《京城怪物》
對於人體的極限
我們進行了各項實驗和研究
在進行其中一項實驗時
發現了納人的存在
所以說, 這一切都來自偶然了?
就像培養皿裡長出的青黴菌 日後變成抗生素一樣
這個偶然的發現, 在人類疾病史上
具有劃時代的意義
發現納人的存在
會把人類帶往下一個階段的進化
你指的是復原能力嗎?
也許是吧
除此之外, 還可以考慮更多可能性
這樣啊
謝謝你的說明
我想, 一路院長遲早都得回國的
請你接任甕城醫院的負責人
完成你正在進行的實驗
我會提供你所需要的一切支援
這會花多久時間, 以及需要多少費用
目前沒有任何人能夠保證
不要緊
反正我想要的只有星心罷了
請你把她訓練到完全服從我
這樣就可以了
石川先生
果然
是妳幹的?
過去三天, 妳用這副德性
到處跑來跑去亂殺人嗎?
石川先生
妳身上到底發生了什麼事, 明子?
石川先生, 請幫幫我
妳重新回到甕城醫院吧
妳殺害的平民已超過十人
反正妳都是會被處死刑的, 明子
孩子怎麼辦?
我們的孩子...
瞧瞧妳自己!
妳這副模樣, 還指望我承認這孩子?
明子, 別再讓我為難了
妳自己進去
這是我能給妳的, 最後的寬容
不要拖拖拉拉的, 趕快進去
快一點!
妳在幹什麼?
警務官!
石川警務官!
快點扶他上車
警務官, 請振作一點
《京城怪物》, 獵食者與獵物的邊界
劇名: 《第九部, 野蠻》
爸爸
我要進去了
采玉
我現在要去妳媽媽的所在地
慢著!來者是誰?
停下腳步!
再不停下來, 就要開槍了
我是來找我妻子的
請去傳話給叫加藤的那個人
他在地下室進行實驗的對象, 惺沁
正是我的妻子
現在我要盡我身為丈夫的最後責任
所以, 采玉啊
妳就去過妳的人生吧
一定...
要珍惜自己的人生
加藤中佐, 我們把他帶來了
你說你是星心的丈夫?
是的
請讓我和我的妻子見面
你們十年沒見了吧?
如何?
相隔十年
再度和妻子相會的心情如何?
你們這些卑鄙的傢伙...
怎麼能...
怎麼可以...
你們這群混帳!
混帳東西!
放開我!
王八蛋!
喂!你們這些畜生還有沒有良心啊?
怎麼可以這樣!
用食物才好不容易把牠安撫下來...
該怎麼辦呢?
怪物好像又發狂了
說到底...
除了把她女兒找來...
就別無他法了嗎?
怎麼辦才好?
又不能繼續裝作不知情
但就算我們想幫忙
又實在是愛莫能助
還是得想想辦法
你絕不能再進去甕城醫院
連想都不要想, 知道嗎?
所以啊!
你們為什麼要幹那種傷天害理的事?
該拯救人命的醫院裡, 不救人
卻做那些該死的事?
那個...
醫院裡發生的事情
我不是很清楚, 所以...
既然現在知道了 是不是至少該做點什麼?
你好歹也是警務局的警察
知道有那種為非作歹的事
怎麼還能坐在那邊無動於衷?
因為我...
只是服從命令的角色
沒有權力能做些什麼...
難道無能為力
就可以是非不分、顛倒黑白嗎?
那個...
這國家是在你們掌控之下沒錯
但生而為人, 有該做的事 也有不應該做的事
不懂得區分這兩者 還好意思說自己是人嗎?
如果連這點道理都不懂 那跟禽獸有什麼兩樣, 是不是?
妳說得沒錯
總之, 到事情解決為止
金鈺堂就暫時休業吧
幫具掌櫃換個住處, 也比較安全
你打算做什麼?
每當出現了什麼問題
解決方法就是斬草除根
社長
甕城醫院裡發生了什麼事
我都親眼目睹了
醫院裡的那些事
不應該發生在任何人身上
但幹了那些事的人 肯定會在世人面前否認吧
說自己沒幹那種壞事
說那種事根本不存在
妳看, 即使明子殺害了那麼多人
有任何一家報社報導了兇殺案嗎?
這就是他們的作風
掩蓋一切, 當作沒發生過
社長, 可是...
就像妳所說的, 要明辨是非對錯
因為目前看起來與我無關
就睜一隻眼閉一隻眼
這樣的話, 總有一天
那些可怕的事也會發生在我們身上
你說吧
我們要怎麼協助你才好?
我認為目前能做的並不多了
顏面和頸部動脈的傷口既寬且深
無法替他止血
當然, 我們會竭盡所能
快止血!
但再這樣血流不止的話...
紗布, 動作快!
要跟您說這種話, 實在抱歉
前田女士, 您丈夫可能熬不過今晚了
這樣的話...
還真是遺憾啊
什麼?
總之...
就麻煩你照料我丈夫了
再見
找到了
前田女士, 四郎傳來了口信
妳在做什麼?
就...
只是在看街景
不覺得看著眼前這景象 彷彿天下太平嗎?
痛苦
和死亡
或冤屈都不存在
只有一片寧靜...
這只是因為在黑暗中, 看不清楚罷了
其實大家都屏住呼吸
等待著漆黑暗夜趕快過去
明子呢?
她後來怎麼了?
她大概又被抓回甕城醫院了
石川在追捕過程中好像也受了重傷
爸爸和明子竟然都回到了甕城醫院...
到最後
我們還是無法阻止 那些人的所作所為嗎?
妳能跟我過來一下嗎?
我有東西要給妳看
這些是什麼東西?
都是我的收藏品
有客戶抵押之後沒贖回去的物品
其中也有我收購的東西
當鋪這地方就是這樣
每件抵押品都各有各的故事
喔
那邊的留聲機是平壤藝妓王素福的
還有
掛在那邊的外套
是尹東柱詩人為了請晚輩吃飯
而抵押在這裡的
如今他也無法來贖回了
這邊的作品是出自羅蕙錫之手
她是位天才畫家 作品曾經入選朝鮮美術展
不過, 藝術家要過日子 恐怕也不是容易的事
雖然蘿月氏說 幹嘛花大錢買不值幾分錢的畫作
我倒是很喜歡她的畫
除了牆上的, 我還有兩三幅
妳的手...
借我一下好嗎?
這只銀手鐲
是跟美國傳教士買來的
鑲在中央的是蛋白石
聽說歐洲的人認為蛋白石是幸運之石
好了
從今以後, 只有幸運會降臨在妳身上
嗯...
除了這些, 還有很多有趣的物品
之後只要有空, 我們可以一起慢慢看
我們...
對彼此承諾一件事吧
萬一我們兩個之中有人先死了
活著的那個人
要記得先離開的人
好嗎?
我不覺得死亡是件很悲傷的事
但如果完全沒有人 記得我曾存在過的痕跡
我總覺得那樣...
好像會很淒涼
先說抱歉
這種事不會發生
因為我們兩個
會一起過日子, 迎接太平盛世
我們真的...
能看到太平盛世的來臨嗎?
會的
我一定會...
讓這一天來到我們眼前的
所以...
陪著我
待在我身邊
陪伴彼此
一路小心
妳也要照顧好自己
你要好好顧店
門一定要鎖上
我會的, 請慢走
泰尚!
你平安無事
太好了
真的太好了
向您致上我的哀悼之意
石川先生, 很抱歉, 我也是不得已的
因為我得保住這個職位
你要怪就怪前田女士吧
這一切都是她的指示
不行...
不可以...
救救我
我希望我丈夫
能死得更光榮一點
一介朝鮮藝妓
殺死了總督府警務官
這種事傳出去也會讓警務局很難堪的
了解
(總督府警務官石川 追捕朝鮮人連環殺手時遇害)
聽說石川今天凌晨死了
結果朝鮮人又變成兇手了
不都是相同的模式嗎?
為了掩蓋自己的罪行 不惜隱瞞、捏造和歪曲事實
要是這樣起不了作用
就再用武器對付朝鮮人
就像關東大地震時那樣
要是沒有朝鮮人可怪罪 我看他們怎麼辦
每次一出事就忙著嫁禍給我們
他們的手法不就是二選一嗎?
拿無辜的京城百姓出氣, 或者...
或者拿我們開刀
為什麼是我們?
我們犯了什麼罪?
知道太多也是一種罪
從甕城醫院地下實驗室的存在
到裡面發生的事 以及包括明子在內的這一切
所以呢?
你的計畫是什麼?
告訴我
你在這時間找我出來
不就是有什麼想法了嗎?
我有了想要保護的人
所以說
我在想...
也許該賭上性命, 放手一搏看看
你知道我真正害怕的是什麼嗎?
活在沒有希望可言的世界
卻開始有了夢想
一路院長, 請小心慢走
你來了, 權同志
我害怕那個無謂的夢想
可能會讓我變得意志軟弱
我害怕在必須行動時, 卻猶豫不決
這是我的恐懼
因此才用這種方式跟你告別
謝謝
謝謝你, 張貸主
我不會忘了你的
等一下...慢著!
永別了
住手!
那麼...
妳知道我最害怕的是什麼嗎?
不想失去的人事物
卻失去了
一路先生中槍了!
抓住她!
你剛才說什麼?
你們現在所持有的炸藥
可以製造出多少個炸彈?
為什麼這麼問?
你是想參與富民館的行動嗎?
很可惜, 富民館募款活動不會舉行了
什麼?
石川的告別式會由總督府舉辦
因此富民館募款活動將無限延期
你確定嗎?
我們的線人還沒捎來任何消息
這是從內部人士得到的情報, 錯不了
我可以擔保消息的正確度和可信度
不過, 你為什麼要問炸彈的數量呢?
不是說富民館行動落空了嗎?
因為我想先使用那批炸藥
我懂了
你不是來幫忙的 而是要來搶我們的炸藥
夠了, 我沒必要再聽你說下去
請你離開吧
你打算把炸藥用在什麼地方?
李同志!
甕城醫院
我要把...
那個地方夷為平地
加藤中佐
加藤中佐!
張貸主, 出狀況了
名叫尹采玉的那個密探
她惹上大麻煩了
情況如何?實驗體在哪?
目前不見蹤影
我們已經探查了幾十分鐘 卻沒有一點動靜
電梯那邊呢?
已經關閉了
電梯是上樓的唯一路徑
因此實驗體應該還困在下方樓層
你這話是什麼意思?
尹采玉怎麼會失蹤?消失去哪?
我們也不知道
她槍殺了一路院長
當時在附近的巡警立刻就去追捕她
但她卻消失了
不只鐘路派出所, 連警務局都出面了
從本町到鐘路都在徹底搜查中, 但...
目前沒有任何她的蹤跡
他們剛才甚至還下令搜索金鈺堂
- 把兇嫌找出來! - 遵命!
- 快點找, 仔細搜查! - 是!
你們在做什麼?
情況...
似乎越來越糟糕了
我這樣子把消息提供給你
可能是最後一次了, 張先生
謝謝你
你剛剛說的就已經幫了我很大的忙
你快點離開吧
你暫時先跟我保持距離會比較好
你懂我意思吧?
張先生, 請你要小心
這所有局勢的背後
有隻隱形的手在操控著
警務局長, 究竟怎麼會發生這種事?
光天化日之下
而且還在治喪中的前田女士家門口
發生這種槍擊案!
非常抱歉
我應該要更提高警覺的
這件事是對我們所有人的挑釁
是無庸置疑的恐怖攻擊
警務局長, 請你盡快找出背後主使
趁這次機會
把京城裡不聽話的朝鮮人
全部掃蕩乾淨!
把那些眼中釘全部拔除!
- 沒錯 - 說得對
不能再姑息養奸了
要嚴懲不貸!
喂?您好
四郎?
發生了什麼事?
不是說好不動金鈺堂的嗎?
不是只要我說出 那個密探女在哪裡就好了嗎?
警察剛剛來過, 把這裡搞得天翻地覆
不行, 我做不到
我做不下去了, 請給我錢
您不是說會讓我搭前往東京的船班?
現在不是討論這件事的時候
之後再說
喂?
甲平叔...
還是毫無動靜嗎?
是的
丟一些食物下去
中佐, 我們已經沒有活體實驗對象了
不是還有一個?
喂, 你出來
喂!
過來幫忙
前田雪子?
咦?
妳居然認識我?
尹采玉小姐
說來奇怪
日本巡警的搜索行動突然就停了下來
報紙, 請買報紙
買報紙喔
請買報紙
這裡有報紙
鐘路那邊有消息嗎?
到現在還是沒打聽到尹采玉的下落
不過, 為什麼會忽然間平靜下來呢?
換作平時, 無論是本町或鐘路
早就鬧得人仰馬翻了, 不是嗎?
總之, 氣氛和平常的確不太一樣
連那個一路院長死了 大家也是閉口不談
社長
蘿月氏, 我交代的事呢?
都處理好了
不過...
我想你得先下樓一趟
有客人來了
那麼
我就不打擾兩位了
是什麼風把她吹來?
我也不曉得, 嘖
兩人都還沒開口, 就只是坐著
說到這個
怎麼又不見朴君的蹤影?他去哪了?
不用找他了
他不會回來了
剛才那位蘿月氏
是值得信任的人嗎?
我從小跟她一起生活, 和家人沒兩樣
像家人並不表示就是值得信任的人
所謂人, 可不是能輕易相信的
人並非因為天性惡劣才背叛他人
而是軟弱, 造成了背叛
還有, 大多數人都是軟弱的
您來這裡找我的原因是...
所以呢
請不用等她了
尹采玉不會回來的
什麼意思?
我不是說了?
背叛不是因為天性惡劣
是因為軟弱
那個女人沒有堅強到...
足以待在你身邊
您知道她在哪裡?
她現在在哪裡?
前田女士!
她死了
你知道嗎?
張先生, 去過甕城醫院之前的那個你
比現在好得多
能清楚區分對自身有利和有害的事
人很單純
因此也很強大
請你
恢復成原本的你
忘掉石川和明子, 還有甕城醫院
就連尹采玉那女人
也全都忘了吧
彷彿什麼事都沒發生過
像從前一樣過日子就好
那麼, 張先生你和金鈺堂
都會很安全的
張先生, 請你要小心
這所有局勢的背後
有隻隱形的手在操控著
您是如何得知的?
在本町或鐘路
我動用了所有消息管道
卻還是找不到尹采玉的一點痕跡
那前田女士
您怎麼知道...她死了的消息?
如果沒有我
你早就被逮捕了
光是和槍殺一路院長的女人 關係匪淺這一點
就足以讓你名列朝鮮人不良分子
因此
我奉勸你不要再讓自己涉險
張先生
尹采玉現在在哪裡?
我說過了
她死了
死了我也要看到屍體
你不要...
老是讓我失望
我不想成為你的敵人
尹采玉!
到底在哪裡?
你再也不會
見到她了
不管妳幹了什麼好事
我都會把她找出來
不管她是死是活
我無論如何都會找到她的!
你言下之意是要跟我作對了?
我這種人怎麼會是妳的對手?
妳有權勢又出身名門 加上是日本人...
你既然明白, 那就安分待著
這對你的人身安全有好處
可是!
那是尹采玉啊
哪怕我經營著不起眼的當鋪生意
為了生存, 卑躬屈膝
什麼亂七八糟的事都幹過 這樣子活了下來
但唯獨這一次
出現了就算要我放棄一切 也想保護的人
所以呢?
你要怎麼跟我鬥?
憑什麼?
難道
就憑你身邊那群人渣?
妳說話小心點, 他們都是我的人!
你的人是如何背叛你的
你自己知道嗎?
像家人一樣和你形影不離的蘿月氏
就是多年前舉發你母親的人
我媽媽現在也在裡面
妳見過她嗎?
她的姓名是沈、順、德
妳認識她嗎?
不認識
連名字也沒聽過嗎?
沒聽過
(沈順德)
具甲平那個人
不久前在警務局的拷問之下背叛了你
現在...
我會全部說出來
全部...
朴君那孩子
為了要尋找小時候拋棄他 逃去日本的母親
而背叛了你
為了那不值幾分錢的船票
他就出賣了待他如家人的張貸主你
還有你稱之為朋友的那個人
不用半天時間, 就在自白書上
把你和你的同伴 寫成反動分子的核心人物
所謂軟弱不堪的人類
原本就是這樣子
忙著顧自己的死活
不知何謂恩情
也不知何謂道義
可是
你把這些人渣帶在身邊要做什麼?
要跟我鬥?
縱使是這一刻, 為了你
最煞費苦心的人是我
你卻要背叛我?
你現在是這個意思嗎, 張先生?
沒錯
妳說的話很可能是對的
不過...
妳知道嗎?
妳說的這些人
如果不是生在這樣的世上
就不會承受那些折磨
如果世道並非如此
他們就不會被強行關進監獄
被毆打得遍體鱗傷
被逼著背叛同伴
也不會被火刑拷問
被拔掉手指甲和腳趾甲
承受不了嚴刑拷打
而供出同伴的姓名, 然後一輩子
都因愧疚而活在痛苦中
但即使經歷了這一切
這些人依然拚了命, 咬牙撐著
屈辱也好, 悲慘也罷, 因為要活下來
如果我們沒有活下來
那就不會有人記得我們遭遇過什麼
所以, 妳不要隨便就叫他們人渣
在這些人之中
活該從妳嘴裡聽到這種話的人
一個都沒有
你...
終究是...
就是說啊
我終究是...
跟妳到此為止了
前田女士
我們進屋吧
天氣
還是會冷
社長
我...
我剛剛到底都說了什麼話?
就像你的作風...
把想說的話都說出來了
等著瞧
其他的我不確定
但是尹采玉的下落
我就算死也會在死前追查出來
話說你...
什麼時候發現的?
發現是我...
把你媽媽的姓名...
洩漏出來這件事
就在...
我媽媽過世不久的時候
但你仍然
讓我...
留在你身邊?
因為我不認為那是妳的錯
你不要太難過
你還不了解具掌櫃嗎?
他可是一旦下定了決心
連蛛絲馬跡也會查出來的狠角色
我們就等他消息吧
如果是真的怎麼辦?
萬一她真的死了...
誘餌還沒準備好嗎?
前田女士送來了一名朝鮮女人
字幕翻譯: 陳雨汝