SINH VẬT GYEONGSEONG
Chúng tôi đã tiến hành vài nghiên cứu và thí nghiệm về giới hạn của cơ thể người.
Và phát hiện ra sự tồn tại của Najin qua một trong những thí nghiệm đó.
Vậy tất cả chỉ là tình cờ sao?
Giống như nấm Penicillium hình thành trong đĩa Petri vậy.
Cũng giống như việc tình cờ tìm ra loại nấm đó đã thay đổi quá trình
lịch sử bệnh tật của con người,
việc tìm ra Najin
sẽ nâng cao và đưa loài người lên một bước tiến mới.
Ý anh là khả năng hồi phục sao?
Có thể.
Song nó còn có nhiều tiềm năng mạnh hơn thế.
Ra vậy.
Cảm ơn đã giải thích rõ ràng.
Giám đốc Ichiro sẽ trở về Nhật Bản sớm thôi.
Anh hãy đảm nhiệm việc quản lý Bệnh viện Ongseong
và hoàn thành thí nghiệm đang dang dở của mình.
Tôi sẽ cung cấp cho anh mọi sự hỗ trợ cần thiết.
Tôi không đảm bảo được sẽ mất bao lâu hay cần bao nhiêu chi phí.
Hiện chưa có gì chắc chắn cả.
Chuyện đó không quan trọng.
Thứ cuối cùng mà tôi muốn là Seishin.
Hãy bắt nó tuân phục tôi hoàn toàn.
Chỉ cần làm vậy thôi.
Anh Ishikawa.
Vậy…
chính là cô ư?
Chính cô đã đi lang thang trong bộ dạng đó và giết người suốt ba ngày qua?
Anh Ishikawa.
Cô bị cái quái gì vậy hả, Akiko?
Giúp em với, anh Ishikawa.
Về Bệnh viện Ongseong đi.
Cô đã giết hơn mười người rồi.
Đằng nào cô cũng sẽ bị xử tử thôi, Akiko.
Vậy còn đứa bé?
Con của chúng ta…
Nhìn lại cô đi!
Cô nghĩ tôi sẽ chấp nhận đứa trẻ đó là con tôi sao?
Đừng làm khó tôi nữa, Akiko.
Tự mình vào đó đi.
Đây là hành động tử tế cuối cùng tôi có thể dành cho cô.
Đừng lâu la nữa, vào đi.
Mau lên!
Cô làm gì vậy hả?
Ủy viên!
Ủy viên Ishikawa!
Đưa lên xe mau!
Ủy viên! Tỉnh lại đi!
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA KẺ SĂN MỒI VÀ CON MỒI
TẬP CHÍN TÀN BẠO
Cha à.
Con vào nhé ạ.
Chae Ok à.
Cha đi đến chỗ mẹ con đây.
Này! Ai đằng đó?
Dừng lại!
Dừng lại, không bọn tôi bắn!
Tôi đến để tìm vợ tôi.
Hãy đi bảo người tên là Kato…
Seishin mà các người đang thí nghiệm ở phòng thí nghiệm ngầm…
chính là vợ tôi.
Cha sẽ hoàn thành trách nhiệm cuối cùng với tư cách một người chồng.
Nên Chae Ok à,
hãy sống cuộc đời của con nhé.
Con hãy…
thật trân quý cuộc sống của mình.
Chúng tôi đưa hắn đến rồi, Trung úy Kato.
Anh là chồng của Seishin ư?
Đúng vậy.
Hãy để tôi gặp vợ tôi.
Mười năm rồi nhỉ?
Cảm giác thế nào?
Gặp lại vợ mình
sau mười năm thấy sao hả?
Lũ xấu xa.
Tại sao…
Sao các người…
Lũ khốn kiếp!
Lũ khốn này!
Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
Lũ khốn nạn!
Lũ khốn nạn, sao các người có thể làm thế hả?
Sao có thể hả?
Thức ăn không xoa dịu được nó… Phải làm gì đây ạ?
Nó lại nổi điên nữa rồi.
Vậy là,
không có cách nào khác ngoài tìm con nó ư?
Làm gì được đây?
Ta không thể ngoảnh mặt làm ngơ.
Nhưng dù có để mắt đến, ta cũng chẳng giúp được gì nhiều.
Ta sẽ phải nghĩ cách.
Cậu không thể quay lại Bệnh viện Ongseong. Đừng có mà nghĩ đến chuyện đó, nhé?
Sao có thể hả?
Sao các người có thể làm chuyện xấu xa như vậy?
Bệnh viện là để cứu người, không phải để làm những việc khốn nạn đó!
Thực sự thì… tôi đâu biết những chuyện xảy ra ở đó…
Giờ cậu biết rồi đó! Nên mau nghĩ kế hoạch đi!
Đường đường là sĩ quan sở cảnh sát,
biết việc phi pháp như vậy lại khoanh tay đứng nhìn ư?
Tôi chỉ…
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi… Tôi không có quyền hạn làm chuyện đó…
Không có quyền hạn, nhưng cậu phải đồng ý với những việc sai trái hay sao?
Chuyện đó…
Họ có thể coi đất nước này là sân chơi,
nhưng có những thứ là con người thì không nên làm!
Làm người thì phải biết vạch giới hạn.
Không thì có khác gì súc vật không? Hả?
Đúng thế ạ…
Ta sẽ đóng cửa Hoàng Bảo Trang đến khi tình hình được giải quyết.
Ta cũng nên chuyển Quản lý Gu đến nơi khác an toàn hơn.
Cậu định làm gì?
Khi nảy sinh vấn đề,
phải diệt tận gốc, bứt tận ngọn.
Ông chủ…
Tận mắt tôi đã thấy mọi chuyện xảy ra ở Bệnh viện Ongseong.
Những việc xảy ra ở đó không nên xảy ra với bất cứ con người nào.
Nhưng cá là họ sẽ giả ngây ngô với thế giới
rằng họ không làm gì cả,
rằng chuyện như thế chưa bao giờ tồn tại.
Dù Myeong Ja đã giết rất nhiều người, nhưng
không báo nào đưa tin về vụ đó.
Đó là cách làm của họ.
Che đậy và coi như nó chưa từng xảy ra.
Nhưng Ông chủ à…
Bà cũng nói có những thứ sai đúng rành rành.
Nếu ngoảnh mặt làm ngơ vì nó không dính dáng đến ta,
thì sẽ có ngày nó xảy đến với tất cả chúng ta.
Nói tôi nghe đi.
Bọn tôi giúp gì được?
Có lẽ bọn tôi sẽ không làm được gì nhiều…
Vết thương ở mặt và động mạch cảnh rất lớn và sâu để có thể cầm máu.
- Bọn tôi sẽ cố hết sức, nhưng… - Cầm máu đi!
…nếu máu vẫn chảy…
Gạc! Lấy thêm gạc đi, mau!
Rất xin lỗi phải nói, mà có lẽ anh ấy khó qua khỏi đêm nay, Phu nhân Maeda.
Ra vậy…
đáng tiếc thật.
Dạ?
Dù sao thì, làm ơn…
hãy chăm sóc chồng tôi tử tế.
Tạm biệt.
Đây rồi.
Phu nhân Maeda, có tin nhắn từ Shiro ạ.
Em làm gì thế?
Em chỉ…
nhìn vậy thôi.
Thế giới từ đây nhìn xuống bình yên quá nhỉ?
Không có đau đớn…
chết chóc…
hay bất công.
Mọi thứ thật tĩnh lặng.
Khó mà nhìn qua đêm tối lắm, nhưng hẳn mọi người đều đang nín thở…
chờ cho màn đêm mau chóng trôi qua.
Myeong Ja sao rồi? Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Có vẻ cô ấy đã được đưa về Bệnh viện Ongseong.
Trong lúc đó, hình như Ishikawa cũng bị thương khá nặng.
Cha em và Myeong Ja lại đang ở Bệnh viện Ongseong…
Cuối cùng thì…
có phải ta không ngăn nổi những gì họ làm không?
Em qua đây một chút nhé?
Anh cho em xem cái này.
Đây là gì thế?
Đây là bộ sưu tập của anh.
Có vài món đồ không có người chuộc,
có vài món là anh mua.
Tiệm cầm đồ là vậy đấy.
Mỗi món đồ đều có một câu chuyện riêng.
À.
Máy hát đằng kia là của Wang Su Bok, kỹ nữ từ Bình Nhưỡng.
Còn…
cái áo khoác treo ở kia…
Thầy Yoon Dong Ju đã cầm nó để có tiền mua đồ ăn cho đàn em,
nhưng đã không thể quay lại để chuộc nó.
Còn tranh này là tác phẩm của Na Hye Seok.
Một thiên tài từng có tác phẩm trưng bày ở Triển lãm Nghệ thuật Joseon.
Xem ra đời sống của người nghệ sĩ rất chật vật.
Bà Na Wol cằn nhằn vì anh định giá tranh quá cao khi nó chẳng kiếm ra tiền.
Mà anh thích kiểu vẽ của cô ấy.
Anh còn hai, ba bức của cô ấy nữa.
Em đưa tay…
cho anh mượn nhé?
Anh đã mua cái vòng tay bạc này từ một nhà truyền giáo người Mỹ.
Ở giữa có đính một viên đá opal.
Nghe nói ở châu Âu, họ coi đây là viên đá may mắn.
Rồi.
Từ giờ trở đi, em sẽ chỉ gặp may mắn thôi.
Anh còn nhiều món đồ hay ho lắm.
Lúc nào có thời gian, ta sẽ xem kỹ sau.
Chúng ta…
hãy hứa với nhau đi.
Nếu một trong hai ta chết trước người kia,
thì người ở lại phải nhớ đến…
người kia nhé.
Anh thấy sao?
Cái chết không làm em buồn,
nhưng ý nghĩ rằng sẽ không ai nhớ gì về sự tồn tại của em…
khiến em cảm thấy…
hơi cô đơn.
Xin lỗi em, nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Vì hai ta…
sẽ ở bên nhau tới những lúc hạnh phúc.
Anh thực sự nghĩ…
ta cũng sẽ có lúc hạnh phúc ư?
Có chứ.
Anh sẽ đảm bảo…
điều đó đến.
Cho nên…
Hãy ở bên anh.
Hãy ở…
bên cạnh anh.
- Trở về an toàn nhé. - Mọi người cũng bảo trọng ạ.
Trông nom cửa hàng cẩn thận vào đấy. Nhớ khóa chặt cửa.
Vâng. Mong bà về an toàn ạ.
Tae Sang à!
Cậu ổn rồi.
Ơn trời.
Thật mừng quá.
Tôi xin thành thật chia buồn.
Xin lỗi, tôi hết cách rồi, Ủy viên Ishikawa.
Tôi phải bảo vệ vị trí của tôi.
Có trách thì hãy trách Phu nhân Maeda.
Tất cả đều là ý muốn của cô ấy.
Không…
Giúp tôi…
Tôi muốn
cái chết của chồng tôi đáng mặt hơn một chút.
Đường đường là ủy viên Tổng Chính Phủ
lại chết dưới tay một ả kỹ nữ Joseon…
Đó sẽ là nỗi nhục ngay cả với sở cảnh sát.
Rõ ạ!
ỦY VIÊN ISHIKAWA HY SINH LÚC BẮT SÁT NHÂN HÀNG LOẠT JOSEON
Ishikawa đã chết sáng sớm nay.
Người Joseon lại lần nữa trở thành kẻ có tội.
Chẳng phải luôn là vậy ư?
Họ che giấu, bịa đặt, xuyên tạc để che đậy việc mình đã làm.
Và nếu không hiệu quả, họ sẽ lại chĩa mũi kiếm vào người Joseon.
- Như trận Đại động đất Kanto vậy. - Họ sẽ làm gì nếu thiếu người Joseon?
Họ quá bận đổ lỗi cho ta khi có biến.
Họ sẽ luôn chọn một trong hai cách.
Hoặc đè đầu người Gyeongseong vô tội…
Hoặc đè đầu chúng ta.
Sao lại là chúng ta? Chúng ta có tội gì chứ?
Biết quá nhiều cũng là một tội.
Phòng thí nghiệm ngầm Bệnh viện Ongseong, mọi việc xảy ra ở đó, và vụ Myeong Ja.
Thế,
cậu định làm gì?
Nói tôi nghe đi.
Chẳng phải giờ này cậu gọi tôi đến đây vì đã có kế hoạch rồi sao?
Tôi muốn bảo vệ một người.
Nên ý tôi là…
tôi cũng định
mạo hiểm mạng sống của mình một lần nữa.
Anh biết em sợ nhất điều gì chứ?
Đó là bắt đầu mơ về một điều gì đó…
ở cái thế giới vô vọng này.
Giám đốc Ichiro, Giám đốc về an toàn ạ.
Ôi, Đồng chí Kwon!
Em sợ ý chí sẽ yếu mềm trước những hy vọng hão huyền đó…
Sợ sẽ do dự, lưỡng lự trước việc phải làm…
Em sợ điều đó.
Nên em sẽ tạm biệt anh.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh, Ông chủ Jang.
Em sẽ không quên anh.
Khoan đã! Đừng…
Vĩnh biệt.
Đừng!
Nhưng em có biết
anh sợ điều gì nhất không?
Đó là mất đi những thứ…
anh không muốn mất.
Giám đốc Ichiro bị bắn rồi!
Bắt lấy!
Cậu vừa nói gì?
Với số thuốc nổ anh có,
ta có thể tạo ra bao nhiêu quả bom?
Sao cậu lại hỏi thế? Ý cậu là cậu sẽ tham gia cuộc nổi dậy sao?
Tiếc là sự kiện Bumingwan sẽ không được tổ chức.
Sao cơ?
Có vẻ tang lễ của Ishikawa sẽ được tổ chức ở cấp Tổng Chính phủ.
Nên sự kiện Bumingwan bị hoãn vô thời hạn.
Chắc chứ? Bọn tôi chưa nghe được gì từ nguồn tin của bọn tôi cả.
Đây là thông tin nội bộ, không nhầm đâu.
Tôi đảm bảo nó chính xác và đáng tin cậy.
Nhưng sao Ông chủ Jang lại hỏi về bom? Cuộc nổi dậy đổ bể rồi mà.
Tôi mong có thể sử dụng số bom đó trước.
Vậy là cậu ở đây để lấy bom, chứ không phải để giúp bọn tôi.
Được rồi. Tôi không cần nghe cậu nữa.
Mời cậu đi cho.
Cậu định sử dụng số bom đó thế nào?
- Đồng chí Lee! - Bệnh viện Ongseong.
Tôi định sẽ…
xóa sổ nó.
Trung úy Kato!
Có biến rồi, Ông chủ Jang.
Nữ do thám tên Yoon Chae Ok đó…
đã gây chuyện lớn rồi.
- Chuyện gì thế? Mẫu vật đâu? - Không thấy nó ạ!
Bọn tôi đã theo dõi gần một giờ nhưng không có động tĩnh gì cả.
Còn thang máy?
Cho dừng rồi ạ.
Đó là lối duy nhất lên tầng trên, nên mẫu vật hẳn vẫn ở dưới đó.
Ý anh là sao? Yoon Chae Ok biến mất rồi? Ở đâu?
Bọn tôi không rõ.
Sau khi cô ấy bắn chết Giám đốc Ichiro,
các sĩ quan gần đó đuổi theo ngay lập tức, nhưng cô ấy đột ngột biến mất.
Các sĩ quan từ Jongno và cả sở cảnh sát
đang tìm cô ấy từ Honmachi đến Jongno, nhưng…
vẫn không thấy tăm hơi đâu cả.
Họ còn vừa ra lệnh khám xét Hoàng Bảo Trang.
- Tìm cô ta đi! - Rõ!
- Mau tìm cô ta! Lục soát hết đi! - Rõ!
Mấy người làm gì thế?
Tình hình…
đang trở nên tồi tệ hơn rồi.
Đây là lần cuối tôi cung cấp được…
thông tin, Ông chủ Jang.
Cảm ơn.
Riêng thông tin đó đã rất hữu ích rồi.
Anh nên đi đi.
Anh nên giữ khoảng cách với tôi một thời gian thì hơn. Hiểu ý tôi chứ?
Cẩn thận, Ông chủ Jang. Có một bàn tay vô hình…
đang thao túng tất cả.
Sao việc này có thể xảy ra hả, Cảnh sát Trưởng? Ban ngày ban mặt,
nổ súng ngay trước nhà Phu nhân Maeda khi cô ấy đang để tang!
Thành thật xin lỗi. Lẽ ra chúng tôi nên cảnh giác hơn.
Đây không chỉ là hành động khiêu khích, mà rõ ràng là hành động khủng bố.
Tìm ra kẻ đứng sau vụ này ngay, Cảnh sát Trưởng.
Nhân cơ hội này,
xóa sổ hết các lực lượng phản động ở Gyeongseong.
Xóa sổ hết những kẻ chướng tai gai mắt!
- Đúng thế! - Phải!
- Không thể để vậy được! - Trừng trị chúng!
Vâng, a lô?
Shiro?
Chuyện gì đây?
Các anh đã hứa để Hoàng Bảo Trang yên mà.
Anh nói tôi chỉ cần khai ả do thám ở đâu.
Nhưng cảnh sát vừa đến và lục tung nơi này lên.
Không, tôi không làm việc này được nữa.
Tôi muốn dừng lại.
Trả tiền cho tôi đi.
Anh đã hứa cho tôi lên tàu đến Tokyo mà.
Giờ không phải lúc nói chuyện đó. Lúc khác bàn sau.
A lô?
Chú…
Vẫn không có động tĩnh à?
Không ạ.
- Cho nó thêm mồi đi. - Hết mẫu vật rồi ạ, Trung úy.
Vẫn còn một đấy.
Này. Ra ngoài đi.
Này!
Giúp tôi một tay.
Maeda Yukiko?
Ôi,
đúng là cô biết tôi nhỉ,
cô Yoon Chae Ok.
Lạ thật đấy.
Cảnh sát Nhật Bản bỗng nhiên không có động tĩnh.
Báo đây! Mua báo đi.
Báo đây!
Mua báo đi!
Báo đây!
Còn Sở cảnh sát Jongno?
Có vẻ như họ cũng chưa tìm ra tung tích của Yoon Chae Ok.
Nhưng sao đột nhiên họ lại im ắng thế nhỉ?
Thường thì họ đã xới tung cả Bonjeong và Jongno lên rồi.
Bầu không khí có vẻ hơi khác so với thường ngày.
Họ cũng mau đưa tang Giám đốc Ichiro.
Ông chủ Jang.
Bà Na Wol. Thế nào rồi?
Ổn thỏa cả ạ.
Nhưng tôi nghĩ
cậu nên xuống dưới lầu đấy.
Cậu có khách.
Vậy tôi để hai người tự nhiên.
- Sao cô ta lại tới đây? - Tôi không rõ.
Họ chỉ ngồi đó mà chẳng nói năng gì mấy.
À mà… Tôi không thấy thằng nhóc Beom Oh đâu cả. Nó đi đâu được chứ?
Đừng tìm nó.
Nó không quay lại đâu.
Người vừa nãy, Bà Na Wol…
Bà ấy đáng tin chứ?
Bà ấy đối với tôi như người nhà từ bé.
Người nhà đâu có nghĩa là có thể tin tưởng.
Cậu đừng nên tin người dễ dàng như vậy.
Họ không phản bội cậu vì họ xấu xa. Mà họ phản bội cậu vì họ yếu đuối.
Và hầu hết con người đều là những sinh vật yếu đuối.
Phu nhân đến tận đây là vì…
Nên là,
đừng đợi nữa.
Cô Yoon Chae Ok sẽ không quay trở lại đâu.
Ý cô là sao?
Tôi vừa nói rồi đó.
Phản bội không phải vì xấu xa, mà là vì yếu đuối.
Cô gái đó không đủ mạnh mẽ
để ở bên cạnh cậu.
Cô biết cô ấy ở đâu à?
Cô ấy đang ở đâu?
Phu nhân Maeda!
Chết rồi.
Cậu biết chứ?
Tôi thích Ông chủ Jang trước khi vào Bệnh viện Ongseong
hơn nhiều.
Cậu phân biệt được rõ cái gì lợi, cái gì hại.
Cậu rất đơn giản.
Nên đã rất mạnh mẽ.
Làm ơn…
hãy trở lại con người đó đi.
Hãy quên Ishikawa, Akiko và Bệnh viện Ongseong đi.
Kể cả Yoon Chae Ok.
Hãy quên cô gái đó đi.
Hãy sống cuộc đời như trước,
như chưa có chuyện gì xảy ra.
Khi đó… cậu và Hoàng Bảo Trang…
sẽ an toàn.
Cẩn thận, Ông chủ Jang!
Có một bàn tay vô hình…
đang thao túng mọi thứ.
Làm sao cô biết?
Tôi đã dùng mọi mối quan hệ
ở Bonjeong và Jongno, nhưng không thể tìm thấy Yoon Chae Ok.
Vậy Phu nhân Maeda…
làm sao cô biết rằng cô ấy chết?
Nếu không có tôi,
có khi cậu cũng bị bắt rồi.
Việc cậu thân thiết với người phụ nữ đã bắn Giám đốc Ichiro
cũng đủ để quy cậu về phe phản động.
Nên là,
đừng làm gì nguy hiểm nữa,
Ông chủ Jang.
Yoon Chae Ok đang ở đâu?
Tôi nói rồi mà. Cô ấy chết rồi.
Vậy tôi muốn thấy xác cô ấy.
Đừng có…
làm tôi thất vọng nữa.
- Tôi không muốn thành kẻ thù của cậu. - Yoon Chae Ok!
Cô ấy đang ở đâu?
Cậu sẽ không bao giờ
gặp lại cô ấy đâu.
Dù cô có làm gì, tôi cũng sẽ tìm cô ấy.
Dù cô ấy chết hay chưa,
tôi chắc chắn sẽ tìm cô ấy!
Ý cậu là cậu định đối đầu với tôi ư?
Sao một kẻ như tôi đủ trình đối đầu với cô chứ?
Cô có quyền lực, xuất thân quyền thế, lại còn là người Nhật.
Nếu biết rồi thì im lặng đi.
Như vậy cậu sẽ được an toàn.
Thế nhưng!
Đó là Yoon Chae Ok.
Dù tôi chỉ là chủ tiệm cầm đồ tầm thường
và hèn hạ, sống một cuộc đời làm đủ điều nhơ bẩn chỉ để tồn tại,
nhưng lần này, cô ấy là người mà tôi muốn bảo vệ ngay cả khi phải từ bỏ tất cả.
Thì sao?
Cậu định chống lại tôi thế nào?
Với cái gì?
Đừng nói là
với những loại rác rưởi bên cạnh cậu nhé?
Ăn nói cho cẩn thận. Họ là người của tôi!
Vậy cậu có biết những người đó đã phản bội cậu thế nào không?
Người phụ nữ tên Na Wol mà cậu coi như người nhà
chính là người đã chỉ điểm mẹ cậu từ lâu.
Mẹ cháu cũng đang ở trong đó.
Bà có thấy mẹ cháu không ạ?
Tên mẹ cháu là Sim Sun Deok.
Bà có biết không ạ?
Bà không.
Bà cũng chưa nghe tên đó ạ?
Bà chưa nghe.
SIM SUN DEOK
Còn chú Gu Gap Pyeong đó, mới đây đã phản bội cậu ở phòng tra tấn của cảnh sát.
Bây giờ…
Tôi sẽ khai hết.
Khai hết…
Còn nhóc Beom Oh đó, vì muốn tìm lại người mẹ bỏ rơi nó từ nhỏ và trốn qua Nhật Bản,
mà đã phản bội cậu.
Nó đã bán đứng cậu vì tấm vé rẻ mạt,
trong khi cậu đối xử với nó như người nhà!
Còn người mà cậu gọi là bạn ư?
Chưa đầy nửa ngày đã khai ra cậu và bạn bè cậu là những kẻ phản động chủ chốt!
Tôi nói con người yếu đuối thảm hại
chính là như thế.
Họ muốn cứu mạng mình đến nỗi không màng đến ân huệ,
không màng đến đạo đức.
Vậy mà,
cậu định làm gì với đám người rác rưởi đó?
Chống lại tôi ư?
Trong khi ngay lúc này, tôi là người nỗ lực không ngừng vì cậu?
Mà cậu định phản bội tôi ư?
Cậu định nói thế phải không, Ông chủ Jang?
Phải.
Điều cô nói có thể đúng.
Nhưng…
Cô biết gì chứ?
Tất cả những người đó…
sẽ không phải khổ sở đến thế, nếu thế giới không ở trong tình cảnh này.
Nếu thế giới không thế này,
họ sẽ không bị lôi vào tù, đánh đến gần chết để họ phải phản bội
đồng đội của mình.
Họ sẽ không bị đốt nóng
hay bị nhổ móng tay, móng chân.
Họ sẽ không phải không chịu nổi tra tấn mà phải gào thét tên đồng đội ra
để rồi sống cả đời trong tội lỗi.
Thế nhưng bất chấp tất cả,
họ đã làm mọi thứ có thể để tồn tại,
dù cho có nhục nhã, dù cho có đau khổ cỡ nào.
Vì nếu bọn tôi không sống sót, sẽ chẳng ai nhớ những gì bọn tôi đã trải qua.
Nên đừng có gọi họ là rác rưởi.
Không một ai trong số đó…
đáng bị cô tùy tiện gọi là rác rưởi.
Cả cậu nữa…
rốt cuộc…
Đúng thế.
Cả tôi nữa.
Ta đã nói xong rồi.
Phu nhân Maeda.
Vào nhà thôi.
Đêm nay…
vẫn lạnh lắm đấy.
Ông chủ.
Tôi đã…
Tôi đã nói gì ngoài đó thế?
Cậu đã là chính cậu…
và nói hết những gì cần nói.
Cứ đợi đi.
Tuy chưa biết sẽ thế nào…
nhưng tôi sẽ tìm ra…
Yoon Chae Ok ở đâu trước khi tôi chết.
Cơ mà…
cậu biết từ khi nào thế?
Rằng tôi…
đã khai tên của…
mẹ cậu ra?
Từ…
ít lâu sau khi mẹ tôi qua đời…
Vậy mà cậu…
vẫn…
đón nhận tôi ư?
Vì tôi không nghĩ đó là lỗi của bà.
Đừng lo lắng quá.
Cậu biết Quản lý Gu mà.
Một khi ông ấy đã quyết tâm,
ông ấy sẽ luôn đem về kết quả.
Nên cứ chờ xem.
Lỡ thật thế thì sao?
Lỡ cô ấy chết rồi thì sao?
- Con mồi sẵn sàng chưa? - Phu nhân Maeda đưa một ả Joseon đến.
Biên dịch: PT