1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[música-tema sombria]

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,109
[música suaviza, para]

3
00:01:49,192 --> 00:01:56,157
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

4
00:01:59,536 --> 00:02:02,872
[Kato] Realizamos vários experimentos
e pesquisas

5
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
sobre as limitações do corpo humano.

6
00:02:05,750 --> 00:02:06,876
[projetor zunindo]

7
00:02:07,794 --> 00:02:10,380
ESPÉCIME 871

8
00:02:23,768 --> 00:02:28,648
Descobrimos a existência do Najin
durante um desses experimentos.

9
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
GESTÃO ESPECIAL

10
00:03:20,700 --> 00:03:23,953
Então tudo isso foi uma coincidência?

11
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
[Kato] É como o Penicillium
que se formou naquela placa de Petri.

12
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
Assim como o fungo descoberto,

13
00:03:32,587 --> 00:03:36,466
que por acaso se tornou uma página
na história das doenças humanas…

14
00:03:36,549 --> 00:03:38,426
RELATÓRIO DE PESQUISA

15
00:03:38,509 --> 00:03:43,848
…a descoberta do Najin elevará e evoluirá
a humanidade inteira, senhora.

16
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Refere-se às suas habilidades de cura?

17
00:03:47,227 --> 00:03:48,436
Pode ser que sim.

18
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Mas acreditamos que há potencial
para usos mais poderosos.

19
00:03:53,775 --> 00:03:54,692
Eu entendo.

20
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
Obrigada pela explicação.

21
00:04:02,075 --> 00:04:07,288
Acredito que o diretor Ichiro retornará
ao Japão num futuro muito próximo.

22
00:04:09,958 --> 00:04:13,544
Eu espero que o senhor assuma
o comando do Hospital Ongseong

23
00:04:14,045 --> 00:04:16,714
e conclua com sucesso
seus experimentos em andamento.

24
00:04:17,924 --> 00:04:21,678
Saiba que estou disposta a apoiá-lo
com todos os recursos necessários.

25
00:04:25,932 --> 00:04:30,311
Não posso garantir quanto tempo levará
ou quanto dinheiro será necessário.

26
00:04:31,521 --> 00:04:33,231
Até agora não temos nada certo.

27
00:04:33,815 --> 00:04:35,066
Não se preocupe com isso.

28
00:04:36,025 --> 00:04:39,529
Afinal, a Seishin é tudo
que eu quero nesse momento.

29
00:04:40,697 --> 00:04:43,616
Faça com que ela me obedeça
sem nenhuma hesitação.

30
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Isso é tudo que precisa fazer.

31
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
[música sombria]

32
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
[ofegando, grunhindo]

33
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
[apitos contínuos]

34
00:05:05,930 --> 00:05:08,182
[música tensa acelerada]

35
00:05:18,067 --> 00:05:19,527
[armas engatilham]

36
00:05:20,486 --> 00:05:22,655
[veículos se aproximando]

37
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
[pneus rangem]

38
00:05:32,832 --> 00:05:34,292
[música suaviza]

39
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
[ofegando]

40
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Sr. Ishikawa.

41
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
[Myeong-ja chorando]

42
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
Quer dizer que era você?

43
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
[zomba]

44
00:05:56,647 --> 00:06:01,652
Vagou durante três dias nesse estado
matando todas aquelas pessoas?

45
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
Sr. Ishikawa…

46
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
[suspira]

47
00:06:07,533 --> 00:06:10,995
Mas o que foi
que aconteceu com você, Akiko?

48
00:06:11,746 --> 00:06:15,958
Ai, me ajude, Sr. Ishikawa.

49
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
[suspira]

50
00:06:21,464 --> 00:06:24,008
[expira, zomba]

51
00:06:26,135 --> 00:06:28,679
Volta agora pro Hospital Ongseong.

52
00:06:29,764 --> 00:06:32,767
Foram mais de dez mortes
que você provocou.

53
00:06:32,850 --> 00:06:36,145
De qualquer forma,
você será executada, Akiko.

54
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Mas e o bebê?

55
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
O nosso bebê.

56
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
Olha o seu estado!

57
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Achou mesmo que eu assumiria esse bebê
depois de tudo que já fez?

58
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Não torna as coisas
mais difíceis pra mim, Akiko.

59
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
[chora]

60
00:07:09,011 --> 00:07:11,097
[Ishikawa] Entra voluntariamente.

61
00:07:12,682 --> 00:07:16,102
É o último ato de bondade
que posso fazer por você.

62
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Para de enrolar e entra logo, Akiko.

63
00:07:25,445 --> 00:07:26,320
Mandei entrar!

64
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
[grunhe ferozmente]

65
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
- [música tensa]
- [Myeong-ja grunhindo]

66
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
O que está fazendo?

67
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
[ofegando]

68
00:07:56,767 --> 00:07:58,019
[tiros]

69
00:07:58,102 --> 00:07:59,479
- [ofega]
- [tiro]

70
00:08:03,649 --> 00:08:05,818
- [ofega]
- [tiros continuam]

71
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
[ofegando]

72
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
[ofegando]

73
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
[tiro ecoando]

74
00:08:15,578 --> 00:08:19,248
[música etérea]

75
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
- [Ishikawa gorgolejando]
- Comissário! Comissário Ishikawa!

76
00:08:39,185 --> 00:08:40,811
- [arfando]
- Rápido, depressa!

77
00:08:40,895 --> 00:08:43,272
Vamos levar ele pro carro!
Vamos, depressa!

78
00:08:43,981 --> 00:08:45,733
Comissário, fica com a gente!

79
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
[ofegando suavemente]

80
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE PREDADOR E PRESA

81
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
EPISÓDIO 9
ATROCIDADE

82
00:09:21,143 --> 00:09:24,355
[grunhe, ofega]

83
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
POUSADA FUTAMI

84
00:09:31,070 --> 00:09:31,946
[batidas à porta]

85
00:09:33,447 --> 00:09:34,323
Papai?

86
00:09:37,952 --> 00:09:38,828
[batidas à porta]

87
00:09:45,251 --> 00:09:47,044
Com licença, eu tô entrando.

88
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
[arfa]

89
00:10:19,535 --> 00:10:20,494
[Jung-won] Chae-ok,

90
00:10:21,954 --> 00:10:24,248
estou indo para onde sua mãe está.

91
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
[música sentimental]

92
00:10:26,834 --> 00:10:28,919
[soldado] Você aí, identifique-se!

93
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Parado!

94
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
Pare ou atiraremos!

95
00:10:38,012 --> 00:10:39,347
Vim ver a minha esposa.

96
00:10:41,766 --> 00:10:44,268
Vá e diga à pessoa com o nome de Kato

97
00:10:45,978 --> 00:10:48,022
que a Seishin,
que estão fazendo experiências

98
00:10:48,105 --> 00:10:49,857
naquele laboratório subterrâneo,

99
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
é minha esposa.

100
00:10:54,820 --> 00:10:59,158
Agora irei cumprir
meu último dever como marido dela.

101
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Por isso, Chae-ok,

102
00:11:03,454 --> 00:11:05,164
viva sua própria vida.

103
00:11:06,957 --> 00:11:10,795
Por favor, valorize sua vida com carinho.

104
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
[música tensa]

105
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
[passos se aproximando]

106
00:11:35,277 --> 00:11:37,655
Trouxemos ele, Tenente Kato.

107
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
Então você é o marido da Seishin?

108
00:11:56,757 --> 00:11:58,718
[expira] Eu sou.

109
00:12:01,762 --> 00:12:04,098
Faça com que eu me encontre
com a minha esposa.

110
00:12:05,099 --> 00:12:06,851
[grades chacoalhando]

111
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
- [pancada]
- [criatura rosnando]

112
00:12:14,692 --> 00:12:16,652
[rugido]

113
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
[criatura rosnando]

114
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
[ruge]

115
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
[rosnando]

116
00:12:36,922 --> 00:12:39,592
[criatura rugindo]

117
00:12:39,675 --> 00:12:41,969
[ofega]

118
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
Já faz dez anos, não é?

119
00:12:45,431 --> 00:12:46,307
[pancada]

120
00:12:47,683 --> 00:12:50,728
Como se sente vendo sua esposa…

121
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
pela primeira vez em dez anos?

122
00:12:55,691 --> 00:12:57,359
Seus bárbaros cruéis!

123
00:12:59,737 --> 00:13:01,071
Como… [arfa]

124
00:13:02,364 --> 00:13:03,574
Como podem?

125
00:13:05,367 --> 00:13:07,703
Seus desgraçados! [grita]

126
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
- Seus malditos!
- [baque metálico]

127
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
Me soltem! Me soltem!

128
00:13:12,041 --> 00:13:14,627
Bando de cretinos! Malditos!

129
00:13:15,377 --> 00:13:19,507
[grita] Como vocês puderam?
Como puderam fazer isso?

130
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
- [Jung-won chorando]
- [criatura rugindo]

131
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
[música intensifica]

132
00:13:36,273 --> 00:13:38,984
- [pancada]
- [rugido]

133
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
[pancada]

134
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
[música suaviza]

135
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
[Jung-won grunhe]

136
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
[rugido]

137
00:14:01,298 --> 00:14:03,551
[soldado] Mal a acalmamos
com um pouco de comida…

138
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
O que devemos fazer?
Está violenta de novo.

139
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
[criatura rugindo]

140
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
Então

141
00:14:11,642 --> 00:14:16,313
não há outra maneira
de achar a filha dela?

142
00:14:17,690 --> 00:14:19,400
[rugido feroz]

143
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
[papel farfalha]

144
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
[Sra. Nawol] O que faremos?

145
00:14:35,916 --> 00:14:38,294
Não dá pra fingir que não aconteceu.

146
00:14:39,044 --> 00:14:43,048
Mas se admitir que aconteceu,
não há nada que possamos fazer.

147
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
[suspira]

148
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
A CASA DOURADA

149
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Pensaremos em uma maneira.

150
00:14:54,184 --> 00:14:56,729
Não pode voltar para o Hospital Ongseong.

151
00:14:57,229 --> 00:14:59,273
Nem pense nisso. Hum?

152
00:15:01,859 --> 00:15:02,693
[suspira]

153
00:15:02,776 --> 00:15:03,652
[expira]

154
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
Tá vendo só?

155
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
Com que objetivo fazem essas coisas ruins?

156
00:15:10,159 --> 00:15:13,078
Um hospital é para curar as pessoas,
e não o oposto.

157
00:15:13,162 --> 00:15:14,788
Que maldade fizeram?

158
00:15:15,539 --> 00:15:19,251
[hesita] Eu não sei de nada
do que aconteceu

159
00:15:19,335 --> 00:15:21,921
e acontece dentro do hospital.

160
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Então, agora que sabe,
vai criando pelo menos um plano.

161
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
Você, que diz ser um policial,

162
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
como pode ficar aqui
quando está acontecendo algo ilegal?

163
00:15:31,555 --> 00:15:36,518
[ofegando] Eu apenas sigo as ordens
que meus superiores dão pra mim.

164
00:15:37,186 --> 00:15:39,855
Não tenho nenhum poder.

165
00:15:40,522 --> 00:15:45,319
E não ter poder te faz ficar surdo e mudo,
aceitando tudo de errado?

166
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
É que…

167
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
Mesmo que achem que o país é deles,

168
00:15:48,864 --> 00:15:53,118
existem coisas que podem ser feitas,
e outras que não devem ser feitas.

169
00:15:53,202 --> 00:15:55,329
O ser humano tem
que conhecer seus limites.

170
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
Senão qual é a diferença
de um ser humano para um animal?

171
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
[ofega] Isso é verdade.

172
00:16:04,588 --> 00:16:09,051
Vamos manter a Casa Dourada fechada
até que essa situação seja resolvida.

173
00:16:10,302 --> 00:16:13,722
E é mais seguro transferir o Sr. Gu
para outro lugar.

174
00:16:14,306 --> 00:16:15,641
O que está planejando?

175
00:16:15,724 --> 00:16:20,020
E qualquer problema que surgir,
você deve tirar o mal pela raiz.

176
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Eu fui claro?

177
00:16:21,188 --> 00:16:22,815
[hesita] Mestre Jang…

178
00:16:22,898 --> 00:16:26,860
Eu pude ver tudo que está acontecendo
no Hospital Ongseong.

179
00:16:28,612 --> 00:16:30,698
Tudo que está acontecendo lá agora

180
00:16:31,198 --> 00:16:33,367
não deveria acontecer
com nenhum ser humano.

181
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
E tenho certeza
que eles nunca vão admitir para o mundo.

182
00:16:39,373 --> 00:16:44,128
Vão dizer que nunca fizeram isso,
que tudo isso nunca chegou a existir.

183
00:16:47,172 --> 00:16:50,134
A Myeong-ja, por exemplo,
que matou tantas pessoas,

184
00:16:51,260 --> 00:16:53,595
algum jornal falou
sobre esses assassinatos?

185
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
É assim que eles funcionam.

186
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Eles encobrem
como se nunca tivesse existido.

187
00:17:00,477 --> 00:17:01,437
Escuta, Mestre Jang…

188
00:17:01,520 --> 00:17:03,439
O que é certo é certo,
e o errado é errado.

189
00:17:03,522 --> 00:17:04,648
E eu sou pelo certo.

190
00:17:05,816 --> 00:17:09,403
Se ignorarmos o ocorrido, por não parecer
ter relação direta conosco,

191
00:17:09,903 --> 00:17:14,074
algum dia, esse ocorrido
eventualmente virá para todos nós.

192
00:17:19,288 --> 00:17:20,205
Fala pra mim…

193
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
o que podemos fazer para ajudar?

194
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
[música tensa]

195
00:17:28,255 --> 00:17:31,592
[Ichiro] Acredito que no momento
não há muito o que possamos fazer.

196
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
[grunhindo]

197
00:17:32,885 --> 00:17:35,846
As feridas no rosto
e na artéria carótida são profundas

198
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
para conseguirmos estancar o sangramento.

199
00:17:39,058 --> 00:17:43,145
Claro que nós faremos o nosso melhor,
mas se o sangramento continuar, nós não…

200
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
- [médico] Gaze. Mais rápido, gaze!
- [Ishikawa grunhindo]

201
00:17:46,231 --> 00:17:48,525
Sinto muito por ter que dar essa notícia,

202
00:17:49,026 --> 00:17:51,820
mas ele pode não sobreviver esta noite.

203
00:17:53,113 --> 00:17:56,450
Mas que notícia lamentável.

204
00:17:57,451 --> 00:17:58,285
Perdão?

205
00:17:58,869 --> 00:18:00,579
Bom, por gentileza,

206
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
peço que cuide bem
do meu marido, por favor.

207
00:18:03,373 --> 00:18:04,374
Adeus.

208
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
[música tensa continua]

209
00:18:07,836 --> 00:18:11,632
[Ishikawa arfando, gritando]

210
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
[suspira] Aqui está.

211
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
Lady Maeda, trago uma mensagem de Shiro.

212
00:18:51,672 --> 00:18:53,632
[sinos de vento soam]

213
00:18:56,218 --> 00:18:58,762
[música suaviza, para]

214
00:18:58,846 --> 00:19:00,848
[relógio tiquetaqueando]

215
00:19:33,213 --> 00:19:34,214
O que está fazendo?

216
00:19:35,632 --> 00:19:36,466
Eu só

217
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
tava vendo.

218
00:19:55,444 --> 00:19:58,739
[Chae-ok] Olhando aqui de cima,
não parece que o mundo está em paz?

219
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
Sem dor.

220
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
Sem morte.

221
00:20:05,746 --> 00:20:07,372
E sem injustiça.

222
00:20:08,540 --> 00:20:10,209
Tá tudo tão quieto.

223
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
[música melancólica]

224
00:20:15,797 --> 00:20:18,383
É bem difícil ver através
da escuridão agora.

225
00:20:19,635 --> 00:20:21,303
Mas sei que todos aguardam

226
00:20:23,013 --> 00:20:25,557
pra que essa noite acabe
de uma vez por todas.

227
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
E a Myeong-ja?

228
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
O que aconteceu com ela?

229
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
Parece que ela foi levada
de volta ao Hospital Ongseong.

230
00:20:38,237 --> 00:20:41,990
E no ocorrido, o Ishikawa
parece ter ficado gravemente ferido.

231
00:20:42,574 --> 00:20:43,533
[inspira]

232
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Meu pai e a Myeong-ja estão
no Hospital Ongseong outra vez.

233
00:20:59,675 --> 00:21:01,009
Será que nós…

234
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
não vamos conseguir pôr um fim
ao que essas pessoas tão fazendo?

235
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Você pode me acompanhar por aqui?

236
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
Quero te mostrar uma coisa.

237
00:21:41,383 --> 00:21:42,551
O que são essas coisas?

238
00:21:42,634 --> 00:21:44,428
[Tae-sang] Essa é a minha coleção.

239
00:21:46,263 --> 00:21:48,974
Alguns foram penhorados
e nunca reivindicados,

240
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
e outros, eu mesmo acabei comprando.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,687
Essa é a natureza de uma casa de penhores.

242
00:21:54,396 --> 00:21:56,982
Cada item que chega aqui
tem sua própria história.

243
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
Ah.

244
00:22:02,321 --> 00:22:05,991
Aquele toca-discos é da Wang Su-bok,
a cortesã de Pyongyang.

245
00:22:08,827 --> 00:22:09,745
Ah, e também,

246
00:22:11,079 --> 00:22:14,833
aqueles casacos pendurados ali,
o Yun Dong-ju penhorou

247
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
para que pudesse comprar comida
pros mentorados.

248
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
Porém, ele não voltou pra buscá-los.

249
00:22:22,341 --> 00:22:25,260
E essa pintura que está aqui é
da Na Hye-seok.

250
00:22:26,636 --> 00:22:28,513
Ela era um gênio
que teve seu trabalho exibido

251
00:22:28,597 --> 00:22:30,140
na Exposição de Arte de Joseon.

252
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
Suponho que viver como artista
não seja tão fácil no fim das contas.

253
00:22:34,603 --> 00:22:37,147
A Sra. Nawol brigou
por eu ter pago um preço tão caro

254
00:22:37,230 --> 00:22:41,234
em algo que não ia dar retorno,
mas eu gosto do estilo de pintura dela.

255
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
Eu tenho mais algumas, além dessa.

256
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
[suspira]

257
00:22:54,623 --> 00:22:55,582
Poderia…

258
00:22:57,709 --> 00:22:59,378
me dar a sua mão, por favor?

259
00:23:20,482 --> 00:23:24,361
Essa pulseira eu comprei
de um missionário americano.

260
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
E isso cravado no meio é chamado de opala.

261
00:23:29,408 --> 00:23:32,661
Me disseram que, na Europa,
as pessoas consideram uma pedra da sorte.

262
00:23:36,081 --> 00:23:36,915
Prontinho.

263
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
De agora em diante, você só terá sorte.

264
00:23:49,010 --> 00:23:50,804
[ofega] É…

265
00:23:52,431 --> 00:23:53,390
[inspira]

266
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
Eu tenho muitos itens interessantes
nesse recinto.

267
00:23:56,476 --> 00:23:59,646
Quando tivermos tempo,
nós podemos ver cada item com mais calma.

268
00:23:59,729 --> 00:24:03,442
Vamos fazer uma promessa um ao outro.

269
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
Se, por acaso,
um acabar morrendo antes do outro…

270
00:24:13,285 --> 00:24:15,871
[música sentimental]

271
00:24:15,954 --> 00:24:18,290
…vamos combinar
que a pessoa que permanecer…

272
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
vai se lembrar da outra.

273
00:24:24,504 --> 00:24:25,797
O que você acha?

274
00:24:28,300 --> 00:24:29,176
[Chae-ok suspira]

275
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
O fato de morrer não me deixa triste.

276
00:24:41,730 --> 00:24:45,567
Mas a ideia de ninguém se lembrar
de sequer um traço da minha existência…

277
00:24:50,447 --> 00:24:51,698
acho que isso faria…

278
00:24:54,409 --> 00:24:55,994
eu me sentir solitária.

279
00:25:03,001 --> 00:25:06,254
Desculpe, mas isso nunca acontecerá.

280
00:25:10,300 --> 00:25:11,134
Porque vamos

281
00:25:12,969 --> 00:25:16,348
estar juntos até nos momentos bons.

282
00:25:22,437 --> 00:25:23,772
Acha mesmo…

283
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
que os momentos bons vão vir pra gente?

284
00:25:31,988 --> 00:25:33,990
[música sentimental intensifica]

285
00:25:35,784 --> 00:25:36,701
É claro.

286
00:25:39,037 --> 00:25:40,205
Eu farei questão…

287
00:25:42,707 --> 00:25:44,376
de garantir que venham até nós.

288
00:25:46,044 --> 00:25:47,837
- [respiração trêmula]
- Por isso…

289
00:25:47,921 --> 00:25:49,881
[Chae-ok chorando]

290
00:25:57,722 --> 00:25:59,432
[música sentimental cresce]

291
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
Fique comigo.

292
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Tudo que eu lhe peço…

293
00:26:13,947 --> 00:26:15,282
é que fique do meu lado.

294
00:26:57,532 --> 00:26:59,951
[música singela]

295
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
[música singela continua]

296
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
[música suaviza]

297
00:28:09,312 --> 00:28:10,897
[chuva caindo]

298
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
Se cuide, mestre.

299
00:28:20,407 --> 00:28:21,700
Eu espero que se cuide também.

300
00:28:43,972 --> 00:28:47,892
Fique de olho na loja
e tranque bem as portas.

301
00:28:49,018 --> 00:28:50,603
Sim. Volte com segurança.

302
00:29:41,112 --> 00:29:42,113
Tae-sang!

303
00:29:43,698 --> 00:29:46,493
[Jun-taek ofega]

304
00:29:47,535 --> 00:29:49,996
Você está bem. Ainda bem.

305
00:29:50,497 --> 00:29:51,956
É um grande alívio.

306
00:29:58,546 --> 00:30:02,467
DE LUTO

307
00:30:09,182 --> 00:30:12,435
[monge cantando em japonês]

308
00:30:19,400 --> 00:30:22,278
[monge segue cantando em japonês]

309
00:30:23,738 --> 00:30:24,989
[sino tibetano ecoa]

310
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
[monge segue cantando em japonês]

311
00:30:40,255 --> 00:30:41,464
[sino tibetano ecoa]

312
00:30:47,428 --> 00:30:48,513
[sino tibetano ecoa]

313
00:30:53,726 --> 00:30:54,727
[sino tibetano ecoa]

314
00:30:59,190 --> 00:31:00,733
Minhas sinceras condolências.

315
00:31:01,442 --> 00:31:02,861
[canto para]

316
00:31:03,570 --> 00:31:05,029
[música tensa]

317
00:31:06,030 --> 00:31:08,908
[Ichiro] Sinto muito,
mas não tenho escolha, Sr. Ishikawa.

318
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Eu tenho que fazer isso
para manter minha posição aqui.

319
00:31:11,661 --> 00:31:15,707
Direcione seu ressentimento
para a Lady Maeda.

320
00:31:15,790 --> 00:31:16,624
[Ishikawa arfa]

321
00:31:16,708 --> 00:31:19,043
Tudo isso está de acordo
com a vontade dela.

322
00:31:19,127 --> 00:31:20,211
[arfando] Não.

323
00:31:22,046 --> 00:31:22,964
Não.

324
00:31:25,842 --> 00:31:26,843
Me ajuda.

325
00:31:27,635 --> 00:31:28,553
Me ajuda.

326
00:31:30,889 --> 00:31:33,391
[gorgolejando]

327
00:31:35,977 --> 00:31:39,272
[gorgolejar intensifica]

328
00:31:39,355 --> 00:31:40,231
[geme]

329
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
[arfa]

330
00:31:43,735 --> 00:31:44,569
[ofega]

331
00:31:49,032 --> 00:31:54,370
Desejo que a passagem do meu marido
para o outro mundo tenha sido honrosa.

332
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Um comissário do Governo-Geral sendo morto

333
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
pelas mãos de uma cortesã
de Joseon qualquer.

334
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
Pense em como isso também seria
constrangedor para os policiais.

335
00:32:06,507 --> 00:32:07,592
Entendido.

336
00:32:11,971 --> 00:32:14,766
COMISSÁRIO ISHIKAWA MORRE
AO PRENDER ASSASSINA EM SÉRIE DE JOSEON

337
00:32:14,849 --> 00:32:17,018
[Jun-taek] O Ishikawa faleceu esta manhã.

338
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
[chuva caindo ao longe]

339
00:32:18,227 --> 00:32:20,897
E mais uma vez alguém de Joseon
que leva a culpa.

340
00:32:21,648 --> 00:32:24,609
[inspira] É sempre o mesmo padrão,
não é mesmo?

341
00:32:25,443 --> 00:32:29,656
Eles escondem, fabricam e distorcem
os fatos para encobrir o que fizeram.

342
00:32:29,739 --> 00:32:30,573
[expira]

343
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
E se não funcionar,

344
00:32:31,991 --> 00:32:34,702
eles voltam suas espadas
para o povo de Joseon.

345
00:32:35,703 --> 00:32:37,080
Como no terremoto de Kanto.

346
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
O que seria deles sem o povo de Joseon?

347
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
Estão sempre ocupados
colocando a culpa em nós.

348
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Eles escolherão um dos dois métodos,
como sempre.

349
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
Ou vão descontar
nos inocentes de Gyeongseong…

350
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
Ou senão, eles descontam em nós.

351
00:32:55,014 --> 00:32:57,892
Em nós, por quê? Qual crime cometemos?

352
00:32:57,976 --> 00:33:00,311
Suponho que o crime seja saber demais.

353
00:33:00,812 --> 00:33:03,022
Desde o laboratório subterrâneo
do Hospital Ongseong,

354
00:33:03,106 --> 00:33:05,400
e tudo o que aconteceu lá,
até sobre a Myeong-ja.

355
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
[suspira]

356
00:33:07,694 --> 00:33:10,947
Pois então, qual é o seu plano?

357
00:33:14,117 --> 00:33:15,076
Diga-me.

358
00:33:16,285 --> 00:33:20,248
Você não me convidou
porque você já tem um plano em mente?

359
00:33:25,294 --> 00:33:27,296
Surgiu uma pessoa que eu quero proteger.

360
00:33:28,798 --> 00:33:29,716
E é por isso…

361
00:33:31,884 --> 00:33:36,723
que eu… estou pensando
em colocar o meu pescoço em risco.

362
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
[música sentimental]

363
00:33:41,644 --> 00:33:44,230
[Chae-ok] Sabe o que eu realmente
tenho medo?

364
00:33:44,313 --> 00:33:46,566
[música sentimental continua]

365
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
De chegar a ter um sonho

366
00:33:51,154 --> 00:33:53,239
neste mundo sem esperança.

367
00:33:56,200 --> 00:33:58,786
Tenha uma boa viagem de volta,
diretor Ichiro.

368
00:34:07,962 --> 00:34:09,797
[geme] Ah, camarada Kwon!

369
00:34:14,719 --> 00:34:17,513
[música sentimental intensifica]

370
00:34:27,774 --> 00:34:30,943
[Chae-ok] Eu tenho medo
de que meu coração enfraqueça

371
00:34:31,027 --> 00:34:32,945
por causa de esperanças inúteis,

372
00:34:33,446 --> 00:34:36,908
de hesitar de fazer o que eu devo fazer
quando o momento chegar.

373
00:34:38,284 --> 00:34:39,911
É só disso que eu tenho medo.

374
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
É por isso
que eu me despeço assim de você.

375
00:34:53,466 --> 00:34:54,675
Obrigada.

376
00:34:56,552 --> 00:34:58,429
Obrigada, Mestre Jang.

377
00:34:58,513 --> 00:35:00,139
[música tensa]

378
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Jamais conseguirei esquecê-lo.

379
00:35:04,143 --> 00:35:06,687
Ah! Espere um pouco!
Não, não, não! Não faça isso!

380
00:35:06,771 --> 00:35:07,772
Adeus.

381
00:35:07,855 --> 00:35:10,024
[grita] Não! Não, para!

382
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
- [tiro]
- [Ichiro grita]

383
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
[música sentimental]

384
00:35:14,487 --> 00:35:19,283
[Tae-sang] Mas você sabe
o que eu mais temo nesse mundo?

385
00:35:20,993 --> 00:35:24,580
É perder tudo aquilo
que eu não quero perder.

386
00:35:25,998 --> 00:35:28,626
- [gritaria]
- [homem] O diretor Ichiro foi baleado!

387
00:35:28,709 --> 00:35:30,878
- Peguem ela! Peguem ela!
- [apito soando]

388
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
[tiro]

389
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
[música sentimental intensifica]

390
00:36:07,373 --> 00:36:09,834
[música sentimental continua]

391
00:36:33,900 --> 00:36:36,652
[música suaviza]

392
00:36:41,157 --> 00:36:41,991
[música para]

393
00:36:42,074 --> 00:36:43,576
[rugindo]

394
00:36:52,293 --> 00:36:53,502
[pancada]

395
00:36:56,297 --> 00:36:57,798
- [criatura grunhe]
- [pancada]

396
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
[rugindo]

397
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
- [pancada]
- [grades caem]

398
00:37:10,269 --> 00:37:11,646
[rugido]

399
00:37:13,397 --> 00:37:14,607
O foi que disse?

400
00:37:15,566 --> 00:37:17,526
Com a dinamite que você tem disponível,

401
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
quantas bombas
você acha que consegue produzir?

402
00:37:20,655 --> 00:37:24,200
Por que a pergunta? Tá insinuando
que vai se juntar à rebelião?

403
00:37:24,825 --> 00:37:27,745
Infelizmente, o evento em Bumingwan
não acontecerá.

404
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
O quê?

405
00:37:31,040 --> 00:37:34,877
O funeral do Ishikawa será realizado
pelo Governo Geral.

406
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Dessa forma,
o evento foi adiado indefinidamente.

407
00:37:38,047 --> 00:37:39,632
[inspira] Tem certeza?

408
00:37:39,715 --> 00:37:42,301
Ainda não ouvimos nada sobre isso
das nossas fontes.

409
00:37:42,385 --> 00:37:45,179
Essa informação veio de dentro,
então está certa.

410
00:37:45,680 --> 00:37:49,267
Eu confirmo que ela é precisa
e também muito confiável.

411
00:37:49,350 --> 00:37:51,185
[inspira] Mas, Mestre Jang,

412
00:37:51,269 --> 00:37:52,979
por que o senhor perguntou
sobre as bombas?

413
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
A rebelião está quase perdida.

414
00:37:54,730 --> 00:37:58,943
Eu esperava fazer uso
dessas bombas primeiro.

415
00:37:59,026 --> 00:38:02,405
Pensando bem, você não veio nos ajudar,
mas sim tomar as bombas.

416
00:38:02,488 --> 00:38:03,489
Esqueça.

417
00:38:03,572 --> 00:38:05,324
Não preciso mais escutar o que diz.

418
00:38:06,325 --> 00:38:07,243
Agora saia daqui.

419
00:38:08,953 --> 00:38:12,290
- E como planeja usar a bomba?
- [homem] Camarada Lee!

420
00:38:12,373 --> 00:38:13,833
No Hospital Ongseong.

421
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
Eu planejo…

422
00:38:21,340 --> 00:38:22,717
apagá-lo do mapa.

423
00:38:22,800 --> 00:38:24,802
[música dramática]

424
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
[ofega]

425
00:38:29,515 --> 00:38:30,683
[soldado] Tenente Kato!

426
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
Tenente Kato!

427
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
[batidas à porta]

428
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Temos um problema, Mestre Jang.

429
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
A detetive Chae-ok desapareceu

430
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
depois de causar problemas.

431
00:39:08,888 --> 00:39:10,514
[música dramática intensifica]

432
00:39:10,598 --> 00:39:11,682
[homem] O que é isso?

433
00:39:13,809 --> 00:39:16,145
- [sino de bicicleta toca]
- Ô, ô, ô! Desculpa!

434
00:39:18,606 --> 00:39:19,774
[carro buzina]

435
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
[ofegando]

436
00:39:48,469 --> 00:39:49,428
[homem] Dr. Ichiro…

437
00:39:54,600 --> 00:39:56,394
[mulher] Nossa, é uma pena.

438
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
Qual é a situação? E a criatura?

439
00:40:06,862 --> 00:40:08,197
[soldado] Não a achamos.

440
00:40:08,280 --> 00:40:12,118
Estamos de olho há quase uma hora,
e não houve nenhuma movimentação.

441
00:40:25,840 --> 00:40:26,882
E o elevador?

442
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
[soldado] Foi desligado.

443
00:40:28,843 --> 00:40:31,262
Como é o único jeito
de subir no estabelecimento,

444
00:40:31,345 --> 00:40:34,098
achamos que a criatura
ainda deve estar lá embaixo.

445
00:40:39,937 --> 00:40:43,482
[ofega] O que quer dizer com isso?
A Yoon Chae-ok desapareceu? Pra onde foi?

446
00:40:44,942 --> 00:40:46,402
Nós também não sabemos.

447
00:40:46,902 --> 00:40:49,864
Assim que ela atirou no diretor Ichiro,

448
00:40:50,364 --> 00:40:52,741
os policiais presentes
a seguiram na mesma hora.

449
00:40:53,742 --> 00:40:54,827
Mas ela desapareceu.

450
00:40:55,494 --> 00:40:57,997
Não só os policiais daqui,
mas os de Jongno também.

451
00:40:58,080 --> 00:40:59,957
Tão procurando por ela
de Honmachi a Jongno,

452
00:41:00,040 --> 00:41:03,043
mas… ela ainda não foi encontrada.

453
00:41:04,503 --> 00:41:05,337
[suspira]

454
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
Acabaram de ordenar
uma busca na Casa Dourada também.

455
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
- Encontrem ela!
- [homens] Sim, senhor!

456
00:41:12,219 --> 00:41:14,847
- Procurem rápido! Em todos os lugares!
- [homens] Sim, senhor!

457
00:41:17,892 --> 00:41:20,603
[Beom-o] O que estão fazendo? [grunhe]

458
00:41:22,229 --> 00:41:23,814
Andem! Não percam ela!

459
00:41:23,898 --> 00:41:25,524
- [vidro estilhaça]
- Andem logo!

460
00:41:26,025 --> 00:41:27,651
Procurem em todos os lugares!

461
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
[baques, ruídos ao longe]

462
00:41:30,529 --> 00:41:31,572
[vidro estilhaça]

463
00:41:35,326 --> 00:41:36,410
[Mori] No momento,

464
00:41:37,203 --> 00:41:39,747
a situação tá indo de mal a pior.

465
00:41:40,247 --> 00:41:43,709
Esta pode ser a última vez
que eu consigo… [inspira]

466
00:41:44,210 --> 00:41:45,920
…lhe dar informações, Mestre Jang.

467
00:41:46,670 --> 00:41:47,505
[suspira]

468
00:41:49,632 --> 00:41:50,633
Te agradeço.

469
00:41:51,133 --> 00:41:53,511
Tudo que me disse até agora
foi de enorme valia.

470
00:41:54,220 --> 00:41:55,429
É melhor você ir.

471
00:41:57,223 --> 00:42:01,310
Acho melhor ficar distante de mim
por um tempo. Você está me entendendo?

472
00:42:07,942 --> 00:42:11,070
[ofega] Tenha cuidado, Mestre Jang.

473
00:42:11,654 --> 00:42:13,364
Há uma mão invisível… [inspira]

474
00:42:14,615 --> 00:42:15,866
…que tá controlando tudo.

475
00:42:16,659 --> 00:42:18,661
[música tensa]

476
00:42:26,126 --> 00:42:28,712
Como algo assim pode acontecer,
chefe de Polícia?

477
00:42:29,213 --> 00:42:33,300
Um tiroteio, em plena luz do dia,
em frente à casa de Lady Maeda,

478
00:42:33,384 --> 00:42:34,593
e no luto dela!

479
00:42:34,677 --> 00:42:35,886
Minhas desculpas.

480
00:42:36,387 --> 00:42:38,639
Nós deveríamos ter sido mais atentos.

481
00:42:38,722 --> 00:42:42,518
Isto não é apenas um ato
de provocação contra todos nós,

482
00:42:42,601 --> 00:42:44,311
mas um ato de terrorismo.

483
00:42:45,229 --> 00:42:49,400
Descubra imediatamente quem está
por trás disso, chefe de Polícia.

484
00:42:49,900 --> 00:42:53,904
Aproveite essa chance pra eliminar
todas as forças rebeldes em Gyeongseong.

485
00:42:53,988 --> 00:42:57,950
Qualquer um que seja um incômodo
deve ser eliminado.

486
00:42:58,033 --> 00:42:59,785
- [homem 1] Isso mesmo.
- [homem 2] Concordo.

487
00:42:59,868 --> 00:43:01,662
[homem 1] Não podemos permitir
que continuem.

488
00:43:01,745 --> 00:43:02,830
[homem 2] Elimine-os!

489
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
[telefone toca]

490
00:43:06,625 --> 00:43:07,459
Alô, pois não?

491
00:43:08,502 --> 00:43:09,378
Shiro?

492
00:43:14,466 --> 00:43:16,343
[Beom-o] O que está acontecendo?

493
00:43:17,177 --> 00:43:20,097
Você prometeu que deixaria
a Casa Dourada em paz.

494
00:43:21,640 --> 00:43:24,602
Você disse que eu só tinha
que dizer onde a detetive estava.

495
00:43:24,685 --> 00:43:28,272
Mas os oficiais vieram
e viraram esse lugar de cabeça pra baixo.

496
00:43:28,772 --> 00:43:31,525
Não posso fazer isso. Eu desisto.

497
00:43:32,276 --> 00:43:35,613
Só me paga o que me deve, por favor.

498
00:43:37,489 --> 00:43:41,035
Você me prometeu me deixar embarcar
em um navio para Tóquio.

499
00:43:41,702 --> 00:43:44,872
Esse não é o momento pra falar sobre isso,
depois conversamos.

500
00:43:46,165 --> 00:43:48,417
Mas como assim? Como assim, senhor?

501
00:43:49,627 --> 00:43:50,461
[ofegando]

502
00:43:50,544 --> 00:43:52,254
[música tensa]

503
00:43:59,261 --> 00:44:00,179
[arfa]

504
00:44:03,974 --> 00:44:05,100
Sr. Gu?

505
00:44:10,230 --> 00:44:11,899
Ainda não há movimento, então?

506
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
Não, senhor.

507
00:44:15,778 --> 00:44:16,779
Jogue algumas pessoas.

508
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
Acontece que estamos sem cobaias, tenente.

509
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
Ainda nos resta um.

510
00:44:28,916 --> 00:44:31,001
[chaves chacoalham]

511
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
Ei! Saia agora.

512
00:44:45,432 --> 00:44:46,266
Ei!

513
00:44:47,351 --> 00:44:48,185
Ô!

514
00:44:50,020 --> 00:44:51,021
Me dá uma mão aqui.

515
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
[soldado grunhe]

516
00:44:58,862 --> 00:45:00,656
[soldados grunhindo]

517
00:45:03,575 --> 00:45:04,660
[grunhe]

518
00:45:05,994 --> 00:45:06,829
[soldado grunhe]

519
00:45:07,538 --> 00:45:09,957
- [tiro]
- [arfando]

520
00:45:35,441 --> 00:45:37,443
[música suave]

521
00:45:45,701 --> 00:45:46,660
[porta abre]

522
00:45:48,287 --> 00:45:51,331
[música dramática]

523
00:46:04,261 --> 00:46:05,596
Yukiko Maeda?

524
00:46:06,180 --> 00:46:07,055
[ri] Querida…

525
00:46:09,057 --> 00:46:11,185
já está sabendo quem eu sou, não é?

526
00:46:12,644 --> 00:46:14,396
Srta. Yoon Chae-ok.

527
00:46:23,489 --> 00:46:24,865
Isso é muito estranho.

528
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
A movimentação dos oficiais japoneses
se acalmou de repente.

529
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
O jornal! Pegue seu jornal!

530
00:46:41,340 --> 00:46:42,841
Jornal! Jornal!

531
00:46:44,635 --> 00:46:47,471
Jornal do dia! Pegue o seu jornal!

532
00:46:48,806 --> 00:46:51,683
- E a delegacia de polícia de Jongno?
- Eles também.

533
00:46:51,767 --> 00:46:54,520
Ainda não descobriram
o paradeiro de Yoon Chae-ok.

534
00:46:56,563 --> 00:47:00,484
[expira] Mas e então por que eles ficaram
tão quietos de repente?

535
00:47:01,360 --> 00:47:03,362
Normalmente, eles já teriam revirado
toda a cidade,

536
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
e Jongno estaria de cabeça pra baixo.

537
00:47:05,197 --> 00:47:08,408
Bom, seja o que for,
está diferente do que era antes.

538
00:47:09,368 --> 00:47:11,453
E estão tentando abafar
a morte do diretor Ichiro.

539
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
[passos se aproximando]

540
00:47:14,623 --> 00:47:17,334
- [Sra. Nawol] Mestre Jang.
- Ah, Sra. Nawol. Como foi?

541
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
Deu tudo certo.

542
00:47:21,839 --> 00:47:25,092
PASSAGENS DE NAVIO

543
00:47:25,175 --> 00:47:29,346
Mas acho melhor descer um momentinho.

544
00:47:29,429 --> 00:47:30,973
O senhor tem uma visita.

545
00:47:58,000 --> 00:47:59,251
[louça tilinta]

546
00:48:01,211 --> 00:48:04,256
Eu vou deixá-los sozinhos.

547
00:48:24,735 --> 00:48:26,987
- O que a traz aqui?
- Eu não sei.

548
00:48:28,447 --> 00:48:31,158
Nenhum deles falou muito,
só estão sentados.

549
00:48:32,159 --> 00:48:36,538
Mas por que aquele Beom-o sumiu?
Pra onde ele foi?

550
00:48:37,289 --> 00:48:38,123
Não o procure.

551
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Ele não vai voltar.

552
00:48:51,345 --> 00:48:53,347
A Sra. Nawol, que acaba de sair,

553
00:48:54,598 --> 00:48:55,974
ela é uma pessoa confiável?

554
00:48:58,352 --> 00:49:00,604
Eu a considero família
desde que eu era criança.

555
00:49:02,272 --> 00:49:05,692
Não se deve confiar
só porque se parecem ser da família.

556
00:49:06,693 --> 00:49:10,697
Dizem que não devemos confiar
em qualquer pessoa tão facilmente.

557
00:49:12,282 --> 00:49:14,368
Eles não te traem porque são maus.

558
00:49:14,451 --> 00:49:17,579
Eles te traem porque são fracos.

559
00:49:19,039 --> 00:49:22,584
E a maioria dos seres humanos
é muito fraca.

560
00:49:27,798 --> 00:49:30,968
[inspira] E qual o motivo
pra senhora vir até aqui?

561
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
O motivo? Não fique esperando.

562
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
A Sra. Yoon Chae-ok nunca mais irá voltar.

563
00:49:39,810 --> 00:49:42,604
[música misteriosa]

564
00:49:42,688 --> 00:49:44,773
- O que quer dizer?
- Acabei de falar.

565
00:49:45,607 --> 00:49:48,694
A traição não é por ser mau,
mas por ser fraco.

566
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Aquela mulher não era forte o suficiente

567
00:49:55,117 --> 00:49:56,410
pra ficar ao seu lado.

568
00:49:57,536 --> 00:49:59,913
- A senhora sabe onde ela está?
- [música tensa]

569
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
Onde ela está agora?

570
00:50:04,418 --> 00:50:05,460
Lady Maeda!

571
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Ela está morta.

572
00:50:11,550 --> 00:50:15,554
E o senhor sabia que antes
do senhor ir para o Hospital Ongseong,

573
00:50:15,637 --> 00:50:18,348
gostava muito mais do senhor.

574
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
O senhor diferenciava claramente
entre o lucro e o prejuízo.

575
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
Era simplório.

576
00:50:25,772 --> 00:50:27,441
E, por isso, era poderoso.

577
00:50:30,777 --> 00:50:34,239
Por favor, volte ao seu antigo eu.

578
00:50:35,657 --> 00:50:38,910
Esqueça Ishikawa,
Akiko e o Hospital Ongseong.

579
00:50:40,328 --> 00:50:41,496
E sobre a Chae-ok,

580
00:50:42,497 --> 00:50:44,166
esqueça tudo sobre ela.

581
00:50:45,500 --> 00:50:47,335
Apenas viva sua vida como antes.

582
00:50:48,545 --> 00:50:51,131
Como se absolutamente nada
tivesse acontecido.

583
00:50:52,924 --> 00:50:56,344
Então você e a Casa Dourada

584
00:50:57,846 --> 00:50:59,056
estarão seguros.

585
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
- [ofega]
- [Mori] Tenha cuidado, Mestre Jang.

586
00:51:04,936 --> 00:51:06,938
Há uma mão invisível… [inspira]

587
00:51:08,440 --> 00:51:09,775
…que tá controlando tudo.

588
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
Como a senhora descobriu?

589
00:51:17,032 --> 00:51:20,786
Eu usei cada recurso em Bonjeong e Jongno,

590
00:51:20,869 --> 00:51:23,580
mas não consegui achar
nenhum vestígio da Yoon Chae-ok.

591
00:51:23,663 --> 00:51:24,581
Então como…

592
00:51:26,792 --> 00:51:30,212
a senhora sabe
que ela está morta nesse momento?

593
00:51:33,340 --> 00:51:34,674
Se não fosse por mim,

594
00:51:36,218 --> 00:51:38,220
você já teria sido preso, Mestre Jang.

595
00:51:39,679 --> 00:51:43,350
O fato de você ser próximo da mulher
que atirou no diretor Ichiro já é

596
00:51:44,351 --> 00:51:47,270
o suficiente para classificá-lo
como uma força rebelde.

597
00:51:48,396 --> 00:51:49,231
Por isso,

598
00:51:50,690 --> 00:51:54,444
não faça mais nada
que seja perigoso, Mestre Jang.

599
00:51:55,112 --> 00:51:56,363
Onde está a Yoon Chae-ok?

600
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
Eu já te disse. Está morta.

601
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Eu quero ver o cadáver dela, então.

602
00:52:00,909 --> 00:52:02,202
Não continue…

603
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
me decepcionando.

604
00:52:07,958 --> 00:52:09,709
Eu não quero ser uma inimiga pra você.

605
00:52:09,793 --> 00:52:11,169
[grita] A Yoon Chae-ok!

606
00:52:13,713 --> 00:52:14,673
Onde ela está?

607
00:52:18,468 --> 00:52:22,097
Você nunca mais irá vê-la.

608
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
[passos se afastando]

609
00:52:28,520 --> 00:52:31,481
[música dramática]

610
00:52:37,154 --> 00:52:38,071
[ofegando]

611
00:52:41,449 --> 00:52:44,244
[música dramática acelera]

612
00:52:54,671 --> 00:52:58,008
Não importa o que a senhora faça,
eu vou encontrá-la.

613
00:52:58,800 --> 00:53:01,803
Esteja ela morta ou não,
eu vou encontrá-la.

614
00:53:01,887 --> 00:53:03,555
Não importa o que me aconteça!

615
00:53:08,810 --> 00:53:11,813
Está dizendo que irá contra
o que eu falei pro senhor?

616
00:53:11,897 --> 00:53:15,567
E alguém como eu seria páreo
a todo o seu poder?

617
00:53:16,943 --> 00:53:20,405
A senhora é muito poderosa,
tem uma família muito rica e é japonesa.

618
00:53:20,488 --> 00:53:22,240
Se sabe disso, fique quieto.

619
00:53:23,533 --> 00:53:25,160
Seria melhor para sua segurança.

620
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
[grita] No entanto…

621
00:53:29,289 --> 00:53:30,373
é a Yoon Chae-ok.

622
00:53:32,375 --> 00:53:35,045
Eu posso administrar
uma pequena casa de penhores,

623
00:53:35,545 --> 00:53:36,796
vivendo uma vida covarde,

624
00:53:36,880 --> 00:53:40,258
fazendo todas as coisas sujas
e desagradáveis para ganhar a vida,

625
00:53:40,342 --> 00:53:41,509
mas só uma vez,

626
00:53:42,302 --> 00:53:45,597
eu queria protegê-la, mesmo que tivesse
que desistir de tudo que eu tenho.

627
00:53:46,181 --> 00:53:47,015
E então?

628
00:53:48,975 --> 00:53:51,228
Como você pretende lutar contra mim?

629
00:53:51,895 --> 00:53:52,979
Com o quê?

630
00:53:55,023 --> 00:54:00,237
Não me diga que seria
com todos esses pedaços de lixo.

631
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
Meça suas palavras.
Eles são meus companheiros!

632
00:54:03,406 --> 00:54:08,078
E você está sabendo
como esses ditos companheiros o traíram?

633
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Aquela mulher, a Sra. Nawol,
que você considera da família,

634
00:54:12,624 --> 00:54:15,210
é a mulher que delatou
a sua mãe há muito tempo.

635
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
[Tae-sang criança] Me disseram
que a minha mãe também está lá dentro.

636
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
Por acaso a senhora a viu?

637
00:54:22,092 --> 00:54:25,845
O nome dela é Sim Sun-deok,
com som de "X".

638
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
A senhora a conhece?

639
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
Não conheço.

640
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
E também não ouviu o nome dela?

641
00:54:34,479 --> 00:54:35,438
Eu não ouvi.

642
00:54:36,815 --> 00:54:39,192
[Sra. Nawol chorando]

643
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
SIM SUN-DEOK

644
00:54:58,044 --> 00:55:00,422
[Lady Maeda] Aquele homem, Gu Gap-pyeong,

645
00:55:00,505 --> 00:55:03,675
traiu você recentemente
na câmara de tortura da polícia.

646
00:55:03,758 --> 00:55:05,385
[Gap-pyeong grunhindo]

647
00:55:05,468 --> 00:55:06,303
Agora…

648
00:55:08,305 --> 00:55:09,139
eu…

649
00:55:10,515 --> 00:55:12,058
eu vou contar tudo.

650
00:55:13,727 --> 00:55:14,769
Tudo.

651
00:55:16,771 --> 00:55:17,731
[suspira]

652
00:55:19,524 --> 00:55:22,485
E aquele garoto, o Beom-o,
por querer rever a mãe,

653
00:55:22,569 --> 00:55:26,614
que fugiu para o Japão quando era criança,
ele traiu você.

654
00:55:27,449 --> 00:55:29,701
Quando você o tratou como família,

655
00:55:30,702 --> 00:55:34,039
ele o traiu
por uma mísera passagem de barco barata.

656
00:55:35,081 --> 00:55:36,958
E aquele seu suposto amigo?

657
00:55:37,917 --> 00:55:39,502
Não levou nem meio dia pra ele confessar

658
00:55:39,586 --> 00:55:43,048
dizendo que você e seus amigos
eram figuras centrais dos rebeldes.

659
00:55:44,215 --> 00:55:46,259
Ceder pateticamente por ser fraco

660
00:55:47,385 --> 00:55:48,636
é o normal do ser humano.

661
00:55:50,096 --> 00:55:52,057
Desesperados pra se salvarem,

662
00:55:52,140 --> 00:55:55,810
se esquecem do que receberam
e dos princípios morais.

663
00:55:57,062 --> 00:56:01,566
E ainda, o que você disse
que faria com esses lixos?

664
00:56:03,193 --> 00:56:04,444
Lutarão contra mim?

665
00:56:06,321 --> 00:56:09,908
Nesse momento, eu sou a pessoa
que tá lutando incansavelmente por você!

666
00:56:11,618 --> 00:56:13,203
Mas diz que vai me trair?

667
00:56:14,579 --> 00:56:17,207
É isso que você está querendo
me dizer, Mestre Jang?

668
00:56:27,217 --> 00:56:28,051
[suspira]

669
00:56:29,010 --> 00:56:29,844
Tudo bem.

670
00:56:32,222 --> 00:56:33,890
A senhora pode estar certa mesmo.

671
00:56:36,935 --> 00:56:39,854
Porém, a senhora sabe…

672
00:56:41,981 --> 00:56:43,400
todas essas pessoas,

673
00:56:45,068 --> 00:56:47,153
se não fosse por um mundo como esse,

674
00:56:48,321 --> 00:56:49,781
não teriam passado por isso.

675
00:56:53,701 --> 00:56:55,328
Se o mundo fosse diferente,

676
00:56:57,163 --> 00:56:58,748
não teriam ido à prisão,

677
00:56:58,832 --> 00:57:02,335
onde foram obrigados a trair
seus companheiros, espancados até a morte.

678
00:57:03,086 --> 00:57:04,879
Eles não teriam sido queimados

679
00:57:04,963 --> 00:57:07,382
ou teriam as unhas dos pés
e das mãos arrancadas.

680
00:57:07,465 --> 00:57:09,843
Por não suportarem a tortura,

681
00:57:09,926 --> 00:57:12,220
eles tiveram que gritar
os nomes dos seus colegas

682
00:57:12,303 --> 00:57:15,932
e viver o resto de suas vidas
devastados pela culpa.

683
00:57:17,142 --> 00:57:18,726
Mas apesar de tudo isso,

684
00:57:19,602 --> 00:57:22,439
eles estão fazendo tudo ao seu alcance
para sobreviver!

685
00:57:24,232 --> 00:57:28,236
Não importa se é humilhante ou miserável,
eles precisam viver!

686
00:57:30,071 --> 00:57:31,698
Porque se nós não sobrevivermos,

687
00:57:32,740 --> 00:57:35,660
ninguém jamais irá se lembrar
de tudo que nós passamos.

688
00:57:37,120 --> 00:57:39,289
[música dramática]

689
00:57:39,873 --> 00:57:42,375
Então não se atreva
a chamá-los de lixo de novo.

690
00:57:44,502 --> 00:57:45,837
Entre essas pessoas…

691
00:57:47,839 --> 00:57:51,593
Nenhum deles merece ser chamado
e escutar essa palavra dita pela senhora.

692
00:58:05,023 --> 00:58:06,024
Você também.

693
00:58:07,942 --> 00:58:08,860
No fim…

694
00:58:11,446 --> 00:58:12,530
Exatamente.

695
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
No fim…

696
00:58:19,954 --> 00:58:21,456
acho que acabamos por aqui…

697
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
Lady Maeda.

698
00:58:37,222 --> 00:58:38,139
[Tae-sang suspira]

699
00:58:51,903 --> 00:58:52,987
Nós temos que entrar.

700
00:58:54,822 --> 00:58:57,408
A noite… [ofegando]

701
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
…está muito fria.

702
00:59:18,179 --> 00:59:20,265
[música dramática continua]

703
00:59:20,348 --> 00:59:21,224
[ofega]

704
00:59:31,901 --> 00:59:33,152
[Sra. Nawol] Mestre Jang!

705
00:59:33,236 --> 00:59:35,405
[ofegando] Mestre Jang.

706
00:59:36,239 --> 00:59:37,198
Mestre Jang.

707
00:59:38,283 --> 00:59:40,368
- [Sra. Nawol chorando]
- O quê?

708
00:59:43,037 --> 00:59:44,914
O que foi que eu disse lá fora?

709
00:59:48,293 --> 00:59:49,377
O senhor disse…

710
00:59:52,297 --> 00:59:54,090
tudo que havia pra ser dito.

711
00:59:56,009 --> 00:59:57,468
[Gap-pyeong] Fique esperando.

712
01:00:00,013 --> 01:00:01,681
Eu posso não saber de muito…

713
01:00:04,517 --> 01:00:06,394
mas juntarei pistas sobre…

714
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
o paradeiro da Yoon Chae-ok
antes de eu morrer.

715
01:00:16,237 --> 01:00:17,572
[Gap-pyeong chorando]

716
01:00:22,535 --> 01:00:23,369
[porta fecha]

717
01:00:24,329 --> 01:00:27,165
Mas… [chorando]

718
01:00:28,541 --> 01:00:30,168
…há quanto tempo sabe…

719
01:00:32,462 --> 01:00:33,296
que eu…

720
01:00:36,132 --> 01:00:37,216
delatei…

721
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
o nome da mãe?

722
01:00:42,055 --> 01:00:43,973
[música melancólica]

723
01:00:44,057 --> 01:00:44,891
Desde…

724
01:00:50,063 --> 01:00:52,065
um pouco depois que a minha mãe faleceu.

725
01:00:57,070 --> 01:00:58,154
Mas o senhor…

726
01:01:00,740 --> 01:01:04,494
ainda… conseguiu me acolher?

727
01:01:09,916 --> 01:01:12,502
Porque nem cheguei a pensar
que fosse sua culpa.

728
01:01:20,468 --> 01:01:22,637
[Sra. Nawol chorando]

729
01:01:26,933 --> 01:01:28,059
Não se preocupe.

730
01:01:31,270 --> 01:01:35,400
Sabe como o Sr. Gu é,
quando decide que quer uma coisa,

731
01:01:37,151 --> 01:01:39,487
ele sempre volta com o que deseja.

732
01:01:42,240 --> 01:01:43,157
Vamos esperar.

733
01:01:47,286 --> 01:01:48,705
E se for verdade?

734
01:01:53,835 --> 01:01:56,421
E se ela morreu mesmo? [chorando]

735
01:02:06,264 --> 01:02:07,682
[ambos chorando]

736
01:02:22,155 --> 01:02:23,197
A presa está pronta?

737
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
Senhor, a Lady Maeda enviou
uma mulher joseonense.

738
01:02:28,619 --> 01:02:29,996
[porta abre]

739
01:02:33,249 --> 01:02:35,585
[passos se aproximando]

740
01:02:39,589 --> 01:02:40,590
[mulher ofega]

741
01:02:44,051 --> 01:02:45,178
[mulher ofegando]

742
01:02:45,261 --> 01:02:47,221
[música tensa]

743
01:02:47,305 --> 01:02:48,514
[mulher grunhe]

744
01:02:54,604 --> 01:02:56,022
[soldado grunhe] Droga!

745
01:02:56,105 --> 01:02:57,857
- [soldado grunhe]
- [mulher grunhe]

746
01:03:00,359 --> 01:03:01,861
[mulher grunhe, ofega]

747
01:03:01,944 --> 01:03:03,529
[passos pesados se aproximando]

748
01:03:03,613 --> 01:03:05,615
[música tensa cresce]

749
01:03:05,698 --> 01:03:07,033
[rosna]

750
01:03:07,742 --> 01:03:10,036
[sibila, rosna]

751
01:03:19,545 --> 01:03:20,463
[risinho]

752
01:03:21,506 --> 01:03:24,133
[rugindo]

753
01:03:38,272 --> 01:03:40,191
[rugido]

754
01:03:44,779 --> 01:03:45,863
[rugido]

755
01:03:48,115 --> 01:03:49,700
[música dramática]

756
01:05:20,499 --> 01:05:22,501
[música suave]