O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Realizámos extensas pesquisas e experiências
relacionadas com os limites do corpo humano.
Descobrimos a existência dos najin durante uma dessas experiências.
Então, foi uma mera coincidência?
Como a penicilina, que apareceu numa placa de Petri.
Tal como essa fortuita descoberta no bolor
mudou o curso da história
das doenças humanas,
a descoberta dos najin levará a Humanidade ao próximo nível da evolução.
Refere-se à auto-regeneração?
Também.
Mas cremos que tem potencial para mais.
Compreendo.
Obrigada pela explicação.
O Diretor Ichiro regressará ao Japão em breve.
Pode substituí-lo como diretor do Hospital Ongseong
e concluir as experiências que tem em curso.
Providenciarei todos os meios necessários.
Não posso precisar quanto tempo demorará nem quanto dinheiro será necessário.
Para já, não há certezas.
Isso não importa.
O que eu quero é a Seishin.
A sua função é fazê-la obedecer-me cegamente.
É tudo o que tem de fazer.
Sr. Ishikawa.
Então, eras mesmo tu?
Tens andado por aí nesses preparos,
a matar pessoas, nos últimos três dias?
Sr. Ishikawa.
Que raio te aconteceu, Akiko?
Ajude-me, Sr. Ishikawa.
Volta para o hospital.
Assassinaste mais de dez pessoas.
De qualquer forma, vão executar-te, Akiko.
E o bebé?
O nosso bebé...
Olha para ti!
Como esperas que eu reconheça esse bebé como meu?
Não me dificultes mais a vida, Akiko.
Entra na jaula.
É o último ato de bondade que te posso conceder.
Para de empatar e entra na jaula.
Já!
Que estás a fazer?
Comissário!
Comissário Ishikawa!
Levem-no para o carro!
Comissário! Fale comigo!
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE PREDADOR E PRESA
EPISÓDIO 9 ATROCIDADE
Pai.
Vou entrar.
Chae-ok.
Vou para junto da tua mãe.
Quem vem lá?
Alto!
Para ou disparamos!
Vim procurar a minha mulher.
Digam ao oficial chamado Kato
que a Seishin, em quem estão a fazer experiências no laboratório,
é minha mulher.
Vou cumprir o meu último dever como marido dela.
E tu, Chae-ok,
tens de seguir a tua vida.
Por favor,
dá valor à tua vida.
Coronel Kato, trouxemos o homem.
És o marido da Seishin?
Sou.
Deixe-me ver a minha mulher.
Já passaram dez anos, não é?
Qual é a sensação?
De veres a tua mulher
pela primeira vez em dez anos?
Seus canalhas malvados.
Como...
Como puderam...
Seus filhos de cadelas!
Malditos miseráveis!
Larguem-me!
Filhos de cadelas!
Miseráveis! Como foram capazes de tal coisa?
Como?
Acalmou depois de se alimentar,
mas e agora, Coronel? Está a ficar violenta outra vez.
Suponho que
a única opção seja...
... trazer-lhe a sua filha.
Que vamos fazer?
Não podemos ignorar.
Mas mesmo que a queiramos ajudar, não há muito que possamos fazer.
Temos de pensar em algo.
Não pode voltar àquele hospital.
Nem pense nisso, está bem?
Olhe lá!
Porque fazem coisas tão horríveis?
Num hospital, tratam-se pessoas, não se lhes fazem essas coisas!
Bem,
na verdade, eu não sei o que se passa lá dentro.
Agora, já sabe! Por isso, ajude a arranjar um plano!
É um agente da Polícia.
Ficou a par de uma ilegalidade. Não vai fazer nada?
Eu apenas sigo ordens. Mesmo que eu quisesse fazer algo,
não tenho quaisquer poderes.
Não tem poderes?
Isso é desculpa para aceitar tudo o que está errado?
Lamento...
Podem ser vocês a mandar,
mas, como seres humanos, há coisas que não podem fazer!
Se não traçarem essa linha, poderão dizer que são humanos?
Que são diferentes dos animais?
Tem razão.
A loja ficará fechada até esta situação estar resolvida.
Também seria mais seguro levar o Sr. Gu para outro lado.
Qual é o plano?
Quando surge um problema,
o melhor é cortá-lo pela raiz.
Mestre!
Eu vi bem o que se passa no Hospital Ongseong.
São coisas que não deviam acontecer a nenhum ser humano.
Mas aposto que vão negá-lo ao resto do mundo
e dizer que nunca fizeram nada daquilo, que tal coisa nunca existiu.
A Myeong-ja matou várias pessoas,
mas nenhum jornal falou das mortes.
É assim que operam.
Encobrem tudo, como se nunca tivesse acontecido.
Mas, Mestre...
Como a Sra. Nawol disse, há certo e errado.
Se fecharmos os olhos porque parece não nos afetar agora,
mais tarde ou mais cedo,
acabará por nos afetar a todos.
Diga lá.
O que podemos fazer?
Receio que não possamos fazer muito.
As feridas no rosto e na carótida são muito profundas.
Não há como estancar a hemorragia.
- Faremos o nosso melhor. - Estanquem a hemorragia!
- Mas se a perda de sangue continuar... - Mais gaze! Agora!
Lamento imenso dizê-lo,
mas ele pode não aguentar a noite, Sra. Maeda.
Bem, isso é lamentável.
Perdão?
Seja como for,
cuidem bem do meu marido, por favor.
Boa noite.
Cá está.
Sra. Maeda, uma mensagem do Sr. Shiro.
Que se passa?
Estou só...
... a observar.
O mundo parece tão pacífico daqui de cima, não é?
Não há sofrimento,
nem morte...
... nem injustiça.
É tudo tão calmo.
É difícil ver com a escuridão,
mas de certeza que toda a gente
está a suster a respiração até que a noite passe.
E a Myeong-ja?
Que lhe aconteceu?
Parece que foi levada para o Hospital Ongseong.
E parece que o Ishikawa ficou gravemente ferido.
O meu pai e a Myeong-ja voltaram ao hospital.
Será que...
... nunca conseguiremos impedir o que se passa lá?
Anda comigo.
Quero mostrar-te algo.
O que é tudo isto?
Esta é a minha coleção.
Algumas coisas são penhores nunca reclamados
e outras fui comprando ao longo dos anos.
É assim uma loja de penhores.
Cada artigo tem a sua história.
Aquele gramofone pertenceu à Wang Su-bok, a famosa cantora de Pyeongyang.
E...
... aquele casaco ali pendurado.
O poeta Yun Dong-ju penhorou-o para comprar comida para os colegas de turma.
Mas não voltou para o recuperar.
E esta pintura é da Na Hye-seok.
Uma pintora genial que expôs na Exposição de Arte de Joseon.
Suponho que a vida de artista não seja fácil.
A Sra. Nawol criticou-me por pagar tanto por uma pintura sem grande valor,
mas eu gosto.
Tenho mais algumas obras dela.
Posso...
... ver a tua mão?
Comprei esta pulseira de prata a um missionário americano.
O adorno tem uma pedra chamada opala.
Soube que, na Europa, é considerada uma pedra da sorte.
Pronto.
A partir de agora, só terás boa sorte.
Tenho mais artigos interessantes.
Podemos vê-los mais tarde, quando tivermos tempo.
Vamos...
... prometer algo um ao outro.
Se um de nós morrer primeiro que o outro...
... o que ficar tem de recordar...
... o que partir.
Que te parece?
Não me entristece a ideia de morrer...
... mas a ideia de ninguém no mundo saber que eu alguma vez existi...
Isso faz-me sentir...
... alguma solidão.
Lamento, mas isso vai não acontecer.
Porque nós...
... estaremos sempre juntos, nos momentos bons e maus.
Achas mesmo...
... que chegaremos a ver momentos bons?
Acho.
Eu certificar-me-ei...
... de que isso acontece.
Por isso...
... fica comigo.
Fica...
... sempre junto a mim.
Volte são e salvo.
Cuide de si.
Vigia a loja.
E tranca as portas.
Sim. Adeus.
Tae-sang!
Estás a salvo.
Graças a Deus.
Que alívio.
As minhas sinceras condolências.
Receio não ter escolha, Sr. Ishikawa.
Tenho de o fazer para manter o meu cargo.
Dirija quaisquer ressentimentos para a Sra. Maeda.
Só ajo de acordo com a vontade dela.
Não...
Ajude-me...
Gostaria que a morte do meu marido fosse mais honrosa.
Um comissário do governo-geral
assassinado por uma cortesã de Joseon.
Imaginem a vergonha que seria para a Polícia, também.
Sim, senhora.
COMISSÁRIO MORRE DURANTE DETENÇÃO DE ASSASSINA LOCAL
O Ishikawa morreu esta manhã.
Mais uma vez, culpam uma pessoa de Joseon.
É sempre o mesmo padrão, não é?
Escondem, inventam e distorcem os factos para encobrir os erros.
E se não funcionar, voltam a virar as espadas contra o povo de Joseon.
Como no terramoto de Kanto.
Que teriam feito sem nós?
Culpam-nos sempre que algo acontece.
Vão escolher um de dois métodos, como sempre.
Ou descarregam nos cidadãos inocentes...
Ou descarregam em nós.
Porquê? Que crime cometemos?
O crime de saber demais, suponho.
Sobre o que acontece no laboratório do hospital e sobre a Myeong-ja.
E então?
Qual é o plano?
Diz lá.
Sei que me chamaste aqui a esta hora porque tens um plano em mente.
Agora, tenho alguém que quero proteger.
É por isso que...
... também planeio...
... arriscar a minha própria pele.
Sabes o que mais temo?
Temo ter um sonho
neste mundo sem esperança.
Diretor Ichiro, boa viagem de volta.
Camarada Kwon.
Temo que a minha determinação enfraqueça por causa dessa vã esperança.
Temo hesitar na hora de fazer o que tem de ser feito.
É isso que mais temo.
Por isso, despeço-me de ti.
Obrigada.
Obrigada, Mestre Jang.
Nunca te esquecerei.
Espera! Calma!
Adeus.
Não!
Sabes que mais?
O que eu mais temo
é perder quem eu quero sempre ao meu lado.
O Diretor Ichiro foi alvejado!
Apanhem-na!
Que disseste?
Com a dinamite que têm,
quantas bombas conseguem fazer?
Porque perguntas?
Queres juntar-te à rebelião?
Infelizmente, o comício de Bumingwan já não vai acontecer.
O quê?
O governo-geral vai organizar a cerimónia fúnebre do Ishikawa.
O comício foi adiado indefinidamente.
Já foi confirmado?
Ainda não soubemos de nada das nossas fontes.
A informação veio de dentro, tenho a certeza.
Garanto a sua veracidade e fiabilidade.
Seja como for, porque queres saber das bombas?
A rebelião está perdida.
Tinha esperança de ainda poder usar essa bombas.
Então, não queres ajudar-nos, só queres as bombas.
Esquece. Já ouvi o suficiente.
Sai, por favor.
Como planeias usar as bombas?
- Camarada Lee. - O Hospital Ongseong.
O meu plano...
... é fazê-lo desaparecer.
Coronel Kato!
Há um problema, Mestre Jang.
É a detetive, a Yoon Chae-ok.
Meteu-se em sarilhos.
Que se passou? Onde está o espécime?
Não o vemos.
Estamos a observar há quase uma hora, mas não há movimento.
E o elevador?
Foi desativado.
É a única forma de chegar aos pisos superiores.
Por isso, o espécime ainda deve estar lá em baixo.
Que queres dizer?
A Chae-ok desapareceu? Para onde?
Também não sabemos.
Depois de ela alvejar o Diretor Ichiro,
foi logo perseguida pelos agentes,
mas desapareceu.
Todos os agentes da Polícia
andam à procura dela, de Bonjeong a Jongno,
mas nem sinal dela.
Também ordenaram uma busca à sua loja.
- Encontrem-na! - Certo!
Depressa! Revistem tudo!
Sim, senhor!
Que estão a fazer?
A situação...
... vai de mal a pior.
Poderá ser a última vez
que lhe consigo dar informações.
Obrigado.
O que me disseste foi muito útil.
É melhor ires.
É melhor manteres-te longe de mim por uns tempos.
Compreendes?
Cuidado, Sr. Jang!
Há uma mão invisível
que controla tudo.
Como é que o chefe da Polícia deixa isto acontecer?
Um tiroteio em plena luz do dia, em frente à casa da Sra. Maeda,
que está de luto?
As minhas mais sinceras desculpas! Devíamos ter estado mais atentos.
Isto não é apenas um ato de provocação contra todos nós,
mas um claro ato de terrorismo.
Tem de descobrir quem está por detrás disto!
Aproveite para eliminar todos os josenjing rebeldes de Gyeongseong.
Livrem-se de todos os incómodos!
- Isso mesmo! - Sim!
- Isto não pode continuar. - Arrumem com eles!
Estou sim?
Shiro?
Que se passa?
Prometeram deixar a Casa do Tesouro Dourado em paz!
Disseram que eu só tinha de dizer onde está a detetive.
Mas vieram cá agentes e viraram isto do avesso!
Não, não aguento mais.
Acabou-se. Só quero o meu dinheiro.
Prometeram pôr-me num navio com destino a Tóquio.
Não é boa altura.
Falamos depois.
Está lá?
Sr. Gu...
Ainda não houve movimento?
Não, senhor.
Atirem-lhe comida.
Já não temos cobaias, senhor.
Ainda temos uma.
Para fora.
Olha lá.
Olha lá!
Ajuda-me.
Yukiko Maeda?
Conheceste-me logo,
Yoon Chae-ok.
É muito estranho.
Os oficiais japoneses acalmaram-se de repente.
Jornal! Olha o jornal!
Olha o jornal!
E a esquadra de Jongno?
Parece que também não sabem o paradeiro da Yoon Chae-ok.
Então, porquê esta calma?
Normalmente, já teriam virado Bonjeong e Jongno do avesso.
Seja o que for, passa-se algo muito invulgar.
Também não falam da morte do Ichiro.
Mestre.
Sra. Nawol. Como correu?
Correu bem.
Mas é melhor ir lá abaixo.
Tem uma visita.
Bom,
deixo-os a sós.
O que a trará aqui?
Não sei bem.
Estão ali sentados, sem muito a dizer.
Não tenho visto o Beom-o. Onde se terá metido?
Esqueça-o.
Ele não volta.
Essa mulher, a Sra. Nawol,
é de confiança?
É como família desde que eu era criança.
Lá por ser família, não quer dizer que seja de confiança.
Não devia confiar nas pessoas tão facilmente.
Elas não nos traem por maldade.
Traem-nos porque são fracas.
E a maioria dos humanos é fraca.
Qual é o motivo da visita?
Não fique à espera.
A Yoon Chae-ok não irá voltar.
Como assim?
É como eu disse.
As pessoas não traem por maldade, mas por fraqueza.
Ela não foi suficientemente forte
para ficar ao seu lado.
Sabe onde ela está?
Onde está ela?
Sra. Maeda!
Está morta.
E sabe que mais?
Tinha-o em muito melhor conta antes de ter ido ao Hospital Ongseong.
Distinguia claramente o que o beneficiava e o que o prejudicava.
Era decidido.
Logo, poderoso.
Por favor,
volte a ser quem era.
Esqueça o Ishikawa, a Akiko e o Hospital Ongseong.
Até a Yoon Chae-ok.
Esqueça essa mulher de vez.
Viva a sua vida como antes,
como se nada tivesse acontecido.
Faça isso e a sua vida, bem como a Casa do Tesouro Dourado,
estarão a salvo.
Cuidado, Sr. Jang!
Há uma mão invisível
que controla tudo.
Como a descobriu?
Puxei todos os cordelinhos
em Bonjeong e Jongno e não havia nem rasto dela.
Então, como é que...
Como sabe que ela está morta?
Se não fosse por mim,
já estaria preso.
O facto de ser próximo da mulher que alvejou o Diretor Ichiro
é suficiente para ser considerado um conspirador.
Por isso,
não faça mais nada perigoso,
Sr. Jang.
Onde está a Yoon Chae-ok?
Já lhe disse. Está morta.
Então, quero ver o corpo dela.
Para...
... de me desiludir.
Não quero que nos tornemos inimigos.
A Yoon Chae-ok!
Onde está ela?
Não voltarás a vê-la.
Nunca mais.
O que quer que lhe tenhas feito, vou encontrá-la.
Quer esteja morta ou não, vou encontrá-la, custe o que custar!
Então, planeias desafiar-me?
Que hipóteses teria alguém como eu contra ti?
Uma cidadã japonesa de uma família poderosa...
Se sabes isso, fica quieto.
Assim, estarás seguro.
Mesmo assim!
Só a Chae-ok importa.
Posso ter uma reles loja de penhores
e ter levado uma vida sem orgulho,
a fazer todo o tipo de tretas para me safar, mas, uma vez na vida,
ia protegê-la, nem que me custasse tudo o que tenho.
E então?
Vais enfrentar-me como?
Tu e mais quem?
Não esses bandalhos atrás de ti, espero eu.
Cuidado com a língua. São como família!
Sabes, pelo menos, como essas pessoas te traíram?
A Sra. Nawol, que consideras família.
Ela denunciou a tua mãe, há muito tempo.
A minha mãe também está lá dentro.
Não a viu?
Chama-se Sim Sun-deok.
Conhece-a?
Não.
Não ouviu o nome dela?
Não.
SIM SUN-DEOK
E o Gu Gap-pyeong,
ainda há poucos dias te traiu, na câmara de tortura da Polícia.
Eu...
Eu conto tudo.
Tudo...
E o miúdo, o Beom-o?
Para encontrar a mãe que foi para o Japão quando ele era miúdo,
também te traiu.
Vendeu-te por uma mera passagem num navio,
mesmo depois de o tratares como família.
E o teu suposto amigo?
Em poucas horas, entregou-te a ti e a outras chefias rebeldes.
É isso que fazem os humanos quando são pateticamente fracos.
No desespero de salvar a própria pele, esquecem toda a lealdade.
Não têm código moral.
E tu...
... querias fazer o quê? Tu e esses bandalhos?
Desafiar-me a mim?
A tua aliada mais incansável, neste momento?
Vais trair-me?
É isso que estás a dizer, Mestre Jang?
Está bem.
Talvez tenhas razão.
Mas...
... sabes que mais?
Nenhuma dessas pessoas
teria passado por nada disso
se o mundo fosse diferente.
Se o mundo fosse diferente,
não teriam ido parar à prisão
nem seriam espancados quase até à morte para traírem os amigos.
Não teriam sido queimados nem lhe arrancariam as unhas.
E não teriam de ceder e revelar os nomes dos amigos,
e viver o resto da vida assolados pela culpa.
Mas, apesar de tudo isso,
lutam com unhas e dentes e aguentam a dor
porque têm de sobreviver, por mais humilhante e vergonhoso que seja!
Temos de sobreviver,
ou ninguém se lembrará do que nos fizeram.
Não te atrevas a chamar-lhes bandalhos.
Nenhum deles merece
que alguém como tu lhes chame tal coisa.
Então...
... é essa a tua escolha.
Exatamente.
É a minha escolha.
Não há mais nada a dizer,
Sra. Maeda.
Vamos para dentro.
A noite...
... está fria.
Mestre!
Mestre.
Que é que eu...
Que acabei eu de dizer?
Disseste o que sentias.
Disseste o que tinha de ser dito.
Vai ver.
Encontrarei alguma pista...
... do paradeiro da Yoon Chae-ok...
... antes de morrer.
Olha lá.
Quando descobriste?
Que eu...
... entreguei...
... a tua mãe?
Foi...
... pouco depois de ela falecer.
E tu...
... ainda assim,
acolheste-me?
Porque achei que a culpa não era sua.
Não te preocupes.
Sabes como é o Sr. Gu.
Quando mete algo na cabeça,
volta sempre com uma pista.
Vamos aguardar.
E se for verdade?
E se ela estiver mesmo morta?
O isco está pronto?
A Sra. Maeda enviou-nos uma josenjing.
Legendas: Henrique Moreira