1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique sombre]

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
[la musique s'intensifie]

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
[musique rythmée]

4
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
[musique vocale douce]

5
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
[musique vocale rythmée]

6
00:01:46,731 --> 00:01:48,441
[la musique cesse]

7
00:01:49,192 --> 00:01:56,199
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

8
00:01:59,744 --> 00:02:02,664
[Kato] Nous avons mené
diverses expériences et recherches

9
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
sur les limites du corps humain.

10
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
[léger grésillement]

11
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
Nous avons découvert l'existence du Najin

12
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
au cours de l'une de ces expériences.

13
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
[film muet]

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
[le grésillement cesse]

15
00:03:20,700 --> 00:03:23,953
[Maeda] Donc cette découverte
a été faite par erreur ?

16
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
Comme celle du Penicillium
qui s'est formé dans une boîte de Petri.

17
00:03:29,375 --> 00:03:31,794
La découverte fortuite
de cette moisissure

18
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
a changé le cours de l'histoire.

19
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
On a pu sauver des millions de vies.

20
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
La découverte du Najin va permettre

21
00:03:41,679 --> 00:03:43,848
à la race humaine
d'évoluer et de s'élever.

22
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Grâce à ses propriétés
sur la guérison ?

23
00:03:46,935 --> 00:03:47,852
Oui. Entre autres.

24
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
Le Najin pourra aussi améliorer
les capacités physiques de l'homme.

25
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Je vois, oui.

26
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Merci beaucoup pour ces explications.

27
00:04:01,741 --> 00:04:04,327
Monsieur Ichiro,
votre directeur, va bientôt devoir

28
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
retourner au Japon
pour d'autres missions.

29
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
Je vous demande de prendre la direction
de l'hôpital Ongseong.

30
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
Vous allez terminer
les expérimentations initiées.

31
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
Je vous soutiendrai dans vos démarches,

32
00:04:19,842 --> 00:04:21,678
quoi qu'il en coûte,
je vous soutiendrai.

33
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
Cela prendra du temps
de terminer mes recherches

34
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
et ça pourrait coûter très cher.

35
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
À ce jour, on ne peut pas savoir.

36
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
Quoi qu'il en coûte.

37
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
Tout ce qui m'intéresse,
et vous l'avez compris,

38
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
c'est cette créature.

39
00:04:40,530 --> 00:04:43,449
Je veux qu'elle m'obéisse
au moindre claquement de doigts.

40
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Je compte sur vous pour cela.

41
00:04:53,626 --> 00:04:55,336
[musique sombre]

42
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
[elle halète]

43
00:04:56,713 --> 00:04:58,172
[crie]

44
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
[sifflets de policiers]

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,305
[sifflets]

46
00:05:06,931 --> 00:05:08,975
[sifflets]

47
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
- [haletante]
- [sifflets]

48
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
[déclics des armes]

49
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
[voitures approchent]

50
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
[crissement des pneus]

51
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
- [gémit de peur]
- [portières]

52
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
[la musique s'estompe]

53
00:05:35,084 --> 00:05:36,377
[léger soupir]

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,508
[sanglote] Chéri, aide-moi !

55
00:05:45,511 --> 00:05:46,429
[soupire]

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Alors comme ça,

57
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
c'est toi ?

58
00:05:51,517 --> 00:05:53,353
[sanglote]

59
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
C'est toi qui erres
dans la ville, la nuit,

60
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
et qui massacres des innocents
depuis trois jours ?

61
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Je n'ai rien fait.

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,995
Mais que s'est-il passé, Akiko ?
Que t'est-il arrivé ?

63
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
[sanglote]

64
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
S'il te plaît, aide-moi ! S'il te plaît !

65
00:06:16,834 --> 00:06:18,169
[profonde inspiration]

66
00:06:18,252 --> 00:06:20,838
[sanglote]

67
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
[soupire]

68
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Tu vas retourner à Ongseong.

69
00:06:29,764 --> 00:06:32,725
Tu as déjà fait plus de dix victimes
et c'est impardonnable.

70
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
Dans tous les cas de figure,
tu seras exécutée, Akiko.

71
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Et tu as pensé à l'enfant ?

72
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
Tu as pensé à notre enfant ?

73
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
[crie] Mais regarde-toi !

74
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Tu crois que je vais reconnaître l'enfant
après ce que tu as fait ?

75
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Ne me rends pas la tâche
plus difficile qu'elle ne l'est.

76
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
[choc métallique]

77
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
[sanglote]

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,097
[Ishikawa] Entre là-dedans de toi-même.

79
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Et c'est un cadeau que je te fais.

80
00:07:14,392 --> 00:07:16,102
Mon dernier cadeau. Profites-en.

81
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
[sanglote]

82
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Arrête de pleurer
et entre là-dedans.

83
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
[crie] Obéis !

84
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
[crie]

85
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
[musique sombre]

86
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
[il gémit]

87
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
[gémit] Non ! Arrête !

88
00:07:36,289 --> 00:07:39,417
- [cris]
- [lacérations]

89
00:07:39,500 --> 00:07:43,921
- [sanglots]
- [gémissements]

90
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
[la musique continue]

91
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
[coups de feu]

92
00:07:59,061 --> 00:08:01,772
[coups de feu]

93
00:08:04,442 --> 00:08:05,818
[coups de feu]

94
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
[coups de feu]

95
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
[détonation qui résonne]

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,830
[musique douce triste]

97
00:08:33,888 --> 00:08:35,306
[la musique s'estompe]

98
00:08:35,389 --> 00:08:36,265
[gémit]

99
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
[sergent] Commissaire !

100
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
On est là, commissaire !

101
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
Vite ! Mettez-le dans la voiture.

102
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Commissaire ! Restez avec nous !

103
00:08:45,816 --> 00:08:47,818
[musique douce triste]

104
00:08:50,363 --> 00:08:52,365
[halète légèrement]

105
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE PRÉDATEUR ET PROIE

106
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
ÉPISODE 9
ATROCITÉ

107
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
[la musique s'estompe]

108
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
[légers halètements]

109
00:09:30,987 --> 00:09:32,572
[on frappe à une porte]

110
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
Papa ?

111
00:09:37,910 --> 00:09:39,078
[frappe à la porte]

112
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
[silence]

113
00:09:45,084 --> 00:09:46,294
Désolée, mais j'entre.

114
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
[Jung-won] Chae-ok…

115
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
J'ai décidé de rejoindre ta mère.

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
[musique douce en fond]

117
00:10:26,584 --> 00:10:28,919
[garde] Hé, vous !
Vous allez où comme ça ?

118
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
N'approchez pas !

119
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
[garde 2] N'approchez pas ou on tire !

120
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Je suis venu pour voir ma femme.

121
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Allez dire à l'un de vos chefs
qui s'appelle Kato,

122
00:10:46,270 --> 00:10:50,066
que la créature dans votre sous-sol
et sur laquelle il fait des expériences,

123
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
est ma femme.

124
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
[Jung-won] Je vais m'acquitter
de ma dernière dette envers elle.

125
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
Ma chérie,

126
00:11:02,953 --> 00:11:05,790
construis ta propre vie et sois heureuse.

127
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
Promets-moi

128
00:11:08,417 --> 00:11:11,045
de profiter de chaque seconde
de ton existence.

129
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
[la musique s'estompe]

130
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
[pas approchant]

131
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
[musique sombre en fond]

132
00:11:35,194 --> 00:11:37,321
C'est l'homme en question,
Lieutenant Kato.

133
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
Comme ça, tu es le mari de Seishin ?

134
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Oui, c'est bien moi.

135
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Si je suis là, c'est pour la voir.

136
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
[tintements métalliques]

137
00:12:06,892 --> 00:12:08,144
[notes graves]

138
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
[gémissements]

139
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
[rugissement]

140
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
[rugissement]

141
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
[souffle rauque]

142
00:12:37,673 --> 00:12:39,675
[souffle rauque]

143
00:12:40,176 --> 00:12:41,969
[sanglots réprimés]

144
00:12:42,636 --> 00:12:44,513
Ça fait dix ans, c'est bien ça ?

145
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
[sanglots réprimés]

146
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
[Kato] Qu'est-ce que ça fait

147
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
de revoir sa femme

148
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
après dix longues années de séparation ?

149
00:12:55,524 --> 00:12:57,401
Je vais vous tuer, espèce de salaud !

150
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
Comment…

151
00:13:02,156 --> 00:13:03,449
comment vous avez pu ?

152
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
[crie] Je vais vous tuer,
espèce d'ordure !

153
00:13:08,162 --> 00:13:11,081
[Jung-won crie]
Je vais vous tuer ! Lâchez-moi !

154
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Vous êtes un monstre !

155
00:13:13,375 --> 00:13:16,378
Ordure ! Salaud ! Non !

156
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
Pourquoi vous avez fait ça ?

157
00:13:18,380 --> 00:13:21,509
[hurlements de rage]

158
00:13:26,138 --> 00:13:28,140
[sanglots réprimés]

159
00:13:36,357 --> 00:13:38,943
- [fracas métallique]
- [grognement]

160
00:13:40,402 --> 00:13:41,570
[fracas métallique]

161
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
[la musique s'estompe]

162
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
[sanglots]

163
00:13:51,622 --> 00:13:53,457
[grincement métallique]

164
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
[tintements de clés]

165
00:13:56,877 --> 00:13:59,839
- [rugissement]
- [fracas]

166
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
[soldat] La nourriture ne l'a pas calmée.

167
00:14:04,134 --> 00:14:06,846
Que fait-on, lieutenant ?
Elle redevient violente.

168
00:14:07,346 --> 00:14:08,848
[grognement]

169
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Je crois

170
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
qu'il n'y a pas d'autre solution

171
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
que de retrouver son enfant.

172
00:14:16,397 --> 00:14:19,400
- [fracas]
- [rugissement]

173
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
[Nawol] Que pouvons-nous faire d'autre ?

174
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
Nous ne pouvons pas fermer les yeux.

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,838
Même si nous sommes
conscients du problème,

176
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
nous ne pouvons pas faire grand-chose.

177
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
On doit trouver un moyen.

178
00:14:54,184 --> 00:14:56,645
Vous ne pouvez pas
retourner à l'hôpital Ongseong.

179
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
N'y pensez même pas, vous m'entendez ?
Pas une seconde.

180
00:15:02,776 --> 00:15:03,861
[léger soupir]

181
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Comment avez-vous pu ?

182
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
Comment vous avez pu faire
de telles horreurs ?

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
On soigne des malades dans un hôpital,

184
00:15:12,161 --> 00:15:14,121
on les enferme pas pour les torturer !

185
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
[hésitant] Je…

186
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
Je ne savais vraiment pas
ce qui se passait dans cet hôpital.

187
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Maintenant, vous savez.
Il faudrait peut-être agir.

188
00:15:25,716 --> 00:15:27,676
Vous êtes officier de police.

189
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
Vous avez découvert ces crimes
et vous restez là sans rien faire ?

190
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
Je ne fais que suivre les ordres.

191
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Je n'ai absolument aucun pouvoir,
je ne peux…

192
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
je ne peux rien faire.

193
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
Je suis vraiment désolé.

194
00:15:40,356 --> 00:15:41,607
[Nawol] Pas de pouvoir ?

195
00:15:41,690 --> 00:15:43,567
Donc votre seule option
est d'accepter

196
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
- qu'on tue des gens sans raison ?
- Non, je…

197
00:15:45,986 --> 00:15:48,781
Pour les Japonais,
ce pays est un terrain de jeu, mais…

198
00:15:48,864 --> 00:15:51,492
il y a des choses
qu'un être humain ne peut pas faire.

199
00:15:51,575 --> 00:15:54,828
Un être humain, c'est quelqu'un
qui sait où fixer les limites !

200
00:15:55,412 --> 00:15:58,540
Quand on ne sait plus où fixer la limite,
on est qu'un animal !

201
00:16:00,876 --> 00:16:02,127
Vous avez raison.

202
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
La Maison des Trésors restera fermée
jusqu'à ce que la situation s'éclaircisse.

203
00:16:10,010 --> 00:16:12,012
Ce serait aussi plus sûr
pour monsieur Gu

204
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
qu'il se fasse plus discret.

205
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
Que comptez-vous faire ?

206
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Quand un problème surgit,

207
00:16:17,059 --> 00:16:20,521
la seule solution est de l'attaquer
à la racine et de l'éliminer.

208
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
J'ai peur de comprendre.

209
00:16:22,898 --> 00:16:25,693
J'ai vu ce que les Japonais
faisaient subir à ces gens

210
00:16:25,776 --> 00:16:26,735
dans cet hôpital.

211
00:16:28,362 --> 00:16:30,739
J'ai vu les résultats de ces expériences

212
00:16:30,823 --> 00:16:33,367
et aucun humain
ne devrait avoir à vivre ça.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Mais si on les dénonce,
ils nieront tout en bloc.

214
00:16:39,206 --> 00:16:41,333
Ils diront qu'ils n'ont rien fait de mal.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,128
Que les horreurs qu'on dénonce
n'existent pas et qu'on ment.

216
00:16:47,172 --> 00:16:50,300
Myeong-ja a tué de pauvres innocents
et regardez le résultat.

217
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
Personne n'en a parlé
dans les journaux.

218
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
C'est comme ça qu'ils opèrent.

219
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
Ils dissimulent la vérité.

220
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
Ils font comme si
rien n'avait jamais existé.

221
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
- [murmure] N'y allez pas.
- Vous l'avez dit,

222
00:17:02,813 --> 00:17:04,648
on ne peut pas rester sans rien faire.

223
00:17:05,816 --> 00:17:09,153
Si on fait comme si tous ces crimes
ne nous concernaient pas,

224
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
alors un jour…

225
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
ce qui est arrivé
à ces gens pourrait nous arriver.

226
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Je comprends, oui.

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
Que pouvons-nous faire
pour vous aider ?

228
00:17:28,255 --> 00:17:31,258
[Ichiro] On ne pourra pas
faire grand-chose, j'en ai peur.

229
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
[suffocation]

230
00:17:32,301 --> 00:17:35,846
Ses blessures sont trop profondes
et l'artère est sévèrement touchée.

231
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
On n'arrive pas à arrêter l'hémorragie.

232
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Je vous assure qu'on fait de notre mieux,

233
00:17:41,393 --> 00:17:43,353
mais son état s'aggrave
de minute en minute.

234
00:17:43,437 --> 00:17:45,022
[médecin] De la gaze, vite !

235
00:17:45,981 --> 00:17:48,317
Je suis désolé,
mais je me dois d'être honnête,

236
00:17:48,984 --> 00:17:51,820
il ne passera sûrement pas la nuit,
Lady Maeda.

237
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
Comme c'est fâcheux.

238
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
Il faut bien partir un jour.

239
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Quoi ?

240
00:17:58,869 --> 00:18:00,037
Vous avez bien entendu.

241
00:18:00,662 --> 00:18:02,623
Faites pour le mieux, on verra bien.

242
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Au revoir.

243
00:18:07,836 --> 00:18:11,381
[suffocations, cris en fond]

244
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Elle est là.

245
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
[notes sombres]

246
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
Lady Maeda, un message de Shiro.

247
00:18:54,133 --> 00:18:56,635
[la musique s'estompe]

248
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
Que faisiez-vous ?

249
00:19:35,632 --> 00:19:36,508
Rien.

250
00:19:37,593 --> 00:19:38,677
J'admirais la vue.

251
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
[léger soupir]

252
00:19:55,110 --> 00:19:58,155
[Chae-ok] Le monde a l'air si paisible,
vous ne trouvez pas ?

253
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
Pas de souffrance,

254
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
pas de mort.

255
00:20:05,787 --> 00:20:07,122
Pas d'injustice non plus.

256
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
Tout est tellement calme.

257
00:20:15,631 --> 00:20:18,342
Il est difficile
de voir la réalité dans l'obscurité,

258
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
mais je suis sûr
que tout le monde

259
00:20:22,679 --> 00:20:25,557
retient son souffle en attendant le jour
pour y voir plus clair.

260
00:20:27,851 --> 00:20:29,853
[musique douce]

261
00:20:30,729 --> 00:20:31,772
Et pour Myeong-ja ?

262
00:20:32,856 --> 00:20:34,066
Qu'est-elle devenue ?

263
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
Apparemment,
ils l'ont ramenée à l'hôpital Ongseong.

264
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
Quant à Ishikawa,

265
00:20:39,529 --> 00:20:42,032
il a été blessé,
mais j'ignore s'il s'en est sorti.

266
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Mon père et Myeong-ja
sont à nouveau à l'hôpital Ongseong.

267
00:20:59,591 --> 00:21:00,467
Finalement…

268
00:21:04,638 --> 00:21:07,307
on a fait tout ça pour rien.
Ils vont continuer.

269
00:21:16,817 --> 00:21:19,361
J'ai quelque chose
que j'aimerais vous montrer.

270
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Vous voulez bien me suivre ?

271
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
Quels sont ces objets ?

272
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
C'est ma collection.

273
00:21:45,762 --> 00:21:49,141
Certains objets ont été mis en gage
et n'ont jamais été réclamés,

274
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
et les autres, je les ai achetés.

275
00:21:51,560 --> 00:21:53,645
C'est la nature même
d'un prêteur sur gage.

276
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Chaque objet
qui entre ici a sa propre histoire.

277
00:22:00,277 --> 00:22:01,111
Ah !

278
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Le tourne-disques, là-bas,

279
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
c'est celui de Wang Su-bok,
la courtisane de Pyongyang.

280
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
Et…

281
00:22:10,579 --> 00:22:12,205
le manteau sur le cintre, là,

282
00:22:12,289 --> 00:22:14,666
c'est monsieur Yun Dong-ju
qui l'a mis en gage

283
00:22:14,750 --> 00:22:16,460
pour pouvoir nourrir ses enfants.

284
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
Mais il n'est pas venu le réclamer.

285
00:22:22,549 --> 00:22:25,177
Et ça, là,
c'est une œuvre de Na Hye-seok.

286
00:22:26,428 --> 00:22:29,097
Une artiste
dont on a découvert l'immense talent

287
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
à l'exposition des arts du Joseon.

288
00:22:30,932 --> 00:22:33,643
Être artiste ne doit pas être
tous les jours facile.

289
00:22:34,603 --> 00:22:37,647
Madame Nawol m'a reproché
d'avoir surévalué son prix.

290
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
C'est vrai
que je ne ferai pas de bénéfices,

291
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
mais j'aime ce style.

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,238
J'ai d'autres de ses œuvres
dans ma collection.

293
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Pourriez-vous…

294
00:22:57,417 --> 00:22:58,794
me donner votre main ?

295
00:23:20,273 --> 00:23:24,277
J'ai acheté ce bracelet en argent
à un missionnaire américain.

296
00:23:26,279 --> 00:23:27,823
La pierre, c'est une opale.

297
00:23:29,157 --> 00:23:32,661
Apparemment,
c'est une pierre porte-bonheur en Europe.

298
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Voilà.

299
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
À partir de maintenant,
vous n'aurez que de la chance.

300
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
J'ai d'autres objets
qui sont aussi très intéressants.

301
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
Je pourrai vous les faire découvrir
quand on aura plus de temps.

302
00:23:59,521 --> 00:24:00,897
[Chae-ok] J'aimerais…

303
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
qu'on se fasse une promesse.

304
00:24:09,197 --> 00:24:12,617
Nous ne sommes pas éternels
et l'un de nous va mourir avant l'autre.

305
00:24:13,493 --> 00:24:15,162
[musique douce]

306
00:24:15,704 --> 00:24:18,540
J'aimerais qu'on se promette
que la personne qui restera…

307
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
se souviendra à jamais de l'autre.

308
00:24:24,337 --> 00:24:25,797
Vous pouvez me promettre ça ?

309
00:24:34,222 --> 00:24:36,892
Ça ne me rend pas triste
de savoir que je vais mourir.

310
00:24:41,563 --> 00:24:42,772
Mais rien que de savoir

311
00:24:42,856 --> 00:24:45,484
que personne ne se souviendra
de mon passage ici-bas…

312
00:24:50,405 --> 00:24:51,448
ça me terrorise.

313
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
Je me sentirais seule si on m'oubliait.

314
00:24:56,786 --> 00:24:57,871
[la musique continue]

315
00:24:57,954 --> 00:24:58,788
[petit rire]

316
00:25:02,876 --> 00:25:04,169
Je suis désolé, mais…

317
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
ça n'arrivera jamais.

318
00:25:09,799 --> 00:25:10,967
Parce que nous deux,

319
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
on sera toujours
l'un à côté de l'autre,

320
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
même pour les bons moments.

321
00:25:16,431 --> 00:25:18,433
[la musique continue]

322
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
Et vous croyez que…

323
00:25:28,235 --> 00:25:30,278
des bons moments,
on pourra en vivre ?

324
00:25:31,988 --> 00:25:33,990
[musique émouvante]

325
00:25:35,700 --> 00:25:36,743
Oui, j'en suis sûr.

326
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
Vous pouvez compter sur moi.

327
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Je m'assurerai
que ces bons moments arrivent.

328
00:25:46,127 --> 00:25:47,212
Faites-moi confiance.

329
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
[sanglots]

330
00:25:56,346 --> 00:25:58,348
[la musique s'intensifie]

331
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
[murmure] Restez avec moi.

332
00:26:09,109 --> 00:26:10,026
Restez

333
00:26:10,110 --> 00:26:11,069
avec moi.

334
00:26:13,780 --> 00:26:14,948
Restez à mes côtés.

335
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
[la musique continue]

336
00:26:23,707 --> 00:26:26,543
[sanglots]

337
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
[musique émouvante]

338
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
[la musique s'estompe]

339
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
[musique vocale douce]

340
00:27:13,465 --> 00:27:15,467
[la musique continue]

341
00:27:32,108 --> 00:27:34,110
[la musique continue]

342
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
[la musique s'estompe]

343
00:28:07,394 --> 00:28:09,396
[pluie]

344
00:28:18,405 --> 00:28:19,656
Faites attention.

345
00:28:20,281 --> 00:28:21,700
Prenez bien soin de vous.

346
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Garde la Maison des Trésors.

347
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
Ferme bien les portes à clé.

348
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
D'accord. Faites attention à vous.

349
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
Tae-sang.

350
00:29:47,076 --> 00:29:48,036
Je suis si content.

351
00:29:48,953 --> 00:29:50,413
Je me suis fait un sang d'encre.

352
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Tu ne peux pas savoir.

353
00:30:09,182 --> 00:30:12,435
[un moine chante]

354
00:30:12,519 --> 00:30:16,356
[le chant continue]

355
00:30:19,359 --> 00:30:20,443
[tintement]

356
00:30:20,527 --> 00:30:23,571
[le chant reprend]

357
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
[tintement]

358
00:30:24,739 --> 00:30:26,366
[le chant continue]

359
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
- [tintement]
- [le chant continue]

360
00:30:40,255 --> 00:30:41,464
[tintement]

361
00:30:41,548 --> 00:30:43,550
[le chant continue]

362
00:30:47,345 --> 00:30:48,221
[tintement]

363
00:30:53,810 --> 00:30:54,644
[tintement]

364
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
[le chant continue]

365
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
Toutes mes sincères condoléances.

366
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
[musique inquiétante]

367
00:31:05,738 --> 00:31:08,157
[Ichiro] Je n'ai pas le choix,
Monsieur Ishikawa,

368
00:31:08,241 --> 00:31:11,160
je dois mettre fin à votre vie
si je veux garder mon poste.

369
00:31:11,661 --> 00:31:15,582
Ce n'est pas à moi qu'il faut en vouloir,
mais à Lady Maeda.

370
00:31:16,624 --> 00:31:18,459
C'est votre femme
qui me l'a demandé.

371
00:31:19,335 --> 00:31:20,628
[gémit] S'il vous plaît.

372
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
Pas ça.

373
00:31:23,047 --> 00:31:25,633
[gémit]

374
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
[gémit] Non ! Aidez-moi !

375
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
[gémit] Non !

376
00:31:32,348 --> 00:31:36,477
[râles d'agonie]

377
00:31:37,061 --> 00:31:38,730
[cri]

378
00:31:40,857 --> 00:31:41,733
[râle rauque]

379
00:31:44,068 --> 00:31:45,111
[soupir rauque]

380
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
[Maeda] J'aimerais
que la mort de mon mari

381
00:31:50,867 --> 00:31:53,912
semble plus honorable qu'elle ne l'a été,
vous comprenez ?

382
00:31:54,454 --> 00:31:55,705
[notes graves au piano]

383
00:31:55,788 --> 00:31:58,082
Un commissaire du gouvernement général

384
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
qui meurt dans les bras de sa maîtresse.

385
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
Imaginez la honte qui pourrait retomber
sur ma famille et la police.

386
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Oui, madame.

387
00:32:11,971 --> 00:32:14,557
LE COMMISSAIRE ISHIKAWA TUÉ EN ARRÊTANT
UNE TUEUSE EN SÉRIE

388
00:32:14,682 --> 00:32:16,559
[Jun-taek] Ishikawa est mort ce matin.

389
00:32:18,019 --> 00:32:20,939
Encore une de nos compatriotes
qui passe pour la méchante.

390
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
C'est toujours le même système avec eux.

391
00:32:25,401 --> 00:32:27,487
Ils mentent,
manipulent les informations

392
00:32:27,570 --> 00:32:29,697
pour que personne ne sache
ce qu'ils ont fait.

393
00:32:30,198 --> 00:32:31,908
[Jun-taek] Et si ça ne marche pas,

394
00:32:31,991 --> 00:32:34,702
ils se retournent contre notre peuple
comme ils l'ont fait

395
00:32:35,286 --> 00:32:37,080
après le tremblement de terre de Kantō.

396
00:32:37,664 --> 00:32:39,916
Qu'est-ce que ces ordures
feraient sans nous ?

397
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
On est toujours leur bouc émissaire.

398
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
De toute façon,
ils vont choisir l'une des deux méthodes.

399
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
Ils s'en prendront
aux innocents de Kyŏngsŏng…

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
Ou ils s'en prendront à nous.
Ils peuvent nous faire payer.

401
00:32:54,931 --> 00:32:55,890
Pourquoi nous ?

402
00:32:56,557 --> 00:32:57,892
Quel crime a-t-on commis ?

403
00:32:57,976 --> 00:33:00,395
Nous avons commis le crime
d'en savoir trop.

404
00:33:00,478 --> 00:33:03,648
On sait tout sur les expériences
qu'ils font dans leur laboratoire

405
00:33:03,731 --> 00:33:05,400
et ce qui s'est passé
avec Myeong-ja.

406
00:33:07,694 --> 00:33:08,903
Et que fait-on ?

407
00:33:09,696 --> 00:33:10,947
J'espère que tu as un plan.

408
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Vas-y, je t'écoute.

409
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Si tu m'as fait venir à cette heure,

410
00:33:18,579 --> 00:33:20,248
c'est que tu as un plan en tête.

411
00:33:25,169 --> 00:33:27,296
Il y a une personne
que je dois protéger.

412
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
Ce que je sais…

413
00:33:31,676 --> 00:33:33,011
c'est qu'il y a un moment

414
00:33:33,970 --> 00:33:36,472
où je vais devoir m'engager
et risquer ma vie.

415
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
[musique douce au piano]

416
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
[Chae-ok] Vous savez
ce qui me fait peur ?

417
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
C'est de commencer à rêver

418
00:33:50,820 --> 00:33:52,530
dans un monde sans espoir.

419
00:33:53,990 --> 00:33:55,908
[la musique continue]

420
00:33:55,992 --> 00:33:58,828
Monsieur Ichiro.
Rentrez bien et merci d'être venu.

421
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Camarade Kwon.

422
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
[musique dramatique]

423
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
[la musique continue]

424
00:34:27,732 --> 00:34:31,444
[Chae-ok] C'est de voir ma détermination
s'affaiblir à cause de vains espoirs.

425
00:34:32,987 --> 00:34:35,406
J'ai peur d'hésiter
quand je dois faire ce qu'il faut.

426
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
Voilà de quoi j'ai peur.

427
00:34:42,497 --> 00:34:44,373
C'est pourquoi je vous dis au revoir.

428
00:34:53,424 --> 00:34:54,258
Merci.

429
00:34:56,010 --> 00:34:57,470
Merci, Maître Jang.

430
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
[la musique s'estompe]

431
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Je ne vous oublierai jamais.

432
00:35:04,060 --> 00:35:06,062
Non ! Ne tirez pas ! Ne faites pas ça !

433
00:35:06,687 --> 00:35:07,772
[murmure] Au revoir.

434
00:35:08,272 --> 00:35:10,024
Au secours ! Ne faites pas ça !

435
00:35:10,108 --> 00:35:11,734
- [coup de feu]
- [bris de verre]

436
00:35:14,612 --> 00:35:16,739
[Tae-sang] Vous savez
ce qui me fait peur ?

437
00:35:20,076 --> 00:35:23,579
C'est de perdre
ce que je ne veux absolument pas perdre.

438
00:35:25,873 --> 00:35:26,749
[cris]

439
00:35:26,833 --> 00:35:30,336
[policier] Elle a tué le directeur Ichiro.
Ne la laissez pas s'échapper !

440
00:35:30,419 --> 00:35:32,421
- [cris]
- [coup de feu]

441
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
[musique dramatique]

442
00:35:47,687 --> 00:35:49,689
[la musique continue]

443
00:36:07,373 --> 00:36:09,375
[la musique continue]

444
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
[la musique continue]

445
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
[la musique s'estompe]

446
00:36:42,074 --> 00:36:44,452
- [rugissement féroce]
- [fracas métalliques]

447
00:36:47,079 --> 00:36:49,040
- [rugissement]
- [fracas métallique]

448
00:36:52,335 --> 00:36:53,377
[fracas métallique]

449
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
[fracas métallique]

450
00:36:59,091 --> 00:37:01,093
[rugissement plaintif]

451
00:37:02,511 --> 00:37:04,388
[fracas métallique]

452
00:37:05,264 --> 00:37:08,517
[violent fracas métallique]

453
00:37:10,311 --> 00:37:11,646
[rugissement]

454
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Pouvez-vous répéter ?

455
00:37:15,608 --> 00:37:17,526
Avec la dynamite en votre possession,

456
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
combien de bombes
est-il possible de fabriquer ?

457
00:37:20,696 --> 00:37:21,739
Pourquoi ?

458
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
Vous allez rejoindre la rébellion ?

459
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
La collecte de fonds
prévue à Bumingwan n'aura pas lieu.

460
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
Quoi ?

461
00:37:31,040 --> 00:37:34,377
La priorité,
ce sont les funérailles d'Ishikawa.

462
00:37:34,877 --> 00:37:37,964
Les autorités ont décidé
de reporter la collecte de fonds.

463
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
Vous en êtes sûrs ?

464
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
À l'heure où on parle,
nos sources n'ont rien divulgué.

465
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
L'information vient de l'intérieur.
Il n'y a pas d'erreur.

466
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
Je me porte garant
de son exactitude et de sa fiabilité.

467
00:37:49,809 --> 00:37:52,979
Quoi qu'il en soit, Maître Jang,
que feriez-vous de ces bombes ?

468
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
La rébellion est quasiment perdue.

469
00:37:54,730 --> 00:37:56,065
Pour tout vous dire,

470
00:37:56,732 --> 00:37:58,276
ce n'est pas pour la rébellion.

471
00:37:59,443 --> 00:38:02,405
Vous voulez ces bombes pour vous
et pas pour nous soutenir ?

472
00:38:02,488 --> 00:38:04,407
Ça suffit. J'en ai assez entendu.

473
00:38:06,033 --> 00:38:07,243
Je vous demande de partir.

474
00:38:08,619 --> 00:38:11,122
Que voulez-vous faire avec ces bombes ?

475
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
- Camarade Lee !
- L'hôpital Ongseong…

476
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Je veux…

477
00:38:21,299 --> 00:38:22,758
Je veux le rayer de la carte.

478
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
[musique intrigante]

479
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
Lieutenant Kato !

480
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
Lieutenant Kato !

481
00:38:35,521 --> 00:38:36,897
[on frappe à la porte]

482
00:38:39,191 --> 00:38:41,360
[la musique continue]

483
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Quelque chose est arrivé.

484
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
La demoiselle,
l'enquêtrice Yoon Chae-ok,

485
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
elle s'est mise dans le pétrin.

486
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
[la musique s'intensifie]

487
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
[sonnette de vélo]

488
00:39:18,105 --> 00:39:19,774
[klaxon]

489
00:39:25,988 --> 00:39:27,990
[la musique continue]

490
00:39:35,289 --> 00:39:38,084
[brouhaha de la foule]

491
00:39:39,126 --> 00:39:41,253
[murmures de la foule]

492
00:39:41,337 --> 00:39:43,339
[les murmures continuent]

493
00:39:46,884 --> 00:39:48,886
[haletant]

494
00:39:51,597 --> 00:39:53,599
[la musique continue]

495
00:40:02,900 --> 00:40:04,193
[la musique s'estompe]

496
00:40:04,860 --> 00:40:06,779
Où en est-on ? Où est la créature ?

497
00:40:06,862 --> 00:40:09,115
[soldat]
Nous n'avons pas réussi à la localiser.

498
00:40:09,198 --> 00:40:11,117
Nous la cherchons depuis une heure,

499
00:40:11,200 --> 00:40:13,285
mais nous n'avons pas détecté d'activité.

500
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
[musique intrigante]

501
00:40:25,923 --> 00:40:26,882
Et l'ascenseur ?

502
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
[soldat] On l'a mis hors service.

503
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
C'est le seul moyen
d'accéder aux étages,

504
00:40:31,220 --> 00:40:33,472
elle doit toujours être en bas.
C'est certain.

505
00:40:36,851 --> 00:40:38,853
[la musique cesse]

506
00:40:40,396 --> 00:40:41,230
Vous êtes sûr ?

507
00:40:41,730 --> 00:40:44,066
Yoon Chae-ok a disparu ?
Où serait-elle allée ?

508
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
On n'en a aucune idée.

509
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
Ce que je sais,
c'est qu'elle a tiré sur Ichiro,

510
00:40:50,281 --> 00:40:52,616
et que les officiers
l'ont prise en chasse.

511
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
Elle s'est volatilisée.

512
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
Tous les policiers de la région
sont à ses trousses.

513
00:40:58,080 --> 00:41:00,583
Ils la cherchent
dans tous les recoins de la ville.

514
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
Mais ils ne la retrouvent pas.

515
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
Ils ont reçu l'ordre
de fouiller la Maison des Trésors.

516
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
- Retrouvez-la !
- Oui, chef !

517
00:41:12,219 --> 00:41:14,847
- Fouillez partout, vite !
- Oui, chef !

518
00:41:15,890 --> 00:41:17,308
- [fracas]
- [bris de verre]

519
00:41:17,391 --> 00:41:18,726
[Beom-o] Que faites-vous ?

520
00:41:19,351 --> 00:41:20,603
- [fracas]
- [gémit]

521
00:41:22,229 --> 00:41:24,773
[sergent] Dépêchez-vous,
fouillez partout ! Allez !

522
00:41:25,649 --> 00:41:27,651
[sergent] Fouillez partout, j'ai dit !

523
00:41:28,360 --> 00:41:30,279
[fracas lointain]

524
00:41:30,362 --> 00:41:32,156
- [bris de verre lointain]
- [fracas]

525
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
[Mori] Vous savez,

526
00:41:36,494 --> 00:41:39,163
la situation se complique.
C'est de pire en pire.

527
00:41:39,997 --> 00:41:41,957
Et c'est sûrement la dernière fois que…

528
00:41:44,168 --> 00:41:45,920
que je pourrai vous informer.

529
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Je comprends.

530
00:41:51,008 --> 00:41:53,511
Merci de m'avoir prévenu,
ça va m'être très utile.

531
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
Allez-y.

532
00:41:57,223 --> 00:41:59,808
Il vaudrait mieux
qu'on garde nos distances.

533
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Vous comprenez ?

534
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
Faites attention à vous.

535
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
Une main invisible…

536
00:42:14,448 --> 00:42:15,866
tire les ficelles dans l'ombre.

537
00:42:19,203 --> 00:42:21,205
[notes sombres]

538
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
Comment une chose pareille
a pu se produire ?

539
00:42:29,129 --> 00:42:29,964
Un meurtre.

540
00:42:30,506 --> 00:42:33,133
En plein jour et devant la demeure
de Lady Maeda.

541
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
- Alors qu'elle est en deuil.
- Je vous présente mes excuses.

542
00:42:36,303 --> 00:42:38,722
Nous aurions dû faire preuve
de plus de vigilance.

543
00:42:38,806 --> 00:42:42,393
Ce qui s'est passé
n'est pas seulement une provocation,

544
00:42:42,476 --> 00:42:44,853
c'est un acte de terrorisme qui nous vise.

545
00:42:45,354 --> 00:42:48,899
Retrouvez les coupables sur-le-champ,
est-ce que c'est clair ?

546
00:42:49,650 --> 00:42:51,151
Profitez de cette occasion

547
00:42:51,235 --> 00:42:53,696
pour éradiquer les forces rebelles
qui sévissent ici,

548
00:42:53,779 --> 00:42:54,905
la fête a assez duré.

549
00:42:55,906 --> 00:42:58,117
Il faut éliminer tous nos ennemis.

550
00:42:58,200 --> 00:42:59,535
[homme 1] Tout à fait !

551
00:42:59,618 --> 00:43:01,537
[homme 2] Ne nous laissons plus faire.

552
00:43:01,620 --> 00:43:02,580
[sonnerie]

553
00:43:03,706 --> 00:43:05,708
[sonnerie de téléphone]

554
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
Oui, allô ?

555
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
Shiro ?

556
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
[Beom-o] Que se passe-t-il ?

557
00:43:16,927 --> 00:43:19,513
Vous aviez promis
de laisser la Maison des Trésors !

558
00:43:21,223 --> 00:43:24,602
Vous aviez dit que vous vouliez juste
savoir où était l'enquêtrice,

559
00:43:24,685 --> 00:43:27,605
mais les policiers ont débarqué
et ont tout saccagé.

560
00:43:28,772 --> 00:43:31,859
Vous et moi, c'est fini. C'est terminé.

561
00:43:31,942 --> 00:43:33,319
C'est fini, j'arrête.

562
00:43:34,445 --> 00:43:35,404
Je veux mon argent.

563
00:43:37,323 --> 00:43:38,407
Je veux partir à Tokyo.

564
00:43:38,490 --> 00:43:41,035
Vous aviez promis
de me trouver un bateau.

565
00:43:41,577 --> 00:43:44,872
Ce n'est pas le moment.
On en discutera une autre fois.

566
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Mais monsieur ?
Monsieur, vous êtes là ?

567
00:43:59,094 --> 00:44:00,179
[sursaut]

568
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Monsieur Gu.

569
00:44:10,147 --> 00:44:11,732
Toujours aucune activité ?

570
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
Non, lieutenant.

571
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
Jetez-lui une proie.

572
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
Nous n'avons plus
de sujet d'expérimentation.

573
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
Si, il nous en reste un.

574
00:44:29,958 --> 00:44:31,001
[tintements de clés]

575
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
Hé ! Sors de là !

576
00:44:36,924 --> 00:44:38,467
[silence]

577
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
[soldat] Hé !

578
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
[soldat] Oh !

579
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Donne-moi un coup de main.

580
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
[gémissements d'effort]

581
00:45:04,243 --> 00:45:05,369
- [coup]
- [gémit]

582
00:45:05,869 --> 00:45:06,829
- [gémit]
- [déclic]

583
00:45:06,912 --> 00:45:08,914
- [coup de feu]
- [sursaut]

584
00:45:09,415 --> 00:45:11,375
[respiration haletante]

585
00:45:13,877 --> 00:45:16,380
[respiration haletante]

586
00:45:23,303 --> 00:45:25,305
[notes tristes]

587
00:45:45,701 --> 00:45:46,744
[ouverture de porte]

588
00:45:48,370 --> 00:45:50,372
[musique intrigante]

589
00:46:04,011 --> 00:46:05,596
Yukiko Maeda.

590
00:46:06,263 --> 00:46:07,181
Oui.

591
00:46:09,016 --> 00:46:11,185
Apparemment, tu sais déjà qui je suis.

592
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
Enchantée, Yoon Chae-ok.

593
00:46:15,939 --> 00:46:17,941
[la musique s'estompe]

594
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
C'est très bizarre.

595
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
Les Japonais ont arrêté de la chercher.
Pourtant, ils ne l'ont pas retrouvée.

596
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
Le journal ! Achetez votre journal !

597
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
Votre journal, messieurs dames !

598
00:46:44,635 --> 00:46:47,471
Achetez votre journal !
Venez acheter votre journal !

599
00:46:48,639 --> 00:46:50,057
La police ne sait rien ?

600
00:46:50,140 --> 00:46:52,768
Apparemment, ils ne savent pas
non plus où est Chae-ok.

601
00:46:52,851 --> 00:46:54,520
Ils savent pas du tout où elle est.

602
00:46:57,064 --> 00:47:00,400
Alors pourquoi ils se font aussi discrets,
tout à coup ?

603
00:47:01,109 --> 00:47:03,111
Le directeur de l'hôpital
s'est fait tuer,

604
00:47:03,195 --> 00:47:05,113
ils auraient dû retourner la ville.

605
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
J'ignore ce qu'ils fabriquent,
mais l'atmosphère a changé.

606
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
Comme s'ils essayaient
d'étouffer le meurtre.

607
00:47:14,623 --> 00:47:17,376
- Maître Jang.
- Madame Nawol. Tout s'est bien passé ?

608
00:47:17,459 --> 00:47:18,877
Oui, tout s'est bien passé.

609
00:47:23,549 --> 00:47:25,092
BILLETS D'EMBARQUEMENT

610
00:47:25,175 --> 00:47:29,221
Par contre, je pense
que vous devriez aller voir en bas.

611
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
Vous avez une visite.

612
00:47:46,780 --> 00:47:48,782
[silence pesant]

613
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Bien.

614
00:48:03,088 --> 00:48:04,256
Je vous laisse seuls.

615
00:48:24,526 --> 00:48:26,987
- Qu'est-elle venue faire ?
- Je n'en sais rien.

616
00:48:27,905 --> 00:48:31,116
Ils sont assis l'un en face de l'autre
sans se dire grand-chose.

617
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
Au fait, je ne vois pas Beom-o.
Où est-il passé ? Vous le savez ?

618
00:48:37,164 --> 00:48:38,123
Ne le cherchez pas.

619
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Il ne reviendra pas.

620
00:48:51,178 --> 00:48:53,430
Cette femme qui vient de sortir,
madame Nawol,

621
00:48:54,514 --> 00:48:55,974
elle est digne de confiance ?

622
00:48:58,185 --> 00:49:00,604
Elle fait partie
de la famille depuis toujours.

623
00:49:02,105 --> 00:49:05,484
Faire partie de la famille
n'implique pas qu'on fasse confiance.

624
00:49:06,610 --> 00:49:10,697
À mon sens, on ne devrait jamais
faire confiance aux gens aussi facilement.

625
00:49:11,949 --> 00:49:14,368
Ils ne nous trahissent pas
parce qu'ils sont méchants.

626
00:49:14,451 --> 00:49:17,371
Ils nous trahissent
parce qu'ils sont faibles.

627
00:49:18,914 --> 00:49:20,624
Et la plupart des êtres humains

628
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
sont faibles.

629
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
Pourquoi êtes-vous venue me voir ?

630
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
Ah oui, c'est vrai.
Entrons dans le vif du sujet.

631
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
Mademoiselle Yoon Chae-ok
ne reviendra plus jamais.

632
00:49:42,479 --> 00:49:45,065
- Je ne comprends pas.
- Je vous l'ai dit. La trahison…

633
00:49:45,565 --> 00:49:48,694
n'est pas le fruit de la méchanceté,
mais de la faiblesse.

634
00:49:51,405 --> 00:49:53,824
Cette jeune femme
n'est pas suffisamment forte

635
00:49:54,992 --> 00:49:56,410
pour rester à vos côtés.

636
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
Vous savez où elle est ?

637
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
Où est-elle en ce moment ?

638
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
Allez, répondez-moi !

639
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Elle est morte.

640
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
Et vous savez ?

641
00:50:12,884 --> 00:50:14,553
Vous me plaisiez bien davantage

642
00:50:14,636 --> 00:50:18,473
avant votre petite visite
à l'hôpital Ongseong.

643
00:50:19,099 --> 00:50:22,436
Vous différenciez ce qui était profitable
de ce qui ne l'était pas.

644
00:50:23,103 --> 00:50:24,855
Vous ne vous posiez pas de questions.

645
00:50:25,522 --> 00:50:26,857
Donc, vous étiez puissant.

646
00:50:30,694 --> 00:50:31,528
Maître Jang,

647
00:50:32,487 --> 00:50:34,239
redevenez celui que vous étiez.

648
00:50:35,657 --> 00:50:38,910
Oubliez Ishikawa,
Akiko et l'hôpital Ongseong.

649
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
Et Yoon Chae-ok.

650
00:50:42,497 --> 00:50:44,041
Effacez son souvenir.

651
00:50:45,417 --> 00:50:47,627
Je vous en prie,
reprenez votre vie d'avant.

652
00:50:48,378 --> 00:50:50,964
Faites comme s'il ne s'était
absolument rien passé.

653
00:50:52,799 --> 00:50:56,303
Et ainsi,
la Maison des Trésors et vous-même

654
00:50:57,804 --> 00:50:59,056
serez en sécurité.

655
00:51:03,226 --> 00:51:04,853
[Mori] Faites attention à vous.

656
00:51:04,936 --> 00:51:06,605
Une main invisible…

657
00:51:08,148 --> 00:51:09,775
tire les ficelles dans l'ombre.

658
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
Comment l'avez-vous su ?

659
00:51:17,032 --> 00:51:18,742
J'ai utilisé toutes mes relations,

660
00:51:19,576 --> 00:51:22,204
contacté mes indics
sans trouver la moindre trace

661
00:51:22,287 --> 00:51:23,455
de vie de Yoon Chae-ok.

662
00:51:23,538 --> 00:51:24,831
Comment est-ce possible…

663
00:51:26,708 --> 00:51:30,212
que vous, vous sachiez
que mon amie est morte.

664
00:51:33,173 --> 00:51:34,674
Si je n'étais pas intervenue,

665
00:51:36,093 --> 00:51:38,345
vous auriez déjà été arrêté
et jeté en prison.

666
00:51:39,513 --> 00:51:43,433
Le simple fait d'être proche
de la femme qui a tué le directeur Ichiro

667
00:51:44,184 --> 00:51:47,354
est suffisant pour vous considérer
comme une menace potentielle.

668
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
Alors,

669
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
ne prenez plus de risque
et tenez-vous tranquille,

670
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
Maître Jang.

671
00:51:54,986 --> 00:51:56,363
Où est Yoon Chae-ok ?

672
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
Je vous l'ai dit. Elle est morte.

673
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Alors, je veux voir son corps.

674
00:52:00,909 --> 00:52:01,868
Ça suffit !

675
00:52:04,204 --> 00:52:06,164
Taisez-vous et arrêtez de me décevoir.

676
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
Ne m'obligez pas
à devenir votre ennemie.

677
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
Où est Chae-ok ?

678
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
Je veux le savoir.

679
00:52:18,426 --> 00:52:19,678
Vous ne la reverrez plus.

680
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
Passez à autre chose.

681
00:52:27,769 --> 00:52:29,771
[musique dramatique]

682
00:52:50,000 --> 00:52:52,002
[la musique s'estompe]

683
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
[haletant]

684
00:52:54,588 --> 00:52:57,924
Je retrouverai Yoon Chae-ok.
Peu importe ce que vous ferez.

685
00:52:58,633 --> 00:53:01,636
Qu'elle soit morte ou vivante,
je jure que je la retrouverai.

686
00:53:01,720 --> 00:53:02,971
Je n'abandonnerai pas.

687
00:53:08,560 --> 00:53:09,811
Si j'ai bien saisi,

688
00:53:09,895 --> 00:53:11,813
vous allez vous dresser contre moi ?

689
00:53:11,897 --> 00:53:15,567
Comment quelqu'un comme moi
pourrait se dresser contre vous ?

690
00:53:16,735 --> 00:53:18,361
Vous venez d'une famille puissante.

691
00:53:18,445 --> 00:53:20,405
Vous avez le pouvoir,
vous êtes japonaise.

692
00:53:20,488 --> 00:53:22,365
Dans ce cas, ne faites pas de vagues.

693
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Pour votre propre sécurité.

694
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
Je suis prêt à tout !

695
00:53:29,122 --> 00:53:30,373
Je la retrouverai.

696
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
Pour vous,
je ne suis qu'un prêteur sur gage,

697
00:53:35,378 --> 00:53:38,006
qu'un lâche, un charognard
qui profite du malheur des gens

698
00:53:38,089 --> 00:53:41,426
pour s'enrichir, mais il n'empêche
que je voulais la protéger.

699
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
Même si je devais tout sacrifier
et renoncer à tout ce que je possède.

700
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
Très intéressant.

701
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Comment vous envisagez
de vous mesurer à moi ?

702
00:53:51,895 --> 00:53:52,979
Avec quels moyens ?

703
00:53:54,856 --> 00:53:58,235
Ne me dites pas que vous comptez
sur votre bande de misérables

704
00:53:59,110 --> 00:54:00,237
qui vivent avec vous.

705
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
Prenez garde à ce que vous dites.
Ils sont ma famille.

706
00:54:03,406 --> 00:54:06,368
Vous ignorez que ceux
que vous considérez de votre famille

707
00:54:07,202 --> 00:54:08,078
vous ont trahi ?

708
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Madame Nawol,
dont vous pensez le plus grand bien.

709
00:54:12,415 --> 00:54:15,085
Elle a dénoncé votre mère
alors que vous étiez enfant.

710
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
[Tae-sang] Ma maman est encore
dans la grande maison, je crois.

711
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
Est-ce que vous l'avez vue ?

712
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Ma maman s'appelle Sim Sun-deok.
Vous la connaissez ?

713
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Vous la connaissez ?

714
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
Non, désolée.

715
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
Vous avez même jamais entendu son nom ?

716
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
Non, jamais entendu.

717
00:54:36,147 --> 00:54:39,192
[sanglote]

718
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
SIM SUN-DEOK

719
00:54:49,160 --> 00:54:51,162
[sanglote]

720
00:54:58,044 --> 00:54:59,754
[Maeda] Et Gu Gap-pyeong,

721
00:55:00,338 --> 00:55:03,675
il vous a récemment dénoncé
à la police sous le coup de la torture.

722
00:55:03,758 --> 00:55:05,969
[gémit] D'accord.

723
00:55:08,013 --> 00:55:08,847
[gémit]

724
00:55:10,557 --> 00:55:11,933
Je vais tout vous dire.

725
00:55:13,518 --> 00:55:14,352
Tout.

726
00:55:19,316 --> 00:55:20,734
[Maeda] Et ce gamin, Beom-o,

727
00:55:21,651 --> 00:55:24,487
il cherche sa mère
partie au Japon quand il était enfant.

728
00:55:25,613 --> 00:55:26,823
Alors, il vous a trahi.

729
00:55:27,449 --> 00:55:30,785
[Maeda] Il vous a vendu
contre un billet pour prendre le bateau.

730
00:55:31,286 --> 00:55:34,039
Et vous le voyez
comme un membre de votre famille ?

731
00:55:35,123 --> 00:55:36,958
Et votre soi-disant meilleur ami ?

732
00:55:37,917 --> 00:55:41,504
En moins d'une demi-journée,
il a avoué que vous étiez des rebelles.

733
00:55:44,132 --> 00:55:46,301
J'avais raison.
Ceux qui vous trahissent…

734
00:55:47,469 --> 00:55:48,636
sont faibles.

735
00:55:50,013 --> 00:55:51,973
Ils sont si préoccupés
à sauver leur peau

736
00:55:52,057 --> 00:55:55,685
qu'ils oublient les services rendus,
qu'ils en perdent tout sens moral.

737
00:55:57,062 --> 00:55:57,979
Et pourtant,

738
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
vous voulez vous liguer
avec ces moins que rien,

739
00:56:03,234 --> 00:56:04,319
et me combattre ?

740
00:56:06,071 --> 00:56:08,656
Alors que je suis la seule
à œuvrer en votre faveur,

741
00:56:08,740 --> 00:56:09,824
même en cet instant ?

742
00:56:11,284 --> 00:56:13,370
Je vous protège
et vous voulez me trahir ?

743
00:56:14,537 --> 00:56:17,040
C'est ce que vous êtes
en train de me dire ?

744
00:56:28,885 --> 00:56:29,719
D'accord.

745
00:56:32,013 --> 00:56:33,598
Vous dites peut-être vrai.

746
00:56:36,768 --> 00:56:37,602
Oui.

747
00:56:38,812 --> 00:56:39,813
J'en ai conscience.

748
00:56:41,856 --> 00:56:43,274
Mais vous savez, ces gens…

749
00:56:45,068 --> 00:56:47,028
ne m'auraient pas trahi si le monde…

750
00:56:48,196 --> 00:56:49,781
n'avait pas été dans cet état.

751
00:56:53,576 --> 00:56:55,328
Dans un monde meilleur,

752
00:56:56,996 --> 00:57:00,250
ces gens n'auraient jamais été
jetés en prison, torturés,

753
00:57:00,333 --> 00:57:02,210
contraints de trahir leurs camarades.

754
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
On leur aurait pas arraché les ongles,
on les aurait pas brûlés au fer rouge.

755
00:57:07,465 --> 00:57:09,676
Ils n'auraient pas eu
à dénoncer leurs proches,

756
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
leurs amis, sous la torture,

757
00:57:11,845 --> 00:57:15,140
pour vivre le reste de leur vie
sous le poids de la culpabilité.

758
00:57:17,100 --> 00:57:18,560
Malgré ce qu'ils ont vécu,

759
00:57:19,352 --> 00:57:22,105
ils trouvent encore
en eux la force de survivre.

760
00:57:23,857 --> 00:57:25,567
Vous pouvez tout leur faire subir.

761
00:57:25,650 --> 00:57:28,361
Les humilier, les torturer.
Ils ont la force de survivre !

762
00:57:30,029 --> 00:57:31,489
On est obligés de survivre !

763
00:57:32,699 --> 00:57:35,452
Sinon, personne ne se souviendra
de ce qu'on a enduré.

764
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
[musique émouvante douce]

765
00:57:39,372 --> 00:57:42,000
Je vous interdis
de les traiter de moins que rien.

766
00:57:44,169 --> 00:57:45,628
Personne parmi ces gens…

767
00:57:47,630 --> 00:57:51,384
ne mérite les insultes
de quelqu'un d'aussi répugnant que vous.

768
00:58:05,064 --> 00:58:06,065
Vous aussi…

769
00:58:07,901 --> 00:58:08,776
finalement.

770
00:58:11,488 --> 00:58:12,489
Oui, moi aussi.

771
00:58:15,200 --> 00:58:16,034
Oui.

772
00:58:19,954 --> 00:58:21,289
C'est notre destin.

773
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
Lady Maeda.

774
00:58:36,262 --> 00:58:37,388
[soupire]

775
00:58:46,231 --> 00:58:48,233
[la musique continue]

776
00:58:51,861 --> 00:58:52,695
Venez, rentrons.

777
00:58:54,697 --> 00:58:55,615
Je trouve

778
00:58:57,200 --> 00:58:58,493
qu'il fait frais ce soir.

779
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
- [fermeture de portes]
- [sanglots]

780
00:59:15,093 --> 00:59:16,135
[renifle]

781
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
[la musique continue]

782
00:59:31,526 --> 00:59:32,527
[Nawol] Maître Jang.

783
00:59:33,903 --> 00:59:34,821
Maître Jang !

784
00:59:35,947 --> 00:59:36,781
Maître Jang !

785
00:59:40,285 --> 00:59:42,287
[la musique s'estompe]

786
00:59:42,829 --> 00:59:45,123
Je n'aurais jamais dû lui dire tout ça.

787
00:59:48,084 --> 00:59:49,419
Vous avez été vous-même.

788
00:59:51,879 --> 00:59:54,090
Vous avez dit ce qu'il fallait dire.

789
00:59:56,009 --> 00:59:57,093
[Gu] Maître Jang.

790
00:59:59,929 --> 01:00:01,764
J'ignore ce qu'il va nous arriver,

791
01:00:04,350 --> 01:00:06,561
mais je retrouverai
Chae-ok avant de mourir.

792
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
Je vous promets
de tout faire pour la retrouver.

793
01:00:13,401 --> 01:00:14,819
[notes de piano tristes]

794
01:00:22,493 --> 01:00:23,494
[fermeture de porte]

795
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Maître Jang.

796
01:00:28,166 --> 01:00:29,792
Depuis quand saviez-vous…

797
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
que je…

798
01:00:35,965 --> 01:00:37,216
que j'avais…

799
01:00:39,886 --> 01:00:41,304
dénoncé votre mère ?

800
01:00:43,806 --> 01:00:44,724
Je l'ai su…

801
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
je l'ai su peu après sa mort.

802
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
Et pourtant…

803
01:01:00,740 --> 01:01:01,658
vous m'avez

804
01:01:02,909 --> 01:01:04,077
recueillie chez vous ?

805
01:01:05,411 --> 01:01:07,413
[sanglote]

806
01:01:09,582 --> 01:01:12,335
Ce n'était pas votre faute.
N'importe qui aurait parlé.

807
01:01:15,797 --> 01:01:18,007
[la musique continue]

808
01:01:18,091 --> 01:01:20,385
[sanglote]

809
01:01:25,181 --> 01:01:26,391
[renifle]

810
01:01:26,474 --> 01:01:28,017
Il ne faut pas vous inquiéter.

811
01:01:28,101 --> 01:01:30,520
[sanglote]

812
01:01:31,187 --> 01:01:32,605
Vous connaissez monsieur Gu.

813
01:01:33,314 --> 01:01:35,650
S'il se met quelque chose en tête,
rien ne l'arrête.

814
01:01:36,943 --> 01:01:39,362
Il finit toujours
par trouver ce qu'il cherche.

815
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Nous allons attendre.

816
01:01:47,036 --> 01:01:48,663
[tremblant] Et si c'était vrai ?

817
01:01:53,584 --> 01:01:55,294
Et si elle était vraiment morte ?

818
01:01:55,378 --> 01:01:57,380
[sanglots]

819
01:02:05,763 --> 01:02:07,765
[sanglots]

820
01:02:12,729 --> 01:02:14,731
[la musique s'estompe]

821
01:02:22,113 --> 01:02:23,197
La proie est prête ?

822
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
Lady Maeda nous a envoyé une femme,
une autochtone.

823
01:02:28,661 --> 01:02:29,996
[ouverture de porte]

824
01:02:43,468 --> 01:02:44,302
[gémit]

825
01:02:45,970 --> 01:02:46,804
[sanglote]

826
01:02:47,305 --> 01:02:48,264
[gémit]

827
01:02:48,931 --> 01:02:51,267
[musique intrigante]

828
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
[gémit]

829
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
- [coup]
- [gémit]

830
01:03:00,485 --> 01:03:01,360
[gémit]

831
01:03:01,944 --> 01:03:03,279
[pas pesants approchant]

832
01:03:03,362 --> 01:03:05,364
[musique dramatique]

833
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
[léger grognement]

834
01:03:14,624 --> 01:03:16,209
[respiration haletante]

835
01:03:19,170 --> 01:03:20,463
[petit rire]

836
01:03:22,507 --> 01:03:24,383
[grognement]

837
01:03:25,218 --> 01:03:26,302
[grognement]

838
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
[grognement]

839
01:03:31,015 --> 01:03:33,893
[la musique s'intensifie]

840
01:03:38,314 --> 01:03:40,316
[grognement]

841
01:03:44,862 --> 01:03:45,863
[puissant souffle]

842
01:03:45,947 --> 01:03:48,074
[violent fracas métallique]

843
01:03:48,157 --> 01:03:50,159
[musique dramatique]

844
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
[musique vocale]

845
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
[la musique cesse]

846
01:05:21,250 --> 01:05:23,252
[musique douce]

847
01:07:14,155 --> 01:07:16,490
[la musique cesse]