[música-tema sombria]
[música suaviza, para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[Kato] Realizamos vários experimentos e pesquisas
sobre as limitações do corpo humano.
[projetor zunindo]
ESPÉCIME 871
Descobrimos a existência do Najin durante um desses experimentos.
GESTÃO ESPECIAL
Então tudo isso foi uma coincidência?
[Kato] É como o Penicillium que se formou naquela placa de Petri.
Assim como o fungo descoberto,
que por acaso se tornou uma página na história das doenças humanas…
RELATÓRIO DE PESQUISA
…a descoberta do Najin elevará e evoluirá a humanidade inteira, senhora.
Refere-se às suas habilidades de cura?
Pode ser que sim.
Mas acreditamos que há potencial para usos mais poderosos.
Eu entendo.
Obrigada pela explicação.
Acredito que o diretor Ichiro retornará ao Japão num futuro muito próximo.
Eu espero que o senhor assuma o comando do Hospital Ongseong
e conclua com sucesso seus experimentos em andamento.
Saiba que estou disposta a apoiá-lo com todos os recursos necessários.
Não posso garantir quanto tempo levará ou quanto dinheiro será necessário.
Até agora não temos nada certo.
Não se preocupe com isso.
Afinal, a Seishin é tudo que eu quero nesse momento.
Faça com que ela me obedeça sem nenhuma hesitação.
Isso é tudo que precisa fazer.
[música sombria]
[ofegando, grunhindo]
[apitos contínuos]
[música tensa acelerada]
[armas engatilham]
[veículos se aproximando]
[pneus rangem]
[música suaviza]
[ofegando]
Sr. Ishikawa.
[Myeong-ja chorando]
Quer dizer que era você?
[zomba]
Vagou durante três dias nesse estado matando todas aquelas pessoas?
Sr. Ishikawa…
[suspira]
Mas o que foi que aconteceu com você, Akiko?
Ai, me ajude, Sr. Ishikawa.
[suspira]
[expira, zomba]
Volta agora pro Hospital Ongseong.
Foram mais de dez mortes que você provocou.
De qualquer forma, você será executada, Akiko.
Mas e o bebê?
O nosso bebê.
Olha o seu estado!
Achou mesmo que eu assumiria esse bebê depois de tudo que já fez?
Não torna as coisas mais difíceis pra mim, Akiko.
[chora]
[Ishikawa] Entra voluntariamente.
É o último ato de bondade que posso fazer por você.
Para de enrolar e entra logo, Akiko.
Mandei entrar!
[grunhe ferozmente]
- [música tensa] - [Myeong-ja grunhindo]
O que está fazendo?
[ofegando]
[tiros]
- [ofega] - [tiro]
- [ofega] - [tiros continuam]
[ofegando]
[tiro ecoando]
[música etérea]
- [Ishikawa gorgolejando] - Comissário! Comissário Ishikawa!
- [arfando] - Rápido, depressa!
Vamos levar ele pro carro! Vamos, depressa!
Comissário, fica com a gente!
[ofegando suavemente]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE PREDADOR E PRESA
EPISÓDIO 9 ATROCIDADE
[grunhe, ofega]
POUSADA FUTAMI
[batidas à porta]
Papai?
[batidas à porta]
Com licença, eu tô entrando.
[arfa]
[Jung-won] Chae-ok,
estou indo para onde sua mãe está.
[música sentimental]
[soldado] Você aí, identifique-se!
Parado!
Pare ou atiraremos!
Vim ver a minha esposa.
Vá e diga à pessoa com o nome de Kato
que a Seishin, que estão fazendo experiências
naquele laboratório subterrâneo,
é minha esposa.
Agora irei cumprir meu último dever como marido dela.
Por isso, Chae-ok,
viva sua própria vida.
Por favor, valorize sua vida com carinho.
[música tensa]
[passos se aproximando]
Trouxemos ele, Tenente Kato.
Então você é o marido da Seishin?
[expira] Eu sou.
Faça com que eu me encontre com a minha esposa.
[grades chacoalhando]
- [pancada] - [criatura rosnando]
[rugido]
[criatura rosnando]
[ruge]
[rosnando]
[criatura rugindo]
[ofega]
Já faz dez anos, não é?
[pancada]
Como se sente vendo sua esposa…
pela primeira vez em dez anos?
Seus bárbaros cruéis!
Como… [arfa]
Como podem?
Seus desgraçados! [grita]
- Seus malditos! - [baque metálico]
Me soltem! Me soltem!
Bando de cretinos! Malditos!
[grita] Como vocês puderam? Como puderam fazer isso?
- [Jung-won chorando] - [criatura rugindo]
[música intensifica]
- [pancada] - [rugido]
[pancada]
[música suaviza]
[Jung-won grunhe]
[rugido]
[soldado] Mal a acalmamos com um pouco de comida…
O que devemos fazer? Está violenta de novo.
[criatura rugindo]
Então
não há outra maneira de achar a filha dela?
[rugido feroz]
[papel farfalha]
[Sra. Nawol] O que faremos?
Não dá pra fingir que não aconteceu.
Mas se admitir que aconteceu, não há nada que possamos fazer.
[suspira]
A CASA DOURADA
Pensaremos em uma maneira.
Não pode voltar para o Hospital Ongseong.
Nem pense nisso. Hum?
[suspira]
[expira]
Tá vendo só?
Com que objetivo fazem essas coisas ruins?
Um hospital é para curar as pessoas, e não o oposto.
Que maldade fizeram?
[hesita] Eu não sei de nada do que aconteceu
e acontece dentro do hospital.
Então, agora que sabe, vai criando pelo menos um plano.
Você, que diz ser um policial,
como pode ficar aqui quando está acontecendo algo ilegal?
[ofegando] Eu apenas sigo as ordens que meus superiores dão pra mim.
Não tenho nenhum poder.
E não ter poder te faz ficar surdo e mudo, aceitando tudo de errado?
É que…
Mesmo que achem que o país é deles,
existem coisas que podem ser feitas, e outras que não devem ser feitas.
O ser humano tem que conhecer seus limites.
Senão qual é a diferença de um ser humano para um animal?
[ofega] Isso é verdade.
Vamos manter a Casa Dourada fechada até que essa situação seja resolvida.
E é mais seguro transferir o Sr. Gu para outro lugar.
O que está planejando?
E qualquer problema que surgir, você deve tirar o mal pela raiz.
Eu fui claro?
[hesita] Mestre Jang…
Eu pude ver tudo que está acontecendo no Hospital Ongseong.
Tudo que está acontecendo lá agora
não deveria acontecer com nenhum ser humano.
E tenho certeza que eles nunca vão admitir para o mundo.
Vão dizer que nunca fizeram isso, que tudo isso nunca chegou a existir.
A Myeong-ja, por exemplo, que matou tantas pessoas,
algum jornal falou sobre esses assassinatos?
É assim que eles funcionam.
Eles encobrem como se nunca tivesse existido.
Escuta, Mestre Jang…
O que é certo é certo, e o errado é errado.
E eu sou pelo certo.
Se ignorarmos o ocorrido, por não parecer ter relação direta conosco,
algum dia, esse ocorrido eventualmente virá para todos nós.
Fala pra mim…
o que podemos fazer para ajudar?
[música tensa]
[Ichiro] Acredito que no momento não há muito o que possamos fazer.
[grunhindo]
As feridas no rosto e na artéria carótida são profundas
para conseguirmos estancar o sangramento.
Claro que nós faremos o nosso melhor, mas se o sangramento continuar, nós não…
- [médico] Gaze. Mais rápido, gaze! - [Ishikawa grunhindo]
Sinto muito por ter que dar essa notícia,
mas ele pode não sobreviver esta noite.
Mas que notícia lamentável.
Perdão?
Bom, por gentileza,
peço que cuide bem do meu marido, por favor.
Adeus.
[música tensa continua]
[Ishikawa arfando, gritando]
[suspira] Aqui está.
Lady Maeda, trago uma mensagem de Shiro.
[sinos de vento soam]
[música suaviza, para]
[relógio tiquetaqueando]
O que está fazendo?
Eu só
tava vendo.
[Chae-ok] Olhando aqui de cima, não parece que o mundo está em paz?
Sem dor.
Sem morte.
E sem injustiça.
Tá tudo tão quieto.
[música melancólica]
É bem difícil ver através da escuridão agora.
Mas sei que todos aguardam
pra que essa noite acabe de uma vez por todas.
E a Myeong-ja?
O que aconteceu com ela?
Parece que ela foi levada de volta ao Hospital Ongseong.
E no ocorrido, o Ishikawa parece ter ficado gravemente ferido.
[inspira]
Meu pai e a Myeong-ja estão no Hospital Ongseong outra vez.
Será que nós…
não vamos conseguir pôr um fim ao que essas pessoas tão fazendo?
Você pode me acompanhar por aqui?
Quero te mostrar uma coisa.
O que são essas coisas?
[Tae-sang] Essa é a minha coleção.
Alguns foram penhorados e nunca reivindicados,
e outros, eu mesmo acabei comprando.
Essa é a natureza de uma casa de penhores.
Cada item que chega aqui tem sua própria história.
Ah.
Aquele toca-discos é da Wang Su-bok, a cortesã de Pyongyang.
Ah, e também,
aqueles casacos pendurados ali, o Yun Dong-ju penhorou
para que pudesse comprar comida pros mentorados.
Porém, ele não voltou pra buscá-los.
E essa pintura que está aqui é da Na Hye-seok.
Ela era um gênio que teve seu trabalho exibido
na Exposição de Arte de Joseon.
Suponho que viver como artista não seja tão fácil no fim das contas.
A Sra. Nawol brigou por eu ter pago um preço tão caro
em algo que não ia dar retorno, mas eu gosto do estilo de pintura dela.
Eu tenho mais algumas, além dessa.
[suspira]
Poderia…
me dar a sua mão, por favor?
Essa pulseira eu comprei de um missionário americano.
E isso cravado no meio é chamado de opala.
Me disseram que, na Europa, as pessoas consideram uma pedra da sorte.
Prontinho.
De agora em diante, você só terá sorte.
[ofega] É…
[inspira]
Eu tenho muitos itens interessantes nesse recinto.
Quando tivermos tempo, nós podemos ver cada item com mais calma.
Vamos fazer uma promessa um ao outro.
Se, por acaso, um acabar morrendo antes do outro…
[música sentimental]
…vamos combinar que a pessoa que permanecer…
vai se lembrar da outra.
O que você acha?
[Chae-ok suspira]
O fato de morrer não me deixa triste.
Mas a ideia de ninguém se lembrar de sequer um traço da minha existência…
acho que isso faria…
eu me sentir solitária.
Desculpe, mas isso nunca acontecerá.
Porque vamos
estar juntos até nos momentos bons.
Acha mesmo…
que os momentos bons vão vir pra gente?
[música sentimental intensifica]
É claro.
Eu farei questão…
de garantir que venham até nós.
- [respiração trêmula] - Por isso…
[Chae-ok chorando]
[música sentimental cresce]
Fique comigo.
Tudo que eu lhe peço…
é que fique do meu lado.
[música singela]
[música singela continua]
[música suaviza]
[chuva caindo]
Se cuide, mestre.
Eu espero que se cuide também.
Fique de olho na loja e tranque bem as portas.
Sim. Volte com segurança.
Tae-sang!
[Jun-taek ofega]
Você está bem. Ainda bem.
É um grande alívio.
DE LUTO
[monge cantando em japonês]
[monge segue cantando em japonês]
[sino tibetano ecoa]
[monge segue cantando em japonês]
[sino tibetano ecoa]
Minhas sinceras condolências.
[canto para]
[música tensa]
[Ichiro] Sinto muito, mas não tenho escolha, Sr. Ishikawa.
Eu tenho que fazer isso para manter minha posição aqui.
Direcione seu ressentimento para a Lady Maeda.
[Ishikawa arfa]
Tudo isso está de acordo com a vontade dela.
[arfando] Não.
Não.
Me ajuda.
[gorgolejando]
[gorgolejar intensifica]
[geme]
[arfa]
[ofega]
Desejo que a passagem do meu marido para o outro mundo tenha sido honrosa.
Um comissário do Governo-Geral sendo morto
pelas mãos de uma cortesã de Joseon qualquer.
Pense em como isso também seria constrangedor para os policiais.
Entendido.
COMISSÁRIO ISHIKAWA MORRE AO PRENDER ASSASSINA EM SÉRIE DE JOSEON
[Jun-taek] O Ishikawa faleceu esta manhã.
[chuva caindo ao longe]
E mais uma vez alguém de Joseon que leva a culpa.
[inspira] É sempre o mesmo padrão, não é mesmo?
Eles escondem, fabricam e distorcem os fatos para encobrir o que fizeram.
[expira]
E se não funcionar,
eles voltam suas espadas para o povo de Joseon.
Como no terremoto de Kanto.
O que seria deles sem o povo de Joseon?
Estão sempre ocupados colocando a culpa em nós.
Eles escolherão um dos dois métodos, como sempre.
Ou vão descontar nos inocentes de Gyeongseong…
Ou senão, eles descontam em nós.
Em nós, por quê? Qual crime cometemos?
Suponho que o crime seja saber demais.
Desde o laboratório subterrâneo do Hospital Ongseong,
e tudo o que aconteceu lá, até sobre a Myeong-ja.
[suspira]
Pois então, qual é o seu plano?
Diga-me.
Você não me convidou porque você já tem um plano em mente?
Surgiu uma pessoa que eu quero proteger.
E é por isso…
que eu… estou pensando em colocar o meu pescoço em risco.
[música sentimental]
[Chae-ok] Sabe o que eu realmente tenho medo?
[música sentimental continua]
De chegar a ter um sonho
neste mundo sem esperança.
Tenha uma boa viagem de volta, diretor Ichiro.
[geme] Ah, camarada Kwon!
[música sentimental intensifica]
[Chae-ok] Eu tenho medo de que meu coração enfraqueça
por causa de esperanças inúteis,
de hesitar de fazer o que eu devo fazer quando o momento chegar.
É só disso que eu tenho medo.
É por isso que eu me despeço assim de você.
Obrigada.
Obrigada, Mestre Jang.
[música tensa]
Jamais conseguirei esquecê-lo.
Ah! Espere um pouco! Não, não, não! Não faça isso!
Adeus.
[grita] Não! Não, para!
- [tiro] - [Ichiro grita]
[música sentimental]
[Tae-sang] Mas você sabe o que eu mais temo nesse mundo?
É perder tudo aquilo que eu não quero perder.
- [gritaria] - [homem] O diretor Ichiro foi baleado!
- Peguem ela! Peguem ela! - [apito soando]
[tiro]
[música sentimental intensifica]
[música sentimental continua]
[música suaviza]
[música para]
[rugindo]
[pancada]
- [criatura grunhe] - [pancada]
[rugindo]
- [pancada] - [grades caem]
[rugido]
O foi que disse?
Com a dinamite que você tem disponível,
quantas bombas você acha que consegue produzir?
Por que a pergunta? Tá insinuando que vai se juntar à rebelião?
Infelizmente, o evento em Bumingwan não acontecerá.
O quê?
O funeral do Ishikawa será realizado pelo Governo Geral.
Dessa forma, o evento foi adiado indefinidamente.
[inspira] Tem certeza?
Ainda não ouvimos nada sobre isso das nossas fontes.
Essa informação veio de dentro, então está certa.
Eu confirmo que ela é precisa e também muito confiável.
[inspira] Mas, Mestre Jang,
por que o senhor perguntou sobre as bombas?
A rebelião está quase perdida.
Eu esperava fazer uso dessas bombas primeiro.
Pensando bem, você não veio nos ajudar, mas sim tomar as bombas.
Esqueça.
Não preciso mais escutar o que diz.
Agora saia daqui.
- E como planeja usar a bomba? - [homem] Camarada Lee!
No Hospital Ongseong.
Eu planejo…
apagá-lo do mapa.
[música dramática]
[ofega]
[soldado] Tenente Kato!
Tenente Kato!
[batidas à porta]
Temos um problema, Mestre Jang.
A detetive Chae-ok desapareceu
depois de causar problemas.
[música dramática intensifica]
[homem] O que é isso?
- [sino de bicicleta toca] - Ô, ô, ô! Desculpa!
[carro buzina]
[ofegando]
[homem] Dr. Ichiro…
[mulher] Nossa, é uma pena.
Qual é a situação? E a criatura?
[soldado] Não a achamos.
Estamos de olho há quase uma hora, e não houve nenhuma movimentação.
E o elevador?
[soldado] Foi desligado.
Como é o único jeito de subir no estabelecimento,
achamos que a criatura ainda deve estar lá embaixo.
[ofega] O que quer dizer com isso? A Yoon Chae-ok desapareceu? Pra onde foi?
Nós também não sabemos.
Assim que ela atirou no diretor Ichiro,
os policiais presentes a seguiram na mesma hora.
Mas ela desapareceu.
Não só os policiais daqui, mas os de Jongno também.
Tão procurando por ela de Honmachi a Jongno,
mas… ela ainda não foi encontrada.
[suspira]
Acabaram de ordenar uma busca na Casa Dourada também.
- Encontrem ela! - [homens] Sim, senhor!
- Procurem rápido! Em todos os lugares! - [homens] Sim, senhor!
[Beom-o] O que estão fazendo? [grunhe]
Andem! Não percam ela!
- [vidro estilhaça] - Andem logo!
Procurem em todos os lugares!
[baques, ruídos ao longe]
[vidro estilhaça]
[Mori] No momento,
a situação tá indo de mal a pior.
Esta pode ser a última vez que eu consigo… [inspira]
…lhe dar informações, Mestre Jang.
[suspira]
Te agradeço.
Tudo que me disse até agora foi de enorme valia.
É melhor você ir.
Acho melhor ficar distante de mim por um tempo. Você está me entendendo?
[ofega] Tenha cuidado, Mestre Jang.
Há uma mão invisível… [inspira]
…que tá controlando tudo.
[música tensa]
Como algo assim pode acontecer, chefe de Polícia?
Um tiroteio, em plena luz do dia, em frente à casa de Lady Maeda,
e no luto dela!
Minhas desculpas.
Nós deveríamos ter sido mais atentos.
Isto não é apenas um ato de provocação contra todos nós,
mas um ato de terrorismo.
Descubra imediatamente quem está por trás disso, chefe de Polícia.
Aproveite essa chance pra eliminar todas as forças rebeldes em Gyeongseong.
Qualquer um que seja um incômodo deve ser eliminado.
- [homem 1] Isso mesmo. - [homem 2] Concordo.
[homem 1] Não podemos permitir que continuem.
[homem 2] Elimine-os!
[telefone toca]
Alô, pois não?
Shiro?
[Beom-o] O que está acontecendo?
Você prometeu que deixaria a Casa Dourada em paz.
Você disse que eu só tinha que dizer onde a detetive estava.
Mas os oficiais vieram e viraram esse lugar de cabeça pra baixo.
Não posso fazer isso. Eu desisto.
Só me paga o que me deve, por favor.
Você me prometeu me deixar embarcar em um navio para Tóquio.
Esse não é o momento pra falar sobre isso, depois conversamos.
Mas como assim? Como assim, senhor?
[ofegando]
[música tensa]
[arfa]
Sr. Gu?
Ainda não há movimento, então?
Não, senhor.
Jogue algumas pessoas.
Acontece que estamos sem cobaias, tenente.
Ainda nos resta um.
[chaves chacoalham]
Ei! Saia agora.
Ei!
Ô!
Me dá uma mão aqui.
[soldado grunhe]
[soldados grunhindo]
[grunhe]
[soldado grunhe]
- [tiro] - [arfando]
[música suave]
[porta abre]
[música dramática]
Yukiko Maeda?
[ri] Querida…
já está sabendo quem eu sou, não é?
Srta. Yoon Chae-ok.
Isso é muito estranho.
A movimentação dos oficiais japoneses se acalmou de repente.
O jornal! Pegue seu jornal!
Jornal! Jornal!
Jornal do dia! Pegue o seu jornal!
- E a delegacia de polícia de Jongno? - Eles também.
Ainda não descobriram o paradeiro de Yoon Chae-ok.
[expira] Mas e então por que eles ficaram tão quietos de repente?
Normalmente, eles já teriam revirado toda a cidade,
e Jongno estaria de cabeça pra baixo.
Bom, seja o que for, está diferente do que era antes.
E estão tentando abafar a morte do diretor Ichiro.
[passos se aproximando]
- [Sra. Nawol] Mestre Jang. - Ah, Sra. Nawol. Como foi?
Deu tudo certo.
PASSAGENS DE NAVIO
Mas acho melhor descer um momentinho.
O senhor tem uma visita.
[louça tilinta]
Eu vou deixá-los sozinhos.
- O que a traz aqui? - Eu não sei.
Nenhum deles falou muito, só estão sentados.
Mas por que aquele Beom-o sumiu? Pra onde ele foi?
Não o procure.
Ele não vai voltar.
A Sra. Nawol, que acaba de sair,
ela é uma pessoa confiável?
Eu a considero família desde que eu era criança.
Não se deve confiar só porque se parecem ser da família.
Dizem que não devemos confiar em qualquer pessoa tão facilmente.
Eles não te traem porque são maus.
Eles te traem porque são fracos.
E a maioria dos seres humanos é muito fraca.
[inspira] E qual o motivo pra senhora vir até aqui?
O motivo? Não fique esperando.
A Sra. Yoon Chae-ok nunca mais irá voltar.
[música misteriosa]
- O que quer dizer? - Acabei de falar.
A traição não é por ser mau, mas por ser fraco.
Aquela mulher não era forte o suficiente
pra ficar ao seu lado.
- A senhora sabe onde ela está? - [música tensa]
Onde ela está agora?
Lady Maeda!
Ela está morta.
E o senhor sabia que antes do senhor ir para o Hospital Ongseong,
gostava muito mais do senhor.
O senhor diferenciava claramente entre o lucro e o prejuízo.
Era simplório.
E, por isso, era poderoso.
Por favor, volte ao seu antigo eu.
Esqueça Ishikawa, Akiko e o Hospital Ongseong.
E sobre a Chae-ok,
esqueça tudo sobre ela.
Apenas viva sua vida como antes.
Como se absolutamente nada tivesse acontecido.
Então você e a Casa Dourada
estarão seguros.
- [ofega] - [Mori] Tenha cuidado, Mestre Jang.
Há uma mão invisível… [inspira]
…que tá controlando tudo.
Como a senhora descobriu?
Eu usei cada recurso em Bonjeong e Jongno,
mas não consegui achar nenhum vestígio da Yoon Chae-ok.
Então como…
a senhora sabe que ela está morta nesse momento?
Se não fosse por mim,
você já teria sido preso, Mestre Jang.
O fato de você ser próximo da mulher que atirou no diretor Ichiro já é
o suficiente para classificá-lo como uma força rebelde.
Por isso,
não faça mais nada que seja perigoso, Mestre Jang.
Onde está a Yoon Chae-ok?
Eu já te disse. Está morta.
Eu quero ver o cadáver dela, então.
Não continue…
me decepcionando.
Eu não quero ser uma inimiga pra você.
[grita] A Yoon Chae-ok!
Onde ela está?
Você nunca mais irá vê-la.
[passos se afastando]
[música dramática]
[ofegando]
[música dramática acelera]
Não importa o que a senhora faça, eu vou encontrá-la.
Esteja ela morta ou não, eu vou encontrá-la.
Não importa o que me aconteça!
Está dizendo que irá contra o que eu falei pro senhor?
E alguém como eu seria páreo a todo o seu poder?
A senhora é muito poderosa, tem uma família muito rica e é japonesa.
Se sabe disso, fique quieto.
Seria melhor para sua segurança.
[grita] No entanto…
é a Yoon Chae-ok.
Eu posso administrar uma pequena casa de penhores,
vivendo uma vida covarde,
fazendo todas as coisas sujas e desagradáveis para ganhar a vida,
mas só uma vez,
eu queria protegê-la, mesmo que tivesse que desistir de tudo que eu tenho.
E então?
Como você pretende lutar contra mim?
Com o quê?
Não me diga que seria com todos esses pedaços de lixo.
Meça suas palavras. Eles são meus companheiros!
E você está sabendo como esses ditos companheiros o traíram?
Aquela mulher, a Sra. Nawol, que você considera da família,
é a mulher que delatou a sua mãe há muito tempo.
[Tae-sang criança] Me disseram que a minha mãe também está lá dentro.
Por acaso a senhora a viu?
O nome dela é Sim Sun-deok, com som de "X".
A senhora a conhece?
Não conheço.
E também não ouviu o nome dela?
Eu não ouvi.
[Sra. Nawol chorando]
SIM SUN-DEOK
[Lady Maeda] Aquele homem, Gu Gap-pyeong,
traiu você recentemente na câmara de tortura da polícia.
[Gap-pyeong grunhindo]
Agora…
eu…
eu vou contar tudo.
Tudo.
[suspira]
E aquele garoto, o Beom-o, por querer rever a mãe,
que fugiu para o Japão quando era criança, ele traiu você.
Quando você o tratou como família,
ele o traiu por uma mísera passagem de barco barata.
E aquele seu suposto amigo?
Não levou nem meio dia pra ele confessar
dizendo que você e seus amigos eram figuras centrais dos rebeldes.
Ceder pateticamente por ser fraco
é o normal do ser humano.
Desesperados pra se salvarem,
se esquecem do que receberam e dos princípios morais.
E ainda, o que você disse que faria com esses lixos?
Lutarão contra mim?
Nesse momento, eu sou a pessoa que tá lutando incansavelmente por você!
Mas diz que vai me trair?
É isso que você está querendo me dizer, Mestre Jang?
[suspira]
Tudo bem.
A senhora pode estar certa mesmo.
Porém, a senhora sabe…
todas essas pessoas,
se não fosse por um mundo como esse,
não teriam passado por isso.
Se o mundo fosse diferente,
não teriam ido à prisão,
onde foram obrigados a trair seus companheiros, espancados até a morte.
Eles não teriam sido queimados
ou teriam as unhas dos pés e das mãos arrancadas.
Por não suportarem a tortura,
eles tiveram que gritar os nomes dos seus colegas
e viver o resto de suas vidas devastados pela culpa.
Mas apesar de tudo isso,
eles estão fazendo tudo ao seu alcance para sobreviver!
Não importa se é humilhante ou miserável, eles precisam viver!
Porque se nós não sobrevivermos,
ninguém jamais irá se lembrar de tudo que nós passamos.
[música dramática]
Então não se atreva a chamá-los de lixo de novo.
Entre essas pessoas…
Nenhum deles merece ser chamado e escutar essa palavra dita pela senhora.
Você também.
No fim…
Exatamente.
No fim…
acho que acabamos por aqui…
Lady Maeda.
[Tae-sang suspira]
Nós temos que entrar.
A noite… [ofegando]
…está muito fria.
[música dramática continua]
[ofega]
[Sra. Nawol] Mestre Jang!
[ofegando] Mestre Jang.
Mestre Jang.
- [Sra. Nawol chorando] - O quê?
O que foi que eu disse lá fora?
O senhor disse…
tudo que havia pra ser dito.
[Gap-pyeong] Fique esperando.
Eu posso não saber de muito…
mas juntarei pistas sobre…
o paradeiro da Yoon Chae-ok antes de eu morrer.
[Gap-pyeong chorando]
[porta fecha]
Mas… [chorando]
…há quanto tempo sabe…
que eu…
delatei…
o nome da mãe?
[música melancólica]
Desde…
um pouco depois que a minha mãe faleceu.
Mas o senhor…
ainda… conseguiu me acolher?
Porque nem cheguei a pensar que fosse sua culpa.
[Sra. Nawol chorando]
Não se preocupe.
Sabe como o Sr. Gu é, quando decide que quer uma coisa,
ele sempre volta com o que deseja.
Vamos esperar.
E se for verdade?
E se ela morreu mesmo? [chorando]
[ambos chorando]
A presa está pronta?
Senhor, a Lady Maeda enviou uma mulher joseonense.
[porta abre]
[passos se aproximando]
[mulher ofega]
[mulher ofegando]
[música tensa]
[mulher grunhe]
[soldado grunhe] Droga!
- [soldado grunhe] - [mulher grunhe]
[mulher grunhe, ofega]
[passos pesados se aproximando]
[música tensa cresce]
[rosna]
[sibila, rosna]
[risinho]
[rugindo]
[rugido]
[música dramática]
[música suave]