1
00:01:49,192 --> 00:01:56,157
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА

2
00:01:59,452 --> 00:02:01,746
Мы провели исследования и эксперименты

3
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
об ограничениях человеческого тела.

4
00:02:23,601 --> 00:02:27,981
И обнаружили существование Наджин
во время одного из этих экспериментов.

5
00:03:20,700 --> 00:03:23,786
Значит, это всего лишь совпадение?

6
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
Это как пенициллин,
который появился в чашке Петри.

7
00:03:29,375 --> 00:03:31,628
Так же, как случайная находка плесени

8
00:03:32,462 --> 00:03:36,466
изменила курс
истории человеческих болезней,

9
00:03:38,509 --> 00:03:43,848
открытие Наджин выведет человечество
на новый виток эволюции.

10
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Вы про способность к исцелению?

11
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Может быть.

12
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Но мы верим,
что у него больший потенциал.

13
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
Понятно.

14
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
Благодарю за объяснение.

15
00:04:01,950 --> 00:04:07,288
Директор Итиро скоро вернется в Японию.

16
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
Вы можете занять его место
во главе больницы «Онсон»

17
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
и завершить текущие эксперименты.

18
00:04:17,757 --> 00:04:21,678
Я буду поддерживать вас
всеми силами и средствами.

19
00:04:25,807 --> 00:04:30,103
Я не могу заранее сказать,
сколько времени и денег потребуется.

20
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Пока еще нет ясной картины.

21
00:04:33,314 --> 00:04:34,816
Это неважно.

22
00:04:35,900 --> 00:04:39,362
Сэйсин, вот что я желаю получить.

23
00:04:40,571 --> 00:04:43,658
Ваша задача — заставить ее
полностью подчиняться мне.

24
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Сосредоточьтесь на этом.

25
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
Господин Исикава!

26
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
Так значит, всё это ты?

27
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
Ты бродишь в таком состоянии

28
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
и убиваешь людей последние три дня?

29
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Господин Исикава!

30
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
Что с тобой приключилось, Акико?

31
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Помогите мне, господин Исикава.

32
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Вернись в больницу «Онсон».

33
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
Ты убила более десяти человек.

34
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
Тебя всё равно казнят, Акико.

35
00:06:43,486 --> 00:06:44,570
А как же ребенок?

36
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
Наш малыш…

37
00:06:47,407 --> 00:06:48,366
Погляди на себя!

38
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Ты всё еще надеешься,
что я признаю этого ребенка?

39
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Не усложняй мне жизнь, Акико.

40
00:07:09,345 --> 00:07:10,388
Полезай сама.

41
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Это последний акт доброты,
который я могу тебе предложить.

42
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Хватит тянуть время, полезай.

43
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Сейчас же!

44
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
Что ты делаешь?

45
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Командир!

46
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
Командир Исикава!

47
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
В машину его.

48
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Командир! Держитесь!

49
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ХИЩНИКОМ И ДОБЫЧЕЙ

50
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
СЕРИЯ 9
ЗВЕРСТВО

51
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
Папа.

52
00:09:45,167 --> 00:09:46,294
Я вхожу.

53
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Чхэок.

54
00:10:21,704 --> 00:10:24,373
Я ухожу к твоей маме.

55
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
Стой! Кто идет?

56
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Стоять!

57
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
Стой, стрелять будем!

58
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
Я пришел за своей женой.

59
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Идите и скажите человеку по имени Като,

60
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
что Сэйсин, над которой он ставит опыты
в подземной лаборатории, —

61
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
моя жена.

62
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Как ее муж,
я исполню свой последний долг.

63
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
А ты, Чхэок,

64
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
должна жить дальше.

65
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
Пожалуйста,

66
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
береги каждый миг своей жизни.

67
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Подполковник Като, мы привели его.

68
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
Вы муж Сэйсин?

69
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Верно.

70
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Дайте мне увидеть жену.

71
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Десять лет, верно?

72
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
И как ощущение?

73
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Вновь увидеть свою жену

74
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
впервые за девять лет.

75
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
Вы злобные ублюдки.

76
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Как…

77
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Как вы могли…

78
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
Сучье племя!

79
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Проклятые ублюдки!

80
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
Отпустите меня! Пустите!

81
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Сукины дети!

82
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Сволочи! Как вы можете такое творить?

83
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
Как вы могли?

84
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
Мы успокоили его едой,

85
00:14:03,634 --> 00:14:06,846
но что теперь делать?
Оно снова становится буйным.

86
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Видимо,

87
00:14:11,141 --> 00:14:16,313
нет другого способа,
кроме как найти его ребенка.

88
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Что нам делать?

89
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
Мы не можем закрыть на это глаза.

90
00:14:38,794 --> 00:14:42,840
Но даже если мы готовы,
мы мало чем можем ей помочь.

91
00:14:51,891 --> 00:14:53,267
Надо что-то придумать.

92
00:14:54,184 --> 00:14:56,520
Вы не вернетесь в больницу «Онсон».

93
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
Даже не думайте об этом.

94
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Посмотри сюда!

95
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
Зачем вы творите такие злые дела?

96
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
В больнице лечат людей,
а не вытворяют с ними такие ужасы!

97
00:15:15,331 --> 00:15:16,248
Ну,

98
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
я не знаю, что там происходит.

99
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Теперь ты знаешь!
Попробуй придумать план!

100
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
Как сотрудник полицейского управления,

101
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
ты обнаружил незаконное деяние!
Так и будешь сидеть?

102
00:15:32,056 --> 00:15:36,769
Я лишь выполняю приказы,
если бы я и решил как-то вмешаться,

103
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
у меня нет полномочий.

104
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
Ничтожество!

105
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
Это твое оправдание
мириться со всем, что тут творится?

106
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Простите.

107
00:15:46,487 --> 00:15:48,280
Вы тут всем заправляете,

108
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
но есть дела достойные,
а есть запретные для людей!

109
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Если не знаешь,
где провести черту, то человек ли ты?

110
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
Чем ты отличаешься от животного?

111
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
Вы правы.

112
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
Давай закроем магазин,
пока ситуация не разрешится.

113
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
И лучше бы перевезти
господина Гу в другое место.

114
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Какой у вас план?

115
00:16:15,724 --> 00:16:20,521
Когда возникает проблема,
ее нужно пресекать на корню.

116
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Господин!

117
00:16:22,898 --> 00:16:26,735
Я своими глазами видел,
что происходит в больнице «Онсон».

118
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
Ни один человек на свете
не должен проходить через подобное.

119
00:16:35,536 --> 00:16:38,122
Но они будут отрицать это
перед всем миром,

120
00:16:39,289 --> 00:16:44,128
скажут, что ничего такого не делали,
что ничего подобного в жизни не было.

121
00:16:47,172 --> 00:16:50,009
Мёнджа убила столько людей, но гляньте,

122
00:16:51,051 --> 00:16:53,595
в газетах ни слова об убийствах.

123
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Вот как они действуют.

124
00:16:57,182 --> 00:16:59,810
Скрывают всё, будто ничего и не было.

125
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Но, хозяин…

126
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
Как вы сказали,
есть «можно» и «нельзя».

127
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
Если будем закрывать глаза на то,
что нас якобы не касается,

128
00:17:09,820 --> 00:17:14,074
то в итоге то же самое
случится со всеми нами.

129
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Говорите.

130
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
Какая помощь от нас нужна?

131
00:17:28,255 --> 00:17:32,217
Боюсь, мы мало что можем сделать.

132
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Слишком глубокие раны
на лице и сонной артерии,

133
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
кровотечение не остановить.

134
00:17:38,974 --> 00:17:41,727
- Мы всё делаем.
- Остановить кровотечение.

135
00:17:41,810 --> 00:17:44,897
- Но если не остановить кровь…
- Еще бинт! Живо!

136
00:17:46,065 --> 00:17:48,192
Мне бесконечно жаль вам сообщать,

137
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
но он может не дожить до утра,
госпожа Маэда.

138
00:17:53,030 --> 00:17:56,450
Да, это крайне прискорбно.

139
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Простите?

140
00:17:58,368 --> 00:17:59,953
Но ничего не поделаешь,

141
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
позаботьтесь о моем муже.

142
00:18:03,373 --> 00:18:04,208
Доброй ночи.

143
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Нашла.

144
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Госпожа Маэда,
сообщение от господина Сиро.

145
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
Что ты тут делала?

146
00:19:35,549 --> 00:19:36,383
Да так,

147
00:19:37,676 --> 00:19:38,635
просто смотрела.

148
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
Отсюда всё кажется таким мирным, да?

149
00:19:59,531 --> 00:20:00,574
Нет ни боли,

150
00:20:02,034 --> 00:20:02,951
ни смерти…

151
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
…ни несправедливости.

152
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
Здесь так тихо.

153
00:20:15,714 --> 00:20:18,175
Сейчас трудно
что-то разглядеть в темноте,

154
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
но я уверен, что все,

155
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
все затаили дыхание
и ждут окончания ночи.

156
00:20:30,729 --> 00:20:31,647
Как там Мёнджа?

157
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Что же с ней стало?

158
00:20:34,775 --> 00:20:37,444
Похоже, ее отвезли
обратно в больницу «Онсон».

159
00:20:38,111 --> 00:20:41,740
А Исикава очень серьезно пострадал.

160
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Значит, отец и Мёнджа снова в больнице.

161
00:20:59,591 --> 00:21:00,550
Ну неужели…

162
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
…мы не сможем пресечь то,
что они там творят?

163
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
Пойдем со мной?

164
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
Я тебе что-то покажу.

165
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
И что же это?

166
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
Это моя коллекция.

167
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
Что-то было заложено и не выкуплено,

168
00:21:49,182 --> 00:21:51,476
что-то я сам покупал время от времени.

169
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
В этом вся суть ломбарда.

170
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Здесь у каждой вещи своя история.

171
00:22:00,319 --> 00:22:01,153
Да.

172
00:22:02,154 --> 00:22:05,574
Граммофон принадлежал Ван Субок,
куртизанке из Пхеньяна.

173
00:22:08,744 --> 00:22:09,578
И вот,

174
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
пальто, которое висит вон там…

175
00:22:13,165 --> 00:22:16,877
Юн Дончжу заложил его,
чтобы купить еду друзьям-студентам,

176
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
но он не вернулся за ним.

177
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
А это работа На Хесок.

178
00:22:26,470 --> 00:22:29,848
Она гений, выставлялась
на художественной выставке Чосона.

179
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
Я полагаю, жизнь художника
далеко не всегда протекает гладко.

180
00:22:34,603 --> 00:22:38,231
Госпожа Наволь попеняла,
что я много отдал за дешевую мазню,

181
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
но мне нравятся ее картины.

182
00:22:43,612 --> 00:22:45,489
У меня есть и другие ее работы.

183
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Можешь

184
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
дать мне руку?

185
00:23:20,482 --> 00:23:24,486
Я купил этот серебряный браслет
у американского миссионера.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
Его украшает камень под названием опал.

187
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
В Европе верят, что он приносит удачу.

188
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
Вот.

189
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
Отныне тебе сопутствует только удача.

190
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
У меня тут еще много всего интересного.

191
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
Можем посмотреть позже,
когда будет время.

192
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
Давай

193
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
дадим друг другу клятву.

194
00:24:09,364 --> 00:24:12,367
Если один из нас умрет раньше другого…

195
00:24:15,871 --> 00:24:18,081
…то выживший должен помнить…

196
00:24:20,709 --> 00:24:21,877
…того, кто погиб.

197
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
Что скажешь?

198
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Меня не печалит смерть…

199
00:24:41,605 --> 00:24:45,108
…но если ни у кого в памяти
не останется даже следа обо мне…

200
00:24:50,363 --> 00:24:51,781
…то меня захлестнет…

201
00:24:54,242 --> 00:24:55,494
…чувство одиночества.

202
00:25:02,834 --> 00:25:06,254
Извини, но до этого не дойдет.

203
00:25:09,799 --> 00:25:11,051
Потому что мы с тобой

204
00:25:12,844 --> 00:25:15,805
будем вместе даже в хорошие времена.

205
00:25:22,437 --> 00:25:23,522
Ты правда думаешь…

206
00:25:28,276 --> 00:25:30,195
…что нас ждут хорошие времена?

207
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
Конечно.

208
00:25:38,954 --> 00:25:40,121
Я всё сделаю…

209
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
…чтобы они настали.

210
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Так что…

211
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
Будь со мной.

212
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Оставайся…

213
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
…рядом со мной.

214
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
Будьте осторожны.

215
00:28:20,365 --> 00:28:21,700
Береги себя.

216
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Пригляди за ломбардом.

217
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
Не забудь закрыть дверь.

218
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
Не забуду. До свидания.

219
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
Тхэсан.

220
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
Ты цел.

221
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
Слава богу.

222
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
Какое счастье.

223
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
Мои искренние соболезнования.

224
00:31:06,155 --> 00:31:08,408
У меня нет выбора, господин Исикава.

225
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Я должен это сделать,
чтобы удержаться тут.

226
00:31:11,661 --> 00:31:15,582
Пожалуйста, направьте свой гнев
на госпожу Маэду.

227
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Всё сделано согласно ее воле.

228
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
Нет…

229
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
Нет…

230
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Помогите мне…

231
00:31:48,948 --> 00:31:53,953
Как бы я бы хотела,
чтобы смерть мужа была более достойной.

232
00:31:55,705 --> 00:31:57,790
Уполномоченный генерал-губернатора

233
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
пал от руки чосонской куртизанки.

234
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
Представьте, какой позор
для полицейского управления.

235
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Да, госпожа.

236
00:32:11,971 --> 00:32:14,933
ИСИКАВА ПОГИБ ПРИ АРЕСТЕ
СЕРИЙНОГО УБИЙЦЫ ИЗ ЧОСОНА

237
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Исикава скончался рано утром.

238
00:32:18,019 --> 00:32:20,730
И снова преступником назван чосонец.

239
00:32:22,607 --> 00:32:24,400
Всё по обычному сценарию, так?

240
00:32:25,360 --> 00:32:29,030
Они скрывают, фабрикуют,
искажают факты, чтобы обелить себя.

241
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
Если не получится,
вновь обнажат мечи против чосонцев.

242
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
Вспомните землетрясение Канто.

243
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
Что бы они без нас делали?

244
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
Что бы ни случилось, виноваты мы.

245
00:32:44,170 --> 00:32:46,589
Они выберут
один из двух извечных методов.

246
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
Выместят злость на невинных гражданах…

247
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
Или выместят злость на нас.

248
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
Почему на нас?
Какое преступление мы совершили?

249
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
Слишком много знать — преступление.

250
00:33:00,728 --> 00:33:05,400
О подземной лаборатории в больнице,
о том, что там было, и даже о Мёндже.

251
00:33:07,694 --> 00:33:10,947
Итак, какой у тебя план?

252
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Рассказывай.

253
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
Ты вызвал меня сюда в такой час,
потому что уже составил план.

254
00:33:25,169 --> 00:33:26,838
Я хочу кое-кого защитить.

255
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
Вот почему…

256
00:33:31,759 --> 00:33:36,472
…я подумываю о том,
чтобы подставить свою шею.

257
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
Знаешь, чего я по-настоящему боюсь?

258
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
Лелеять мечту

259
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
в этом безнадежном мире.

260
00:33:56,034 --> 00:33:58,828
Директор Итиро, счастливого пути домой.

261
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Товарищ Квон.

262
00:34:27,857 --> 00:34:32,028
Боюсь, что из-за пустых надежд
моя решимость ослабеет,

263
00:34:33,321 --> 00:34:36,115
что сомнения и заминки
помешают мне действовать.

264
00:34:38,242 --> 00:34:39,494
Вот чего я боюсь.

265
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
И так я прощаюсь с тобой.

266
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Спасибо тебе.

267
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
Спасибо, господин Чан.

268
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Я всегда буду тебя помнить.

269
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
Эй, постой!

270
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
Прощайте.

271
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
Стой!

272
00:35:14,362 --> 00:35:15,321
Знаешь что?

273
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
Больше всего я боюсь

274
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
потерять тех, кого не хочу терять.

275
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
Директора Итиро застрелили!

276
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
Держите ее!

277
00:37:13,272 --> 00:37:14,315
Что вы сказали?

278
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
С таким количеством динамита,

279
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
сколько бомб можно изготовить?

280
00:37:20,154 --> 00:37:21,572
К чему этот вопрос?

281
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
Хотите присоединиться к мятежу?

282
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
К сожалению,
вечер в Пумингване отменен.

283
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
То есть?

284
00:37:30,539 --> 00:37:34,210
Генерал-губернатор лично
проведет церемонию похорон Исикавы.

285
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
Мероприятие в Пумингване отложили.

286
00:37:38,297 --> 00:37:39,131
Это точно?

287
00:37:39,674 --> 00:37:42,301
Мы еще ничего об этом не слышали.

288
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
Эта информация изнутри, я в ней уверен.

289
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
Я ручаюсь за ее точность
и достоверность.

290
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
В любом случае,
почему вы спросили о бомбах?

291
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Мятеж почти подавлен.

292
00:37:54,730 --> 00:37:58,276
Я надеялся первым
использовать эти бомбы.

293
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
Так вы пришли не помочь нам,
а получить бомбы для себя.

294
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
Забудьте. Я уже достаточно услышал.

295
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Я прошу вас уйти.

296
00:38:08,786 --> 00:38:11,122
Как вы планируете использовать бомбы?

297
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
- Товарищ И!
- Больница «Онсон».

298
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Мой план…

299
00:38:21,132 --> 00:38:22,633
…стереть ее с лица земли.

300
00:38:29,557 --> 00:38:30,641
Подполковник Като?

301
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
Господин!

302
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Беда, господин Чан.

303
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
Я про ищейку, Юн Чхэок.

304
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Она устроила переполох.

305
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
Что произошло? Где образец?

306
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
Его не видно.

307
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Мы наблюдали почти час,
но никакого движения не обнаружили.

308
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Что лифты?

309
00:40:26,966 --> 00:40:27,925
Отключены.

310
00:40:28,759 --> 00:40:31,011
Наверх можно попасть только так,

311
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
значит, образец всё еще внизу.

312
00:40:40,312 --> 00:40:41,647
Что ты хочешь сказать?

313
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
Чхэок исчезла? Где она?

314
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
Мы сами не знаем.

315
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
После того, как она застрелила Итиро,

316
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
полицейские тут же погнались за ней,

317
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
но она исчезла.

318
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
Офицеры Чонно
и всё полицейское управление

319
00:40:58,080 --> 00:41:00,583
прочесывают город от Понджона до Чонно,

320
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
но ее нигде нет.

321
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
Приказано провести обыск
у вас в ломбарде.

322
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
- Найти ее!
- Есть!

323
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
Быстрее! Обыщите тут всё.

324
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
Слушаюсь!

325
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
Что вы творите?

326
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Ситуация

327
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
всё больше накаляется.

328
00:41:39,997 --> 00:41:42,208
Боюсь, я больше не смогу поставлять

329
00:41:44,084 --> 00:41:45,920
такие данные, господин Чан.

330
00:41:49,507 --> 00:41:50,341
Спасибо.

331
00:41:51,050 --> 00:41:53,385
Мне очень помогла твоя информация.

332
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
Теперь иди.

333
00:41:57,223 --> 00:41:59,683
Тебе лучше держаться от меня подальше.

334
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Понимаешь?

335
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
Осторожно, господин Чан!

336
00:42:11,153 --> 00:42:12,821
Чья-то невидимая рука

337
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
всем заправляет.

338
00:42:26,126 --> 00:42:28,462
Как начальник полиции это допустил?

339
00:42:29,129 --> 00:42:33,175
Стрельба среди бела дня
перед домом госпожи Маэды,

340
00:42:33,259 --> 00:42:34,468
когда она в трауре?

341
00:42:34,552 --> 00:42:38,722
Мои искренние извинения.
Я обязан быть внимательнее.

342
00:42:38,806 --> 00:42:42,393
Это не только провокация
против всех нас,

343
00:42:42,476 --> 00:42:44,019
это явный теракт.

344
00:42:45,145 --> 00:42:48,899
Вы немедленно должны выяснить,
кто за всем этим стоит!

345
00:42:49,775 --> 00:42:54,863
Воспользуйтесь случаем и уничтожьте
всех мятежных чосонцев в Кёнсоне.

346
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Убрать всех, кто доставляет неудобства!

347
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
- Верно!
- Да!

348
00:43:00,160 --> 00:43:02,496
- Пресечем это.
- Избавимся от них!

349
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
Алло?

350
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
Сиро?

351
00:43:14,425 --> 00:43:15,467
Что происходит?

352
00:43:17,052 --> 00:43:20,139
Вы же обещали
не трогать «Дом золотых сокровищ»!

353
00:43:21,473 --> 00:43:24,602
Что я лишь должен сообщить, где ищейка.

354
00:43:24,685 --> 00:43:28,105
Но пришли полицейские
и перевернули всё вверх дном!

355
00:43:28,772 --> 00:43:31,442
Нет, я больше так не могу.

356
00:43:32,192 --> 00:43:35,321
Я выхожу из игры.
Просто отдайте мои деньги.

357
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
Вы обещали посадить меня
на корабль, идущий в Токио.

358
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
Сейчас не время.

359
00:43:43,537 --> 00:43:44,580
Позже поговорим.

360
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Алло?

361
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Господин Гу…

362
00:44:10,064 --> 00:44:11,565
Всё еще нет движения?

363
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
Нет, господин.

364
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
Дайте ему добычу.

365
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
У нас закончились подопытные.

366
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
Один остался.

367
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
Эй. На выход.

368
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
Эй!

369
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Эй!

370
00:44:49,937 --> 00:44:50,771
Помоги мне.

371
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
Юкико Маэда?

372
00:46:06,263 --> 00:46:07,181
Боже мой.

373
00:46:09,016 --> 00:46:11,101
Вы уже знаете, кто я,

374
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
госпожа Юн Чхэок.

375
00:46:23,363 --> 00:46:24,364
Это странно.

376
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
Японские офицеры вдруг затихли.

377
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
Газеты! Покупайте газеты!

378
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
Газеты!

379
00:46:44,635 --> 00:46:45,844
Покупайте газеты!

380
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Газеты!

381
00:46:48,639 --> 00:46:50,057
Полицейский участок Чонно?

382
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
Похоже, они не обнаружили
местонахождение Юн Чхэок.

383
00:46:57,064 --> 00:47:00,275
Тогда почему они вдруг притихли?

384
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
Они должны были
перевернуть вверх дном Понджон и Чонно.

385
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
Что бы это ни было,
но ситуация крайне необычная.

386
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
Они хранят молчание и о смерти Итиро.

387
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Учитель.

388
00:47:15,541 --> 00:47:17,084
Госпожа Наволь. Ну как?

389
00:47:17,626 --> 00:47:18,710
Всё прошло хорошо.

390
00:47:25,175 --> 00:47:29,221
Но вам следует спуститься вниз.

391
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
К вам пришли.

392
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Ну что же,

393
00:48:03,088 --> 00:48:04,256
я вас оставлю.

394
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Зачем она пришла?

395
00:48:25,611 --> 00:48:26,486
Не уверена.

396
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
Они просто сидят и ничего не говорят.

397
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
Погодите, я не вижу Помо.
Куда он мог деться?

398
00:48:37,205 --> 00:48:38,123
Забудьте о нём.

399
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Он не вернется.

400
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
Эта женщина, госпожа Наволь,

401
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
ей можно доверять?

402
00:48:58,268 --> 00:49:00,604
Она мне как родная с раннего детства.

403
00:49:02,105 --> 00:49:05,525
Даже если они как родные,
не значит, что им можно доверять.

404
00:49:06,610 --> 00:49:10,697
Нельзя же так беспечно доверять людям.

405
00:49:12,199 --> 00:49:14,368
Они предают нас не потому, что злые.

406
00:49:14,451 --> 00:49:17,287
Они предают, потому что слабые.

407
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
Большинство людей слабы.

408
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
В чём причина вашего визита?

409
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
Так что не утруждайте себя ожиданием.

410
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
Госпожа Юн Чхэок не вернется.

411
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
О чём вы?

412
00:49:43,397 --> 00:49:44,648
Я же сказала.

413
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
Предают не со злости, а от слабости.

414
00:49:51,571 --> 00:49:53,782
Эта женщина была недостаточно сильна,

415
00:49:55,075 --> 00:49:56,410
чтобы остаться с вами.

416
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
Вы знаете, где она?

417
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
Ну и где же?

418
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
Госпожа Маэда!

419
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Она мертва.

420
00:50:11,591 --> 00:50:12,801
И знаете что.

421
00:50:12,884 --> 00:50:18,223
Раньше вы мне больше нравились,
пока не отправились в больницу «Онсон».

422
00:50:19,099 --> 00:50:22,394
Вы четко разделяли,
что принесет прибыль, а что убыток.

423
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Были примитивным.

424
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
Значит, сильным.

425
00:50:30,694 --> 00:50:31,528
Пожалуйста,

426
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
станьте снова прежним.

427
00:50:35,615 --> 00:50:38,660
Забудьте об Исикаве,
Акико и больнице «Онсон».

428
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
И даже о Юн Чхэок.

429
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
Забудьте эту женщину.

430
00:50:45,417 --> 00:50:47,294
Просто живите, как раньше,

431
00:50:48,378 --> 00:50:50,881
как будто ничего и не было.

432
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
Сделайте это, и тогда вы
вместе с «Домом золотых сокровищ»

433
00:50:57,804 --> 00:50:59,056
будете в безопасности.

434
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
Осторожно, господин Чан!

435
00:51:04,936 --> 00:51:06,480
Чья-то невидимая рука

436
00:51:08,273 --> 00:51:09,775
всем заправляет.

437
00:51:13,070 --> 00:51:14,154
Как вы узнали?

438
00:51:17,032 --> 00:51:18,575
Я потянул за все нити

439
00:51:19,576 --> 00:51:23,497
в Понджоне и Чонно,
но не сумел найти ее следов.

440
00:51:23,580 --> 00:51:24,456
Так как же…

441
00:51:26,708 --> 00:51:30,212
Как вы узнали о ее смерти?

442
00:51:33,173 --> 00:51:34,633
Если бы не я,

443
00:51:36,093 --> 00:51:38,053
вам бы уже предъявили обвинение.

444
00:51:39,554 --> 00:51:43,100
Вы были близки с женщиной,
застрелившей директора Итиро,

445
00:51:44,267 --> 00:51:47,187
этого хватит,
чтобы объявить вас подстрекателем.

446
00:51:48,271 --> 00:51:49,147
Потому

447
00:51:50,440 --> 00:51:52,692
оставьте все ваши опасные игры,

448
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
господин Чан.

449
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
Где Юн Чхэок?

450
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
Я же сказала. Она мертва.

451
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Тогда покажите мне ее тело.

452
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
Прекратите…

453
00:52:04,121 --> 00:52:05,705
…меня расстраивать.

454
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
Я не хочу становиться врагами.

455
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
Юн Чхэок.

456
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
Где она?

457
00:52:18,426 --> 00:52:22,097
Больше вы ее не увидите.

458
00:52:54,588 --> 00:52:57,841
Плевать, что вы натворили. Я найду ее.

459
00:52:58,717 --> 00:53:02,971
Мертвую или живую,
я найду ее, несмотря ни на что!

460
00:53:08,685 --> 00:53:11,813
Вы хотите сказать,
что готовы пойти против меня?

461
00:53:11,897 --> 00:53:15,400
Разве такой, как я,
может с вами тягаться?

462
00:53:16,818 --> 00:53:20,405
Вы гражданка Японии,
ваша власть — из могущественной семьи…

463
00:53:20,488 --> 00:53:21,990
Если знаете это, молчите.

464
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
И будете в безопасности.

465
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
Даже если это так!

466
00:53:29,164 --> 00:53:30,373
Дело в Юн Чхэок.

467
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
И пусть я владею жалким ломбардом,

468
00:53:35,378 --> 00:53:37,631
пусть прожил жизнь без гордости,

469
00:53:37,714 --> 00:53:41,384
изворачиваясь, чтобы выжить,
но впервые в жизни,

470
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
чтобы защитить ее,
я готов отказаться от всего.

471
00:53:45,680 --> 00:53:46,765
И что?

472
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Так вы пойдете против меня?

473
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
С чем?

474
00:53:54,981 --> 00:54:00,237
Не с тем мусором,
что вас окружает, я надеюсь.

475
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
Следите за языком. Это мои люди!

476
00:54:03,406 --> 00:54:08,078
Вы хоть знаете,
как эти люди вас предали?

477
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Госпожа Наволь,
которую вы считаете членом семьи.

478
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
Это она много лет
назад сдала вашу мать.

479
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
Моя мама тоже там.

480
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
Вы ее видели?

481
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Ее зовут Сим Сундок.

482
00:54:27,639 --> 00:54:28,807
Вы ее знаете?

483
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
Нет.

484
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
И даже не слышали ее имени?

485
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Не слышала.

486
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
СИМ СУНДОК

487
00:54:58,044 --> 00:54:59,546
Этот человек, Ку Каппхён,

488
00:55:00,380 --> 00:55:03,675
только что предал вас
в пыточной полицейского управления.

489
00:55:03,758 --> 00:55:06,177
Я…

490
00:55:10,348 --> 00:55:12,225
…расскажу всё.

491
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Всё…

492
00:55:19,482 --> 00:55:20,692
А этот парень, Помо?

493
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
Чтобы найти мать,
что бросила его и сбежала в Японию,

494
00:55:25,322 --> 00:55:26,614
он предал вас.

495
00:55:27,449 --> 00:55:29,826
Он продал вас за дешевый билет,

496
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
хоть вы и относились
к нему как к родному.

497
00:55:35,040 --> 00:55:36,958
А ваш так называемый друг?

498
00:55:37,834 --> 00:55:42,422
Всего несколько часов, и он заявил,
что вы с друзьями — главные мятежники.

499
00:55:44,132 --> 00:55:48,636
Вот как поступают люди,
когда они так ничтожны и слабы.

500
00:55:50,055 --> 00:55:54,059
Они отчаянно спасают свою шкуру,
забыв об оказанных им услугах.

501
00:55:54,142 --> 00:55:55,560
У них нет принципов.

502
00:55:56,936 --> 00:55:57,771
Итак,

503
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
что вы станете делать с этим мусором?

504
00:56:03,109 --> 00:56:04,319
Пойдете против меня?

505
00:56:06,196 --> 00:56:09,866
Когда я даже сейчас
неустанно тружусь на вас?

506
00:56:11,451 --> 00:56:13,078
Хотите меня предать?

507
00:56:14,371 --> 00:56:17,040
Вы это хотите сказать, господин Чан?

508
00:56:28,885 --> 00:56:29,719
Ладно.

509
00:56:32,097 --> 00:56:33,640
Может, вы правы.

510
00:56:36,726 --> 00:56:37,644
Вот только

511
00:56:38,812 --> 00:56:39,687
знаете что?

512
00:56:41,731 --> 00:56:43,149
Никто из этих людей

513
00:56:44,984 --> 00:56:46,903
не проходил бы через испытания,

514
00:56:48,196 --> 00:56:49,781
если бы мир был другим.

515
00:56:53,618 --> 00:56:55,328
Если бы мир был другим,

516
00:56:57,038 --> 00:56:58,748
их бы не бросали в тюрьмы,

517
00:56:58,832 --> 00:57:02,335
не избивали до смерти,
вынуждая продать своих друзей.

518
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
Их бы не жгли огнем
и не вырвали им ногти.

519
00:57:07,465 --> 00:57:12,137
Не вынуждали сдаваться,
выдавать имена своих друзей

520
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
и всю жизнь жить с чувством вины.

521
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
Но, несмотря на это,

522
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
они борются изо всех сил
и живут с болью,

523
00:57:24,107 --> 00:57:28,194
потому что должны выжить,
несмотря на стыд и унижения.

524
00:57:29,946 --> 00:57:31,364
Мы должны выжить,

525
00:57:32,615 --> 00:57:35,452
иначе никто не вспомнит,
через что мы прошли.

526
00:57:39,372 --> 00:57:41,958
Так что не смейте называть их мусором.

527
00:57:44,377 --> 00:57:45,545
Никто из них

528
00:57:47,714 --> 00:57:51,384
не заслуживает оскорблений
от людей, подобных вам.

529
00:58:04,814 --> 00:58:05,815
Значит…

530
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
…это ваш выбор.

531
00:58:11,321 --> 00:58:12,280
Да.

532
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
Это мой выбор.

533
00:58:19,829 --> 00:58:21,080
Для нас всё кончено.

534
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
Госпожа Маэда.

535
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
Пойдемте в дом.

536
00:58:54,781 --> 00:58:55,698
Ночь

537
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
сегодня морозная.

538
00:59:31,818 --> 00:59:32,694
Хозяин.

539
00:59:34,237 --> 00:59:35,113
Хозяин.

540
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Хозяин.

541
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
Что я…

542
00:59:42,912 --> 00:59:44,831
Что я там наговорил?

543
00:59:48,251 --> 00:59:49,210
Ты был собой.

544
00:59:52,171 --> 00:59:53,840
Сказал всё, что надо было.

545
00:59:56,092 --> 00:59:56,968
Подожди…

546
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
Я найду зацепки…

547
01:00:04,434 --> 01:00:06,019
…где искать Юн Чхэок…

548
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
…пока не сдох.

549
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Тхэсан.

550
01:00:28,291 --> 01:00:29,626
Когда ты узнал?

551
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
Что я…

552
01:00:35,882 --> 01:00:37,133
…выдала…

553
01:00:40,219 --> 01:00:41,471
…имя твоей мамы?

554
01:00:43,806 --> 01:00:44,724
Это было…

555
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
…вскоре после маминой смерти.

556
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
Но ты…

557
01:01:00,740 --> 01:01:01,658
…всё равно

558
01:01:02,909 --> 01:01:04,077
принял меня?

559
01:01:09,666 --> 01:01:12,335
Потому что я не считал тебя виноватой.

560
01:01:26,683 --> 01:01:27,850
Не переживай особо.

561
01:01:31,229 --> 01:01:32,605
Ты знаешь господина Гу.

562
01:01:33,314 --> 01:01:35,400
Если на чём-то сосредоточится,

563
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
он всегда возвращается с зацепками.

564
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Подождем.

565
01:01:47,203 --> 01:01:48,621
А если это правда?

566
01:01:53,626 --> 01:01:55,044
Вдруг она правда мертва?

567
01:02:22,029 --> 01:02:23,197
Добыча готова?

568
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
Госпожа Маэда прислала к нам чосонку.

569
01:07:12,069 --> 01:07:16,949
Перевод субтитров: Светлана Зайцева