর ছাড়া আর কিছুই না।
আমরা একটা চুক্তিতে পৌঁছেছি।
আমাদের সবাইকে পারস্পরিক সুবিধার জন্য কাজ করতে হবে।
এই কাজটা...
আমার কাছে ভালো মনে হচ্ছে না।
মানওল আইল্যান্ডেও আমার একই অনুভূতি হয়েছিলো,
এবং তারপর তুমি বাজেভাবে আহত হলে।
এটাই শেষবার হবে, ছ্যে-ওক।
এটা শেষ হওয়ার পর,
তোর বাড়ি ফেরাটাই ভালো হবে।
আর মায়ের কী?
তোর মাকে খুঁজে পাওয়া আমার ভাগ্য এবং আমার বহন করা বোঝা।
আমি তোকে আর সেটা সহ্য করার জন্য বলবো না।
বাবা।
তোর নিজের জীবনটাও কাটানো উচিত।
এটাই আমাদের একসাথে শেষ কাজ।
যতক্ষণ না চেরি ফুল ঝরে যায়।
এই বাবা-মেয়ের সম্পর্কে কী মনে করেন?
এরা তাকে খুঁজে বের করতে পারবে নাকি?
তাদের কথা শুনে,
আমার কাছে ওদেরকে অপেশাদার মনে হয়নি।
পরের শিফট কে নিচ্ছে?
শুনেছি কিনোশিতা নিচ্ছে।
ওহ, নতুন বাচ্চাটা?
সে ভালো নেই।
- চলো। - হ্যাঁ, স্যার।
এটা কীভাবে সম্ভব যে আমরা একটাও সূত্র খুঁজে পেলাম না।
আমি মিওং-জা'র প্রিয় চায়ের দোকান,
রেস্তোরা, বুটিক এবং জুতার দোকানে ঘুরে বেড়ালাম। তার হদিস কেউ জানে না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
সে যে রিক্সা দিয়ে ঘুরাঘুরি করতো তাদের অফিসেও গিয়েছি।
কিন্তু তারাও কিছুই জানে না।
কোনো রিক্সাওয়ালা নিয়ে যায়নি বা দেখেনি।
ধ্যাৎ, সে বাতাসের সাথে চলে গেলো নাকি?
কোনো নাম-গন্ধ না রেখেই নিরুদ্দ্যেশ হয়ে গেছে।
যেনো সে বাতাসে বিলীন হয়ে গেছে। একদম। মিওং-জা বাষ্পীভূত।
একজন মানুষ যেখানেই যাক কিছু না কিছু প্রমাণ পিছনে ফেলে যায়।
আমরা শুধু সেটা খুঁজে পাচ্ছি না।
আচ্ছা, এখন সত্যিই কি এরা আমাদের পিছু করছে?
তারা আমাদের গাধা ভাবে নাকি?
আমার দেখা মতে এটাই সর্বকালের সেরা ফাউল একটা পিছু নেওয়া।
তাদের দেখেও না দেখার ভান করাটা বড্ড প্যারাদায়ক লাগছে। ধুর!
- একটা পাত্রের জন্য মারামারি করছে? - বেটা পাগল হয়ে গেছে নাকি?
প্রশ্নের উত্তর দে! এটা কী রঙের লাগছে?
এটা...
সাদা।
আর জোসেওন মানুষরা সাদা চীনামাটির বাসনকে তোমরা কী ডাকো?
ব্যেকজা, স্যার।
তাহলে...
এটা কী?
উত্তর দে!
জিজ্ঞেস করছি এটা কী?
দেখি তো।
কী বলা যায় এটাকে?
এটাকে তো আসল চীনামাটির বাসন বলা যায় না।
আমার জিনিসটা দেখে শুধু সাধারণ একটা মৃত্শিল্প লাগছে।
আর আমি সেই জিনিসটাই ১০০ ওন দিয়ে কিনেছি।
তো কী?
আমি যদি এটা এখানে বন্ধক রাখি তাহলে তুমি কত দিবে?
তোমার কাছে লিখিত কোনো জামানৎ আছে নাকি?
রশিদ হলেও চলবে।
এসব তো নেই।
তুমি ১০০ ওন দিয়ে একটা রুমে রাখার পাত্র কিনেছো যার মূল্য ১০ জেওন ও না।
এবং তোমার কাছে জামনৎ বা রশিদও নেই।
তারমানে পরিষ্কার যে তুমি মারা খেয়েছো।
এটা পুলিশের কাজ, কোনো বন্ধক দোকানের না।
মাস্টার জাং।
ভালোয় ভালোয় পাত্রটা রেখে দাও না।
আমি শুনেছি ইশিকাওয়া তোমার সবকিছু বাজেয়াপ্ত করবে।
কে বললো?
বোনজেওং এর সব লোকই ইতিমধ্যে এই খবরটা জানে।
হাউজ অফ গোল্ডেন ট্রেজারে'রও নতুন মাস্টার হবে।
এমনিতেই সব কিছু হারাতে যাচ্ছো। আরেকটা পাত্র হলেই বা কী?
চোদনাটার অবস্থা দেখো?
মাত্র তুই কী বললি?
কী?
"চোদনা"?
আমার ব্যবসায় নাক গলানো বন্ধ করে পল্টি মার।
অযথা নাক গলালে নাকটা কেটে রেখে দিবো।
আর যদি পারিস জোসেওনের স্বরে কথা বলবি না।
উচ্চারনটা খুবই বাজে হয়।
চরম খারাপ!
ধ্যাৎ!
তুই শেষ!
হাউস অফ গোল্ডেন ট্রেজার আমার মালিকানাধীন, জাং ত্যে-সাং,
এবং এটা সেভাবেই থাকবে।
তাই তুই যদি আমার দোকানে অশান্তি সৃষ্টি করিস বা আমাকে লুটার স্বপ্ন দেখার সাহস করিস,
তাহলে তোর...
মৃত্যু বা মৃত্যুর কাছাকাছি যাওয়ার প্রস্তুতি থাকাটাই ভালো হবে।
কীরে! আমার হাত কাঁপছে!
আমার হাত জিনিস রাখতে পারে না। হয়তো বয়স হয়ে গেছে!
দেখেছিস? দেখ...
হেই।
চলে গেলেই ভালো হবে।
- সর! - ভাগ!
রাস্তা থেকে সর!
চল।
এখন থেকে আমাদের সবারই সতর্ক থাকা লাগবে।
কী?
মানে কী?
মানে আমাদের মিওং-জা'কে দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে।
নাহলে ওদের মতো লেচ্চর আমাদের জ্বালাতেই থাকবে।
এই কথায় মনে পরলো।
মিওং-জা'র সর্বশেষ জায়গার খুঁজ তারা পেয়েছে।
কী?
আমারা একটা রিক্সাওয়ালাকে পেয়েছি যে তাকে ৭ দিন আগে একজায়গায় নিয়ে যায়।
কী? না, না! এটা হতেই পারে না!
আমি স্প্রিং মুন হলের হয়ে কাজ করা প্রত্যেকটা রিক্সাওলাকে জিজ্ঞেস করেছি।
আমি নিজে সবাইকে জিজ্ঞেস করে খুঁজ করেছি!
ওই লোকটা স্প্রিং মুন হলের হয়ে কাজ করে না।
তাহলে কী?
আপনি বলেছিলেন যে তাকে হয়তো খুন করা হয়েছে।
তাই আমরা ভেবেছি কে তাকে খুন করতে পারে।
এবং একজন মানুষের কথা মাথায় এসেছে।
মি. তাকাশি কোথায়?
উনি অসুস্থ, তাই ৩-৪ দিন বিশ্রামে থাকবেন।
লেডি ইউকিকো মাজদা।
তো ইউকিকো মাজদা মিওং-জা'কে ডাকে?
প্রথমে তামকে ইশিকাওয়া'র বাসায় ডাকা হয়,
এবং তার কিছুক্ষণ পর অন্য কোথাও সরিয়ে নেওয়া হয়।
কোথায় হতে পারে?
ওংসেওং হাসপাতাল।
ওং... ওংসেওং হাসপাতাল?
আপনি নিশ্চিত?
আমাকে দয়া করে মেরো না!
তুই নিশ্চিত ওংসেওং হাসপাতাল?
হ্যাঁ! আমি দিব্যি করে বলছি ওংসেওং হাসপাতাল ছিলো!
আমার মা বাবা'র দিব্যি করে বলছি!
ওংসেওং হাসপাতাল'ই ছিলো!
বললামই তো, আমি নিজে তাকে সেখানে নিয়ে গেছি!
রিক্সাওয়ালা তাকে ওংসেওং হাসপাতালে নামিয়ে দেয়ার পরই সে নিঁখোজ হয়।
তাই বলাই যায় যে সে এখনো সেখানেই আছে।
ধুর, না। এটা কোনো যুক্তিই না।
"কোনো যুক্তি না" মানে কী?
ওংসেওং হাসাপাতালের কার্যকলাপ শুনো,
ওখানে ঢুকা অনেক কষ্টসাধ্য...
যতক্ষন না তুমি জাপানী সৈনিক, পুলিশ বা সরকারী অফিসার না হচ্ছো।
একজন সাধারণ জোসেওনের মানুষ ওখানে ঢুকার অনুমতিই পাবে না!
তুমি জানোই না তাদের নিরপত্তা কতটা কঠিন সাথে বিভিন্ন জিজ্ঞাসাবাদ।
যদি ইউকিকো মাজদা কোনো ব্যবস্থা করে সব ঠিক করে রাখে?
সে এরকম কেনো করবে?
সে তার স্বামীর উপপত্নীকে নিয়ে জাপানের একমাত্র হাসপাতালে যাবে কেনো?
সেটা আমাদের হাসপাতালে ঢুকেই বের করতে হবে।
ঈশ্বর, তোমার কী হয়েছে?
মাত্রই তো বললাম জোসেওনের লোকের সেখানে যাওয়ার অনুমতি নেই।
শুনেছিলাম মাস্টার জাং এর ভালো চেনা জানা আছে।
কিন্তু ভিতরে ঢুকার জন্য সেটা পর্যাপ্ত না?
আচ্ছা, আমি কিছু জোসেওনের লোকদের জানি যারা হাসপাতালে ঢুকতে পারে।
তো, আমরা ঢুকতে পারবো নাকি পারবো না?
সেটা আমার দেখা লাগবে।
বাদ দিন। আপনি না পারলে আমরা কিছু না কিছু খুঁজে নিবো।
তোমার দেখা যায় সবুর নেই? কে বললো আমি পারবো না?
আমি শুধু বলেছি একটা পরিকল্পনা বানাতে দাও।
আমরা যাই করি না কেনো আমাদের পুরোপুরি প্রস্তুত থাকতে হবে।
জানো না সেটা?
আমার মুখে কিছু আছে নাকি?
কী করছেন আপনি?
ওহ। ওদের দুজনকে এই কাপড়গুলা দিন।
আপনার পরিকল্পনা কী?
আমাকে সন্দেহ করার সাহস কীকরে হয় তাদের?
ওদের দেখাবো যে আমি কতটা বুদ্ধিমান এবং বিচক্ষণ।
টাকা কী জন্যে? এবার আবার কী করবেন?
কী মনে হয় আপনার?
অবশ্যই, অসম্ভবকে সম্ভব করতে।
- কী এটা? - টাকা।
এগুলো টাকা।
তুই এগুলা যদি স্বাধীনতার কাজেও লাগাস তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
টাকাগুলো তোকে দিয়ে দিয়েছি, তাই ইচ্ছামত উড়া।
হঠাৎ করে এরকম দয়ার কারণ?
তোর আইডি কার্ডটা আমাকে ধার দে।
আমার আইডি কার্ড?
গ্যেওংসং এর জোসেওন মানুষদের মধ্যে হাতেগুনা কয়জন ওংসেওং হাসপাতালে ঢুকার অনুমতি আছে,
এবং তোর পরিবার তাদের মধ্যে অন্যতম।
- আমি ঠিক বলছি? - কেনো?
তুই অসুস্থ নাকি?
না, অসুস্থ না।
দাঁড়া।
যদি ইশিকাওয়ার ব্যপারে কিছু হয় তাহলে আমাকে এর বাইরে রাখ।
এগুলোকে বন্ধুর প্রাণ বাঁচানোর মূল্য হিসেবে ভাব।
এখনো যদি আমাকে বন্ধু হিসেবে ভাবিস।
তুই যদি অসুস্থ না, তাহলে কে?
তোকে কার্ডটা দেওয়ার আগে আমার তো অন্ততপক্ষে জানা উচিত যে সে কে?
এ সম্পর্কে বেশি প্রশ্ন করিস না। সেটা তোর জন্যই ভালো হবে।
আমার আইডি কার্ড নিতে এসে আমার জন্যই চিন্তা করছিস?
আমাকে সাহায্য করবি?
তোর এই কসরতটা যদি স্বাধীনতার কাজে লাগাতি কত ভালো হতো।
স্যরি, আমি স্বাধীনতা নামক এসব দিবাস্বপ্ন দেখি না।
রাজাও যা রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছেন, তা ফিরিয়ে নেওয়ার সাহস কি করে করবো?
আমি এই অস্থির সময়ে,
প্রত্যেকদিন জীবিত এবং নিরাপদ থাকার জন্য...
যতটা সম্ভব একগুঁয়ে থাকার চেষ্টা করি।
তাই,
আমার জন্য কাজটা করবি?
একটাই কার্ড, ফিরিয়ে দিস।
অবশ্যই দিবো।
তো, কী হলো?
বাবা মেয়ে এখনো আসলো না?
ওহ, এই তো এসে গেছে।
এটা তো দারুণ সুন্দর!
- যাওয়া যাক? - হাহ?
আমাদের কাছে সময় নেই।
হ্যাঁ, আমাদের যাওয়া উচিত।
ভিতরে ঢুকুন।
মহিলাদের গাড়িতে উঠতে সাহায্য করাটা ভদ্রতার মধ্যে পরে।
লাগবে না।
যাওয়া যাক।
পরিচয় পত্র।
ইনি হলেন আমার মাস্টার।
বুগাং কোম্পানীর নাম নিশ্চই শুনেছেন, তাই না?
উনি সেই পরিবারের বড় ছেলে।
তারাও তোমাদের সাথে নাকি?
এরা হলেন আমার মাস্টারের বাগদত্তা এবং ওনার বাবা।
ওহ, আমাদের এপয়েন্টমেন্টের সময়ও হয়ে গেছে।
প্লিজ জলদি করুন।
ডাক্তার তাকাহাশি এপয়েন্টমেন্টের সময় দেরিতে দেখা করতে গেলে ভীষণ রাগ করেন।
শালা জোসেওনের গান্ডুসব...
এই, তাদের যেতে দাও!
ধন্যবাদ!
থামো, থামো!
এটা নিতে ভুলে গেছো।
ওহ, মনেই নেই! যাইহোক...
ধন্যবাদ, স্যার।
ওংসেওং হাসপাতাল?
হ্যাঁ, স্যার। সে কয়জনের সাথে ঢুকলো।
তাকে বলবো নাকি ওদের উপর নজর রাখতে?
রেকর্ডস রুম
আমি ডাক্তার তাকাহাশির সাথে দেখা করতে এসেছি।
ডাক্তার তাকাহাশি?
ডাক্তার তাকাহাশি আমাদের পারিবারিক চিকিৎসক।
কিন্তু আজকে উনি হাসপাতালে থাকবেন না।
প্রত্যেক বৃহস্পতিবার বিকালে উনি হালকা টেনিস খেলেন।
সেটাও ভালো।
ডাক্তার তাকাহাশি তো বিকালে অফিসে নেই।
কিন্তু আমি ওনার সাথে দেখা করার জন্য এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।
আপনি আরেকবার দেখতে পারবেন?
- একটু অপেক্ষা করুন। - অবশ্যই।
ওহ, আমার পেট!
কী হয়েছে?
আপনি ঠিক আছেন?
- কোথায় ব্যথা করছে? - আমার পেট!
হেই, গাপ-পিউং!
গাপ-পিউং!
- আপনি ঠিক আছেন? - হেই, গাপ-পিউং!
ওহ, ব্যথা লাগছে!
কী বেরিয়ে আসছে?
- বেরিয়ে আসছে! - কী?
এখানে ধরে থাকো!
কোনো ডাক্তার আছেন? ডাক্তার!
ডাক্তার!
এখানে ধরে থাকো!
আকিকো...
কে তুমি?
এখানে কী করছো?
আমি...
ভুলবশত ঢুকে গেছি।
ভুলবশতই ঢুকলে এসব রেকর্ডস ঘাটাঘাটি করছো কেনো?
আমার একটা বন্ধু এই হাসপাতালেই আছে,
কিন্তু তাকে আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
মনে হচ্ছে তুমি জোসেওন।
কোনো ভেজাল তৈরি করো না।
আমি চুপিসারে চলে যাবো।
ঠিক আছে?
তুমি এখানে কেনো?
প্রথমে বলো কে তুমি?
সে বললোই তো ভেজাল না করতে।
তোমরা মানচুরিয়া থেকে নাকি?
তুমি কে?
এখনই ডাক্তার এসে যাবেন। ধরে থাকো।
ডাক্তারবাবু এসে গেছেন। ডাক্তারবাবু এসে গেছেন।
এটা দিলে ব্যথা কমে আরাম পাবে।
- ওনার জ্যাকেট খুলো! - হ্যাঁ, স্যার।
থামুন!
না...
না, থামুন!
থামুন!
দয়া করে মারবেন না আমাকে! প্লিজ!
মাস্টার, প্লিজ!
মাস্টার, প্লিজ...
- দ্রুত করো! - হ্যাঁ, স্যার!
সমস্যা নেই। কিছুক্ষন পর ভালো বোধ করবে।
না!
- গাপ-পিউং! - না...
না, এদিকে আসুন!
এসব করবেন না!
ধ্যাৎ!
ওহ, এক সেকেন্ড! এক সেকেন্ড...
- কী? - ব্যথা হঠাৎ করে গায়েব হয়ে গেলো!
সত্যি?
এটা কীভাবে হলো? ব্যথা একদম চলে গেছে।
কীভাবে?
একটুও ব্যথা করছে না, ডাক্তারবাবু!
আশ্চর্য!
ধন্যবাদ, স্যার। আপনি সত্যি অভিজ্ঞ একজন ডাক্তার!
চমৎকার!
সত্যি তাদের ইঞ্জেকশনটা দিতে দিতেন?
দেয়নি তো।
কীসের শব্দ হলো?
কী হচ্ছে? তুমি শব্দটা শুনেছো?
আতঙ্কিত হবেন না।
পাশের সৈনিক ঘাটিতে নিশ্চই নিশানা অনুশীলন চলছে।
অদ্ভুত। শব্দটা তো বিল্ডিং এর নিচ থেকে আসলো।
এখন চলুন যাই।
আমার সাথে আসুন।
- গুলি কেনো করলে? - আমরা তাকে কাবু করতে পারিনি।
দরজা খুলার আগেই এটা দুজনের উপর হামলা করে ফেলেছে।
একজন সৈনিক এখনো জীবিত, স্যার।
দয়া করে সাহায্য করুন!
দয়া করে সাহায্য...
আমরা কী করবো এখন?
আমি ওকে বাঁচাতে যাবো!
জায়গায় থাকো। কেউ নড়বে না!
প্লিজ, দয়া করে তাকে বাঁচাতে দিন, স্যার।
শান্ত হও।
এক চুলও নড়বে না!
এই পরীক্ষাটি আমাদের জন্য ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ।
বুঝেছো?
কর্নেল কাতো, ওই দেখুন।
এটা... কী জিনিস?
বাঁচাও আমাকে!
প্লিজ...
দয়া করে বাঁচাও আমাকে!
সাহায্য করো!
প্লিজ...
থামো!
না! এখানেই থাকো!
ইনি তো দেবী।
একজন দেবী জন্ম নিয়েছেন!
এইযে, এখানে কী করছেন?
কী চলছে এসব?
আমরা রাতটা এখানেই কাটাবো।
কী?
আমারা? আমরাও নাকি?
আপনারা শুধু এদিক দিয়েই বেরোতে পারবেন, তাই বলছি চলে যান।
অন্ততপক্ষে তো বলুন কী চলছে।
এখানের ব্যাসমেন্টে একটা মিলিটারি ওয়ার্ড আছে।
আর এই ব্যাসমেন্টে কিছু তো একটা চলছে।
সেওদ্যেমুন জেল থেকে জোসেওন মানুষদের এনে এখানে রাখা হয়,
কিন্তু তারপর, তারা আর কেউ...
ফিরে আসেনি।
মিওং-জা ও ওখানে আছে নাকি?
আমরা সেটা খুঁজে বের করার চিন্তা করছি।
না...
হঠাৎ করে এসব খবর তোমরা কোথায় পেলেন?
মিলিটারি ওয়ার্ডে এখন কিছু একটা গড়বড় চলছে।
আপনারা অন্য আরেকদিন আসুন না?
ওসবের জন্য আমাদের কাছে সময় নেই।
আমাদের শুধু রাস্তাটা দেখাও। বাকিটা আমরাই সামলে নিবো।
না, আসলে...
এখন...
এখন এইমাত্র আসলে কী হচ্ছে?
শুধু এই লোকটা তোমাদের এসে বললো বলে...
আমার ছোট ভাইকেও ১ বছর আগে সেওদ্যেমুন জেল থেকে এখানে আনা হয়।
ওর খুব জ্বর ছিলো বলে এখানে আনে এবং তখন থেকেই তার সাথে আমার যোগাযোগ বন্ধ।
অনেক খুঁজেছি তাকে কিন্তু এখানের রেকর্ডেও ওর নাম নেই।
হায়রে। এজন্য তুমি লুকিয়ে এখানে ঢুকেছো তাকে খুঁজতে।
তোমার উপর আমরা বিশ্বাস করবো কেনো? তুমি তো একদম অচেনা একজন মানুষ।
এটা কী?
এটা স্বদেশপ্রেমী হওয়ার চিহ্ন।
এরমানে সে স্বাধীনতাকামী দলের লোক।
আপনার আগে বেরিয়ে যাওয়া উচিত।
যদি মিওং-জা এখানে থাকে তাহলে আপনাকে আমরা খবর পাঠাবো।
কিন্তু...
আমি তৈরি।
আমার সাথে আসুন।
আরে, দাঁড়াও।
ওহ আচ্ছা, কাপড়ের জন্য ধন্যবাদ।
আরে আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
আপনার অন্যকিছু বলার আছে?
কী?
বলুন।
আসলে,
আমি শুধু...
এই বুদ্ধিটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ, তাই আমি বলছিলাম যে...
আমাদের আরো নিরাপদ প্ল্যান নিয়া আসা উচিত।
"চেরি ফুল না ঝরা পর্যন্ত।"
একবার চেরি ফুল ফুটলে, তারা দ্রুত বড় হওয়া শুরু করে।
এবং যখনই ভাববেন তারা সবে ফুটেছে তখনই হঠাৎ সেগুলা ঝরে যেতে শুরু করে।
তাই প্ল্যান পিছানোর কোনো কারণ নেই।
তবুও, তোমাদের এখানে থাকাটা প্ল্যানের অংশ ছিলো না।
আপনাকে অবস্থা অনুযায়ী প্ল্যান পাল্টাতে হয়।
প্ল্যানে তো হালকাই বদল এসেছে, এতে সমস্যাটা কোথায়?
এটাকেই তো মানিয়ে নেওয়া বলে, তাই না?
আমরা আমাদের কাজ করছি।
আপনি আপনার কাজ করুন আর সাচিমতোকে খুঁজুন।
ঠিক আছে?
ছ্যে-ওক।
আসছি।
ওয়াও, এই দুজন তো খুব দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে পারে। তাইনা, মাস্টার জাং?
ওই, তুমি!
এখানে বাইরের মানুষের আসা নিষেধ।
কে তুমি?
ওহ, দুঃখিত!
আমরা আসলে টয়লেট খুঁজছিলাম!
চলুন, মাস্টার।
একমিনিট!
ওহ, আপনারা এখানে?
আমি আবার দেখেছি, ডাক্তার তাকাহাশি আজ হাসপাতালে আসবেন না।
ওহ, তাই নাকি?
নিশ্চই কোনো ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
হায়রে বুদ্ধু...
উনি ভিজিটর নাকি?
হ্যাঁ। উনি ডাক্তার তাকাহাশি'র বহির্বিভাগের রোগী।
আপনাদের এখন যেতেই হবে।
এটা একটা জরুরী অবস্থা।
সকল ভিজিটর এবং বহির্বিভাগের রোগীদের হাসপাতাল ছাড়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
- এখানে মিলিটারি কেনো? - আমি আবার বলছি।
কী হচ্ছে এখানে?
সকল ভিজিটর এবং বহির্বিভাগের রোগীদের হাসপাতাল ছাড়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
দয়া করে সবাই বিল্ডিং ত্যাগ করুন।
কর্নেল কাতো। দয়া করে আদেশ দিন।
ল্যাবের দরজা যেকোনো সময় ভাঙ্গতে পারে!
স্যার!
আমরা ল্যাভেল ৪ এ যাচ্ছি।
নাইট্রোজেন তৈরি করো।
হ্যাঁ, স্যার!
নাইট্রোজেন! নাইট্রোজেন নিয়ে আসো!
হ্যাঁ, স্যার!
এখানে চিন্তা করার কিছু নেই।
আমরা আপনাকে দেবীর মতো আরও উপযুক্ত জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
এটা কীজন্যে করলো?
আমি নিশ্চিত তারা ঠিক থাকবে।
দুজনকে বেশ অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে।
একবার ওরা মিউং-জা'র ব্যপারে নিশ্চিত হলেই ওখান থেকে বেরিয়ে আসবে।
- ওরা দুইজন... - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে আমার মতো সব কাজ খুব মনোযোগ দিয়ে করে, তাই না?
প্রবেশ নিষেধ
কোনো গতিবিধি?
না, স্যার। মনে হচ্ছে একদম ঘুমিয়ে গেছে।
এসব কী, স্যার?
এগুলো মনে হচ্ছে... কোনো ধরনের স্পোর।
এসব অ্যানথ্রাক্স।
এটা ঘুমের মধ্যেও নিজেকে রক্ষা করে।
ঢুকানো শেষ, স্যার।
দরজা বন্ধ করো।
ল্যাভেল ৪ এ নিয়ে চলো।
নিয়ে যাওয়ার সময় নাইট্রোজেন দেওয়া বন্ধ করবে না।
বাতাসে স্পোরগুলির সংস্পর্শ এড়িয়ে চলবে।
চলো সবাই সাবধান হই।
হ্যাঁ, স্যার!
নেওয়া শুরু করো!
মনে হয় এগুলো বরফ।
এটা দ্রুত গলে যায়।
সাহায্য করো!
অবিশ্বাস্য।
তুমি না বলেছিলে এখানে জাপানী সৈনিকদের চিকিৎসা চলছে?
বেশিরভাগ রোগী ২য় ও ৩য় তলায় থাকে।
প্রথম তলায় অফিস, যোগাযোগ কক্ষ এবং যোগাযোগ অফিস রয়েছে।
হাসপাতালের সুবিধা থেকে সামরিক সুবিধাই বেশি।
নিরাপত্তা এতটাই কড়া যে আমাকে এর কাছেই যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
আমি ওয়ার্ড পরিষ্কার করতে প্রতি দুই দিনে একবার যেতে পারি।
পূর্ব দিকের ওয়াচটাওয়ারটা খালি কেনো?
ওয়াচটাওয়ারটা দূর্বল বলে সপ্তাহখানেক আগে একটা সৈনিকের পরে মৃত্যু হয়।
সংস্কারের কথা বলা হলেও এরপর হেলামীর কারনে আর কাজ হয়নি।
তুই ওই টাওয়ারে পৌঁছাতে পারবি?
কাজটা এতো সহজ হবে না,
কিন্তু আমি পারবো।
- আমি ফিরে আসবো। - থামো।
হেই...
সে কোথায় গেলো?
- দ্রুত! - হ্যাঁ, স্যার!
- আমরা এখন কী করবো, স্যার? - যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
- হ্যাঁ, স্যার! - বের হও!
সরাও এটা!
দ্রুত!
- জলদি! - চলো!
- যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও! - হ্যাঁ, স্যার।
- বেসমেন্টে! - হ্যাঁ, স্যার!
বরাবর অগ্রসর হও! দ্রুত!
আপনি এখনো এখানে?
বলুন আমাকে। এখন আবার কী হলো?
আমি আসলে বুঝতে পারছি না কেনো।
"কেনো" কী?
আমাকে এতো বিরক্ত করছে কেনো?
কী বিরক্ত করছে?
আমার পরিস্থিতিটা দেখুন।
ইশিকাওয়া'র হাতে আমার জীবনের চাবি।
আমি যদি মিওং-জা'কে না পাই, আমার সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হবে,
এমনকি আমাকে যুদ্ধেও টেনে নিয়ে যেতে পারে।
তাছাড়া হায়েনা ও শকুনরা এই দোকানে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
যাতে যা পায় তাতে কামড় দিতে পারে।
তাহলে, আমি কেনো...
মেয়েটার চিন্তা করছি?
মানে ওই গুপ্তচর মেয়েটা?
কে?
মাত্র "মেয়েটা" বললেন।
"মেয়েটা"?
আমি বলেছি এটা?
কি দুঃখজনক।
বলে যে প্রেমের অসুস্থতার কোনো প্রতিকার নই।
ওহ, প্রেমের অসুস্থতা? কিসব বলছেন দেখুন!
আমি জাং ত্যে-সাং।
এই শহরের সব সুন্দরী মেয়েরাও আমাকে টলাতে পারেনি।
বুকচোনের সব থেকে হট লোক! নামছোর এক নম্বর মানুষ!
যা প্রমান করে যে আপনি প্রেমিক পুরুষ!
সব সুন্দরীদের থেকে চোখ ফিরিয়েও...
এখন নিজের দিকে তাকান।
সব মেয়েদের মধ্যে ওই গুপ্তচর মেয়েটাই আপনার হৃদয়ে জায়গা করে নিলো।
আরে না, সেরকম কিছু না!
তাহলে কী?
আসলে...
আসলে... মানবধর্ম?
মানবধর্ম?
হ্যাঁ, মানবধর্ম।
মানবজাতির জন্য ভালোবাসা।
মানবজাতির প্রতি আমার ভালবাসার থেকেই আমি উদ্বিগ্নতা এবং চিন্তা করছি।
বুঝেছেন?
তাহলে তো চিন্তার কিছুই নেই।
আমার তাকে ওখান থেকে নিয়ে আসাটা উচিত ছিলো।
তাকে এভাবে হাসপাতালে রেখে আসাটা উচিত হয়নি, তাই না?
আপনার যদি নষ্ট করার মতো সময় থাকে তবে সাচিমতোকে খুঁজে বের করুন।
এখানে দাঁড়িয়ে চিন্তা করলে কিছুই পাল্টাবে না।
নিজের স্টাইলে দেখিয়ে দিন যে আপনি কী অসাধ্য সাধন করতে পারেন।
আমি যা বলছি সেই কাজটা করুন।
তাই নাকি?
ঠিক বলেছেন।
কোথায় যাচ্ছেন?
আমার স্টাইলে কাজ শেষ করতে।
কীযে সমস্যা?
আমি আর তোমাকে এই গাড়িতে উঠতে দিবো না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। শুধু কিছু কথা লিখো।
সাচিমতো। ৩০ বছর বয়সী একজন জাপানী পুরুষ।
লেখো।
একজন পেশাদার চিত্রকর।
কমিশনার ইশিকাওয়াকে গ্যেয়ংসং এর বাসিন্দাদের মধ্যে...
এমন একজন ব্যক্তিকে খুঁজতে বলো।
এটা মিওং-জা'কে খুঁজে বের করার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাই ওনার ভুল চলবে না, বুঝলে?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে?
উপভোগ করুন।
কার ছবি আঁকছেন?
মাফ করবেন।
ছবিতে আঁকা মহিলাকে জোসেওনের মনে হচ্ছে।
আপনি কীভাবে বুঝলেন?
চুল দেখে।
তাই নাকি?
আপনি দারুণ ছবি আঁকেন।
আপনি চিত্রশিল্পী নাকি?
তাজা খবর!
ওংসেওং হাসপাতাল অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ!
এক অজানা সংক্রমণের কারণে ওংসেওং হাসপাতাল অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ!
- ছোই ঠিকই বলেছিলো। - তাজা খবর!
- এই তো গতকালের কথা! - তাজা খবর!
- হাসপাতাল অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ থাকবে। - তাজা খবর!
এটা একটা অজানা সংক্রমণ!
সংক্রামক রোগের কারণে ওংসেওং হাসপাতাল অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ
এখনই নামো!
দ্রুত! তোর পা সরা!
দ্রুত।
ব্যারিকেড তৈরি করো।
বলেছি, দ্রুত করো!
নামো! এগুলো দ্রুত সরাও!
বন্ধ
গতি বাড়াও!
কী বলছো এসব? হাসপাতাল সৈন্য দিয়ে ঘেরা?
বাইরে থেকে কেউ ঢুকতে পারে না, আর ভেতর থেকেও কেউ বের হতে পারে না।
তাদের কাছে মেশিন গানও আছে। মনে হচ্ছে বিষয়টা গুরুতর।
ওই গুপ্তচরদের কোনো খবর?
আমার মনে হয় তারা হাসপাতাল থেকে বেরোতে পেরেছে।
মাস্টার জাং। আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি আসবো আপনার সাথে?
ওনার সাথে যাও।
আচ্ছা! আমি এমনিতেও যেতাম!
আমি আবার দেখেছি, ডাক্তার তাকাহাশি আজ হাসপাতালে আসবেন না।
আপনি এখানে কী মনে করে?
আমরা মিওং-জা'কে খুঁজে পেয়েছি
এটা যে দিয়েছে সে কোথায়?
তারা এখনও ভিতরে।
আজ ভোরবেলা...
হাসপাতাল পুরোপুরি বন্ধ হওয়ার আগেই...
আমি কোনোভাবে পালিয়ে এসেছি।
ভিতরের মানুষজন, সুরক্ষিত তো?
আমি জানি না।
হাসপাতালে নাকি কী সংক্রামক রোগ ছড়িয়েছে, এটা সত্যি নাকি?
আমি জানি না।
আমাকে সত্যিটা বলুন!
ভিতরে এখন কী চলছে?
আমি কিছুই জানি না!
গত রাতে...
হাসপাতালে প্রচুর মানুষ মারা গেছে।
অগণিত মানুষ তাদের প্রাণ হারিয়েছে।
আমি জানি না কেনো।
আর সেই কারণ বের করারও পথ নেই।
আপনিই কেনো?
আপনি এই খবরটা নিয়ে আসলেন কেনো? উত্তর দিন!
ওংসেওং হাসপাতালের ভিতরে এই মুহূর্তে ভয়াবহ ঘটনা ঘটছে।
মানুষ পাগলের মতো মারা যাচ্ছে। কিন্তু আমরা সেটার কারন জানি না।
আমার সহকর্মীরা বারংবার সত্যটা খুঁজার চেষ্টা করেছে...
কিন্তু কেউ ফিরে আসেনি।
এবারও...
হয়তো সেটার ব্যতিক্রম হবে না।
আমরা মিউং-জা'কে খুঁজে পেয়েছি
- মি. গু। - হ্যাঁ, বলুন।
মনে হচ্ছে আমার নিজেকেই ভিতরে যেতে হবে।
কোথায়?
- ওংসেওং হাসপাতাল। - মাস্টার জাং!
- মাস্টার। - মাস্টার?
সবকিছু তৈরি করুন!
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক