СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Мы провели исследования и эксперименты
об ограничениях человеческого тела.
И обнаружили существование Наджин во время одного из этих экспериментов.
Значит, это всего лишь совпадение?
Это как пенициллин, который появился в чашке Петри.
Так же, как случайная находка плесени
изменила курс истории человеческих болезней,
открытие Наджин выведет человечество на новый виток эволюции.
Вы про способность к исцелению?
Может быть.
Но мы верим, что у него больший потенциал.
Понятно.
Благодарю за объяснение.
Директор Итиро скоро вернется в Японию.
Вы можете занять его место во главе больницы «Онсон»
и завершить текущие эксперименты.
Я буду поддерживать вас всеми силами и средствами.
Я не могу заранее сказать, сколько времени и денег потребуется.
Пока еще нет ясной картины.
Это неважно.
Сэйсин, вот что я желаю получить.
Ваша задача — заставить ее полностью подчиняться мне.
Сосредоточьтесь на этом.
Господин Исикава!
Так значит, всё это ты?
Ты бродишь в таком состоянии
и убиваешь людей последние три дня?
Господин Исикава!
Что с тобой приключилось, Акико?
Помогите мне, господин Исикава.
Вернись в больницу «Онсон».
Ты убила более десяти человек.
Тебя всё равно казнят, Акико.
А как же ребенок?
Наш малыш…
Погляди на себя!
Ты всё еще надеешься, что я признаю этого ребенка?
Не усложняй мне жизнь, Акико.
Полезай сама.
Это последний акт доброты, который я могу тебе предложить.
Хватит тянуть время, полезай.
Сейчас же!
Что ты делаешь?
Командир!
Командир Исикава!
В машину его.
Командир! Держитесь!
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ХИЩНИКОМ И ДОБЫЧЕЙ
СЕРИЯ 9 ЗВЕРСТВО
Папа.
Я вхожу.
Чхэок.
Я ухожу к твоей маме.
Стой! Кто идет?
Стоять!
Стой, стрелять будем!
Я пришел за своей женой.
Идите и скажите человеку по имени Като,
что Сэйсин, над которой он ставит опыты в подземной лаборатории, —
моя жена.
Как ее муж, я исполню свой последний долг.
А ты, Чхэок,
должна жить дальше.
Пожалуйста,
береги каждый миг своей жизни.
Подполковник Като, мы привели его.
Вы муж Сэйсин?
Верно.
Дайте мне увидеть жену.
Десять лет, верно?
И как ощущение?
Вновь увидеть свою жену
впервые за девять лет.
Вы злобные ублюдки.
Как…
Как вы могли…
Сучье племя!
Проклятые ублюдки!
Отпустите меня! Пустите!
Сукины дети!
Сволочи! Как вы можете такое творить?
Как вы могли?
Мы успокоили его едой,
но что теперь делать? Оно снова становится буйным.
Видимо,
нет другого способа, кроме как найти его ребенка.
Что нам делать?
Мы не можем закрыть на это глаза.
Но даже если мы готовы, мы мало чем можем ей помочь.
Надо что-то придумать.
Вы не вернетесь в больницу «Онсон».
Даже не думайте об этом.
Посмотри сюда!
Зачем вы творите такие злые дела?
В больнице лечат людей, а не вытворяют с ними такие ужасы!
Ну,
я не знаю, что там происходит.
Теперь ты знаешь! Попробуй придумать план!
Как сотрудник полицейского управления,
ты обнаружил незаконное деяние! Так и будешь сидеть?
Я лишь выполняю приказы, если бы я и решил как-то вмешаться,
у меня нет полномочий.
Ничтожество!
Это твое оправдание мириться со всем, что тут творится?
Простите.
Вы тут всем заправляете,
но есть дела достойные, а есть запретные для людей!
Если не знаешь, где провести черту, то человек ли ты?
Чем ты отличаешься от животного?
Вы правы.
Давай закроем магазин, пока ситуация не разрешится.
И лучше бы перевезти господина Гу в другое место.
Какой у вас план?
Когда возникает проблема, ее нужно пресекать на корню.
Господин!
Я своими глазами видел, что происходит в больнице «Онсон».
Ни один человек на свете не должен проходить через подобное.
Но они будут отрицать это перед всем миром,
скажут, что ничего такого не делали, что ничего подобного в жизни не было.
Мёнджа убила столько людей, но гляньте,
в газетах ни слова об убийствах.
Вот как они действуют.
Скрывают всё, будто ничего и не было.
Но, хозяин…
Как вы сказали, есть «можно» и «нельзя».
Если будем закрывать глаза на то, что нас якобы не касается,
то в итоге то же самое случится со всеми нами.
Говорите.
Какая помощь от нас нужна?
Боюсь, мы мало что можем сделать.
Слишком глубокие раны на лице и сонной артерии,
кровотечение не остановить.
- Мы всё делаем. - Остановить кровотечение.
- Но если не остановить кровь… - Еще бинт! Живо!
Мне бесконечно жаль вам сообщать,
но он может не дожить до утра, госпожа Маэда.
Да, это крайне прискорбно.
Простите?
Но ничего не поделаешь,
позаботьтесь о моем муже.
Доброй ночи.
Нашла.
Госпожа Маэда, сообщение от господина Сиро.
Что ты тут делала?
Да так,
просто смотрела.
Отсюда всё кажется таким мирным, да?
Нет ни боли,
ни смерти…
…ни несправедливости.
Здесь так тихо.
Сейчас трудно что-то разглядеть в темноте,
но я уверен, что все,
все затаили дыхание и ждут окончания ночи.
Как там Мёнджа?
Что же с ней стало?
Похоже, ее отвезли обратно в больницу «Онсон».
А Исикава очень серьезно пострадал.
Значит, отец и Мёнджа снова в больнице.
Ну неужели…
…мы не сможем пресечь то, что они там творят?
Пойдем со мной?
Я тебе что-то покажу.
И что же это?
Это моя коллекция.
Что-то было заложено и не выкуплено,
что-то я сам покупал время от времени.
В этом вся суть ломбарда.
Здесь у каждой вещи своя история.
Да.
Граммофон принадлежал Ван Субок, куртизанке из Пхеньяна.
И вот,
пальто, которое висит вон там…
Юн Дончжу заложил его, чтобы купить еду друзьям-студентам,
но он не вернулся за ним.
А это работа На Хесок.
Она гений, выставлялась на художественной выставке Чосона.
Я полагаю, жизнь художника далеко не всегда протекает гладко.
Госпожа Наволь попеняла, что я много отдал за дешевую мазню,
но мне нравятся ее картины.
У меня есть и другие ее работы.
Можешь
дать мне руку?
Я купил этот серебряный браслет у американского миссионера.
Его украшает камень под названием опал.
В Европе верят, что он приносит удачу.
Вот.
Отныне тебе сопутствует только удача.
У меня тут еще много всего интересного.
Можем посмотреть позже, когда будет время.
Давай
дадим друг другу клятву.
Если один из нас умрет раньше другого…
…то выживший должен помнить…
…того, кто погиб.
Что скажешь?
Меня не печалит смерть…
…но если ни у кого в памяти не останется даже следа обо мне…
…то меня захлестнет…
…чувство одиночества.
Извини, но до этого не дойдет.
Потому что мы с тобой
будем вместе даже в хорошие времена.
Ты правда думаешь…
…что нас ждут хорошие времена?
Конечно.
Я всё сделаю…
…чтобы они настали.
Так что…
Будь со мной.
Оставайся…
…рядом со мной.
Будьте осторожны.
Береги себя.
Пригляди за ломбардом.
Не забудь закрыть дверь.
Не забуду. До свидания.
Тхэсан.
Ты цел.
Слава богу.
Какое счастье.
Мои искренние соболезнования.
У меня нет выбора, господин Исикава.
Я должен это сделать, чтобы удержаться тут.
Пожалуйста, направьте свой гнев на госпожу Маэду.
Всё сделано согласно ее воле.
Нет…
Помогите мне…
Как бы я бы хотела, чтобы смерть мужа была более достойной.
Уполномоченный генерал-губернатора
пал от руки чосонской куртизанки.
Представьте, какой позор для полицейского управления.
Да, госпожа.
ИСИКАВА ПОГИБ ПРИ АРЕСТЕ СЕРИЙНОГО УБИЙЦЫ ИЗ ЧОСОНА
Исикава скончался рано утром.
И снова преступником назван чосонец.
Всё по обычному сценарию, так?
Они скрывают, фабрикуют, искажают факты, чтобы обелить себя.
Если не получится, вновь обнажат мечи против чосонцев.
Вспомните землетрясение Канто.
Что бы они без нас делали?
Что бы ни случилось, виноваты мы.
Они выберут один из двух извечных методов.
Выместят злость на невинных гражданах…
Или выместят злость на нас.
Почему на нас? Какое преступление мы совершили?
Слишком много знать — преступление.
О подземной лаборатории в больнице, о том, что там было, и даже о Мёндже.
Итак, какой у тебя план?
Рассказывай.
Ты вызвал меня сюда в такой час, потому что уже составил план.
Я хочу кое-кого защитить.
Вот почему…
…я подумываю о том, чтобы подставить свою шею.
Знаешь, чего я по-настоящему боюсь?
Лелеять мечту
в этом безнадежном мире.
Директор Итиро, счастливого пути домой.
Товарищ Квон.
Боюсь, что из-за пустых надежд моя решимость ослабеет,
что сомнения и заминки помешают мне действовать.
Вот чего я боюсь.
И так я прощаюсь с тобой.
Спасибо тебе.
Спасибо, господин Чан.
Я всегда буду тебя помнить.
Эй, постой!
Прощайте.
Стой!
Знаешь что?
Больше всего я боюсь
потерять тех, кого не хочу терять.
Директора Итиро застрелили!
Держите ее!
Что вы сказали?
С таким количеством динамита,
сколько бомб можно изготовить?
К чему этот вопрос?
Хотите присоединиться к мятежу?
К сожалению, вечер в Пумингване отменен.
То есть?
Генерал-губернатор лично проведет церемонию похорон Исикавы.
Мероприятие в Пумингване отложили.
Это точно?
Мы еще ничего об этом не слышали.
Эта информация изнутри, я в ней уверен.
Я ручаюсь за ее точность и достоверность.
В любом случае, почему вы спросили о бомбах?
Мятеж почти подавлен.
Я надеялся первым использовать эти бомбы.
Так вы пришли не помочь нам, а получить бомбы для себя.
Забудьте. Я уже достаточно услышал.
Я прошу вас уйти.
Как вы планируете использовать бомбы?
- Товарищ И! - Больница «Онсон».
Мой план…
…стереть ее с лица земли.
Подполковник Като?
Господин!
Беда, господин Чан.
Я про ищейку, Юн Чхэок.
Она устроила переполох.
Что произошло? Где образец?
Его не видно.
Мы наблюдали почти час, но никакого движения не обнаружили.
Что лифты?
Отключены.
Наверх можно попасть только так,
значит, образец всё еще внизу.
Что ты хочешь сказать?
Чхэок исчезла? Где она?
Мы сами не знаем.
После того, как она застрелила Итиро,
полицейские тут же погнались за ней,
но она исчезла.
Офицеры Чонно и всё полицейское управление
прочесывают город от Понджона до Чонно,
но ее нигде нет.
Приказано провести обыск у вас в ломбарде.
- Найти ее! - Есть!
Быстрее! Обыщите тут всё.
Слушаюсь!
Что вы творите?
Ситуация
всё больше накаляется.
Боюсь, я больше не смогу поставлять
такие данные, господин Чан.
Спасибо.
Мне очень помогла твоя информация.
Теперь иди.
Тебе лучше держаться от меня подальше.
Понимаешь?
Осторожно, господин Чан!
Чья-то невидимая рука
всем заправляет.
Как начальник полиции это допустил?
Стрельба среди бела дня перед домом госпожи Маэды,
когда она в трауре?
Мои искренние извинения. Я обязан быть внимательнее.
Это не только провокация против всех нас,
это явный теракт.
Вы немедленно должны выяснить, кто за всем этим стоит!
Воспользуйтесь случаем и уничтожьте всех мятежных чосонцев в Кёнсоне.
Убрать всех, кто доставляет неудобства!
- Верно! - Да!
- Пресечем это. - Избавимся от них!
Алло?
Сиро?
Что происходит?
Вы же обещали не трогать «Дом золотых сокровищ»!
Что я лишь должен сообщить, где ищейка.
Но пришли полицейские и перевернули всё вверх дном!
Нет, я больше так не могу.
Я выхожу из игры. Просто отдайте мои деньги.
Вы обещали посадить меня на корабль, идущий в Токио.
Сейчас не время.
Позже поговорим.
Алло?
Господин Гу…
Всё еще нет движения?
Нет, господин.
Дайте ему добычу.
У нас закончились подопытные.
Один остался.
Эй. На выход.
Эй!
Помоги мне.
Юкико Маэда?
Боже мой.
Вы уже знаете, кто я,
госпожа Юн Чхэок.
Это странно.
Японские офицеры вдруг затихли.
Газеты! Покупайте газеты!
Газеты!
Покупайте газеты!
Газеты!
Полицейский участок Чонно?
Похоже, они не обнаружили местонахождение Юн Чхэок.
Тогда почему они вдруг притихли?
Они должны были перевернуть вверх дном Понджон и Чонно.
Что бы это ни было, но ситуация крайне необычная.
Они хранят молчание и о смерти Итиро.
Учитель.
Госпожа Наволь. Ну как?
Всё прошло хорошо.
Но вам следует спуститься вниз.
К вам пришли.
Ну что же,
я вас оставлю.
Зачем она пришла?
Не уверена.
Они просто сидят и ничего не говорят.
Погодите, я не вижу Помо. Куда он мог деться?
Забудьте о нём.
Он не вернется.
Эта женщина, госпожа Наволь,
ей можно доверять?
Она мне как родная с раннего детства.
Даже если они как родные, не значит, что им можно доверять.
Нельзя же так беспечно доверять людям.
Они предают нас не потому, что злые.
Они предают, потому что слабые.
Большинство людей слабы.
В чём причина вашего визита?
Так что не утруждайте себя ожиданием.
Госпожа Юн Чхэок не вернется.
О чём вы?
Я же сказала.
Предают не со злости, а от слабости.
Эта женщина была недостаточно сильна,
чтобы остаться с вами.
Вы знаете, где она?
Ну и где же?
Госпожа Маэда!
Она мертва.
И знаете что.
Раньше вы мне больше нравились, пока не отправились в больницу «Онсон».
Вы четко разделяли, что принесет прибыль, а что убыток.
Были примитивным.
Значит, сильным.
Пожалуйста,
станьте снова прежним.
Забудьте об Исикаве, Акико и больнице «Онсон».
И даже о Юн Чхэок.
Забудьте эту женщину.
Просто живите, как раньше,
как будто ничего и не было.
Сделайте это, и тогда вы вместе с «Домом золотых сокровищ»
будете в безопасности.
Осторожно, господин Чан!
Чья-то невидимая рука
всем заправляет.
Как вы узнали?
Я потянул за все нити
в Понджоне и Чонно, но не сумел найти ее следов.
Так как же…
Как вы узнали о ее смерти?
Если бы не я,
вам бы уже предъявили обвинение.
Вы были близки с женщиной, застрелившей директора Итиро,
этого хватит, чтобы объявить вас подстрекателем.
Потому
оставьте все ваши опасные игры,
господин Чан.
Где Юн Чхэок?
Я же сказала. Она мертва.
Тогда покажите мне ее тело.
Прекратите…
…меня расстраивать.
Я не хочу становиться врагами.
Юн Чхэок.
Где она?
Больше вы ее не увидите.
Плевать, что вы натворили. Я найду ее.
Мертвую или живую, я найду ее, несмотря ни на что!
Вы хотите сказать, что готовы пойти против меня?
Разве такой, как я, может с вами тягаться?
Вы гражданка Японии, ваша власть — из могущественной семьи…
Если знаете это, молчите.
И будете в безопасности.
Даже если это так!
Дело в Юн Чхэок.
И пусть я владею жалким ломбардом,
пусть прожил жизнь без гордости,
изворачиваясь, чтобы выжить, но впервые в жизни,
чтобы защитить ее, я готов отказаться от всего.
И что?
Так вы пойдете против меня?
С чем?
Не с тем мусором, что вас окружает, я надеюсь.
Следите за языком. Это мои люди!
Вы хоть знаете, как эти люди вас предали?
Госпожа Наволь, которую вы считаете членом семьи.
Это она много лет назад сдала вашу мать.
Моя мама тоже там.
Вы ее видели?
Ее зовут Сим Сундок.
Вы ее знаете?
Нет.
И даже не слышали ее имени?
Не слышала.
СИМ СУНДОК
Этот человек, Ку Каппхён,
только что предал вас в пыточной полицейского управления.
Я…
…расскажу всё.
Всё…
А этот парень, Помо?
Чтобы найти мать, что бросила его и сбежала в Японию,
он предал вас.
Он продал вас за дешевый билет,
хоть вы и относились к нему как к родному.
А ваш так называемый друг?
Всего несколько часов, и он заявил, что вы с друзьями — главные мятежники.
Вот как поступают люди, когда они так ничтожны и слабы.
Они отчаянно спасают свою шкуру, забыв об оказанных им услугах.
У них нет принципов.
Итак,
что вы станете делать с этим мусором?
Пойдете против меня?
Когда я даже сейчас неустанно тружусь на вас?
Хотите меня предать?
Вы это хотите сказать, господин Чан?
Ладно.
Может, вы правы.
Вот только
знаете что?
Никто из этих людей
не проходил бы через испытания,
если бы мир был другим.
Если бы мир был другим,
их бы не бросали в тюрьмы,
не избивали до смерти, вынуждая продать своих друзей.
Их бы не жгли огнем и не вырвали им ногти.
Не вынуждали сдаваться, выдавать имена своих друзей
и всю жизнь жить с чувством вины.
Но, несмотря на это,
они борются изо всех сил и живут с болью,
потому что должны выжить, несмотря на стыд и унижения.
Мы должны выжить,
иначе никто не вспомнит, через что мы прошли.
Так что не смейте называть их мусором.
Никто из них
не заслуживает оскорблений от людей, подобных вам.
Значит…
…это ваш выбор.
Да.
Это мой выбор.
Для нас всё кончено.
Госпожа Маэда.
Пойдемте в дом.
Ночь
сегодня морозная.
Хозяин.
Что я…
Что я там наговорил?
Ты был собой.
Сказал всё, что надо было.
Подожди…
Я найду зацепки…
…где искать Юн Чхэок…
…пока не сдох.
Тхэсан.
Когда ты узнал?
Что я…
…выдала…
…имя твоей мамы?
Это было…
…вскоре после маминой смерти.
Но ты…
…всё равно
принял меня?
Потому что я не считал тебя виноватой.
Не переживай особо.
Ты знаешь господина Гу.
Если на чём-то сосредоточится,
он всегда возвращается с зацепками.
Подождем.
А если это правда?
Вдруг она правда мертва?
Добыча готова?
Госпожа Маэда прислала к нам чосонку.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева