1
00:01:49,192 --> 00:01:56,199
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

2
00:01:59,452 --> 00:02:02,122
Fizemos pesquisas
e experimentos exaustivos

3
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
sobre os limites do corpo humano.

4
00:02:23,560 --> 00:02:27,981
Descobrimos a existência dos Najin
durante um dos experimentos.

5
00:03:20,700 --> 00:03:23,953
Então, foi tudo uma coincidência?

6
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
É como a penicilina,
que apareceu em uma placa de Petri.

7
00:03:29,375 --> 00:03:34,339
Assim como a descoberta casual
do mofo mudou o curso

8
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
da história das doenças humanas…

9
00:03:38,509 --> 00:03:43,848
a descoberta dos Najin levará
a humanidade ao próximo nível de evolução.

10
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Está falando da capacidade de cura?

11
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Talvez.

12
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Mas acreditamos
que tem potencial pra mais.

13
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Entendi.

14
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Obrigada pela explicação.

15
00:04:01,950 --> 00:04:07,288
O diretor Ichiro
voltará ao Japão em breve.

16
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
Você pode assumir
o comando do Hospital Ongseong

17
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
e concluir seus experimentos.

18
00:04:17,757 --> 00:04:21,678
Vou te apoiar no que precisar.

19
00:04:25,765 --> 00:04:30,270
Não posso garantir quanto tempo levará
ou quanto dinheiro será necessário.

20
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Nada é certo no momento.

21
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Não importa.

22
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
O que eu quero é Seishin.

23
00:04:40,530 --> 00:04:43,449
Seu trabalho é fazê-la
me obedecer completamente.

24
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
É tudo o que precisa fazer.

25
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Sr. Ishikawa.

26
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
Então foi você o tempo todo?

27
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Esteve vagando por esse lugar

28
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
matando pessoas nos últimos três dias?

29
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Sr. Ishikawa.

30
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
O que aconteceu com você, Akiko?

31
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Me ajuda, Sr. Ishikawa.

32
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Volta pro Hospital Ongseong.

33
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
Você matou mais de dez pessoas.

34
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
Será executada de qualquer forma, Akiko.

35
00:06:43,486 --> 00:06:44,737
E o bebê?

36
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
Nosso bebê…

37
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
Olha pra você!

38
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Como ainda espera
que eu reconheça o bebê como meu?

39
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Não dificulta as coisas pra mim, Akiko.

40
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Entra na jaula.

41
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
É o último ato de bondade
que posso te oferecer.

42
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Para de enrolar e entra.

43
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Agora!

44
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
O que está fazendo?

45
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Comissário!

46
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
Comissário Ishikawa!

47
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Vamos levá-lo pro carro!

48
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Comissário! Aguenta firme!

49
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE PREDADOR E PRESA

50
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
EPISÓDIO 9
ATROCIDADE

51
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
Pai.

52
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Vou entrar.

53
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Chae-ok.

54
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Vou até onde sua mãe está.

55
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
Ei! Quem está aí?

56
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Parado!

57
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Parado, senão eu atiro!

58
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Vim encontrar minha esposa.

59
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Diz à pessoa chamada Kato

60
00:10:45,978 --> 00:10:49,857
que a cobaia Seishin
no laboratório subterrâneo

61
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
é minha esposa.

62
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Vou cumprir
meu último dever como marido dela.

63
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Então, Chae-ok,

64
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
segue sua vida.

65
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
Por favor,

66
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
valoriza muito sua vida.

67
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
Coronel Kato, trouxemos o homem.

68
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
Você é o marido de Seishin?

69
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Sou.

70
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Quero ver minha esposa.

71
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Faz dez anos, né?

72
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
Como se sente

73
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
ao ver sua esposa novamente

74
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
pela primeira vez em dez anos?

75
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
Seus desgraçados…

76
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Como…

77
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
como puderam…

78
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
Filhos da puta!

79
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Desgraçados malditos!

80
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
Me larguem!

81
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Filhos da puta!

82
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Desgraçados,
como puderam fazer algo assim?

83
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
Como puderam?

84
00:14:01,799 --> 00:14:05,177
Conseguimos acalmá-la com comida,
mas o que faremos agora?

85
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Está ficando violenta de novo.

86
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Acho

87
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
que o único jeito

88
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
é achar a filha dela.

89
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
O que faremos?

90
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
Não podemos fazer vista grossa.

91
00:14:38,794 --> 00:14:42,965
Mas mesmo que a ajudemos,
não há muito que possamos fazer.

92
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Teremos que pensar num jeito.

93
00:14:54,184 --> 00:14:56,520
Não pode voltar ao Hospital Ongseong.

94
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Nem pensa nisso, ouviu?

95
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Escuta aqui!

96
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
Por que vocês fariam coisas tão ruins?

97
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
Um hospital é pra tratar pessoas,
não fazer essas coisas!

98
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Bem,

99
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
não sei o que acontece lá dentro.

100
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Agora você sabe! Tenta bolar um plano!

101
00:15:25,174 --> 00:15:30,971
Você é policial e descobriu
um ato ilegal! Não vai fazer nada?

102
00:15:32,014 --> 00:15:36,769
Eu só sigo ordens, então,
mesmo se eu quisesse fazer alguma coisa,

103
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
não teria poderes.

104
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
Não tem poderes!

105
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
Isso te dá uma desculpa
pra concordar com tudo que é errado?

106
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Desculpa…

107
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
Vocês podem comandar as coisas aqui,

108
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
mas há coisas
que não devem fazer como seres humanos!

109
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Se não sabem traçar a linha,
podem se considerar humanos?

110
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
Como são diferentes de um animal?

111
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
Você tem razão.

112
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
Vamos manter a loja fechada
até que a situação se resolva.

113
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
Também seria mais seguro
levarmos Gu pra outro lugar.

114
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Qual é seu plano?

115
00:16:15,724 --> 00:16:20,521
Quando um problema surge,
é preciso cortá-lo pela raiz.

116
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Mestre!

117
00:16:22,898 --> 00:16:26,735
Vi exatamente
o que está havendo no Hospital Ongseong.

118
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
Isso não deveria acontecer
com nenhum ser humano.

119
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Mas aposto que vão negar diante do mundo

120
00:16:39,289 --> 00:16:44,128
e dizer que não fizeram
nada disso, que nunca existiu.

121
00:16:47,172 --> 00:16:53,012
Myeong-ja matou tanta gente,
mas nenhum jornal cobriu os assassinatos.

122
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
É assim que operam.

123
00:16:57,099 --> 00:16:59,810
Encobrem tudo
como se nunca tivesse acontecido.

124
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Mas, senhor…

125
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
Como você disse, há coisas erradas claras.

126
00:17:05,816 --> 00:17:09,653
Se fizermos vista grossa
porque não parece nos interessar agora,

127
00:17:09,737 --> 00:17:14,074
o mesmo acabará acontecendo com todos nós.

128
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Nos diz

129
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
como podemos ajudar.

130
00:17:28,756 --> 00:17:32,217
Receio que não há muito
que possamos fazer.

131
00:17:32,301 --> 00:17:35,512
Os ferimentos no rosto
e carótidas são profundos demais

132
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
pra estancarmos o sangramento.

133
00:17:38,974 --> 00:17:41,727
- Faremos o possível.
- Parem o sangramento!

134
00:17:41,810 --> 00:17:44,938
- Mas, se o sangramento continuar…
- Mais gaze! Agora!

135
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Sinto muito em dizer isto,

136
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
mas talvez ele não sobreviva, Sra. Maeda.

137
00:17:53,030 --> 00:17:56,450
Nossa, que pena…

138
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Perdão?

139
00:17:58,368 --> 00:17:59,953
Enfim,

140
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
cuida bem do meu marido, por favor.

141
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Boa noite.

142
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Achei.

143
00:18:40,702 --> 00:18:43,288
Sra. Maeda, mensagem do Sr. Shiro.

144
00:19:33,088 --> 00:19:34,214
O que está fazendo?

145
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Você sabe,

146
00:19:37,593 --> 00:19:38,677
só observando.

147
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
O mundo parece
tão pacífico daqui de cima, né?

148
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
Não há dor,

149
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
nem morte…

150
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
nem injustiça.

151
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
É tudo tão quieto.

152
00:20:15,714 --> 00:20:18,383
É difícil enxergar
através da escuridão agora,

153
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
mas tenho certeza de que todos

154
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
estão prendendo a respiração,
esperando a noite passar.

155
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
E Myeong-ja?

156
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
O que houve com ela?

157
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
Parece que foi levada
de volta ao Hospital Ongseong.

158
00:20:38,028 --> 00:20:41,907
E Ishikawa parece ter ficado
gravemente ferido.

159
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Então, meu pai
e Myeong-ja estão no hospital.

160
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
Será que…

161
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
nunca conseguiremos impedir
o que estão fazendo?

162
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Pode vir comigo?

163
00:21:19,444 --> 00:21:21,071
Quero te mostrar uma coisa.

164
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
O que é isso?

165
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
É minha coleção.

166
00:21:46,013 --> 00:21:48,974
Algumas coisas
foram penhoradas e nunca buscadas,

167
00:21:49,057 --> 00:21:53,478
e outras eu comprei de vez em quando.
É a natureza de uma casa de penhores.

168
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Cada item que chega
tem sua própria história.

169
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
Sim.

170
00:22:02,154 --> 00:22:05,991
O gramofone pertenceu
a Wang Su-bok, a cortesã de Pyeongyang.

171
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
E…

172
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
aquele casaco pendurado ali,

173
00:22:13,165 --> 00:22:17,210
o Sr. Yun Dong-ju o penhorou
pra comprar comida pra colegas,

174
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
mas não voltou pra buscá-lo.

175
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
E aquela é uma obra de Na Hye-seok,

176
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
uma gênia cujo trabalho foi exibido
na Exposição de Artes de Joseon.

177
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
Acho que viver como artista não é fácil.

178
00:22:34,603 --> 00:22:38,398
A Sra. Nawol me repreendeu
por pagar tanto por um quadro sem valor,

179
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
mas gosto das pinturas dela.

180
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
Tenho mais obras dela.

181
00:22:54,539 --> 00:22:55,624
Você pode…

182
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
me dar sua mão?

183
00:23:20,482 --> 00:23:24,486
Comprei esta pulseira de prata
de um missionário americano.

184
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
No meio há uma pedra chamada opala.

185
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
Soube que é considerada
uma pedra da sorte na Europa.

186
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
Pronto.

187
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
Você só terá sorte de agora em diante.

188
00:23:53,390 --> 00:23:55,767
Tenho muitos outros itens interessantes.

189
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
Podemos dar uma olhada depois,
quando tivermos tempo.

190
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
Vamos

191
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
fazer uma promessa um ao outro.

192
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
Se um de nós
acabar morrendo antes do outro…

193
00:24:15,871 --> 00:24:18,206
quem ficar tem que se lembrar…

194
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
da outra pessoa.

195
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
O que acha?

196
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Não me sinto tão triste em morrer…

197
00:24:41,605 --> 00:24:45,442
mas, se ninguém se lembrar
de um traço da minha existência…

198
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
isso faria eu me sentir…

199
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
um pouco solitária.

200
00:25:02,834 --> 00:25:06,254
Sinto muito, mas não vai chegar a isso.

201
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Porque nós dois

202
00:25:12,844 --> 00:25:15,931
ficaremos juntos mesmo nos bons tempos.

203
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
Acha mesmo…

204
00:25:28,276 --> 00:25:30,278
que bons tempos chegarão pra nós?

205
00:25:35,700 --> 00:25:36,618
Acho.

206
00:25:38,954 --> 00:25:40,121
Vou garantir…

207
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
que cheguem até nós.

208
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Então…

209
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
fique comigo.

210
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Fique…

211
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
bem ao meu lado.

212
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
Tenha cuidado.

213
00:28:20,365 --> 00:28:21,700
Se cuida.

214
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Fica de olho na loja.

215
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
E tranca as portas.

216
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
Pode deixar. Tchau.

217
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
Tae-sang!

218
00:29:47,202 --> 00:29:48,620
Você está bem.

219
00:29:49,162 --> 00:29:50,413
Graças a Deus!

220
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Que alívio!

221
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
Meus sinceros pêsames.

222
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
Infelizmente,
não tenho escolha, Sr. Ishikawa.

223
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Preciso fazer isso
pra manter minha posição aqui.

224
00:31:11,661 --> 00:31:15,582
Por favor, direcione
seu ressentimento à Sra. Maeda.

225
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Este é o desejo dela.

226
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
Não…

227
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
Não…

228
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Me ajuda…

229
00:31:48,948 --> 00:31:53,953
Gostaria que a morte do meu marido
tivesse sido mais honrosa.

230
00:31:55,705 --> 00:31:58,041
Um comissário do governo

231
00:31:58,541 --> 00:32:01,210
assassinado por uma cortesã
nascida em Joseon.

232
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
Imagina como isso seria
vergonhoso pra polícia também.

233
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Sim, senhora.

234
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
ISHIKAWA MORRE
AO PRENDER ASSASSINA EM SÉRIE DE JOSEON

235
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
Ishikawa morreu nesta manhã.

236
00:32:18,019 --> 00:32:20,855
Uma pessoa de Joseon
é a infratora novamente.

237
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
É sempre o mesmo padrão, né?

238
00:32:25,318 --> 00:32:29,030
Ocultam, inventam e distorcem
os fatos pra encobrir seus erros.

239
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
Se isso não funciona,
voltam a atacar o povo de Joseon.

240
00:32:35,578 --> 00:32:39,749
- Pensem no terremoto de Kantō.
- O que teriam feito sem nós?

241
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
Nos culpam sempre que algo acontece.

242
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
Sempre escolhem um dos dois métodos.

243
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
Descontam em cidadãos inocentes…

244
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
Ou descontam em nós.

245
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
Por que nós? Que crime cometemos?

246
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
O crime de saber demais, acho.

247
00:33:00,728 --> 00:33:05,400
Sobre o laboratório subterrâneo,
o que aconteceu lá e até Myeong-ja.

248
00:33:07,694 --> 00:33:10,947
Qual é seu plano?

249
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Me diz.

250
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
Sei que me chamou aqui
a esta hora porque tem um plano.

251
00:33:25,169 --> 00:33:27,171
Quero proteger alguém.

252
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
É por isso…

253
00:33:31,759 --> 00:33:36,597
que estou pensando
em arriscar meu pescoço também.

254
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
Sabe o que realmente temo?

255
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
Ter um sonho

256
00:33:51,112 --> 00:33:53,239
neste mundo sem esperança.

257
00:33:56,034 --> 00:33:58,870
Diretor Ichiro, boa viagem de volta.

258
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Companheiro Kwon.

259
00:34:27,857 --> 00:34:32,028
Temo que minha determinação enfraqueça
por causa dessa vã esperança,

260
00:34:33,196 --> 00:34:36,157
que eu talvez hesite
em fazer o que deve ser feito.

261
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
É o que eu temo.

262
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Então, eu me despeço de você.

263
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Obrigada.

264
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
Obrigada, mestre Jang.

265
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Nunca vou me esquecer de você.

266
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
Espera!

267
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
Adeus.

268
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
Para!

269
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
Sabe de uma coisa?

270
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
O que mais temo

271
00:35:20,868 --> 00:35:24,372
é perder aqueles que não quero perder.

272
00:35:26,749 --> 00:35:28,459
O diretor Ichiro foi baleado!

273
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
Atrás dela!

274
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
O que você disse?

275
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
Com a dinamite que vocês têm,

276
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
quantas bombas podem fazer?

277
00:37:20,655 --> 00:37:21,739
Por quê?

278
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
Quer se juntar à rebelião?

279
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
Infelizmente,
o evento de Bumingwan não acontecerá.

280
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
O quê?

281
00:37:30,539 --> 00:37:34,377
Parece que o funeral de Ishikawa
será feito pelo governo geral.

282
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
O evento foi adiado indefinidamente.

283
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Está confirmado?

284
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
Nossas fontes
não nos disseram nada sobre isso.

285
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
É uma informação interna, tenho certeza.

286
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
Garanto a precisão e credibilidade.

287
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
De todo modo,
por que perguntou sobre as bombas?

288
00:37:53,062 --> 00:37:58,276
- A rebelião está praticamente perdida.
- Eu esperava usar as bombas primeiro.

289
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
Você não veio nos ajudar,
mas sim pegar as bombas.

290
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
Esquece. Já ouvi o suficiente.

291
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Vai embora.

292
00:38:08,786 --> 00:38:11,122
Como planeja usar as bombas?

293
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
- Lee.
- No Hospital Ongseong.

294
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Meu plano…

295
00:38:21,132 --> 00:38:22,800
é fazer o hospital virar pó.

296
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
Coronel Kato!

297
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
Senhor!

298
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Temos um problema, mestre.

299
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
É sobre a detetive, Yoon Chae-ok.

300
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Ela causou uma confusão.

301
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
O que houve? Onde está o espécime?

302
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
Não vimos.

303
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Estamos observando há quase uma hora,
mas não houve movimento.

304
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
E o elevador?

305
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
Foi desligado.

306
00:40:28,759 --> 00:40:31,011
É o único jeito
de chegar aos andares superiores,

307
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
então o espécime
ainda deve estar lá embaixo.

308
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
Como assim? Aonde Chae-ok foi?

309
00:40:44,942 --> 00:40:46,235
Não sabemos.

310
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
Depois que ela atirou no diretor Ichiro,

311
00:40:50,281 --> 00:40:52,825
os policiais foram
atrás dela imediatamente,

312
00:40:53,617 --> 00:40:54,827
mas ela desapareceu.

313
00:40:55,411 --> 00:40:58,038
Policiais de Jongno
e do departamento central

314
00:40:58,122 --> 00:41:01,083
estão procurando por ela
de Bonjeong a Jongno,

315
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
mas ela não foi encontrada.

316
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
Acabaram de ordenar
uma busca na sua loja também.

317
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
- Achem-na!
- Sim!

318
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
Rápido! Revistem o lugar.

319
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
Sim, senhor!

320
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
O que estão fazendo?

321
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
A situação está

322
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
piorando cada vez mais.

323
00:41:39,997 --> 00:41:42,249
Talvez seja a última vez que te dou

324
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
informações assim, Sr. Jang.

325
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Obrigado.

326
00:41:51,008 --> 00:41:54,845
O que você me contou
foi muito útil. Melhor você ir.

327
00:41:57,223 --> 00:41:59,808
É melhor mantermos distância por um tempo.

328
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Entendeu?

329
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
Cuidado, Sr. Jang!

330
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
Há uma mão invisível

331
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
controlando tudo.

332
00:42:26,126 --> 00:42:28,963
Como chefe de polícia,
como deixou isso acontecer?

333
00:42:29,046 --> 00:42:33,133
Tiros em plena luz do dia
em frente à casa da Sra. Maeda

334
00:42:33,217 --> 00:42:34,468
com ela de luto?

335
00:42:34,552 --> 00:42:38,722
Minhas sinceras desculpas!
Devíamos ter ficado mais vigilantes.

336
00:42:38,806 --> 00:42:42,393
Isso não é só
um ato de provocação contra todos nós,

337
00:42:42,476 --> 00:42:44,311
mas um claro ato de terrorismo.

338
00:42:45,145 --> 00:42:48,857
Precisa descobrir
quem está por trás disso!

339
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Aproveita a chance pra acabar

340
00:42:51,443 --> 00:42:55,072
com todos os rebeldes
nascidos em Joseon de Gyeongseong.

341
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Dá um jeito em todos
que forem um incômodo!

342
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
- Isso mesmo!
- Isso!

343
00:43:00,160 --> 00:43:02,871
- Temos que detê-los.
- Vamos nos livrar deles!

344
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
Alô?

345
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
Shiro?

346
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
O que está havendo?

347
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
Você prometeu deixar
a Casa Dourada em paz!

348
00:43:21,390 --> 00:43:24,602
Disse que eu só precisava
dizer onde a detetive estava.

349
00:43:24,685 --> 00:43:28,272
Mas os policiais vieram
e viraram a loja de cabeça pra baixo!

350
00:43:28,772 --> 00:43:31,525
Não posso mais fazer isso.

351
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Eu me demito. Me dá meu dinheiro.

352
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
Você prometeu me colocar
em um navio pra Tóquio.

353
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
Ainda não é a hora.

354
00:43:43,537 --> 00:43:44,788
Conversaremos depois.

355
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Alô?

356
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Sr. Gu…

357
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
Ainda não está se movendo?

358
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
Não, senhor.

359
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
Joga uma presa.

360
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
Acabaram as cobaias, senhor.

361
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
Ainda temos uma.

362
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
Sai daí.

363
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
Ei!

364
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Ei!

365
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
Me ajuda.

366
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
Yukiko Maeda?

367
00:46:06,263 --> 00:46:07,181
Puxa vida…

368
00:46:09,016 --> 00:46:11,185
Você já sabe quem eu sou.

369
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
Srta. Yoon Chae-ok.

370
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
Que estranho…

371
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
Os policiais japoneses
se acalmaram de repente.

372
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
Jornal! Comprem o jornal!

373
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
Jornal!

374
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
Comprem o jornal!

375
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Jornal!

376
00:46:48,639 --> 00:46:50,057
E a delegacia de Jongno?

377
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
Também não descobriram
o paradeiro de Yoon Chae-ok.

378
00:46:57,064 --> 00:47:00,400
Então por que ficaram tão calmos?

379
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
Normalmente, teriam colocado
Bonjeong e Jongno de cabeça pra baixo.

380
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
Seja o que for,
acho bem diferente de como era.

381
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
Também não falaram da morte de Ichiro.

382
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Mestre.

383
00:47:15,541 --> 00:47:17,125
Sra. Nawol. Como foi?

384
00:47:17,626 --> 00:47:18,794
Correu tudo bem.

385
00:47:25,175 --> 00:47:29,221
Mas acho que você precisa descer.

386
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
Você tem uma visita.

387
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Bem, então,

388
00:48:03,046 --> 00:48:04,256
vou deixá-los a sós.

389
00:48:24,526 --> 00:48:26,695
- O que a traz aqui?
- Não sei.

390
00:48:28,322 --> 00:48:31,033
Estão sentados sem falar muito.

391
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
Não estou vendo Beom-o.
Pra onde ele pode ter ido?

392
00:48:37,289 --> 00:48:38,123
Esquece ele.

393
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Ele não vai voltar.

394
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
Aquela mulher, Sra. Nawol,

395
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
é confiável?

396
00:48:58,268 --> 00:49:00,604
É da família desde que eu era criança.

397
00:49:02,105 --> 00:49:05,692
Só porque é da família
não significa que pode confiar nela.

398
00:49:06,610 --> 00:49:10,697
Não devia confiar
nas pessoas tão facilmente.

399
00:49:12,199 --> 00:49:14,368
Elas não te traem porque são más.

400
00:49:14,451 --> 00:49:17,371
Te traem porque são fracas.

401
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
E a maioria dos humanos são fracos.

402
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
Qual é o motivo da visita?

403
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
Então, é melhor não esperar.

404
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
A Srta. Yoon Chae-ok não vai voltar.

405
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
Como assim?

406
00:49:43,397 --> 00:49:44,648
Acabei de te falar.

407
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
A traição não é causada
pelo mal, mas pela fraqueza.

408
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
Essa mulher não era forte o bastante

409
00:49:55,075 --> 00:49:56,410
pra ficar ao seu lado.

410
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
Sabe onde ela está?

411
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
Onde ela está?

412
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
Sra. Maeda!

413
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Está morta.

414
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
E adivinha.

415
00:50:12,884 --> 00:50:18,223
Eu gostava mais de você
antes de ir ao Hospital Ongseong.

416
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
Você diferenciava claramente
o que traria lucro e prejuízo.

417
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
Bem simplista.

418
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
Portanto, poderoso.

419
00:50:30,694 --> 00:50:31,528
Por favor,

420
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
volta ao seu antigo eu.

421
00:50:35,615 --> 00:50:38,869
Esquece Ishikawa,
Akiko e o Hospital Ongseong.

422
00:50:39,828 --> 00:50:41,329
Até a Srta. Yoon Chae-ok.

423
00:50:42,372 --> 00:50:44,041
Esquece essa mulher.

424
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
Vive sua vida como antes,

425
00:50:48,378 --> 00:50:50,964
como se nada tivesse acontecido.

426
00:50:52,799 --> 00:50:56,303
Se fizer isso, você e a Casa Dourada

427
00:50:57,804 --> 00:50:59,056
ficarão a salvo.

428
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
Cuidado, Sr. Jang!

429
00:51:04,936 --> 00:51:06,605
Há uma mão invisível

430
00:51:08,273 --> 00:51:09,775
controlando tudo.

431
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
Como descobriu?

432
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
Puxei todos os pauzinhos

433
00:51:19,576 --> 00:51:23,497
em Bonjeong e Jongno,
mas não a encontraram,

434
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
então como …

435
00:51:26,708 --> 00:51:30,212
você sabe da morte dela?

436
00:51:33,173 --> 00:51:34,674
Se não fosse por mim,

437
00:51:36,093 --> 00:51:38,345
você já teria sido preso.

438
00:51:39,513 --> 00:51:43,433
O fato de ser próximo
da mulher que atirou no diretor Ichiro

439
00:51:44,267 --> 00:51:47,187
é suficiente pra ser taxado de rebelde.

440
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
Então,

441
00:51:50,440 --> 00:51:52,776
não faz mais nada perigoso,

442
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
Sr. Jang.

443
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
Onde está Yoon Chae-ok?

444
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
Já falei. Ela está morta.

445
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Então quero ver o corpo dela.

446
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
Para…

447
00:52:04,121 --> 00:52:05,872
de me decepcionar.

448
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
Não quero que viremos inimigos.

449
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
A Yoon Chae-ok!

450
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
Onde ela está?

451
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
Você nunca mais vai vê-la.

452
00:52:54,588 --> 00:52:57,924
Não ligo pro que você fez. Vou achá-la.

453
00:52:58,717 --> 00:53:02,971
Morta ou não,
vou encontrá-la, custe o que custar!

454
00:53:08,727 --> 00:53:11,813
Está dizendo que planeja me desafiar?

455
00:53:11,897 --> 00:53:15,400
Como alguém como eu
pode ser páreo pra você?

456
00:53:16,818 --> 00:53:20,405
Você é uma cidadã japonesa
com poder de uma família poderosa…

457
00:53:20,488 --> 00:53:22,240
Se sabe disso, fica quieto.

458
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Assim vai ficar seguro.

459
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
Mesmo assim!

460
00:53:29,122 --> 00:53:30,373
É a Yoon Chae-ok.

461
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
Posso ter uma casa de penhores,

462
00:53:35,378 --> 00:53:37,631
posso ter vivido uma vida sem orgulho

463
00:53:37,714 --> 00:53:41,384
fazendo muita merda
pra sobreviver, mas, uma vez na vida,

464
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
queria protegê-la
mesmo desistindo de tudo que tenho.

465
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
E então?

466
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Como vai me desafiar?

467
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
Com o quê?

468
00:53:54,981 --> 00:54:00,237
Não com esses lixos ao seu lado, espero.

469
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
Olha essa boca. Eles são minha gente!

470
00:54:03,406 --> 00:54:08,078
Você ao menos sabe
como essas pessoas te traíram?

471
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
A Sra. Nawol, que você considera família,

472
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
entregou sua mãe há muito tempo.

473
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
Minha mãe também está aí.

474
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
Viu minha mãe?

475
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
O nome dela é Sim Sun-deok.

476
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Conhece ela?

477
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
Não.

478
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
E não ouviu o nome dela?

479
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Não.

480
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
SIM SUN-DEOK

481
00:54:58,044 --> 00:54:59,462
Já Gu Gap-pyeong

482
00:55:00,338 --> 00:55:03,675
te traiu recentemente
na câmara de tortura da polícia.

483
00:55:03,758 --> 00:55:06,177
Eu vou…

484
00:55:10,390 --> 00:55:12,309
contar tudo agora.

485
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Tudo…

486
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
E o rapaz Beom-o?

487
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
Pra achar a mãe
que o deixou e fugiu pro Japão

488
00:55:24,571 --> 00:55:26,781
quando ele era criança, ele te traiu.

489
00:55:27,449 --> 00:55:29,951
Ele te traiu por uma passagem barata,

490
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
mesmo sendo tratado como família.

491
00:55:34,998 --> 00:55:36,958
E seu suposto amigo?

492
00:55:37,834 --> 00:55:42,630
Levou algumas horas pra confessar
que você e seus amigos eram rebeldes.

493
00:55:44,132 --> 00:55:48,636
É o que os humanos fazem
quando são pateticamente fracos.

494
00:55:50,013 --> 00:55:54,017
Tão desesperados pra salvar a pele
que esquecem os favores recebidos.

495
00:55:54,100 --> 00:55:55,685
Eles não têm moral.

496
00:55:56,936 --> 00:55:57,937
Ainda assim,

497
00:55:58,897 --> 00:56:01,608
o que você disse
que vai fazer com esses lixos?

498
00:56:03,109 --> 00:56:04,527
Vai me desafiar?

499
00:56:06,196 --> 00:56:10,158
Quando trabalho incansavelmente
por você neste exato momento?

500
00:56:11,451 --> 00:56:13,203
Você diz que vai me trair?

501
00:56:14,371 --> 00:56:17,040
É isso que está dizendo, Sr. Jang?

502
00:56:28,885 --> 00:56:29,719
Está bem.

503
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
Talvez você tenha razão.

504
00:56:36,726 --> 00:56:37,644
Mas

505
00:56:38,770 --> 00:56:39,854
sabe de uma coisa?

506
00:56:41,731 --> 00:56:43,149
Nenhuma dessas pessoas

507
00:56:44,984 --> 00:56:47,195
teria passado por tudo isso

508
00:56:48,154 --> 00:56:49,781
se o mundo fosse diferente.

509
00:56:53,576 --> 00:56:55,328
Se o mundo fosse diferente,

510
00:56:56,996 --> 00:57:02,335
não teriam sido presas e espancadas
até quase morrer pra trair seus amigos.

511
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
Não teriam sido queimadas
nem teriam tido as unhas arrancadas.

512
00:57:07,465 --> 00:57:12,137
E não teriam que ceder

513
00:57:13,263 --> 00:57:15,598
e viver a vida atormentadas pela culpa.

514
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
Mas, apesar de tudo,

515
00:57:19,352 --> 00:57:22,480
lutam com unhas e dentes
e convivem com a dor

516
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
porque precisam sobreviver,

517
00:57:25,692 --> 00:57:28,361
não importa
quão humilhante e vergonhoso seja!

518
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
Temos que sobreviver,

519
00:57:32,615 --> 00:57:35,618
ou ninguém se lembrará do que passamos.

520
00:57:39,372 --> 00:57:41,958
Então não ouse
chamar essas pessoas de lixo.

521
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
Nenhuma delas

522
00:57:47,714 --> 00:57:51,384
merece ser chamada assim
por gente da sua laia.

523
00:58:04,814 --> 00:58:05,815
Então…

524
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
essa é sua escolha.

525
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Exatamente.

526
00:58:15,158 --> 00:58:16,242
É a minha escolha.

527
00:58:19,829 --> 00:58:21,164
Acabou pra nós.

528
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
Sra. Maeda.

529
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
Vamos entrar.

530
00:58:54,781 --> 00:58:55,698
A noite

531
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
ainda está fria.

532
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
Mestre!

533
00:59:34,237 --> 00:59:35,154
Mestre!

534
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Mestre.

535
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
O que eu…

536
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
O que eu acabei de dizer?

537
00:59:48,209 --> 00:59:49,460
Você foi genuíno.

538
00:59:52,088 --> 00:59:54,215
Disse tudo o que havia pra ser dito.

539
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
Espera.

540
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Vou achar pistas…

541
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
do paradeiro de Yoon Chae-ok…

542
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
nem que seja a última coisa que eu faça.

543
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Tae-sang.

544
01:00:28,291 --> 01:00:29,709
Quando você descobriu?

545
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
Que eu…

546
01:00:35,882 --> 01:00:37,133
entreguei…

547
01:00:40,219 --> 01:00:41,471
o nome da sua mãe?

548
01:00:43,806 --> 01:00:44,724
Foi…

549
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
um pouco depois que ela faleceu.

550
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
E você…

551
01:01:00,740 --> 01:01:01,658
ainda assim

552
01:01:02,909 --> 01:01:04,077
me acolheu?

553
01:01:09,666 --> 01:01:12,335
Não acho que tenha sido culpa sua.

554
01:01:26,683 --> 01:01:28,017
Não se preocupa.

555
01:01:31,187 --> 01:01:32,522
Você conhece o Sr. Gu.

556
01:01:33,314 --> 01:01:35,400
Quando ele decide algo,

557
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
sempre volta com uma pista.

558
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Vamos esperar.

559
01:01:47,203 --> 01:01:48,621
E se for verdade?

560
01:01:53,584 --> 01:01:55,294
E se ela estiver morta mesmo?

561
01:02:21,988 --> 01:02:23,197
A presa está pronta?

562
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
A Sra. Maeda nos mandou uma josenjing.

563
01:07:12,111 --> 01:07:16,949
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi