[música coral mística]
[música se torna dramática]
[música coral siniestra]
[se intensifica música siniestra]
[termina música]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
[Kato] Durante años, hemos experimentado
y puesto a prueba los límites del cuerpo humano.
SUJETO 871
[zumbido de proyector]
Durante esos experimentos,
descubrimos la existencia de los Najin.
[sin audio]
CONTROL ESPECIAL
Entonces, ¿su aparición fue una casualidad?
Como cuando el Penicillium
apareció en la placa de Petri.
Y, exactamente de la misma manera
que el descubrimiento de la penicilina
marcó la historia del mundo…
INFORME DE INVESTIGACIÓN
…este descubrimiento tiene la capacidad
de llevarnos al siguiente nivel.
¿Por sus cualidades curativas?
Es un buen punto.
Pero estaba pensando en otras posibilidades.
¿De verdad?
Le agradezco, teniente.
Me parece que el apreciable director Ichiro
planea regresar a Japón muy pronto.
Desde hoy, el Hospital Ongseong
queda bajo su cuidado.
De esa manera, podrá continuar con sus experimentos.
Estoy dispuesta a proporcionar
lo que considere necesario.
[música inquietante]
Temo que ahora es imposible.
¿Cuánto tiempo nos va a tomar?
¿O cuánto dinero podría costar?
Eso no es problema.
Justo como le dije,
estoy dispuesta a darle lo que necesite,
siempre y cuando me prometa la obediencia total de Seishin.
Puede hacer eso, ¿verdad?
[continúa música inquietante]
[música de suspenso]
[gimotea]
[se queja y gruñe]
- [silbato] - [gimotea]
- [silbatos] - [gimotea]
[continúan silbatos]
[jadea desesperada]
[continúan silbatos]
- [Myeong-ja resuella] - [clics de armas]
[continúa música de suspenso]
[Myeong-ja llora]
Señor Ishikawa.
[suspira]
Entonces, ¿eras tú?
[solloza]
¿Quieres decir que llevas tres días
aquí afuera matando gente en ese estado?
Señor Ishikawa…
[suspira]
No entiendo
qué carajo fue lo que te pasó, Akiko.
[solloza]
Ayúdeme, señor Ishikawa.
[inspira profundamente]
[exhala profundamente]
[música de tensión]
Regresarás al Hospital Ongseong.
Hasta ahora, has matado a más de diez personas.
Lo más probable es que te ejecuten, Akiko.
¿Qué pasaría…
con nuestro hijo?
¿Estás loca?
¿De verdad crees que reconocería a este bebé después de lo que hiciste?
No hagas las cosas más difíciles, Akiko.
[Ishikawa] Métete tú sola.
Es lo que te ofrezco
como último acto de bondad.
No te quedes ahí y entra a la jaula.
¿Qué, no oíste?
[música de suspenso]
[grita]
[gruñe]
¿Qué haces?
- [gimotea] - [crujido de piel]
[música dramática]
[disparos]
- [jadea] - [disparo]
[continúan disparos]
[jadea]
[disparo fuerte con eco]
[música coral sombría]
[Ishikawa se ahoga]
[oficial] ¡Comisionado!
- ¡Comisionado Ishikawa! - [gruñe]
¡Levántalo! ¡Rápido!
- [se ahoga] - ¡Vamos!
[jadea]
[música siniestra]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE EL DEPREDADOR Y LA PRESA
EPISODIO 9 ATROCIDAD
[se desvanece la música]
[jadea]
[golpean puerta]
Papá.
[golpea puerta]
Discúlpame, voy a pasar.
[Jung-won] Hija.
Justo ahora voy a donde está tu mamá…
[guardia] ¡Identifíquese! ¡Ahora!
¡Alto!
¡Es una orden!
Vengo a buscar a mi esposa.
Así que vayan a decirle al tal tipo Kato
que soy esposo de la persona
con la que están experimentando en el sótano,
Seishin.
[Jung-won] …ya que planeo cumplirle
las promesas que le hice como esposo.
Así que, hija,
prométeme que vas a vivir.
Por favor,
que tu vida sea el tesoro más valioso.
[música sombría]
[música de suspenso]
Teniente. Aquí está, señor.
¿Es el esposo de Seishin?
Así es.
Le pido que me permita verla.
[monstruo gruñe]
[ruge estruendosamente]
[monstruo ruge suavemente]
[música sombría]
[ruge estruendosamente]
[gruñe]
[respira temblorosamente]
¿La ha buscado diez años?
[Kato] ¿Qué tal?
¿Cómo se siente
volver a verla después de tanto tiempo?
Son unos hijos de puta. [solloza]
¿Por qué?
[furioso] ¡Todos váyanse al carajo!
- ¡Malditos! - [golpe metálico]
[gruñe] ¡Suéltenme!
[brama] ¡Hijos de puta!
¡No! ¡No!
¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?
[Jung-won solloza]
[monstruo ruge]
[solloza]
[monstruo ruge]
[música dramática]
[gime]
[golpe metálico]
[monstruo ruge]
[golpe metálico]
[monstruo gruñe]
[se desvanece la música]
[cierran puerta con llave]
[monstruo chilla]
[estruendo]
[oficial] Se calmó un poco con la comida.
¿Qué hacemos, señor?
Estamos perdiendo el control.
[monstruo ruge]
Al final,
¿no piensa en otra cosa
más que ir con su hija?
[ruge estruendosamente]
[Nawol] ¿Qué hacemos?
No podemos ignorar lo que pasa.
Y, aun así,
tampoco es que podamos hacer mucho.
Hay que pensar en algo.
De ninguna manera volverá al hospital.
Ni siquiera lo piense, ¿eh?
[suspira]
¡Oye, tú!
Explícame por qué nos hacen estas cosas horribles.
Los hospitales se dedican a cuidar a las personas,
no a experimentar con ellas.
[duda] Señora,
le juro que no sabía
lo que pasaba en ese lugar.
Pero ahora lo sabes, por lo menos, deberías pensar en algo.
¿No se supone que eres un oficial de policía?
Si descubriste que está pasando algo ilegal, ¿no deberías investigarlo?
El asunto es que…
es que yo solamente estaba siguiendo órdenes,
así que no podía.
[Nawol] ¿Qué quieres decir?
Jamás hubieras seguido esas órdenes si no estabas de acuerdo con ellas.
Señora…
Ustedes creen que pueden hacer lo que sea,
pero ¡hay cosas que simplemente no se le hacen a un ser humano!
Un ser humano debería saber la línea que hay entre el bien y el mal.
Sin eso, no seríamos más que viles animales, ¿eh?
Tiene razón.
Hay que cerrar El Tesoro Dorado
hasta que todo esté más tranquilo.
Además, hay que mover al señor Gu por ahora.
¿Qué quiere hacer?
Siempre que se tiene algún problema,
lo mejor que se puede hacer es cortarlo de raíz.
Señor Jang.
Pude ser testigo de las cosas que están pasando en el hospital.
Están haciendo cosas horrendas,
cosas que ningún ser humano jamás debería vivir.
Y lo más probable es que se le niegue al mundo entero
que todo esto alguna vez pasó,
los horrores que nos están haciendo.
La prueba está en que Myeong-ja mató a todas esas personas,
y ningún periódico está cubriendo esas muertes.
Porque así es como funciona.
Si no hay rastro, entonces jamás existió.
Sr. Jang, por favor.
Como usted dijo, la línea entre el bien y el mal es muy clara.
Si ahora ignoramos la situación porque creemos que no es nuestro problema,
entonces, un día,
será un problema que nos afecte a todos.
Señor Jang.
Por favor, dígame en qué le puedo ayudar.
[música sombría]
[Ichiro] Temo que no hay mucho más que nosotros podamos hacer.
Las heridas son profundas y hay daño en la carótida.
Ahora está perdiendo mucha sangre.
- Por supuesto que haremos lo posible. - [médico] ¡Presionen aquí!
- Pero, si el sangrado continúa… - [médico] Las gasas, rápido.
Lamento mucho decirle esto,
pero no creo que sobreviva, señora Maeda.
Qué lástima.
Le agradezco, doctor.
¿Qué?
Pues solo diré,
director Ichiro, cuide de mi esposo.
Adiós.
[música de suspenso]
[Ishikawa grita desgarradamente]
[Ishikawa se ahoga]
[campanas de viento]
Ah…
Aquí está.
[campanas de viento]
[música siniestra]
Señora, llegó un mensaje de Shiro.
[campanas de viento]
[termina la música]
[tictac de reloj]
¿Qué haces aquí?
Solo…
observaba.
[Chae-ok] Qué pacífico se ve el mundo desde aquí arriba, ¿no crees?
No hay injusticias,
no hay dolor…
y tampoco hay muerte.
[susurra] Aquí hay silencio solamente.
Sé que crees que, desde ahora, solo hay oscuridad,
pero, si pones atención,
verás que solo esperamos a que pase la noche.
[música coral sombría]
¿Y Myeong-ja?
¿Qué le va a pasar?
Todo indica que la van a llevar de vuelta al hospital.
Y, por lo que vimos,
el comisionado Ishikawa también debe estar allá.
Al parecer, muchas personas volvieron a ese horrible lugar.
Fallamos, sin duda.
Ellos jamás dejarán de hacerle esas cosas a la gente.
[se desvanece la música]
Acompáñame. Quiero enseñarte algo.
Ven conmigo.
[chirrido]
[Tae-sang suspira]
¿Qué son estas cosas?
Esta es mi colección.
Cosas que empeñaron y nunca volvieron por ellas.
Cosas que compré con mi propio dinero.
Típico de una casa de empeño.
Cada cosa en este lugar
tiene su propia historia.
Ah…
El tocadiscos de Wang Su-bok,
la cortesana de Pionyang.
Luego,
ese abrigo que está colgado justo ahí
lo empeñó el señor Yun Dong-ju
para poder darle de comer a su gente,
y él jamás lo recogió.
Y ese cuadro de ahí es de Na Hye-seok,
una gran artista que expuso su trabajo
en la exhibición de arte de Joseon.
Por lo que pude ver, la vida de artista no deja mucho dinero.
La Sra. Nawol se enojó porque dice que le dimos mucho más de lo que vale,
pero me gustan mucho sus cuadros.
Y también hay otras cosas.
[suspira]
Chae-ok,
¿puedes prestarme tu mano?
Esta pulsera se la compré a un misionario norteamericano.
Me dijo que la piedra se llama ópalo.
También dijo que en Europa se cree que es una piedra de buena suerte.
Listo.
A partir de ahora, tendrás buena suerte.
[duda]
[inspira]
Tengo cosas muy interesantes en la bóveda.
Después, si tenemos tiempo, te puedo enseñar otras cosas.
Quiero que…
nos hagamos una promesa.
Prométeme que, cuando alguno de los dos esté muerto…
[música instrumental suave]
…quien sea que quede vivo tendrá la obligación…
de recordar al otro.
¿Qué dices?
Al final, morir no es lo que me asusta.
Pero la sola idea de morir y que nadie en el mundo se acuerde de mí…
eso es algo…
que me asusta de verdad.
[continúa música instrumental suave]
Perdóname, pero no lo voy a hacer.
Y no lo haré
porque estaremos juntos hasta el final.
¿En serio crees…
que un día la felicidad nos alcance?
[música orquestal romántica]
Lo hará.
Yo me voy a encargar…
de que un día nos alcance a los dos.
¿Está bien?
[se intensifica música orquestal romántica]
Y por eso…
debes quedarte.
Quédate conmigo.
[continúa música orquestal romántica]
[música pop romántica]
[continúa música pop romántica]
[música orquestal romántica]
[se desvanece la música]
[lluvia cae]
Vaya con cuidado.
También cuídese mucho.
Por favor, cuida la tienda
y cierra bien las puertas.
Sí. Vaya con bien.
Tae-sang.
Estás bien.
Me alegra.
No sabes cuánto.
LUTO
[monje canta oración budista]
- [tintineo] - [continúa canto]
[tintineo]
- [tintineo] - [continúa canto]
Lamento su pérdida.
[música siniestra]
[Ichiro] Ishikawa, debe saber que no tengo opción.
Tengo que proteger mi posición a como dé lugar.
Pero, si quiere,
puede culpar a la señora Maeda.
En realidad, solo cumplo sus deseos.
[gime] Por fa…
vor…
[gime]
[con voz débil] Ayúde…
me, ayúdeme…
[gruñe y se asfixia]
[grita desgarradamente]
[inspira hondo]
- [crujidos] - [inspira]
Necesito que su muerte se maneje
de la manera más honorable posible.
Que una triste cortesana de Joseon
haya matado al comisionado de la policía
es el tipo de noticia
que solo puede traernos vergüenza.
Sí.
[lluvia cae]
[música de tensión]
MUERE EL COMISIONADO ISHIKAWA AL ARRESTAR AL ASESINO DE JOSEON
[Jun-taek] Ishikawa murió hoy en la mañana.
Y, una vez más, Joseon tiene la culpa.
Siempre siguen el mismo patrón.
Hacen lo que sea para cubrirse.
Esconden, engañan, distorsionan…
Y, si falla,
siempre pueden levantarse en contra de Joseon.
Como en el gran terremoto.
¿Qué sería de ellos sin la gente de Joseon?
No tendrían a quién culpar de lo que pasa.
Desde este momento, pueden pasar dos cosas.
O se desquitan con la gente, como siempre…
O tal vez se desquitarán con nosotros.
Pero ¿por qué?
No hemos hecho nada.
Creo que más bien sabemos demasiado.
Sabemos lo que hacen en el hospital,
lo que pasa en el laboratorio y lo que pasó con Myeong-ja.
¿Entonces?
¿Qué planeas hacer?
¿No hablarás?
No me hubieras llamado a esta hora
si no tienes planes que contarme.
[lluvia continúa]
Quiero proteger a una persona.
Es por eso que estoy…
más que dispuesto a poner en riesgo mi vida.
[música instrumental suave]
[Chae-ok] Una de las cosas que de verdad me aterran…
Me aterra desear algo
en un mundo sin esperanza.
Doctor Ichiro, le deseo un buen viaje de regreso.
[hombre] Ah, finalmente.
[música coral melancólica]
[Chae-ok] Que mi determinación merme
por algo tan vacío como desear.
Que dude y me desvíe de lo que debo hacer.
Eso me aterra mucho.
Por eso tengo que despedirme.
Gracias.
Gracias, Jang Tae-sang.
Nunca te voy a olvidar.
¡No, no, no, espera! ¡Alto!
- ¡No! - Hasta nunca.
[grita aterrado] ¡No, por favor!
[Tae-sang] ¿Tú sabes
qué es lo que más me aterra?
La idea de perder lo que más me importa.
[bullicio]
[hombre] ¡Le dispararon al doctor!
¡Atrápenla, atrápenla!
[silbato]
[disparo]
[se intensifica música melancólica]
[se desvanece la música]
[sin audio]
- [ruge] - [estruendo]
[ruge]
[gruñe]
[chilla]
[ruge]
[golpe metálico]
[monstruo gime]
[chilla]
- [ruge] - [golpe metálico]
[estruendo]
[ruge]
¿Y qué fue lo que dijo?
Les pregunté por la dinamita
y cuántas bombas creen que podamos hacer con ella.
¿Por qué lo pregunta?
¿No será que quiere unirse a la rebelión?
Por desgracia,
el evento de Bumingwan no va a pasar.
¿Por qué?
Por la muerte de Ishikawa,
el Gobierno llevará a cabo su funeral.
El evento será pospuesto de manera indefinida.
¿Está seguro?
¿Cómo tiene esa información? Nuestras fuentes no han dicho nada.
La información fue conseguida por una fuente interna.
Yo le garantizo
que es una fuente confiable.
Entonces, señor Jang, ¿por qué pregunta por las bombas?
La rebelión está más que muerta.
Porque necesito hacer algo importante con ellas.
Entonces, entiendo que no está aquí
para apoyar a la rebelión, ¿verdad?
Creo que ya escuché suficiente.
Le pido que se vaya.
[inspira]
¿Puedo preguntar cómo las va a usar?
- [hombre] Déjalo. - El Hospital Ongseong.
Lo que quiero…
es volarlo en pedazos.
[música dramática]
¡Teniente Kato!
[golpean puerta]
Tengo noticias, señor Jang.
Parece que Yoon Chae-ok, la sabueso,
está en graves problemas.
[continúa música dramática]
- [timbre de bicicleta] - [hombre] ¡Oh!
[bocinazo]
[continúa música dramática]
[multitud murmura]
[jadea]
[hombre 2] El doctor Ichiro.
Quiero el reporte. ¿Y la criatura?
[soldado] No está.
Hemos estado aquí demasiado tiempo,
pero parece que no se va a mover.
[música de suspenso]
¿El elevador?
[soldado] Apagado.
La única salida está en el piso superior,
así que sabemos
que la criatura sigue allá abajo.
¿Cómo que no está?
¿Chae-ok desapareció? Dime.
Tampoco lo sabemos.
Justo después de dispararle al doctor Ichiro,
huyó y la policía fue a arrestarla, pero…
desapareció de la nada.
Los oficiales ya han buscado por todos lados,
pero no parece estar en las áreas cercanas al incidente.
Simplemente desapareció.
[suspira]
Además, nos ordenaron revisar El Tesoro Dorado.
- ¡Búsquenla! - [todos] ¡Sí!
¡Hay que encontrarla! ¡Rápido!
[todos] ¡Sí!
[Beom-o] ¿Qué están haciendo?
[sargento] ¡Busquen ya!
¡Rápido!
¡Encuéntrenla!
[retumbo de objetos]
[estallido de vidrio]
[Mori] Me temo
que está empeorando esta situación.
Lo lamento, señor Jang, pero…
ya no podré darle información.
Está bien.
Todo esto fue de gran ayuda y te lo agradezco.
Ahora vete.
Deberías guardar tu distancia por un tiempo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Cuidado, señor Jang.
Hay una mano invisible
que está controlando todo.
[continúa música de suspenso]
[gorjeo de aves]
¿Cómo pudo pasar algo así? ¡Explíquenlo!
No puede ser que pase un incidente así
en frente de esta casa.
Es inaudito.
Le pido una disculpa.
Fue un error. Debimos estar alerta.
Lo que pasó no debe considerarse como una simple provocación,
sino como un acto terrorista.
Como el jefe de la policía, debe averiguar quién está detrás de esto.
Esta acción es la oportunidad
para atacar a los rebeldes y eliminarlos.
Borremos del mapa a los que se opongan.
- ¡A todos! - [oficial] Exacto.
[oficial 2] Así es.
- [oficial 3] No podemos pasarlo por alto. - [oficial 2] ¡No!
[suena teléfono]
Sí, dígame.
[mayordomo] ¿Shiro?
[Beom-o] ¿Qué pasó?
No tocarían El Tesoro Dorado.
Lo prometieron.
Dijeron que solo querían información sobre la sabueso.
[susurra] Pero la policía estuvo aquí y destruyeron todo lo que había.
[afligido] Ya basta.
Ya no puedo.
Solo págueme y ya.
Ya no puedo.
Usted dijo que, si yo accedía a hacer esto, podría ir a Tokio.
No es momento para hablar de eso.
Lo discutiremos después.
No me cuelgue. ¡No me cuelgue!
[exhala]
[jadea]
[música de tensión]
Señor Gu…
¿Detectan movimiento?
Aún no.
Hay que alimentarla.
Temo que ya no tenemos con qué alimentarla.
Creo que sí tenemos.
Tú. Hora de salir.
Oye.
¡Oye!
Ayúdame.
[gime]
[golpe de música]
- [gruñe] - [disparo]
[jadea desesperada]
[música de suspenso]
[continúa jadeando]
[música instrumental suave]
[música dramática]
¿Maeda Yukiko?
¿Qué?
Al parecer, ya me conoces,
señorita Yoon Chae-ok.
[se desvanece la música]
Es muy raro.
La situación con los oficiales japoneses…
Hay demasiada calma.
[chirrido metálico]
[conversaciones indistintas]
¡El periódico! ¡Cómprenlo!
¡Periódico, periódico!
¡El periódico!
¡Lleven su periódico!
¿Y la estación de Jongno?
Por lo que escuché,
la policía todavía no ubica a Yoon Chae-ok.
Entonces, ¿por qué hay tanto silencio si no la encuentran?
En otro momento, la policía
ya hubiera acabado con todo tratando de encontrarla.
No sé qué pasó,
pero algo se siente diferente.
Tampoco han hablado mucho de la muerte de Ichiro.
[Nawol] Sr. Jang.
Señora Nawol. ¿Cómo le fue?
[suspira] Creo que todo fue bien.
BOLETO DE BARCO
Pero creo que primero debería ir abajo.
Tiene una visita.
[suspira] Ya está bien.
Los dejaré solos.
- ¿Qué está haciendo aquí? - No lo sé.
Están ahí sentados sin decirse nada.
Y, oiga,
¿en dónde estará ese mocoso?
¿Usted lo sabe?
Ni lo busque.
Él ya no está.
¿La mujer que nos trajo el té
es digna de confianza?
Ella ha sido mi familia desde que era niño.
Eso no implica que ella sea de confianza.
En mi opinión, no debería darle su confianza a cualquiera.
La traición no viene de la maldad,
viene de la debilidad.
Y, por desgracia, todos son débiles.
Sra. Maeda, ¿en qué la puedo ayudar?
Vine a decirle que no se moleste.
Su querida Yoon Chae-ok…
temo que no volverá.
No entiendo.
Se lo dije.
Lo que motiva la traición es la debilidad.
Y a Yoon Chae-ok le faltó fortaleza
para quedarse a su lado.
¿Sabe dónde está de verdad?
¿En dónde está? Dígame.
[música de tensión]
¡Señora Maeda!
Está muerta.
¿Y sabe qué?
Me agradaba más antes de decidir
entrar al hospital, señor Jang.
Veía perfectamente la diferencia entre ganar y perder.
Era práctico.
Y eso le daba poder.
Le pido
que vuelva a ser como antes.
Olvídelos a todos.
Olvide el hospital.
A Yoon Chae-ok.
Olvídese de ella.
Olvídese de todo y regrese.
Sea como era antes de que todo esto pasara.
Así su amado Tesoro Dorado
estará a salvo.
[suspira]
[Mori] Cuidado, señor Jang.
Hay una mano invisible
que está controlando todo.
¿Y cómo lo supo?
Buscamos por todos lados.
Usé todas mis conexiones en Bonjeong y Jongno, y no tenemos noticias de ella.
Señora Maeda…
¿cómo es que sabe…?
¿Cómo saben que está muerta?
Si no fuera por mí,
usted ya habría sido arrestado.
El hecho de ser cercano con la mujer que le disparó al doctor Ichiro
es suficiente para considerarlo parte de la rebelión.
Así que…
le sugiero que se aleje del peligro,
señor Jang.
¿En dónde está Chae-ok?
Se lo dije, está muerta.
Entonces, muéstreme el cuerpo.
Suficiente.
[continúa música de tensión]
Me está decepcionando.
Y no quiere que me vuelva su enemiga.
¡Yoon Chae-ok!
¿En dónde está?
Se lo dije,
no volverá a verla.
[música dramática]
[exhala]
Le juro que voy a encontrarla.
No importa lo que haga,
no importa que esté viva o muerta,
yo le prometo que voy a encontrarla.
Asumo que está en mi contra, señor Jang.
Yo no tengo los recursos
para estar en su contra.
Su familia es muy poderosa,
tiene mucho dinero y es japonesa…
Entonces, recuerde su lugar
si sabe lo que le conviene.
¡No importa!
Porque es Yoon Chae-ok.
Tal vez lo único que tenga sea una casa de empeño,
y simplemente sea un hombre que ha hecho
cosas sucias e imperdonables para sobrevivir,
pero solo esta vez
voy a proteger a Yoon Chae-ok aunque me cueste todo lo que tengo.
¿En serio?
¿Y puedo preguntarle cómo planea vencerme?
¿Con qué elementos?
¿De verdad cree que ese par de basuras
pueden ayudarle?
Cuide sus palabras.
¡Ellos son mi familia!
Pues su familia está plagada de traidores débiles.
¿Lo sabía?
Su querida señora Nawol, en la que usted tanto confía,
fue quien delató a su madre hace tantos años.
[Tae-sang] ¿Sabía que mi mamá también está ahí adentro?
¿No la vio de casualidad?
¿No la conoce?
Mi mamá se llama Sim Sun-deok.
¿Sí sabe quién es?
No lo sé.
¿O al menos no escuchó sobre ella?
No, tampoco.
[solloza]
SIM SUN-DEOK
[llora]
[música sombría]
[Yukiko] Y ese hombre, Gu Gap-pyeong,
justo lo traicionó en la cámara de tortura de la policía.
[con voz áspera] Ya se…
se… [gime]
…se lo diré
todo.
[Yukiko] ¿Y el joven Beom-o?
Por encontrar a su madre, que huyó a Japón cuando él era niño,
también lo traicionó.
Todo por un triste boleto de barco.
Lo traicionó aunque usted lo consideraba parte de su familia.
¿Y aquel que creyó que era su amigo?
A la menor provocación, confesó
que usted era un elemento vital en su patética revolución.
Todos débiles y miserables seres humanos.
Todos tan desesperados
que olvidan lo que ha hecho por ellos.
Tristes seres sin moral.
Y, aun así,
¿qué es lo que quiere hacer por esas basuras?
¿Estar en mi contra?
¿La única persona que incluso ahora está haciendo todo para protegerlo?
¿Tan poca moral tiene
para siquiera sugerir la idea de traicionarme?
[exhala]
Sí.
Tal vez sea cierto lo que dice…
pero…
¿le digo algo?
Aquellas basuras
jamás hubieran hecho lo que hicieron
si el mundo no fuera así.
Si este no fuera un mundo
en donde existen lugares
en donde te torturan hasta el punto de traicionar a tus camaradas.
Jamás lo hubieran hecho
si no los hubieran torturado como lo hicieron.
Fue el dolor lo que los orilló
a traicionar a las personas que más amaban
y vivir avergonzados el resto de sus vidas.
Pero, a pesar de todo,
esas basuras toman lo que les queda para sobrevivir.
Y lo hacen a pesar de lo miserable y humillante que pueda ser.
Tenemos que sobrevivir
porque el mundo debe saber todo lo que nos están haciendo.
[música dramática suave]
Así que no se atreva a llamarlos basuras.
No se lo permitiré.
No le permitiré que los llame
como más bien debería llamarse usted misma.
Usted…
también lo es.
Exacto.
Lo soy.
Aquí nos separamos…
señora Maeda.
[continúa música dramática]
Hace frío,
¿o no?
Hay que ir adentro.
[resopla]
[Nawol] Señor Jang.
Señor.
Señor Jang.
- [gime] - [Nawol solloza]
¿Qué fue lo que dije allá afuera?
La verdad.
Dijo todo lo que tenía que decir.
[Gap-pyeong] Le prometo…
que, aunque sea lo último que haga…
encontraré a Yoon Chae-ok.
Le juro con mi vida que la voy a encontrar.
[música instrumental suave]
[se cierra puerta]
Señor Jang.
¿Hace cuánto que lo sabe?
[con voz quebrada] Que yo…
Que yo fui quien…
traicionó a su madre.
Fue…
un poco después de que la ejecutaran.
¿Y por qué…
usted…
dejó que me quedara?
Porque nunca pensé que había sido culpa suya.
[inspira]
[Nawol solloza]
No se preocupe.
Conoce al señor Gu.
Sabe que, cuando decide hacer algo,
no se detiene hasta conseguir un resultado.
Solo hay que esperar.
[continúa música instrumental suave]
¿Qué pasa si es cierto?
¿Y si está muerta?
[solloza]
[Nawol solloza]
¿Ya tenemos alimento?
La señora Maeda nos mandó a una mujer josenjing.
[se abre puerta]
[música de suspenso]
[gruñe]
[jadea]
[gruñe]
[gime]
[música dramática]
[gruñe]
[ruge]
[jadea]
[ruge]
[gruñe]
[se intensifica música dramática]
[monstruo ruge]
[música de suspenso]
[se intensifica la música]
[estruendo]
[música clásica ligera]