• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ
গ্যেওংসং ক্রিচার
পুরো সৈন্যবাহিনী প্রত্যাহার করো।
৪৮ ঘণ্টার মধ্যে প্রত্যাহারের সমস্ত প্রস্তুতি শেষ কর।
এখানকার সমস্ত গবেষণার তথ্য এবং রেকর্ড অবশ্যই জাপানে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে,
এবং যেগুলো নেওয়া যাবে না সেগুলো অবশ্যই পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
হ্যাঁ, স্যার!
আমরা কি সব
পুড়িয়ে ফেলব, স্যার?
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো।
আমরা এখানে যা যা করেছি
তার সামান্যতম চিহ্নও যেন না থাকে।
এতটুকুই।
জলদি করো!
সবকিছু নষ্ট করে ফেল। হাতে একদম সময় নেই!
জলদি করো!
-তাড়াতাড়ি! -হ্যাঁ, স্যার!
-কোন প্রমাণ ছেড়ে যাবে না। এটা নাও। -সময় নেই!
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
সব সেট করা শেষ, স্যার।
-ওদিকে! -ঠিক আছে!
-সেরাম? - আমরা ১২টি টিউব সুরক্ষিত করেছি, স্যার।
-আর নাজিন? -৮টা সুরক্ষিত আছে।
অন্য দুইটার কি খবর?
ওগুলো পুনরুদ্ধার করার পর্যাপ্ত সময় ছিল না।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল কাতো!
যথেষ্ট সময় নেই। তাড়াতাড়ি করো!
প্রস্তুত হও!
ফায়ার!
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি।
তুমি কি করছ? তাড়াতাড়ি করো!
এসো! সময় নেই!
আমরা কি বিমানে যাব?
বর্তমানে স্থলপথই সবচেয়ে নিরাপদ বলে মনে হচ্ছে।
আমরা হারবিন থেকে গ্যেয়ংসেয়ং পর্যন্ত ট্রেনে যাব।
-চলো। -হ্যাঁ, স্যার।
গ্যেওংসং ক্রিচার বিটুইন গুড অ্যান্ড ইভিল
১ম পর্ব নাজিন
১৯৪৫ সালের মার্চের শেষ দিকে গ্যেওংসং ( পুরাতন সিউল)
সেবছর গ্যেওংসং এ বসন্ত একটু আগেই এসেছিল।
পত্রিকা নিন!
জুতা পালিশ!
-পত্রিকা! -জুতা পালিশ!
-পত্রিকা! -এই ছোকরা!
ধন্যবাদ।
ছোকরা, আমি একটা নিব।
এক জেওন।
বাকি টাকা দিয়ে রুটি কিনে খেও।
ধন্যবাদ, স্যার! গ্যেওংসং এ মহিলা নিখোঁজ
ঈশ্বর আপনার সহায় হোন।
আমাকে বলো,
এটাই আসল খবর।
পত্রিকা!
জাপান সংকট! বড় আকারের এয়ার রেইডে টোকিও ধ্বংস হয়ে গেছে
গুজব সত্য বলে মনে হচ্ছে।
৯ মার্চ টোকিওতে বিমান হামলার পর,
জাপানের পরাজয় একটু একটু করে স্পষ্ট হতে শুরু করে।
এদিকে, জোসেন জাপানের ধ্বংসের আশায় চুপচাপ বসে ছিল।
যাই হোক...
বিদ্রোহী! সবাইকে গ্রেফতার করো!
সবাইকে ধরো!
নড়বে না!
সবাইকে গ্রেফতার করো!
চলো যাই।
জাপান সংকট! বড় আকারের এয়ার রেইডে টোকিও ধ্বংস হয়ে গেছে
-পালাও! -এটা কি?
এটা কি?
পেনিনসুলার জনগণ, জেগে ওঠো!
সম্রাটের জন্য প্রাণ বিসর্জন দেওয়ার এটাই সুযোগ!
অপরাজেয় ইম্পেরিয়াল আর্মিতে যোগ দিয়ে ইয়াসুকুনিতে প্রবেশ করো!
হয় টর্চার চেম্বারে মরো...
নয়ত সৈনিক হয়ে শহীদ হও।
গ্যেওংসং আর্মি
সিদ্ধান্ত তোমার।
ধুর, আমি কি করব?
কনসক্রিপশন ফর্ম
তারা কি বলে জানো?
ভোরের আগে সব সময় অন্ধকারই থাকে।
স্বীকার করো।
সেটা...আমি ছিলাম না।
তো, তুমি অস্বীকার করছ?
আমি শপথ করে বলছি...
আমি কিছুই জানি না।
সে কি মুক্তিবাহিনীর দলে?
জানো না সে কে?
ইনি মহান জাং ত্যে-সাং।
জাং ত্যে-সাং? সে কে?
হাউস অফ গোল্ডেন ট্রেজারের মাস্টার।
গোল্ডেন ট্রেজার?
ঠিক। দ্য হাউস অফ গোল্ডেন ট্রেজার।
বংজেওং কেন্দ্রস্থলের পাশে অবস্থিত,
নিঃসন্দেহে,
গ্যেওংসং-এর সবচেয়ে বড়, সেরা জায়গা।
হ্যাঁ, এটা সেই বন্ধকী দোকান যেটার কথা সবাই বলছে।
এটা বিখ্যাত ওয়ালথাম ঘড়ি।
৪ ওয়ন, ৫০ জেওন।
হেই!
এই ওয়ালথাম ঘড়িটা আমেরিকা থেকে এসেছে!
৪ ওয়ন, ৫০ জেওন।
দেখো।
আমার কারখানা জাপানিরা বাজেয়াপ্ত করেছে।
- আমি আমার বাড়িও হারাতে পারি। - ওহ।
আমার ঘরে চার সন্তান আর আমার বৃদ্ধা মা।
আর শেষে আমাদের রাস্তায় গিয়ে দাঁড়াতে হবে...
এই যে।
তোমাকে আরও এক ওয়ন দিচ্ছি। টাকাটা নাও নাহলে ঘড়ি ফেরত নিয়ে যাও।
পরের জন!
এগুলো আমার যৌতুক। দয়া করে ভালোভাবে রাখবেন।
যেভাবেই হোক না কেন, এগুলো আমি ফিরিয়ে নিতে আসবো।
সবগুলোর জন্য ১৫ ওয়ন।
আর এটা নকল।
এটা ইতালিয়ান স্যুট।
আমি এটা দোকানে কাস্টমাইড তৈরি করেছিলাম...
পুরনো কাপড়ের জন্য ২ ওয়ন।
এই সাদা চীনামাটির পাত্রটা আমি তিন বছর আগে অনেক দাম দিয়ে কিনেছিলাম।
ওহ, তাই নাকি?
ফেরত নিয়ে যাও।
এটা একটা চেম্বার পট। বড়, গোলাকার, বাটি আকৃতির পাত্র যা রাতে বা অসুস্থতার সময় টয়লেট হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
নির্বোধ।
-কি বলছেন? -ছোকরা।
দোকানের মাল আরেকবার চুরির চেষ্টা করলে,
হাতের দশটা আঙুল কেটে নিব।
সামান্য মজা করছিলাম। এত কঠোর হবেন না!
এরকম ঘড়ি সচারচর পাওয়া যায় না।
চার ওয়নই যথেষ্ট ছিল, তবে তাকে পাঁচ ওয়ন ৫০ জেওন দেওয়া হয়েছে।
ম্যানেজার গু টাকা দিয়ে খুব উদারতা দেখাচ্ছে যেটা তার নয়।
এটার চামড়া ভালো।
এই ঘড়ির দাম আছে।
বেওম-ও, ও ছোকরাটা, ওটাও লোভী।
সুযোগ পেলেই চুরি করে।
লেডী ম্যেদার জন্য টি সেট আর ট্রে প্রস্তুত করেছ?
লোকেরা বলে নিজের ভালোর জন্য খারাপ সঙ্গ তাগ করা উচিত।
তার স্বামী ইশিকাওয়া এবং বাবা জেনারেল ম্যেদা।
তার পরিবার এই শহর নিয়ন্ত্রণ করে।
অবশ্যই আমার ওদের সাথে ঘনিষ্ট হওয়া উচিত, প্রিয়।
তবুও, তোমার সাবধান হওয়া উচিত।
চিন্তা করো না।
আমি
জাং ত্যে-সাং।
সেটা ঠিক। আমি জাং ত্যে-সাং।
বুকচনে একজন ধনী এবং সফল ব্যক্তিদের আইকন।
ওহ, ঈশ্বর।
- হ্যালো। - মাস্টার জাং!
শান্ত হও।
এক, দুই!
-দারুণ! আরেকটা! -আলাদা পোজ?
মি. জাং!
হেই!
আমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই। কিছুই আমাকে থামাতে পারবে না।
আমি গোল্ডেন ট্রেজারের মালিক, এবং চাইলে আমি যে কোন কিছু পেতে পারি।
সবাই। চিয়ার্স!
চিয়ার্স!
এক এবং একমাত্র জাং ত্যে-সাং।
তো...
কীভাবে আমি এই ঝামেলায় ফাঁসলাম?
নিশ্চয়ই তিনি গোপনে স্বাধীনতাকামীদের অর্থায়ন করছিল।
ভুল।
তাহলে, সে কি গুপ্তচর?
না।
পরকীয়া।
পরকীয়া?
একমাস আগে টিহাউসে তার সাথে দেখা করেছিল কেন?
লেডি ম্যেদা সাদা চীনামাটির চায়ের কাপ এবং ঝিনুক লাগানো বার্ণিশ করা ট্রে খুঁজছিল।
ছয় দিন আগে জাদুঘরে আবার দেখা হলো কেন?
সাদা চীনামাটির চায়ের কাপ এবং ঝিনুক লাগানো বার্ণিশ করা ট্রে খুঁজে পাওয়া কঠিন, সেটা বলতে।
তিনদিন আগে তুমি তাকে একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলে।
কারণ হঠাৎ করে সাদা চীনামাটির চায়ের কাপ এবং ঝিনুক লাগানো বার্ণিশ করা ট্রে
খুঁজে পেয়েছিলাম।
গতকাল তুমি আমার বাড়িতে তার সাথে দেখা করেছ।
এটা খুঁজে পেতে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে, তাই...
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে দিতে গিয়েছিলাম।
আমার সাথে ঝামেলা চোদাবি না!
বিরক্তিকর, নিকৃষ্ট জোসেনজিং জারজ!
আমার বউকে পটানোর সাহস কি করে হয়?
মনে হচ্ছে, কমিশনার, কোথাও ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
ফালতু কথা বলবি না।
আমার বউয়ের সাথে কি করেছিস? এখনই বল!
আপনি নিশ্চয়ই পাগল...
তার প্রেমে পাগল, কমিশনার ইশিকাওয়া!
আমাকে বলবেন না যে আপনি আপনার নিজের স্ত্রীকে সন্দেহ করছেন।
লেডি ম্যেদার মতো একজন সম্মানিত এবং মার্জিত মহিলাকে কীভাবে সন্দেহ করতে পারেন?
আমি অবশ্যই বলতে চাই
যে এটা তার জন্য কত বড় অপমান।
তুই কি বলছিস?
লেডী ম্যেদা যদি জানতে পারে আপনি তার বিশ্বস্ততা নিয়ে সন্দেহ করছেন
তাহলে আপনার কি হবে?
তাতে কি।
সরাসরি আসল কথায় আসি?
আপনি আসলে আমার কাছ থেকে কি চান?
এই মেয়েটা নিখোঁজ।
এক সপ্তাহ হলো।
তো এটা নিখোঁজ মামলা?
মনে হচ্ছে এটা পুলিশের কাজ।
সবাই বলে তুমি হলে মি. সবজান্তা।
আমাকে তোষামোদ করছেন।
"তুমি যদি বংজেওং-এ কিছু খুঁজতে চাও, তাহলে তোমাকে জাং ত্যে-সাং এর কাছে যেতেই হবে,
তা সে অর্থ, সম্পত্তি বা ব্যক্তি যাই হোক না কেন।"
কথাটা সত্যি না?
যারা আমার টাকা চুরি করবে, তাদের আমি খুঁজে বের করতে পারব।
কিন্তু বেশ্যাদের খুঁজতে পারব না।
মেয়েটাকে খুঁজে বের করো।
কেন সে নিখোঁজ হলো, কোথায় গেল নাকি সে কোন প্রেমিকের সাথে ভেগে গেছে?
যদি এটা সত্য হয়, তবে সেই লোকটিকেও খুঁজে বের করবে।
যদি খুঁজে পেতে ব্যর্থ হও...
আমি কি মারা যাব?
তুমি সবকিছু হারাবে।
তোমার বাড়ী,
সম্পত্তি, টাকা, গাড়ি আর বংজেওনে তোমার হাউজ অফ গোল্ডেনসহ।
সবকিছু বাজেয়াপ্ত করা হবে।
আর তুমি?
তোমাকে যুদ্ধে পাঠানো হবে।
আমার হাতে কত সময় আছে?
চেরি ফুল ঝরে পরা পর্যন্ত তোমার সময়।
তাই।
ঠিক আছে, স্যার।
গোল্ডেন ট্রেজার হাউস
স্যার!
কি ব্যাপার?
তোমাকে এমন বাজেভাবে কে মারল?
মিসেস নাওল।
বর্তমানে আমাদের হাতে কত নগদ আছে?
নগদ?
আমি যদি বুকচনে আমার বাড়ী,
আমার ঘর আর এই দোকান জরুরী ভিত্তিতে বিক্রি করতে চাই,
তাহলে কতদিন লাগতে পারে?
হয়ত একমাস?
কি হয়েছে?
আমাকে বল, বলবে না?
তুমি কি জানো?
মনে হচ্ছে...
আমি মারা খেয়েছি।
এসব কি?
ইয়ত টা দেখুন! ইয়ত - কোরিয়ান ঐতিহ্যবাহী মিষ্টান্ন।
দেখে তো সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
কাঁচির আওয়াজটাও সুন্দর।
মুনলাইট বার
এখানে অপেক্ষা করো।
এক্সকিউজ মি।
আমরা এখনও খুলি নি।
আমি কাউকে খুঁজছি।
এখানকার খদ্দেরদের মধ্যে কি সাচিমোতো নামে কোন জাপানি আছে যে এখানে নিয়মিত আসে?
শুনেছি সে একজন চিত্রশিল্পী।
আমি সাচিমোতো নামের দুজনকে চিনি,
কিন্তু তারা দুজনেই জাপানি সৈন্য, কোনো চিত্রশিল্পী নয়।
শুনেছি সে এখানে নিয়মিত আসত।
কে জানে।
আমি ছয়মাস হলো এখানে কাজ করছি,
ঐ ব্যক্তিকে কখনো দেখিনি।
তাই।
তুমি হাউজ অফ গোল্ডেন ট্রেজারে গিয়ে দেখছ না কেন?
মাস্টার জাং ত্যে-সাং দোকানটা চালায়।
সবাই বলে তুমি যদি বংজেওং-এ কিছু খুঁজতে চাও, তাহলে তোমাকে তার কাছে যেতেই হবে,
তা সে অর্থ, সম্পত্তি বা ব্যক্তি যাই হোক না কেন।"
সে হলো গ্যেওংসং এর মি. সবজান্তা।
কি চাই?
বাইরের ওটা বিক্রির জন্য কিনা সেটা জিজ্ঞাসা করতে এলাম।
ওহ, ওটা?
ওটা ভাঙা। চালুও করতে পারবে না।
আমি ওটা কিনব। কত টাকা লাগবে?
তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে তুমি মাঞ্চুরিয়া থেকে এসেছ, তাই না?
-২০০ ওয়ন? -হেই!
ওটার সাইডকার আর বাকি সবকিছু আছে।
৩০০ ওয়ন দাও!
তুমিই তো বললে ওটা ভাঙা।
ওটা ওভাবে ফেলে রাখলে স্ক্র্যাপ ছাড়া আর কিছু হবে না।
গোবরের স্তুপে ডায়মন্ড পরে থাকলে সেটা ডায়মন্ডই থাকে,
আর মোটরসাইকেল ভাঙা হলেও সেটা মোটরসাইকেলই।
ভালো।
তাহলে ২৮০ ওয়ন দাও।
-২৮০? -হ্যাঁ।
আমি এই সব আর বাইক মিলে
২৫০ ওয়ন দিবো।
আমি চাইনিজ টাকা নেই না।
ছুড়িটার কাছে মনে হচ্ছে সোনা বা ওরকম কিছু আছে?
ঈশ্বর! বলেছিলাম অকাজের, তাই না?
শিলাবৃষ্টি, তুষার এবং বৃষ্টির মধ্যে ওটা তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে ওখানে পরে আছে।
এটা চালু করা অসম্ভব...
বাদ দাও! এত চিন্তার কিছু নেই।
হেই। এত সিরিয়াস হিসেবে দেখার দরকার নেই।
মানে, তুমি কে? তুমি গ্যেওংসং এর মি. সবজান্তা।
মেয়েটাকে খুঁজতে তোমাকে কেবল সব সোর্সগুলোর সাথে যোগাযোগ করতে হবে৷
সে হলো স্প্রিং মুন হলের ম্যেওন-জা। কোথায় আর যাবে?
হয়তো সে প্রেমে পরে কোন লোকের সাথে পালিয়ে গেছে...
গ্যেওংসং এর কোন গর্ধব ইশিকাওয়ার মেয়ের সাথে
পালিয়ে যাওয়ার সাহস করবে?
দাঁড়াও, সাম্প্রতিক সময়ে অনেক মেয়ের নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা কি এসবের সাথে সম্পর্কিত?
এটা বুকচন এবং নামচন জুড়ে বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করছে।
নারীরা ধারাবাহিকভাবে নিখোঁজ হয়ে যাচ্ছে।
আমি কিছু খারাপ গুজব শুনেছি। যদি ম্যেওন-জা এর শিকার হয়?
ওহ, ব্যাপারটা খারাপ হবে। খুবই খারাপ হবে।
আমরা কি করব?
মাস্টার জাং,
আমরা সবকিছু বিক্রি করে জোসেন ছেড়ে চলে যাচ্ছি না কেন?
ওসাকায় আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু আছে...
ফালতু কথা থামাও, মিস্টার গু!
আমাকেও কথা বলতে দাও!
আমি যখন কথা বলছি তখন আমাকে চুপ থাকতে বললে কেন?
কারণ সবসময় তুমি ফালতু কথা বলো। সেজন্য।
কথা বলার আগে আমি ভাবি, জানো সেটা!
আমি তোমার মত অদূরদর্শী নই!
ধরা যাক মাস্টার জাং তার সম্পত্তি তাড়াহুড়া করে বিক্রি করে দিল।
তাহলে সারা গ্যেওংসং জুড়ে গুজব ছড়িয়ে পরবে।
তো কি? এসব কি খারাপ নাকি?
তাহলে সেটা ইশিকাওয়ার কানেও পৌঁছাবে।
ইশিকাওয়ার কানে পৌঁছলে,
সে মাস্টারের সাথে কি করবে?
দুঃখিত।
আমি এমনটা ভেবে দেখি নি।
ইশিকাওয়া আমার উপর নজর রাখছে।
-মি. গু। -হ্যাঁ, বলো।
সমস্ত ইনফর্মার আর কানেকশনের সাথে যোগাযোগ করো,
আর দেখো ম্যেওন-জার সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায় কিনা।
সে নিখোঁজ হওয়ার আগে যা যা করেছে সব খুঁজে বের কর।
ঠিক আছে।
কথা শুনে তো ভালো পরিকল্পনা মনে হচ্ছে।
চলো আমরা যা যা করতে পারি করি, মিসেস নাওল।
বেওম-ও।
ইয়ং মাস্টার কোওন জুন-তায়েককে খুঁজে বের করো।
তাকে দরকার কেন?
গ্যেওংসং এ সেই একমাত্র ব্যক্তি
যে ইশিকাওয়ার মেয়ের সাথে পালিয়ে যাওয়ার সাহস করতে পারে।
দেখা করার পর ওকে এখানে আসতে বলবে।
হ্যাঁ, স্যার।
মিসেস নাওল।
যতটা সম্ভব নিঃশব্দে এবং দ্রুত ভল্টের
দামী জিনিসপত্র বিক্রি শুরু করো।
নগদ অর্থের সাথে সোনাগুলোও নাও। যতটা সম্ভব তহবিল সুরক্ষিত করো।
তারপর, এই মাসে ছেড়ে যাওয়া জাহাজের সময়সূচী খুঁজে বের করো।
যদি প্রয়োজন পরে,
তাহলে হয়তো আমাদের সত্যিই গ্যেওংসং ছেড়ে যেতে হতে পারে।
ঠিক আছে, মাস্টার।
বন্দকী দোকান
গোল্ডেন ট্রেজার হাউস
গ্যেওংসং এর মি. সবজান্তা, হাহ?
সত্যিই, সহজেই সে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করে।
জাং ত্যে-সাং তার কাজ শুরু করেছে।
তার সব কর্মচারী মিস আকিকোর বিষয়ে লিড খুঁজতে বের হয়েছে।
ঠিক আছে।
বের হয়ে যাও।
হ্যাঁ, স্যার।
মনে হচ্ছে আমি গর্ভবতী।
গর্ভবতী?
হ্যাঁ।
আপনার সন্তান, স্যার।
আপনার স্ত্রী কল করেছিল, স্যার।
সে জানতে চেয়েছে আপনি আজ কখন বাড়ি ফিরবেন।
তাকে বলো অপেক্ষা না করতে।
নিখোঁজ ব্যক্তিদের মামলার কারণে আমার যেতে অনেক দেরি হবে।
ঠিক আছে, স্যার। আমি তাকে জানিয়ে দিচ্ছি।
হ্যাঁ।
তাই।
না। হ্যাঁ।
রাখি, তাহলে।
ওঠো সবাই। নিজের পজিশন নাও!
জলদি! পাছাটা জলদি নাড়াও!
কি হয়েছে?
কথা বলো না।
মাথা নিচু করে রাখো।
কি?
দুজন মানুষই কি যথেষ্ট?
হ্যাঁ। আমাদের শুধু দু'জন লোক দরকার।
এইটা।
-তাকে বের করো। -হ্যাঁ, স্যার।
আমাকে মেরো না।
দয়া করে আমাকে মেরো না!
ঐ মেয়েটা সম্পর্কে আমাকে বলো।
কিছুক্ষণ আগে আমরা তাকে সেওদ্যেমুন কারাগার থেকে নিয়ে এসেছি,
তবে তার অবস্থা কিছুটা…
আমাকে দেখতে দাও।
- তাকে বের করো। - জী জনাব.
মাথা নিচু কর!
আমরা কি করব, স্যার?
দয়া করে আমাকে মারবেন না!
এটা করবেন না।
এই দুজনকে নিয়ে এস।
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
দয়া করে করবেন না।
প্লিজ!
আমাকে বাঁচতে দিন।
দয়া করে আমাকে মারবেন না!
আমাকে মারবেন না!
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ
কি ব্যাপার?
তুমি কি আমাকে বুকচনে নিয়ে যেতে পারবে? আমাকে সেখানে একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
কি?
তুমি জোসেন ভাষায় কথা বলছ।
তুমি নিশ্চয়ই সারাদিন পাহারা দিয়ে বিরক্ত।
আমাকে সঙ্গ দিয়ে একঘেয়েমি দূর করছ না কেন?
তুমি আমাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছিলে, তাই ব্যাপারটাকে জটিল করে ফেলো না।
সিরিয়াসলি...
হেই, দাঁড়াও...
চলো বুকচোন যাই।
কাম অন। চলো যাওয়া যাক।
ঈশ্বর, আপনি কি আপনার দোকানের গোপন ভল্টটি খালি করার চেষ্টা করছেন?
ঈশ্বর...
সব আইটেমগুলোই সেরা মানের। চেক করার দরকার নেই।
অবশ্যই, সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না। ওগুলো হাউস অফ গোল্ডেন ট্রেজার থেকে এসেছে।
দশ দিনে কাজটা শেষ করতে পারবে?
দশ দিন? খুব দ্রুত হয়ে যায়।
এত তাড়াহুড়া তো আপনার সাথে যায় না। এত তাড়া কিসের?
মাস্টার জাং কি সত্যিই গ্যেওংসং ছেড়ে যাচ্ছে?
সারা শহরে গুজব ছড়িয়ে পরেছে!
ইশিকাওয়ার স্ত্রীর জন্য বা দামী কোন বস্তুর কারণে তাকে ধরা হয়েছিল।
চুপ করো, নয়তো আমি সেলাই করে তোমার মুখ বন্ধ করে দেব।
আসলে আমি শুধু ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে এসেছিলাম কারণ সারা শহর গুপ্তচরে ভরে গেছে।
তারা হয়ত মাস্টারকে সাহায্য করতে পারে।
? গুপ্তচর?
হ্যাঁ, গুপ্তচর। ওরা নিখোঁজ লোকদের খুঁজে বের করতে ওস্তাদ।
মাঞ্চুরিয়াতে, তাদেরকে গুপ্তচর বলে ডাকা হয়।
বলে যাও।
আমি আমার এক বন্ধুকে চিনি যার চাচাতো বোনের মেয়ে
দানো উৎসব উদযাপন করার পর তিন বছর ধরে নিখোঁজ ছিল।
কিন্তু যাইহোক, ঐ গুপ্তচররা
দক্ষিণ চিনে তাকে খুঁজে পায় আর ফিরিয়ে নিয়ে আসে।
স্পষ্টতই, তাকে সেখানে যৌনকর্মী হতে বাধ্য করা হয়েছিল কিন্তু তারা তাকে খুঁজে বের করেছিল।
তারা কি দক্ষিণ চীনে গিয়েছিল?
হ্যাঁ, জোসেনের সব যায়গায় খুঁজেছিল।
তারপর তারা মাঞ্চুরিয়া, ইয়ানবিয়ান এবং দক্ষিণ চীনে গিয়েছিল।
এমনকি যাকে তারা খুঁজছে সে মারা গেলেও তারা তাদের হাড় নিয়ে আসবে।
সত্যিই?
আমি কোথায় এই গুপ্তচরদের খুঁজে পাব?
রাইডের জন্য ধন্যবাদ। এটা আসলেই দারুণ আর আরামদায়ক ছিল।
-দাঁড়াও... -করো না...
হেই!
কিছু খাবার কিনে খেও।
আমি ইশিকাওয়াকে বলব না, তাই রেখে দাও।
কি একটা অবস্থা?
স্বাগতম, স্যার! আপনারা কতজন আছেন?
আমি এখানে খেতে আসিনি।
আমি তোমার পিছনের দরজা ব্যবহার করতে চাই।
এদিকে, মাস্টার জাং।
বোকা
তুমি কে?
আমাকে অনুসরণ করছ কেন?
তুমি তো দেখতে ইশিকাওয়ার লোকদের মত না।
কার হয়ে কাজ করো?
এখানে কে পাঠিয়েছে আমাকে বলো!
গোল্ডেন ট্রেজারের মাস্টার জাং?
উত্তর না দিয়ে প্রশ্ন করা বেয়াদবী।
উল্লেখ করার মতো নয়...
তাছাড়া তুমি বিপজ্জনক জিনিস বহন করছ।
আমাকে মারতে এসেছ?
এসব পরিকল্পনায় ছিল না।
যদিও এখন আমি চেষ্টা করতে চাই।
আমি এটাকে না বলেই ধরে নিব।
তোমার ছুরিটা নামাও যাতে আমরা কথা বলতে পারি।
এসব বলার আগে তুমি তোমার বন্দুকটা নামাচ্ছ না কেন?
ঠিক আছে।
তিন গোনার সাথে সাথে আমরা দুজনেই অস্ত্র নামাবো।
এখন।
এক।
দুই।
তিন।
দেখছি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
আমিও তোমাকে একই কথা বলতে পারি।
তুমি কি হিটম্যান?
তুমি ভয় পেয়েছ বোঝাই যাচ্ছে
এতেই বোঝা যায় তুমি নিশ্চয়ই অসৎ জীবনযাপন করো।
আজকাল এমনই হয়, তাই না?
অপরাধ না করে বাঁচা যায় না।
এবং পাপ না করলেও মারা যেতে পারো।
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমি শুনেছি যে তুমি মি. সবজান্তা।
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই জানো যে দাম তথ্যের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়।
গুরুত্বপূর্ণ এবং সাধারণ তথ্যের মধ্যে মূল্যের পার্থক্য রয়েছে।
আমি কাউকে খুঁজছি।
সে জাপানি।
-পেশা? - চিত্রকর।
সৈনিক অথবা উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা না হলে, সেসব তথ্য কম গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হয়।
দুর্ভাগ্যবশত, আমি কম গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নিয়ে কাজ করি না।
এটা ঝামেলাপূর্ণ কাজ আর এতে তেমন টাকা পাওয়া যায় না।
তার নাম সাচিমোতো।
-আমি তাকে চিনি না। -তার বয়স ৩০ এর মাঝামাঝি।
তেমন কোন সূত্র নেই।
সে জোসেন ভাষায় সাবলীল ছিল না, যার মানে সে এখানে বেশিদিন আগে আসে নি।
আমি এখনও কোন সূত্র পাইনি।
আমি আমার মাকে খুঁজছি যে দশ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল।
তো,
সাচিমোতোই হবে সেই প্রেমিক যার সাথে সে পালিয়েছে।
কি?
দশ বছর বেশ দীর্ঘ সময়।
যদি সে নতুনভাবে সবকিছু শুরু করে থাকে, তবে তাকে না খোঁজাই ভালো...
শুয়োরের বাচ্চা।
তোমার অভদ্র কথা থেকেই বোঝা যাচ্ছে যে তুমি মি. সবজান্তা নও,
তবে তুমি হলে এই শহরের জঞ্জাল।
আচ্ছা, আমি অস্বীকার করব না।
আমি জঞ্জালের মধ্যেই জন্মেছিলাম,
এবং আমি এ পর্যন্ত আসার জন্য নোংরা এবং মরিয়া জীবন যাপন করেছি।
তোমার মুখটা সামলে রেখো।
তোমার কথার জন্যই একদিন তুমি মারা যাবে।
তোমার নাম কি?
তোমার চোখদুটো সুন্দর।
তুমি কি আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছ?
আমি কি তোমার চোখদুটো উপরে ফেলবো?
যেভাবেই হোক, তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো।
তুমি পাগল।
আবার দেখা হবে।
সে সাচিমোতোকে খুঁজছে?
সাচিমোতো...
মি. সাচিমোতো, আপনাকে তলব করা হয়েছে।
মুনলাইট বার
উপলক্ষ কি, বন্ধু? তুমি কদাচিৎ আমাকে ডেকে পাঠাও।
তুমি কি জানো ম্যেওন-জা কোথায়?
ম্যেওন-জা?
ম্যেওন-জা, ম্যেওন...
স্প্রিং মুন হলের বেশ্যা?
আমার বাহুতে মাথা রেখে সে একবার আমাকে ভালোবাসার কথা বলেছিল।
হঠাৎ, সে ইশিকাওয়ার মেয়ে হয়ে ওঠে এবং আমার হৃদয় ভেঙে দেয়।
এসব কথা আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন?
এক সপ্তাহ ধরে সে নিখোঁজ। তুমি জানো না?
আমি জানি সে নিখোঁজ, কিন্তু কোথায় গেছে সেটা আমি জানি না।
কেন? তোমার কি মনে হয় তাকে অপহরণ করে আমি লুকিয়ে রেখেছি?
তো তুমি জানো না।
কেন
তোমার টাকা ভাল কাজে ব্যবহার করার সুযোগটা নিচ্ছ না?
খবরটা শুনেছি।
তুমি যেভাবেই হোক ইশিকাওয়ার কাছে সবকিছু হারাবে।
এসব আমাদের দেশপ্রেমিক কমরেডদের জন্য ব্যয় করা ভাল হবে না?
তুমি একজন দেশপ্রেমিক হতে পারবে,
এবং আমাদের কমরেডরা একজন ধনী পৃষ্ঠপোষক পাবে।
কে বলেছে আমি সবকিছু হারাচ্ছি?
আমি শুধু ঐ মহিলাকে খুঁজে বের করতে চাই, এতটুকুই।
যদি তাকে পাওয়া যেত, ইশিকাওয়া নিজেই এতদিনে তাকে খুঁজে বের করে ফেলত।
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে, কিন্তু তার টিকিটাও খুঁজে পাওয়া যায় নি।
এজন্যই সে তোমাকে এসেবের মধ্যে টেনে এনেছে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি সেটা ইতিমধ্যে জানো।
তুমি মাতাল হয়ে গেছ।
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
তুমি কুত্তার মতো খেটে অর্থ উপার্জন করতে পারো, কিন্তু একাজে ব্যয় করতে পারবে না!
টাকা যদি
কারো সাহায্যে খরচই না করতে পারো, একা একা ব্যয় করলে,
সেটা আবর্জনার স্তূপ ছাড়া কিছুই না।
অর্থহীন জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হয়ো না।
যেহেতু আমি কুত্তার মতো খেটে অর্থ উপার্জন করেছি, তাই আমি এভাবেই খরচ করতে পছন্দ করি।
আমি অর্থ উপার্জনের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি। আমি কি আমার ইচ্ছামত খরচ করতে পারব না?
জোসেনের জন্য তোমার মনে কি একটুও দয়ামায়া নেই?
তুমি কি এই দেশের জন্য কিছু করতে চাও না?
আমি জাপান ছাড়া জোসেনের কথা চিন্তাও করতে পারি না!
আমার জন্ম ঔপনিবেশিক দেশে, বাবা ছাড়া। এই দেশ নিয়ে তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমাকে অপমান করলে ঠিক আছে,
কিন্তু আমার টাকাকে অপমান করো না।
আমি কুত্তার মতো খেটে অর্থ উপার্জন করেছি, সেই টাকা আমার কাছে অনেক কিছু।
এটা আবর্জনার স্তুপ বা ধূলার স্তুপ হলেও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার অর্থ এবং ভাগ্যই এই আমাকে তৈরি করেছে, এবং সেটাই আমাকে এখন পর্যন্ত নিরাপদে রেখেছে। বুঝেছ?
মুনলাইট বার
আমি বাড়ি যাচ্ছি। তুমি কি আমাকে পৌঁছে দেবে?
ভিতরে এসো।
টেস্ট সাবজেক্ট ১ এর লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
স্বাভাবিকের চেয়ে দ্রুত দেখা যাচ্ছে।
আপনি কি দেখতে চান?
আমাকে বাঁচাও।
আমার মাথা...
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
আমার মাথা খুব ব্যাথা করছে!
অনেক ব্যাথা করছে!
সেরাম?
এখনো দেওয়া হয়নি, স্যার।
তাহলে, আরেকটা ব্যর্থতা?
রুম ২ এর কি অবস্থা?
সে এখনও বেশ শান্ত।
আমরা কি করব?
সেরামটা কি ইনজেক্ট করব?
করো।
ঠিক আছে, স্যার।
ফিরে এসেছ।
মিসেস নাওল। তুমি এখনও এখানে?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
দালালটা আমাকে এসব লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে যাদেরকে সবাই গুপ্তচর বলে ডাকে।
তারা নিখোঁজ ব্যক্তিদের খুঁজে বের করতে ওস্তাদ।
তাহলে, তোমরা কীভাবে একজন নিখোঁজ ব্যক্তিকে খুঁজে পাবে?
সেটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত কোন না কোন উপায় নিশ্চয়ই আছে।
কোন গোপন বা বিশেষ পদ্ধতি যেটা তুমি শুধু নিজে জানো...
জানো না?
আমরা হাল ছাড়ব না।
যাকে খুঁজে বের করতে হবে তার খোঁজ বন্ধ করে না দেই।
আমাদের পদ্ধতি হলো পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত অবিরামভাবে তাদের ট্র্যাক করা।
কত জনকে খুঁজে পেয়েছ?
যদি আমাদের নির্ভরযোগ্য মনে না হয়, তুমি অন্য কাউকে খুঁজতে পারো।
আমি তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব দিতে যাচ্ছি।
কেউ উপযুক্ত কিনা সেটা চেক করার দায়িত্ব শুধুই আমার।
আমরা এভাবে কাজ করতে আগ্রহী নই।
গত এক দশকে, আমরা ২০০টিরও বেশি মামলা হাতে নিয়েছি।
অবশ্যই, আমরা প্রায় ১৪০ জনকে খুঁজে পেয়েছি।
মৃতসহ।
তার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার দরকার নেই।
সে গ্যেওংসং এর মি. সবজান্তা নয়।
সে হলো মি. জঞ্জাল।
ছ্যে-ওক।
আমি এরকম একজন মানুষের হয়ে কাজ করতে অস্বীকার করছি।
তুমি কি করেছ?
আমি কিছু করি নি।
আমি শুধু বলছি
তার চোখদুটো সুন্দর।
-দুঃখিত? -চলো যাই, ছ্যে-ওক।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে, সাচিমোতোর কথা?
একজন জাপানি।
একজন চিত্রশিল্পী, ৩০ এর মাঝামাঝি বয়স।
ভেবেছিলাম তুমি সাধারণ তথ্য নিয়ে কাজ করো না।
নীতিগতভাবে, আমি সেটা করি না।
কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে পরিস্থিতির উপর নির্ভর করতে হয়।
যদি পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে সব পরিবর্তন হয় তবে সেটা কোন নীতি নয়, অস্বাভাবিকতা।
এটাকে জরুরী পরিস্থিতি মোকাবেলায় নমনীয়তা বলতে পারো।
হয়ত তুমি লাভ খুঁজছ?
আমি কতটা মরিয়া, বোঝো।
এছাড়াও, তুমি একটা ফালতু লোক, জানো সেটা?
এই শহরে,
একমাত্র আমারই জাপানি কানেকশন আছে।
তা সেটা সরকারী লোক, ব্যবসায়ী,
ডাক্তার অথবা বিচারক হোক না কেন...
আমার যেকারো সাথে, যেকোনো জায়গায় কানেকশন আছে।
তোমার যদি এরকম কানেকশন আর তথ্যদাতা থেকেই থাকে,
তাহলে তুমি নিজেই স্প্রিং মুন হলের ম্যেওন-জাকে খুঁজে বের করতে পারবে।
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।
বেশিভাগ ক্ষেত্রে, আমি খোঁজখবর শুরু করার
অর্ধেক দিনের মধ্যেই সূত্র পেয়ে যেতাম।
কিন্তু এই ক্ষেত্রে আমি কিছুই পাই নি...
তোমার কি মনে হয় সে মারা গেছে?
যাই হোক না কেন, তাকে খুঁজে বের করো।
এরমধ্যে, আমি সাচিমোতো সম্পর্কে তথ্য খুঁজে বের করব।
দরকার নেই। আমরা নিজেরাই দেখে নিতে পারব।
তুমি কি তোমার মাকে খুঁজছ না?
আমি নিশ্চিত তোমাকে আমি সাহায্য করতে পারব।
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
তুমি কি ভালো মানুষ, নাকি খারাপ মানুষ?
আমি...
এমন একজন মানুষ যে সত্যিই বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে।
আমাদের হাতে কতটা সময় আছে?
বাবা।
চেরি ফুল ঝরে পরা পর্যন্ত তোমাদের সময়।
আমাকে আজ কি আঁকতে হবে?
রুম ২ এ যাও।
চেহারা ভালোভাবে দেখার জন্য কাছাকাছি যেতে পারো।
কিন্তু খুব কাছে যেও না।
এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
হ্যাঁ, স্যার।
এক্সকিউজ মি। আমি কিছুক্ষণের জন্য আলো জ্বালাতে পারি?
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..