LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Abbiamo condotto ricerche ed esperimenti
sui limiti del corpo umano.
Abbiamo scoperto l'esistenza del Najin durante uno di quegli esperimenti.
Quindi è stata solo una coincidenza?
Come il Penicillium che era apparso su un vetrino.
Così come la scoperta casuale della muffa ha cambiato il corso
della storia delle malattie umane...
la scoperta del Najin porterà l'umanità al livello successivo dell'evoluzione.
Per le sue proprietà curative?
Forse.
Ma potrebbe avere più potenziale.
Capisco.
Grazie per la spiegazione.
Il Direttore Ichiro tornerà presto in Giappone.
Può prendere il suo posto a capo dell'Ospedale Ongseong,
e completare gli esperimenti in corso.
La finanzierò in qualsiasi modo possibile.
Non posso garantire quanto ci vorrà o quanti soldi serviranno.
Per ora nulla è certo.
Non ha importanza.
Seishin è tutto ciò che voglio.
Il suo compito sarà far sì che mi obbedisca.
Non deve fare altro.
Signor Ishikawa.
Quindi eri tu fin dall'inizio?
Sei andata in giro in queste condizioni in questi tre giorni a uccidere?
Signor Ishikawa.
Che diavolo ti è successo, Akiko?
Mi aiuti, signor Ishikawa.
Torna all'Ospedale Ongseong.
Hai ucciso più di dieci persone.
Verresti giustiziata comunque, Akiko.
E il bambino?
Nostro figlio...
Ma guardati!
Come puoi aspettarti che riconosca quel bambino come mio?
Non rendere tutto più difficile, Akiko.
Entraci da sola.
Questo è l'ultimo atto di gentilezza che posso offrirti.
Smettila di temporeggiare.
Subito!
Che stai facendo?
Commissario!
Commissario Ishikawa!
Portatelo all'auto!
Commissario! Resista!
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA PREDATORE E PREDA
EPISODIO 9 - ATROCITÀ
Papà.
Sto entrando.
Chae-ok.
Sto andando da tua madre.
Ehi! Chi va là?
Fermo!
Fermati, o spariamo!
Sono qui per cercare mia moglie.
Andate a dire a Kato
che la Seishin su cui fate esperimenti nel laboratorio sotterraneo
è mia moglie.
Adempirò al mio ultimo dovere in qualità di suo marito.
Quindi, Chae-ok,
ti chiedo di voltare pagina.
Ti prego,
vivi appieno la tua vita.
Colonnello Kato, abbiamo portato l'uomo.
Sei il marito di Seishin?
Sì.
Voglio vedere mia moglie.
Sono passati dieci anni, vero?
Cosa provi
a rivedere tua moglie
per la prima volta dopo dieci anni?
Maledetti bastardi.
Come...
Come avete potuto...
Figli di puttana!
Bastardi!
Lasciatemi andare!
Figli di puttana!
Bastardi, come avete potuto fare una cosa del genere?
Come avete potuto?
L'abbiamo calmata con del cibo,
ma ora che facciamo? È di nuovo violenta.
Immagino
che non ci resti altro da fare che trovare sua figlia.
Che facciamo?
Non possiamo far finta di nulla.
Ma, anche se volessimo aiutarla, non c'è molto che possiamo fare.
Dovremo trovare un modo.
Non può tornare in quell'ospedale.
Non ci pensi neanche, ok?
Ehi, tu!
Perché diavolo fate cose così orrende?
Negli ospedali la gente va curata, non sottoposta a quelle atrocità!
Beh,
non so bene cosa succeda lì dentro.
Ora lo sa! Si faccia venire qualche idea!
Come agente del dipartimento di polizia,
ha appena scoperto un reato! Perché se ne sta seduto lì?
Io eseguo solo gli ordini. Anche se volessi fare qualcosa,
non avrei nessuna autorità.
Quindi è inutile!
Questo forse giustifica che lei accetti queste cose?
Mi dispiace...
Voi potrete anche comandare qui,
ma ci sono cose che un essere umano non deve fare!
Se non sapete quando fermarvi, come potete definirvi "umani"?
In che modo siete diversi dagli animali?
Ha ragione.
Teniamo il locale chiuso finché la situazione non sarà risolta.
Sarebbe più sicuro se spostassimo il signor Gu altrove.
Qual è il piano?
Quando si presenta un problema, bisogna stroncarlo sul nascere.
Signore!
Ho visto esattamente cosa succede nell'Ospedale Ongseong.
È una cosa che non dovrebbe succedere a nessun essere umano.
Ma negheranno tutto davanti al mondo
e diranno che non è accaduto, che una cosa simile non è mai esistita.
Myeong-ja ha ucciso così tante persone,
ma i giornali non hanno detto nulla.
È così che operano. Insabbiano tutto, come se non fosse mai accaduto.
Ma, signore...
Ci sono cose giuste e cose sbagliate.
Se facciamo finta di nulla perché qualcosa sembra non riguardarci,
allora, prima o poi, accadrà lo stesso anche a noi.
Va bene.
Come possiamo aiutare?
Temo che non ci sia molto che possiamo fare.
Le ferite sul viso e alla carotide sono troppo larghe e profonde
per fermare l'emorragia.
- Faremo il possibile. - Fermate l'emorragia!
- Ma se continuerà a sanguinare... - La garza! Subito!
Mi dispiace molto,
ma potrebbe non superare la notte, Lady Maeda.
Ho capito. È un vero peccato.
Come?
Ad ogni modo,
si prenda cura di mio marito.
Buonanotte.
Trovata.
Lady Maeda, un messaggio dal signor Shiro.
Cosa stavi facendo?
Niente.
Guardavo la città.
Il mondo sembra così pacifico da quassù, vero?
Niente dolore,
niente morte...
e niente ingiustizie.
È tutto così tranquillo.
È difficile vedere attraverso l'oscurità,
ma sono certo che tutti
stiano trattenendo il respiro, aspettando che passi la notte.
E Myeong-ja?
Che le è successo?
È stata riportata all'Ospedale Ongseong.
E sembra che Ishikawa sia rimasto gravemente ferito.
Quindi mio padre e Myeong-ja sono di nuovo nell'ospedale.
È possibile...
che non riusciremo mai a fermare quella gente?
Ti va di venire con me?
Devo mostrarti una cosa.
Che cos'è?
La mia collezione.
Alcune cose sono state impegnate e lasciate qui, e altre le ho comprate io.
È questo il banco dei pegni.
Ogni oggetto che arriva qui ha una sua storia.
Sì.
Quel grammofono apparteneva a Wang Su-bok, la cortigiana di Pyongyang.
E...
quel cappotto appeso laggiù
fu impegnato da Yun Dong-ju per comprare del cibo ai suoi studenti,
ma non tornò più a riprenderselo.
E questo è opera di Na Hye-seok.
È un genio che ha esposto le sue opere alla mostra d'arte del Joseon.
La vita di un'artista non è una passeggiata.
La signora Nawol diceva che ho pagato troppo per quel quadro,
ma mi piacciono i suoi disegni.
Ho anche qualche altra sua opera.
Potresti...
darmi la mano?
Ho comprato questo braccialetto d'argento da un missionario americano.
Al centro c'è una pietra, un opale.
È considerata una pietra portafortuna in Europa.
Ecco.
Avrai solo fortuna, d'ora in poi.
Ho molti altri oggetti interessanti.
Possiamo darci un'occhiata, quando avremo tempo.
Vorrei
che ci promettessimo una cosa.
Se uno di noi due morirà prima...
chiunque rimanga
deve ricordare l'altro.
Che ne pensi?
Non sono triste all'idea di morire...
ma, pensare che nessuno ricorderà che sono mai esistita...
mi fa sentire...
un po' sola.
Mi dispiace, ma non accadrà.
Perché noi due
staremo insieme anche nei momenti felici.
Credi davvero...
che la felicità arriverà?
Sì.
Mi assicurerò...
che saremo felici.
Perciò...
Resta con me.
Resta...
al mio fianco.
Stia attento.
Abbia cura di sé.
Tieni d'occhio il locale. Non dimenticare di chiudere le porte.
Va bene. Arrivederci.
Tae-sang!
Sei vivo.
Grazie al cielo.
Che sollievo.
Le mie condoglianze.
Temo di non avere scelta, signor Ishikawa.
Devo farlo per mantenere la mia posizione.
La prego di rivolgere la sua rabbia verso Lady Maeda.
È quello che vuole.
No...
Mi aiuti...
Vorrei che la morte di mio marito fosse più onorevole.
Un commissario del Governo Generale
ucciso da una cortigiana del Joseon.
Immaginate quanto sarebbe vergognoso anche per la polizia.
Sì, signora.
COMMISSARIO ISHIKAWA MUORE ARRESTANDO UNA SERIAL KILLER COREANA
Ishikawa è morto stamattina presto.
E il colpevole è di nuovo un abitante del Joseon.
È sempre la stessa storia, vero?
Nascondono e distorcono la verità per coprire le loro malefatte.
E, se quello non funziona, attaccano un'altra volta i coreani.
Pensa al terremoto del Kantō.
Cosa avrebbero fatto senza di noi?
Ci danno la colpa per qualsiasi cosa.
Sceglieranno uno dei due metodi, come al solito.
O attaccheranno dei cittadini innocenti...
Oppure noi.
Perché noi? Che reato abbiamo commesso?
Il reato di sapere troppo, immagino.
Sul laboratorio sotterraneo, sull'ospedale e anche su Myeong-ja.
Allora, qual è il tuo piano?
Dimmi.
So che mi hai chiamato qui a quest'ora perché hai un piano.
Ho una persona che voglio proteggere.
Per questo...
sto pensando di rischiare la pelle anch'io.
Sai di cosa ho davvero paura?
Di avere un sogno
in questo mondo senza speranza.
Direttore Ichiro, buon viaggio di ritorno.
Compagno Kwon.
Che la mia determinazione si indebolisca a causa di quella vana speranza,
che potrei esitare e vacillare nel fare ciò che va fatto.
È questo che temo.
Perciò ti dico addio.
Grazie di tutto.
Grazie, signor Jang.
Ti ricorderò per sempre.
Ehi, aspetta!
Addio.
Ferma!
Sai una cosa?
Ciò di cui ho più paura io
è perdere coloro che non desidero perdere.
Hanno sparato al Direttore Ichiro! Prendetela!
Che ha detto?
Con la dinamite che avete,
quante bombe potreste costruire?
Perché me lo chiede?
Vuole unirsi alla ribellione?
Purtroppo, l'evento Bumingwan non si terrà.
Cosa?
La cerimonia funebre di Ishikawa sarà ospitata dal Governatore Generale.
L'evento è rimandato a data da destinarsi.
È certo?
Le nostre fonti non ce l'hanno detto.
Le informazioni vengono dall'interno.
Ne garantisco l'accuratezza e l'affidabilità.
In ogni caso, perché chiede delle bombe?
La ribellione è persa.
Speravo di poterle usare prima.
Quindi non vuole aiutarci, ma usare lei stesso le bombe.
Lasciamo perdere. Ho sentito abbastanza.
Se ne vada.
Come pensa di usare le bombe?
- Compagno Lee. - L'Ospedale Ongseong.
Il mio piano...
è di raderlo al suolo.
Colonnello Kato!
Signore!
C'è un problema, signor Jang.
Si tratta del segugio, Yoon Chae-ok.
Ha combinato un bel guaio.
Cos'è successo? Dov'è l'esemplare?
Non si vede.
È quasi un'ora che controlliamo, ma non si vede nessun movimento.
E l'ascensore?
È stato chiuso.
È l'unico modo per arrivare ai piani superiori,
quindi il soggetto dovrebbe essere ancora lì sotto.
Che vuoi dire?
Chae-ok è scomparsa? Dov'è?
Non lo sappiamo.
Dopo che ha sparato al Direttore Ichiro,
gli agenti l'hanno inseguita,
ma è scomparsa.
Gli agenti della centrale di Jongno e la polizia la stanno cercando ovunque,
ma non l'hanno trovata.
Hanno ordinato la perquisizione del suo locale.
- Trovatela! - Sì, signore!
Cercate dappertutto!
Sì, signore!
Che state facendo?
La situazione
sta peggiorando.
Potrebbe essere l'ultima volta
che le fornisco informazioni.
Grazie.
Ciò che mi hai detto mi è molto utile.
Dovresti andare.
È meglio che tu mi stia lontano.
Hai capito?
Stia attento, signor Jang!
C'è una mano invisibile
che controlla tutto.
Come ha potuto permetterlo?
Una sparatoria in pieno giorno davanti alla casa di Lady Maeda
mentre è in lutto?
Le mie più sincere scuse! Avremmo dovuto essere più vigili.
Non è solo un gesto provocatorio nei nostri confronti,
ma un atto di terrorismo.
Bisogna scoprire subito chi c'è dietro!
Cogliamo l'occasione per spazzare via quei ribelli del Joseon da Gyeongseong.
Bisogna sistemare tutti questi sovversivi!
- Esatto! - Sì!
- Non può continuare. - Sbarazziamocene!
Pronto?
Shiro?
Che succede?
Avevate promesso di lasciar stare la Casa del Tesoro d'Oro!
Dovevo solo dirvi dove fosse la donna.
Ma gli agenti sono venuti qui e hanno messo tutto sottosopra!
No, non posso più farlo.
Basta così. Datemi solo i soldi.
Mi avevate promesso un biglietto per una nave diretta a Tokyo.
Non è il momento.
Ne parliamo più tardi.
Pronto?
Signor Gu...
Ancora non si muove?
No, signore.
- Lanciateci una preda. - Abbiamo finito i soggetti.
Ne abbiamo ancora uno.
Ehi. Vieni fuori.
Ehi!
Aiutami.
Yukiko Maeda?
Accidenti.
Sa già chi sono,
signorina Yoon Chae-ok.
È strano.
All'improvviso, gli ufficiali giapponesi si sono calmati.
Il giornale! Comprate il giornale!
Il giornale!
Comprate il giornale!
Il giornale!
E la polizia di Jongno?
Neanche loro sembrano sapere dove sia Yoon Chae-ok.
Allora perché le acque si sono calmate?
Di norma, avrebbero già messo sottosopra il centro e Jongno.
In qualunque caso, la situazione è diversa.
Non hanno detto nulla sulla morte di Ichiro.
Signore.
Com'è andata, signora Nawol?
È andata bene.
Ma credo che debba andare di sotto.
C'è una visita per lei.
Beh,
vi lascio soli.
Cosa la porta qui?
Non lo so.
Se ne stanno seduti lì senza parlare.
Aspetta, non vedo Beom-o. Dove può essere andato?
Lasci stare.
Non tornerà.
Quella donna, la signora Nawol,
è fidata?
È parte della mia famiglia da quando ero piccolo.
Ciò non significa che lei possa fidarsi.
Non dovrebbe fidarsi così facilmente delle persone.
Non la tradiscono perché sono malvagie, ma perché sono deboli.
E la maggior parte degli esseri umani è debole.
Qual è il motivo della sua visita?
Quindi, non vale la pena aspettare.
La signorina Yoon Chae-ok non tornerà.
Che significa?
Gliel'ho detto.
Non è la malvagità, ma la debolezza a portare al tradimento.
Quella donna non era abbastanza forte per restare al suo fianco.
Sa dove si trova?
Dov'è?
Lady Maeda!
È morta.
E sa una cosa?
Signor Jang, lei mi piaceva di più prima che andasse all'Ospedale Ongseong.
Sapeva riconoscere ciò che era vantaggioso e ciò che non lo era.
Era ingenuo.
Quindi, potente.
Per favore,
torni a essere chi era prima.
Dimentichi Ishikawa, Akiko e l'Ospedale Ongseong.
Anche Yoon Chae-ok.
Dimentichi quella donna.
Torni alla sua vita di prima
come se non fosse successo nulla.
In tal modo, lei e la Casa del Tesoro d'Oro
sarete al sicuro.
Stia attento, signor Jang!
C'è una mano invisibile
che controlla tutto.
Come l'ha scoperto?
Ho chiesto molti favori
in centro e a Jongno, ma non ne ho trovato traccia,
quindi come...
Come fa a sapere della sua morte?
Se non fosse stato per me,
lei sarebbe già stato arrestato.
Il fatto che fosse legato alla donna che ha sparato al Direttore Ichiro
è sufficiente per identificarla come sovversivo.
Quindi,
non commetta più azioni pericolose,
signor Jang.
Dov'è Yoon Chae-ok?
Gliel'ho detto. È morta.
Voglio vedere il suo corpo.
Smetta...
di deludermi.
Non voglio che diventiamo nemici.
Yoon Chae-ok!
Dov'è?
Non la rivedrà mai più.
Non m'importa cosa ha fatto. Io la troverò.
Che sia viva o morta, la troverò a qualunque costo!
Quindi ha intenzione di mettersi contro di me?
Come può uno come me fare qualcosa contro una come lei?
Lei è giapponese e viene da una famiglia potente...
Allora non crei problemi.
Così sarà al sicuro.
Non importa!
Si tratta di Yoon Chae-ok.
Sì, gestisco un piccolo banco dei pegni,
ho vissuto una vita senza orgoglio,
facendo di tutto per andare avanti ma, per una volta,
volevo proteggerla, anche a costo di tutto ciò che avevo.
E allora?
E come farà a sfidarmi? Come pensa di riuscirci?
Non con quei rifiuti umani che sono qui con lei, spero.
Attenta a come parla. È la mia gente!
Sa che quelle persone l'hanno tradita?
La signora Nawol, che lei considera la sua famiglia,
denunciò sua madre tanto tempo fa.
Anche mia madre è lì dentro.
Lei l'ha vista?
Si chiama Sim Sun-deok.
La conosce?
No.
Non ha mai sentito il suo nome?
No.
SIM SUN-DEOK
Quell'uomo, Gu Gap-pyeong,
l'ha tradita di recente nella camera delle torture della polizia.
Io...
vi dirò tutto quello che so.
Tutto quanto...
E quel ragazzo, Beom-o?
L'ha tradita per trovare sua madre
che l'aveva abbandonato per andarsene in Giappone.
L'ha venduta per un biglietto,
anche se lei l'ha trattato come uno di famiglia.
E il suo cosiddetto amico?
Qualche ora e ha confessato che lei e i suoi amici siete ribelli.
È questo che fanno gli esseri umani quando sono pateticamente deboli.
Pronti a tutto per salvare la pelle, tanto da dimenticare i favori ricevuti.
Non hanno nessuna morale.
Eppure,
cos'è che ha detto che farà con quei rifiuti umani?
Si metterà contro di me?
Quando sono l'unica a lavorare senza sosta per aiutarla.
E lei mi tradirà?
È questo che sta dicendo, signor Jang?
Va bene.
Forse ha ragione.
Ma...
sa una cosa?
Nessuna di quelle persone
avrebbe affrontato tutto quello se il mondo fosse stato diverso.
Se il mondo fosse stato diverso,
non sarebbero finiti in prigione
e picchiati a sangue per spingerli a tradire i propri amici.
Non sarebbero stati bruciati e non avrebbero strappato loro le unghie.
E non avrebbero dovuto arrendersi, denunciare i propri cari
e continuare a vivere nel senso di colpa.
Ma, nonostante questo,
ce la stanno mettendo tutta e convivono con il dolore
perché devono sopravvivere, per quanto sia umiliante!
Dobbiamo sopravvivere,
o nessuno si ricorderà cosa abbiamo passato.
Non osi definirli "rifiuti umani".
Nessuno di loro
merita di essere chiamato così da gente come lei.
Allora...
ha fatto la sua scelta.
Esatto.
È la mia scelta.
Tra noi finisce qui.
Lady Maeda.
Entriamo.
Stanotte
fa molto freddo.
Signore!
Signore.
Cosa ho...
Cosa ho appena detto?
Eri solo te stesso.
Hai detto tutto ciò che c'era da dire.
Aspettate.
Cercherò una pista...
e troverò Yoon Chae-ok...
prima di morire.
Tae-sang.
Quando l'hai scoperto?
Che io...
avevo fatto...
il nome di tua madre?
È stato...
poco dopo la sua morte.
E...
nonostante questo mi hai accolta?
Perché non pensavo fosse colpa sua.
Non preoccuparti.
Conosci il signor Gu.
Una volta che si mette in testa qualcosa,
torna sempre con un indizio.
Aspettiamo.
E se fosse vero?
E se fosse davvero morta?
La preda è pronta?
Lady Maeda ci ha mandato una coreana.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli