[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[Kato] Nous avons mené diverses expériences et recherches
sur les limites du corps humain.
[léger grésillement]
Nous avons découvert l'existence du Najin
au cours de l'une de ces expériences.
[film muet]
[le grésillement cesse]
[Maeda] Donc cette découverte a été faite par erreur ?
Comme celle du Penicillium qui s'est formé dans une boîte de Petri.
La découverte fortuite de cette moisissure
a changé le cours de l'histoire.
On a pu sauver des millions de vies.
La découverte du Najin va permettre
à la race humaine d'évoluer et de s'élever.
Grâce à ses propriétés sur la guérison ?
Oui. Entre autres.
Le Najin pourra aussi améliorer les capacités physiques de l'homme.
Je vois, oui.
Merci beaucoup pour ces explications.
Monsieur Ichiro, votre directeur, va bientôt devoir
retourner au Japon pour d'autres missions.
Je vous demande de prendre la direction de l'hôpital Ongseong.
Vous allez terminer les expérimentations initiées.
Je vous soutiendrai dans vos démarches,
quoi qu'il en coûte, je vous soutiendrai.
Cela prendra du temps de terminer mes recherches
et ça pourrait coûter très cher.
À ce jour, on ne peut pas savoir.
Quoi qu'il en coûte.
Tout ce qui m'intéresse, et vous l'avez compris,
c'est cette créature.
Je veux qu'elle m'obéisse au moindre claquement de doigts.
Je compte sur vous pour cela.
[musique sombre]
[elle halète]
[crie]
[sifflets de policiers]
[sifflets]
- [haletante] - [sifflets]
[déclics des armes]
[voitures approchent]
[crissement des pneus]
- [gémit de peur] - [portières]
[la musique s'estompe]
[léger soupir]
[sanglote] Chéri, aide-moi !
[soupire]
Alors comme ça,
c'est toi ?
[sanglote]
C'est toi qui erres dans la ville, la nuit,
et qui massacres des innocents depuis trois jours ?
Je n'ai rien fait.
Mais que s'est-il passé, Akiko ? Que t'est-il arrivé ?
[sanglote]
S'il te plaît, aide-moi ! S'il te plaît !
[profonde inspiration]
[sanglote]
[soupire]
Tu vas retourner à Ongseong.
Tu as déjà fait plus de dix victimes et c'est impardonnable.
Dans tous les cas de figure, tu seras exécutée, Akiko.
Et tu as pensé à l'enfant ?
Tu as pensé à notre enfant ?
[crie] Mais regarde-toi !
Tu crois que je vais reconnaître l'enfant après ce que tu as fait ?
Ne me rends pas la tâche plus difficile qu'elle ne l'est.
[choc métallique]
[sanglote]
[Ishikawa] Entre là-dedans de toi-même.
Et c'est un cadeau que je te fais.
Mon dernier cadeau. Profites-en.
[sanglote]
Arrête de pleurer et entre là-dedans.
[crie] Obéis !
[crie]
[musique sombre]
[il gémit]
[gémit] Non ! Arrête !
- [cris] - [lacérations]
- [sanglots] - [gémissements]
[la musique continue]
[coups de feu]
[détonation qui résonne]
[musique douce triste]
[la musique s'estompe]
[gémit]
[sergent] Commissaire !
On est là, commissaire !
Vite ! Mettez-le dans la voiture.
Commissaire ! Restez avec nous !
[musique douce triste]
[halète légèrement]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE PRÉDATEUR ET PROIE
ÉPISODE 9 ATROCITÉ
[la musique s'estompe]
[légers halètements]
[on frappe à une porte]
Papa ?
[frappe à la porte]
[silence]
Désolée, mais j'entre.
[Jung-won] Chae-ok…
J'ai décidé de rejoindre ta mère.
[musique douce en fond]
[garde] Hé, vous ! Vous allez où comme ça ?
N'approchez pas !
[garde 2] N'approchez pas ou on tire !
Je suis venu pour voir ma femme.
Allez dire à l'un de vos chefs qui s'appelle Kato,
que la créature dans votre sous-sol et sur laquelle il fait des expériences,
est ma femme.
[Jung-won] Je vais m'acquitter de ma dernière dette envers elle.
Ma chérie,
construis ta propre vie et sois heureuse.
Promets-moi
de profiter de chaque seconde de ton existence.
[la musique s'estompe]
[pas approchant]
[musique sombre en fond]
C'est l'homme en question, Lieutenant Kato.
Comme ça, tu es le mari de Seishin ?
Oui, c'est bien moi.
Si je suis là, c'est pour la voir.
[tintements métalliques]
[notes graves]
[gémissements]
[rugissement]
[souffle rauque]
[sanglots réprimés]
Ça fait dix ans, c'est bien ça ?
[sanglots réprimés]
[Kato] Qu'est-ce que ça fait
de revoir sa femme
après dix longues années de séparation ?
Je vais vous tuer, espèce de salaud !
Comment…
comment vous avez pu ?
[crie] Je vais vous tuer, espèce d'ordure !
[Jung-won crie] Je vais vous tuer ! Lâchez-moi !
Vous êtes un monstre !
Ordure ! Salaud ! Non !
Pourquoi vous avez fait ça ?
[hurlements de rage]
[sanglots réprimés]
- [fracas métallique] - [grognement]
[fracas métallique]
[la musique s'estompe]
[sanglots]
[grincement métallique]
[tintements de clés]
- [rugissement] - [fracas]
[soldat] La nourriture ne l'a pas calmée.
Que fait-on, lieutenant ? Elle redevient violente.
[grognement]
Je crois
qu'il n'y a pas d'autre solution
que de retrouver son enfant.
- [fracas] - [rugissement]
[Nawol] Que pouvons-nous faire d'autre ?
Nous ne pouvons pas fermer les yeux.
Même si nous sommes conscients du problème,
nous ne pouvons pas faire grand-chose.
On doit trouver un moyen.
Vous ne pouvez pas retourner à l'hôpital Ongseong.
N'y pensez même pas, vous m'entendez ? Pas une seconde.
[léger soupir]
Comment avez-vous pu ?
Comment vous avez pu faire de telles horreurs ?
On soigne des malades dans un hôpital,
on les enferme pas pour les torturer !
[hésitant] Je…
Je ne savais vraiment pas ce qui se passait dans cet hôpital.
Maintenant, vous savez. Il faudrait peut-être agir.
Vous êtes officier de police.
Vous avez découvert ces crimes et vous restez là sans rien faire ?
Je ne fais que suivre les ordres.
Je n'ai absolument aucun pouvoir, je ne peux…
je ne peux rien faire.
Je suis vraiment désolé.
[Nawol] Pas de pouvoir ?
Donc votre seule option est d'accepter
- qu'on tue des gens sans raison ? - Non, je…
Pour les Japonais, ce pays est un terrain de jeu, mais…
il y a des choses qu'un être humain ne peut pas faire.
Un être humain, c'est quelqu'un qui sait où fixer les limites !
Quand on ne sait plus où fixer la limite, on est qu'un animal !
Vous avez raison.
La Maison des Trésors restera fermée jusqu'à ce que la situation s'éclaircisse.
Ce serait aussi plus sûr pour monsieur Gu
qu'il se fasse plus discret.
Que comptez-vous faire ?
Quand un problème surgit,
la seule solution est de l'attaquer à la racine et de l'éliminer.
J'ai peur de comprendre.
J'ai vu ce que les Japonais faisaient subir à ces gens
dans cet hôpital.
J'ai vu les résultats de ces expériences
et aucun humain ne devrait avoir à vivre ça.
Mais si on les dénonce, ils nieront tout en bloc.
Ils diront qu'ils n'ont rien fait de mal.
Que les horreurs qu'on dénonce n'existent pas et qu'on ment.
Myeong-ja a tué de pauvres innocents et regardez le résultat.
Personne n'en a parlé dans les journaux.
C'est comme ça qu'ils opèrent.
Ils dissimulent la vérité.
Ils font comme si rien n'avait jamais existé.
- [murmure] N'y allez pas. - Vous l'avez dit,
on ne peut pas rester sans rien faire.
Si on fait comme si tous ces crimes ne nous concernaient pas,
alors un jour…
ce qui est arrivé à ces gens pourrait nous arriver.
Je comprends, oui.
Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
[Ichiro] On ne pourra pas faire grand-chose, j'en ai peur.
[suffocation]
Ses blessures sont trop profondes et l'artère est sévèrement touchée.
On n'arrive pas à arrêter l'hémorragie.
Je vous assure qu'on fait de notre mieux,
mais son état s'aggrave de minute en minute.
[médecin] De la gaze, vite !
Je suis désolé, mais je me dois d'être honnête,
il ne passera sûrement pas la nuit, Lady Maeda.
Comme c'est fâcheux.
Il faut bien partir un jour.
Quoi ?
Vous avez bien entendu.
Faites pour le mieux, on verra bien.
Au revoir.
[suffocations, cris en fond]
Elle est là.
[notes sombres]
Lady Maeda, un message de Shiro.
[la musique s'estompe]
Que faisiez-vous ?
Rien.
J'admirais la vue.
[léger soupir]
[Chae-ok] Le monde a l'air si paisible, vous ne trouvez pas ?
Pas de souffrance,
pas de mort.
Pas d'injustice non plus.
Tout est tellement calme.
Il est difficile de voir la réalité dans l'obscurité,
mais je suis sûr que tout le monde
retient son souffle en attendant le jour pour y voir plus clair.
[musique douce]
Et pour Myeong-ja ?
Qu'est-elle devenue ?
Apparemment, ils l'ont ramenée à l'hôpital Ongseong.
Quant à Ishikawa,
il a été blessé, mais j'ignore s'il s'en est sorti.
Mon père et Myeong-ja sont à nouveau à l'hôpital Ongseong.
Finalement…
on a fait tout ça pour rien. Ils vont continuer.
J'ai quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Vous voulez bien me suivre ?
Quels sont ces objets ?
C'est ma collection.
Certains objets ont été mis en gage et n'ont jamais été réclamés,
et les autres, je les ai achetés.
C'est la nature même d'un prêteur sur gage.
Chaque objet qui entre ici a sa propre histoire.
Ah !
Le tourne-disques, là-bas,
c'est celui de Wang Su-bok, la courtisane de Pyongyang.
Et…
le manteau sur le cintre, là,
c'est monsieur Yun Dong-ju qui l'a mis en gage
pour pouvoir nourrir ses enfants.
Mais il n'est pas venu le réclamer.
Et ça, là, c'est une œuvre de Na Hye-seok.
Une artiste dont on a découvert l'immense talent
à l'exposition des arts du Joseon.
Être artiste ne doit pas être tous les jours facile.
Madame Nawol m'a reproché d'avoir surévalué son prix.
C'est vrai que je ne ferai pas de bénéfices,
mais j'aime ce style.
J'ai d'autres de ses œuvres dans ma collection.
Pourriez-vous…
me donner votre main ?
J'ai acheté ce bracelet en argent à un missionnaire américain.
La pierre, c'est une opale.
Apparemment, c'est une pierre porte-bonheur en Europe.
Voilà.
À partir de maintenant, vous n'aurez que de la chance.
J'ai d'autres objets qui sont aussi très intéressants.
Je pourrai vous les faire découvrir quand on aura plus de temps.
[Chae-ok] J'aimerais…
qu'on se fasse une promesse.
Nous ne sommes pas éternels et l'un de nous va mourir avant l'autre.
[musique douce]
J'aimerais qu'on se promette que la personne qui restera…
se souviendra à jamais de l'autre.
Vous pouvez me promettre ça ?
Ça ne me rend pas triste de savoir que je vais mourir.
Mais rien que de savoir
que personne ne se souviendra de mon passage ici-bas…
ça me terrorise.
Je me sentirais seule si on m'oubliait.
[la musique continue]
[petit rire]
Je suis désolé, mais…
ça n'arrivera jamais.
Parce que nous deux,
on sera toujours l'un à côté de l'autre,
même pour les bons moments.
[la musique continue]
Et vous croyez que…
des bons moments, on pourra en vivre ?
[musique émouvante]
Oui, j'en suis sûr.
Vous pouvez compter sur moi.
Je m'assurerai que ces bons moments arrivent.
Faites-moi confiance.
[sanglots]
[la musique s'intensifie]
[murmure] Restez avec moi.
Restez
avec moi.
Restez à mes côtés.
[la musique continue]
[sanglots]
[musique émouvante]
[la musique s'estompe]
[musique vocale douce]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[pluie]
Faites attention.
Prenez bien soin de vous.
Garde la Maison des Trésors.
Ferme bien les portes à clé.
D'accord. Faites attention à vous.
Tae-sang.
Je suis si content.
Je me suis fait un sang d'encre.
Tu ne peux pas savoir.
[un moine chante]
[le chant continue]
[tintement]
[le chant reprend]
[tintement]
[le chant continue]
- [tintement] - [le chant continue]
[tintement]
[le chant continue]
[tintement]
[le chant continue]
Toutes mes sincères condoléances.
[musique inquiétante]
[Ichiro] Je n'ai pas le choix, Monsieur Ishikawa,
je dois mettre fin à votre vie si je veux garder mon poste.
Ce n'est pas à moi qu'il faut en vouloir, mais à Lady Maeda.
C'est votre femme qui me l'a demandé.
[gémit] S'il vous plaît.
Pas ça.
[gémit]
[gémit] Non ! Aidez-moi !
[gémit] Non !
[râles d'agonie]
[cri]
[râle rauque]
[soupir rauque]
[Maeda] J'aimerais que la mort de mon mari
semble plus honorable qu'elle ne l'a été, vous comprenez ?
[notes graves au piano]
Un commissaire du gouvernement général
qui meurt dans les bras de sa maîtresse.
Imaginez la honte qui pourrait retomber sur ma famille et la police.
Oui, madame.
LE COMMISSAIRE ISHIKAWA TUÉ EN ARRÊTANT UNE TUEUSE EN SÉRIE
[Jun-taek] Ishikawa est mort ce matin.
Encore une de nos compatriotes qui passe pour la méchante.
C'est toujours le même système avec eux.
Ils mentent, manipulent les informations
pour que personne ne sache ce qu'ils ont fait.
[Jun-taek] Et si ça ne marche pas,
ils se retournent contre notre peuple comme ils l'ont fait
après le tremblement de terre de Kantō.
Qu'est-ce que ces ordures feraient sans nous ?
On est toujours leur bouc émissaire.
De toute façon, ils vont choisir l'une des deux méthodes.
Ils s'en prendront aux innocents de Kyŏngsŏng…
Ou ils s'en prendront à nous. Ils peuvent nous faire payer.
Pourquoi nous ?
Quel crime a-t-on commis ?
Nous avons commis le crime d'en savoir trop.
On sait tout sur les expériences qu'ils font dans leur laboratoire
et ce qui s'est passé avec Myeong-ja.
Et que fait-on ?
J'espère que tu as un plan.
Vas-y, je t'écoute.
Si tu m'as fait venir à cette heure,
c'est que tu as un plan en tête.
Il y a une personne que je dois protéger.
Ce que je sais…
c'est qu'il y a un moment
où je vais devoir m'engager et risquer ma vie.
[musique douce au piano]
[Chae-ok] Vous savez ce qui me fait peur ?
C'est de commencer à rêver
dans un monde sans espoir.
[la musique continue]
Monsieur Ichiro. Rentrez bien et merci d'être venu.
Camarade Kwon.
[musique dramatique]
[la musique continue]
[Chae-ok] C'est de voir ma détermination s'affaiblir à cause de vains espoirs.
J'ai peur d'hésiter quand je dois faire ce qu'il faut.
Voilà de quoi j'ai peur.
C'est pourquoi je vous dis au revoir.
Merci.
Merci, Maître Jang.
[la musique s'estompe]
Je ne vous oublierai jamais.
Non ! Ne tirez pas ! Ne faites pas ça !
[murmure] Au revoir.
Au secours ! Ne faites pas ça !
- [coup de feu] - [bris de verre]
[Tae-sang] Vous savez ce qui me fait peur ?
C'est de perdre ce que je ne veux absolument pas perdre.
[cris]
[policier] Elle a tué le directeur Ichiro. Ne la laissez pas s'échapper !
- [cris] - [coup de feu]
[musique dramatique]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
- [rugissement féroce] - [fracas métalliques]
- [rugissement] - [fracas métallique]
[fracas métallique]
[rugissement plaintif]
[fracas métallique]
[violent fracas métallique]
[rugissement]
Pouvez-vous répéter ?
Avec la dynamite en votre possession,
combien de bombes est-il possible de fabriquer ?
Pourquoi ?
Vous allez rejoindre la rébellion ?
La collecte de fonds prévue à Bumingwan n'aura pas lieu.
Quoi ?
La priorité, ce sont les funérailles d'Ishikawa.
Les autorités ont décidé de reporter la collecte de fonds.
Vous en êtes sûrs ?
À l'heure où on parle, nos sources n'ont rien divulgué.
L'information vient de l'intérieur. Il n'y a pas d'erreur.
Je me porte garant de son exactitude et de sa fiabilité.
Quoi qu'il en soit, Maître Jang, que feriez-vous de ces bombes ?
La rébellion est quasiment perdue.
Pour tout vous dire,
ce n'est pas pour la rébellion.
Vous voulez ces bombes pour vous et pas pour nous soutenir ?
Ça suffit. J'en ai assez entendu.
Je vous demande de partir.
Que voulez-vous faire avec ces bombes ?
- Camarade Lee ! - L'hôpital Ongseong…
Je veux…
Je veux le rayer de la carte.
[musique intrigante]
Lieutenant Kato !
[on frappe à la porte]
[la musique continue]
Quelque chose est arrivé.
La demoiselle, l'enquêtrice Yoon Chae-ok,
elle s'est mise dans le pétrin.
[la musique s'intensifie]
[sonnette de vélo]
[klaxon]
[la musique continue]
[brouhaha de la foule]
[murmures de la foule]
[les murmures continuent]
[haletant]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Où en est-on ? Où est la créature ?
[soldat] Nous n'avons pas réussi à la localiser.
Nous la cherchons depuis une heure,
mais nous n'avons pas détecté d'activité.
[musique intrigante]
Et l'ascenseur ?
[soldat] On l'a mis hors service.
C'est le seul moyen d'accéder aux étages,
elle doit toujours être en bas. C'est certain.
[la musique cesse]
Vous êtes sûr ?
Yoon Chae-ok a disparu ? Où serait-elle allée ?
On n'en a aucune idée.
Ce que je sais, c'est qu'elle a tiré sur Ichiro,
et que les officiers l'ont prise en chasse.
Elle s'est volatilisée.
Tous les policiers de la région sont à ses trousses.
Ils la cherchent dans tous les recoins de la ville.
Mais ils ne la retrouvent pas.
Ils ont reçu l'ordre de fouiller la Maison des Trésors.
- Retrouvez-la ! - Oui, chef !
- Fouillez partout, vite ! - Oui, chef !
- [fracas] - [bris de verre]
[Beom-o] Que faites-vous ?
- [fracas] - [gémit]
[sergent] Dépêchez-vous, fouillez partout ! Allez !
[sergent] Fouillez partout, j'ai dit !
[fracas lointain]
- [bris de verre lointain] - [fracas]
[Mori] Vous savez,
la situation se complique. C'est de pire en pire.
Et c'est sûrement la dernière fois que…
que je pourrai vous informer.
Je comprends.
Merci de m'avoir prévenu, ça va m'être très utile.
Allez-y.
Il vaudrait mieux qu'on garde nos distances.
Vous comprenez ?
Faites attention à vous.
Une main invisible…
tire les ficelles dans l'ombre.
[notes sombres]
Comment une chose pareille a pu se produire ?
Un meurtre.
En plein jour et devant la demeure de Lady Maeda.
- Alors qu'elle est en deuil. - Je vous présente mes excuses.
Nous aurions dû faire preuve de plus de vigilance.
Ce qui s'est passé n'est pas seulement une provocation,
c'est un acte de terrorisme qui nous vise.
Retrouvez les coupables sur-le-champ, est-ce que c'est clair ?
Profitez de cette occasion
pour éradiquer les forces rebelles qui sévissent ici,
la fête a assez duré.
Il faut éliminer tous nos ennemis.
[homme 1] Tout à fait !
[homme 2] Ne nous laissons plus faire.
[sonnerie]
[sonnerie de téléphone]
Oui, allô ?
Shiro ?
[Beom-o] Que se passe-t-il ?
Vous aviez promis de laisser la Maison des Trésors !
Vous aviez dit que vous vouliez juste savoir où était l'enquêtrice,
mais les policiers ont débarqué et ont tout saccagé.
Vous et moi, c'est fini. C'est terminé.
C'est fini, j'arrête.
Je veux mon argent.
Je veux partir à Tokyo.
Vous aviez promis de me trouver un bateau.
Ce n'est pas le moment. On en discutera une autre fois.
Mais monsieur ? Monsieur, vous êtes là ?
[sursaut]
Monsieur Gu.
Toujours aucune activité ?
Non, lieutenant.
Jetez-lui une proie.
Nous n'avons plus de sujet d'expérimentation.
Si, il nous en reste un.
[tintements de clés]
Hé ! Sors de là !
[silence]
[soldat] Hé !
[soldat] Oh !
Donne-moi un coup de main.
[gémissements d'effort]
- [coup] - [gémit]
- [déclic]
- [coup de feu] - [sursaut]
[respiration haletante]
[notes tristes]
[ouverture de porte]
[musique intrigante]
Yukiko Maeda.
Oui.
Apparemment, tu sais déjà qui je suis.
Enchantée, Yoon Chae-ok.
[la musique s'estompe]
C'est très bizarre.
Les Japonais ont arrêté de la chercher. Pourtant, ils ne l'ont pas retrouvée.
Le journal ! Achetez votre journal !
Votre journal, messieurs dames !
Achetez votre journal ! Venez acheter votre journal !
La police ne sait rien ?
Apparemment, ils ne savent pas non plus où est Chae-ok.
Ils savent pas du tout où elle est.
Alors pourquoi ils se font aussi discrets, tout à coup ?
Le directeur de l'hôpital s'est fait tuer,
ils auraient dû retourner la ville.
J'ignore ce qu'ils fabriquent, mais l'atmosphère a changé.
Comme s'ils essayaient d'étouffer le meurtre.
- Maître Jang. - Madame Nawol. Tout s'est bien passé ?
Oui, tout s'est bien passé.
BILLETS D'EMBARQUEMENT
Par contre, je pense que vous devriez aller voir en bas.
Vous avez une visite.
[silence pesant]
Bien.
Je vous laisse seuls.
- Qu'est-elle venue faire ? - Je n'en sais rien.
Ils sont assis l'un en face de l'autre sans se dire grand-chose.
Au fait, je ne vois pas Beom-o. Où est-il passé ? Vous le savez ?
Ne le cherchez pas.
Il ne reviendra pas.
Cette femme qui vient de sortir, madame Nawol,
elle est digne de confiance ?
Elle fait partie de la famille depuis toujours.
Faire partie de la famille n'implique pas qu'on fasse confiance.
À mon sens, on ne devrait jamais faire confiance aux gens aussi facilement.
Ils ne nous trahissent pas parce qu'ils sont méchants.
Ils nous trahissent parce qu'ils sont faibles.
Et la plupart des êtres humains
sont faibles.
Pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Ah oui, c'est vrai. Entrons dans le vif du sujet.
Mademoiselle Yoon Chae-ok ne reviendra plus jamais.
- Je ne comprends pas. - Je vous l'ai dit. La trahison…
n'est pas le fruit de la méchanceté, mais de la faiblesse.
Cette jeune femme n'est pas suffisamment forte
pour rester à vos côtés.
Vous savez où elle est ?
Où est-elle en ce moment ?
Allez, répondez-moi !
Elle est morte.
Et vous savez ?
Vous me plaisiez bien davantage
avant votre petite visite à l'hôpital Ongseong.
Vous différenciez ce qui était profitable de ce qui ne l'était pas.
Vous ne vous posiez pas de questions.
Donc, vous étiez puissant.
Maître Jang,
redevenez celui que vous étiez.
Oubliez Ishikawa, Akiko et l'hôpital Ongseong.
Et Yoon Chae-ok.
Effacez son souvenir.
Je vous en prie, reprenez votre vie d'avant.
Faites comme s'il ne s'était absolument rien passé.
Et ainsi, la Maison des Trésors et vous-même
serez en sécurité.
[Mori] Faites attention à vous.
Une main invisible…
tire les ficelles dans l'ombre.
Comment l'avez-vous su ?
J'ai utilisé toutes mes relations,
contacté mes indics sans trouver la moindre trace
de vie de Yoon Chae-ok.
Comment est-ce possible…
que vous, vous sachiez que mon amie est morte.
Si je n'étais pas intervenue,
vous auriez déjà été arrêté et jeté en prison.
Le simple fait d'être proche de la femme qui a tué le directeur Ichiro
est suffisant pour vous considérer comme une menace potentielle.
Alors,
ne prenez plus de risque et tenez-vous tranquille,
Maître Jang.
Où est Yoon Chae-ok ?
Je vous l'ai dit. Elle est morte.
Alors, je veux voir son corps.
Ça suffit !
Taisez-vous et arrêtez de me décevoir.
Ne m'obligez pas à devenir votre ennemie.
Où est Chae-ok ?
Je veux le savoir.
Vous ne la reverrez plus.
Passez à autre chose.
[musique dramatique]
[la musique s'estompe]
[haletant]
Je retrouverai Yoon Chae-ok. Peu importe ce que vous ferez.
Qu'elle soit morte ou vivante, je jure que je la retrouverai.
Je n'abandonnerai pas.
Si j'ai bien saisi,
vous allez vous dresser contre moi ?
Comment quelqu'un comme moi pourrait se dresser contre vous ?
Vous venez d'une famille puissante.
Vous avez le pouvoir, vous êtes japonaise.
Dans ce cas, ne faites pas de vagues.
Pour votre propre sécurité.
Je suis prêt à tout !
Je la retrouverai.
Pour vous, je ne suis qu'un prêteur sur gage,
qu'un lâche, un charognard qui profite du malheur des gens
pour s'enrichir, mais il n'empêche que je voulais la protéger.
Même si je devais tout sacrifier et renoncer à tout ce que je possède.
Très intéressant.
Comment vous envisagez de vous mesurer à moi ?
Avec quels moyens ?
Ne me dites pas que vous comptez sur votre bande de misérables
qui vivent avec vous.
Prenez garde à ce que vous dites. Ils sont ma famille.
Vous ignorez que ceux que vous considérez de votre famille
vous ont trahi ?
Madame Nawol, dont vous pensez le plus grand bien.
Elle a dénoncé votre mère alors que vous étiez enfant.
[Tae-sang] Ma maman est encore dans la grande maison, je crois.
Est-ce que vous l'avez vue ?
Ma maman s'appelle Sim Sun-deok. Vous la connaissez ?
Non, désolée.
Vous avez même jamais entendu son nom ?
Non, jamais entendu.
[sanglote]
SIM SUN-DEOK
[sanglote]
[Maeda] Et Gu Gap-pyeong,
il vous a récemment dénoncé à la police sous le coup de la torture.
[gémit] D'accord.
[gémit]
Je vais tout vous dire.
Tout.
[Maeda] Et ce gamin, Beom-o,
il cherche sa mère partie au Japon quand il était enfant.
Alors, il vous a trahi.
[Maeda] Il vous a vendu contre un billet pour prendre le bateau.
Et vous le voyez comme un membre de votre famille ?
Et votre soi-disant meilleur ami ?
En moins d'une demi-journée, il a avoué que vous étiez des rebelles.
J'avais raison. Ceux qui vous trahissent…
sont faibles.
Ils sont si préoccupés à sauver leur peau
qu'ils oublient les services rendus, qu'ils en perdent tout sens moral.
Et pourtant,
vous voulez vous liguer avec ces moins que rien,
et me combattre ?
Alors que je suis la seule à œuvrer en votre faveur,
même en cet instant ?
Je vous protège et vous voulez me trahir ?
C'est ce que vous êtes en train de me dire ?
D'accord.
Vous dites peut-être vrai.
Oui.
J'en ai conscience.
Mais vous savez, ces gens…
ne m'auraient pas trahi si le monde…
n'avait pas été dans cet état.
Dans un monde meilleur,
ces gens n'auraient jamais été jetés en prison, torturés,
contraints de trahir leurs camarades.
On leur aurait pas arraché les ongles, on les aurait pas brûlés au fer rouge.
Ils n'auraient pas eu à dénoncer leurs proches,
leurs amis, sous la torture,
pour vivre le reste de leur vie sous le poids de la culpabilité.
Malgré ce qu'ils ont vécu,
ils trouvent encore en eux la force de survivre.
Vous pouvez tout leur faire subir.
Les humilier, les torturer. Ils ont la force de survivre !
On est obligés de survivre !
Sinon, personne ne se souviendra de ce qu'on a enduré.
[musique émouvante douce]
Je vous interdis de les traiter de moins que rien.
Personne parmi ces gens…
ne mérite les insultes de quelqu'un d'aussi répugnant que vous.
Vous aussi…
finalement.
Oui, moi aussi.
Oui.
C'est notre destin.
Lady Maeda.
[soupire]
[la musique continue]
Venez, rentrons.
Je trouve
qu'il fait frais ce soir.
- [fermeture de portes] - [sanglots]
[renifle]
[la musique continue]
[Nawol] Maître Jang.
Maître Jang !
[la musique s'estompe]
Je n'aurais jamais dû lui dire tout ça.
Vous avez été vous-même.
Vous avez dit ce qu'il fallait dire.
[Gu] Maître Jang.
J'ignore ce qu'il va nous arriver,
mais je retrouverai Chae-ok avant de mourir.
Je vous promets de tout faire pour la retrouver.
[notes de piano tristes]
[fermeture de porte]
Maître Jang.
Depuis quand saviez-vous…
que je…
que j'avais…
dénoncé votre mère ?
Je l'ai su…
je l'ai su peu après sa mort.
Et pourtant…
vous m'avez
recueillie chez vous ?
[sanglote]
Ce n'était pas votre faute. N'importe qui aurait parlé.
[la musique continue]
[sanglote]
[renifle]
Il ne faut pas vous inquiéter.
[sanglote]
Vous connaissez monsieur Gu.
S'il se met quelque chose en tête, rien ne l'arrête.
Il finit toujours par trouver ce qu'il cherche.
Nous allons attendre.
[tremblant] Et si c'était vrai ?
Et si elle était vraiment morte ?
[sanglots]
[la musique s'estompe]
La proie est prête ?
Lady Maeda nous a envoyé une femme, une autochtone.
[ouverture de porte]
[gémit]
[sanglote]
[gémit]
[musique intrigante]
[gémit]
- [coup] - [gémit]
[gémit]
[pas pesants approchant]
[musique dramatique]
[léger grognement]
[respiration haletante]
[petit rire]
[grognement]
[la musique s'intensifie]
[grognement]
[puissant souffle]
[violent fracas métallique]
[musique dramatique]
[musique vocale]
[la musique cesse]
[musique douce]
[la musique cesse]