A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Fizemos pesquisas e experimentos exaustivos
sobre os limites do corpo humano.
Descobrimos a existência dos Najin durante um dos experimentos.
Então, foi tudo uma coincidência?
É como a penicilina, que apareceu em uma placa de Petri.
Assim como a descoberta casual do mofo mudou o curso
da história das doenças humanas…
a descoberta dos Najin levará a humanidade ao próximo nível de evolução.
Está falando da capacidade de cura?
Talvez.
Mas acreditamos que tem potencial pra mais.
Entendi.
Obrigada pela explicação.
O diretor Ichiro voltará ao Japão em breve.
Você pode assumir o comando do Hospital Ongseong
e concluir seus experimentos.
Vou te apoiar no que precisar.
Não posso garantir quanto tempo levará ou quanto dinheiro será necessário.
Nada é certo no momento.
Não importa.
O que eu quero é Seishin.
Seu trabalho é fazê-la me obedecer completamente.
É tudo o que precisa fazer.
Sr. Ishikawa.
Então foi você o tempo todo?
Esteve vagando por esse lugar
matando pessoas nos últimos três dias?
Sr. Ishikawa.
O que aconteceu com você, Akiko?
Me ajuda, Sr. Ishikawa.
Volta pro Hospital Ongseong.
Você matou mais de dez pessoas.
Será executada de qualquer forma, Akiko.
E o bebê?
Nosso bebê…
Olha pra você!
Como ainda espera que eu reconheça o bebê como meu?
Não dificulta as coisas pra mim, Akiko.
Entra na jaula.
É o último ato de bondade que posso te oferecer.
Para de enrolar e entra.
Agora!
O que está fazendo?
Comissário!
Comissário Ishikawa!
Vamos levá-lo pro carro!
Comissário! Aguenta firme!
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE PREDADOR E PRESA
EPISÓDIO 9 ATROCIDADE
Pai.
Vou entrar.
Chae-ok.
Vou até onde sua mãe está.
Ei! Quem está aí?
Parado!
Parado, senão eu atiro!
Vim encontrar minha esposa.
Diz à pessoa chamada Kato
que a cobaia Seishin no laboratório subterrâneo
é minha esposa.
Vou cumprir meu último dever como marido dela.
Então, Chae-ok,
segue sua vida.
Por favor,
valoriza muito sua vida.
Coronel Kato, trouxemos o homem.
Você é o marido de Seishin?
Sou.
Quero ver minha esposa.
Faz dez anos, né?
Como se sente
ao ver sua esposa novamente
pela primeira vez em dez anos?
Seus desgraçados…
Como…
como puderam…
Filhos da puta!
Desgraçados malditos!
Me larguem!
Filhos da puta!
Desgraçados, como puderam fazer algo assim?
Como puderam?
Conseguimos acalmá-la com comida, mas o que faremos agora?
Está ficando violenta de novo.
Acho
que o único jeito
é achar a filha dela.
O que faremos?
Não podemos fazer vista grossa.
Mas mesmo que a ajudemos, não há muito que possamos fazer.
Teremos que pensar num jeito.
Não pode voltar ao Hospital Ongseong.
Nem pensa nisso, ouviu?
Escuta aqui!
Por que vocês fariam coisas tão ruins?
Um hospital é pra tratar pessoas, não fazer essas coisas!
Bem,
não sei o que acontece lá dentro.
Agora você sabe! Tenta bolar um plano!
Você é policial e descobriu um ato ilegal! Não vai fazer nada?
Eu só sigo ordens, então, mesmo se eu quisesse fazer alguma coisa,
não teria poderes.
Não tem poderes!
Isso te dá uma desculpa pra concordar com tudo que é errado?
Desculpa…
Vocês podem comandar as coisas aqui,
mas há coisas que não devem fazer como seres humanos!
Se não sabem traçar a linha, podem se considerar humanos?
Como são diferentes de um animal?
Você tem razão.
Vamos manter a loja fechada até que a situação se resolva.
Também seria mais seguro levarmos Gu pra outro lugar.
Qual é seu plano?
Quando um problema surge, é preciso cortá-lo pela raiz.
Mestre!
Vi exatamente o que está havendo no Hospital Ongseong.
Isso não deveria acontecer com nenhum ser humano.
Mas aposto que vão negar diante do mundo
e dizer que não fizeram nada disso, que nunca existiu.
Myeong-ja matou tanta gente, mas nenhum jornal cobriu os assassinatos.
É assim que operam.
Encobrem tudo como se nunca tivesse acontecido.
Mas, senhor…
Como você disse, há coisas erradas claras.
Se fizermos vista grossa porque não parece nos interessar agora,
o mesmo acabará acontecendo com todos nós.
Nos diz
como podemos ajudar.
Receio que não há muito que possamos fazer.
Os ferimentos no rosto e carótidas são profundos demais
pra estancarmos o sangramento.
- Faremos o possível. - Parem o sangramento!
- Mas, se o sangramento continuar… - Mais gaze! Agora!
Sinto muito em dizer isto,
mas talvez ele não sobreviva, Sra. Maeda.
Nossa, que pena…
Perdão?
Enfim,
cuida bem do meu marido, por favor.
Boa noite.
Achei.
Sra. Maeda, mensagem do Sr. Shiro.
O que está fazendo?
Você sabe,
só observando.
O mundo parece tão pacífico daqui de cima, né?
Não há dor,
nem morte…
nem injustiça.
É tudo tão quieto.
É difícil enxergar através da escuridão agora,
mas tenho certeza de que todos
estão prendendo a respiração, esperando a noite passar.
E Myeong-ja?
O que houve com ela?
Parece que foi levada de volta ao Hospital Ongseong.
E Ishikawa parece ter ficado gravemente ferido.
Então, meu pai e Myeong-ja estão no hospital.
Será que…
nunca conseguiremos impedir o que estão fazendo?
Pode vir comigo?
Quero te mostrar uma coisa.
O que é isso?
É minha coleção.
Algumas coisas foram penhoradas e nunca buscadas,
e outras eu comprei de vez em quando. É a natureza de uma casa de penhores.
Cada item que chega tem sua própria história.
Sim.
O gramofone pertenceu a Wang Su-bok, a cortesã de Pyeongyang.
E…
aquele casaco pendurado ali,
o Sr. Yun Dong-ju o penhorou pra comprar comida pra colegas,
mas não voltou pra buscá-lo.
E aquela é uma obra de Na Hye-seok,
uma gênia cujo trabalho foi exibido na Exposição de Artes de Joseon.
Acho que viver como artista não é fácil.
A Sra. Nawol me repreendeu por pagar tanto por um quadro sem valor,
mas gosto das pinturas dela.
Tenho mais obras dela.
Você pode…
me dar sua mão?
Comprei esta pulseira de prata de um missionário americano.
No meio há uma pedra chamada opala.
Soube que é considerada uma pedra da sorte na Europa.
Pronto.
Você só terá sorte de agora em diante.
Tenho muitos outros itens interessantes.
Podemos dar uma olhada depois, quando tivermos tempo.
Vamos
fazer uma promessa um ao outro.
Se um de nós acabar morrendo antes do outro…
quem ficar tem que se lembrar…
da outra pessoa.
O que acha?
Não me sinto tão triste em morrer…
mas, se ninguém se lembrar de um traço da minha existência…
isso faria eu me sentir…
um pouco solitária.
Sinto muito, mas não vai chegar a isso.
Porque nós dois
ficaremos juntos mesmo nos bons tempos.
Acha mesmo…
que bons tempos chegarão pra nós?
Acho.
Vou garantir…
que cheguem até nós.
Então…
fique comigo.
Fique…
bem ao meu lado.
Tenha cuidado.
Se cuida.
Fica de olho na loja.
E tranca as portas.
Pode deixar. Tchau.
Tae-sang!
Você está bem.
Graças a Deus!
Que alívio!
Meus sinceros pêsames.
Infelizmente, não tenho escolha, Sr. Ishikawa.
Preciso fazer isso pra manter minha posição aqui.
Por favor, direcione seu ressentimento à Sra. Maeda.
Este é o desejo dela.
Não…
Me ajuda…
Gostaria que a morte do meu marido tivesse sido mais honrosa.
Um comissário do governo
assassinado por uma cortesã nascida em Joseon.
Imagina como isso seria vergonhoso pra polícia também.
Sim, senhora.
ISHIKAWA MORRE AO PRENDER ASSASSINA EM SÉRIE DE JOSEON
Ishikawa morreu nesta manhã.
Uma pessoa de Joseon é a infratora novamente.
É sempre o mesmo padrão, né?
Ocultam, inventam e distorcem os fatos pra encobrir seus erros.
Se isso não funciona, voltam a atacar o povo de Joseon.
- Pensem no terremoto de Kantō. - O que teriam feito sem nós?
Nos culpam sempre que algo acontece.
Sempre escolhem um dos dois métodos.
Descontam em cidadãos inocentes…
Ou descontam em nós.
Por que nós? Que crime cometemos?
O crime de saber demais, acho.
Sobre o laboratório subterrâneo, o que aconteceu lá e até Myeong-ja.
Qual é seu plano?
Me diz.
Sei que me chamou aqui a esta hora porque tem um plano.
Quero proteger alguém.
É por isso…
que estou pensando em arriscar meu pescoço também.
Sabe o que realmente temo?
Ter um sonho
neste mundo sem esperança.
Diretor Ichiro, boa viagem de volta.
Companheiro Kwon.
Temo que minha determinação enfraqueça por causa dessa vã esperança,
que eu talvez hesite em fazer o que deve ser feito.
É o que eu temo.
Então, eu me despeço de você.
Obrigada.
Obrigada, mestre Jang.
Nunca vou me esquecer de você.
Espera!
Adeus.
Para!
Sabe de uma coisa?
O que mais temo
é perder aqueles que não quero perder.
O diretor Ichiro foi baleado!
Atrás dela!
O que você disse?
Com a dinamite que vocês têm,
quantas bombas podem fazer?
Por quê?
Quer se juntar à rebelião?
Infelizmente, o evento de Bumingwan não acontecerá.
O quê?
Parece que o funeral de Ishikawa será feito pelo governo geral.
O evento foi adiado indefinidamente.
Está confirmado?
Nossas fontes não nos disseram nada sobre isso.
É uma informação interna, tenho certeza.
Garanto a precisão e credibilidade.
De todo modo, por que perguntou sobre as bombas?
- A rebelião está praticamente perdida. - Eu esperava usar as bombas primeiro.
Você não veio nos ajudar, mas sim pegar as bombas.
Esquece. Já ouvi o suficiente.
Vai embora.
Como planeja usar as bombas?
- Lee. - No Hospital Ongseong.
Meu plano…
é fazer o hospital virar pó.
Coronel Kato!
Senhor!
Temos um problema, mestre.
É sobre a detetive, Yoon Chae-ok.
Ela causou uma confusão.
O que houve? Onde está o espécime?
Não vimos.
Estamos observando há quase uma hora, mas não houve movimento.
E o elevador?
Foi desligado.
É o único jeito de chegar aos andares superiores,
então o espécime ainda deve estar lá embaixo.
Como assim? Aonde Chae-ok foi?
Não sabemos.
Depois que ela atirou no diretor Ichiro,
os policiais foram atrás dela imediatamente,
mas ela desapareceu.
Policiais de Jongno e do departamento central
estão procurando por ela de Bonjeong a Jongno,
mas ela não foi encontrada.
Acabaram de ordenar uma busca na sua loja também.
- Achem-na! - Sim!
Rápido! Revistem o lugar.
Sim, senhor!
O que estão fazendo?
A situação está
piorando cada vez mais.
Talvez seja a última vez que te dou
informações assim, Sr. Jang.
Obrigado.
O que você me contou foi muito útil. Melhor você ir.
É melhor mantermos distância por um tempo.
Entendeu?
Cuidado, Sr. Jang!
Há uma mão invisível
controlando tudo.
Como chefe de polícia, como deixou isso acontecer?
Tiros em plena luz do dia em frente à casa da Sra. Maeda
com ela de luto?
Minhas sinceras desculpas! Devíamos ter ficado mais vigilantes.
Isso não é só um ato de provocação contra todos nós,
mas um claro ato de terrorismo.
Precisa descobrir quem está por trás disso!
Aproveita a chance pra acabar
com todos os rebeldes nascidos em Joseon de Gyeongseong.
Dá um jeito em todos que forem um incômodo!
- Isso mesmo! - Isso!
- Temos que detê-los. - Vamos nos livrar deles!
Alô?
Shiro?
O que está havendo?
Você prometeu deixar a Casa Dourada em paz!
Disse que eu só precisava dizer onde a detetive estava.
Mas os policiais vieram e viraram a loja de cabeça pra baixo!
Não posso mais fazer isso.
Eu me demito. Me dá meu dinheiro.
Você prometeu me colocar em um navio pra Tóquio.
Ainda não é a hora.
Conversaremos depois.
Alô?
Sr. Gu…
Ainda não está se movendo?
Não, senhor.
Joga uma presa.
Acabaram as cobaias, senhor.
Ainda temos uma.
Sai daí.
Ei!
Me ajuda.
Yukiko Maeda?
Puxa vida…
Você já sabe quem eu sou.
Srta. Yoon Chae-ok.
Que estranho…
Os policiais japoneses se acalmaram de repente.
Jornal! Comprem o jornal!
Jornal!
Comprem o jornal!
Jornal!
E a delegacia de Jongno?
Também não descobriram o paradeiro de Yoon Chae-ok.
Então por que ficaram tão calmos?
Normalmente, teriam colocado Bonjeong e Jongno de cabeça pra baixo.
Seja o que for, acho bem diferente de como era.
Também não falaram da morte de Ichiro.
Mestre.
Sra. Nawol. Como foi?
Correu tudo bem.
Mas acho que você precisa descer.
Você tem uma visita.
Bem, então,
vou deixá-los a sós.
- O que a traz aqui? - Não sei.
Estão sentados sem falar muito.
Não estou vendo Beom-o. Pra onde ele pode ter ido?
Esquece ele.
Ele não vai voltar.
Aquela mulher, Sra. Nawol,
é confiável?
É da família desde que eu era criança.
Só porque é da família não significa que pode confiar nela.
Não devia confiar nas pessoas tão facilmente.
Elas não te traem porque são más.
Te traem porque são fracas.
E a maioria dos humanos são fracos.
Qual é o motivo da visita?
Então, é melhor não esperar.
A Srta. Yoon Chae-ok não vai voltar.
Como assim?
Acabei de te falar.
A traição não é causada pelo mal, mas pela fraqueza.
Essa mulher não era forte o bastante
pra ficar ao seu lado.
Sabe onde ela está?
Onde ela está?
Sra. Maeda!
Está morta.
E adivinha.
Eu gostava mais de você antes de ir ao Hospital Ongseong.
Você diferenciava claramente o que traria lucro e prejuízo.
Bem simplista.
Portanto, poderoso.
Por favor,
volta ao seu antigo eu.
Esquece Ishikawa, Akiko e o Hospital Ongseong.
Até a Srta. Yoon Chae-ok.
Esquece essa mulher.
Vive sua vida como antes,
como se nada tivesse acontecido.
Se fizer isso, você e a Casa Dourada
ficarão a salvo.
Cuidado, Sr. Jang!
Há uma mão invisível
controlando tudo.
Como descobriu?
Puxei todos os pauzinhos
em Bonjeong e Jongno, mas não a encontraram,
então como …
você sabe da morte dela?
Se não fosse por mim,
você já teria sido preso.
O fato de ser próximo da mulher que atirou no diretor Ichiro
é suficiente pra ser taxado de rebelde.
Então,
não faz mais nada perigoso,
Sr. Jang.
Onde está Yoon Chae-ok?
Já falei. Ela está morta.
Então quero ver o corpo dela.
Para…
de me decepcionar.
Não quero que viremos inimigos.
A Yoon Chae-ok!
Onde ela está?
Você nunca mais vai vê-la.
Não ligo pro que você fez. Vou achá-la.
Morta ou não, vou encontrá-la, custe o que custar!
Está dizendo que planeja me desafiar?
Como alguém como eu pode ser páreo pra você?
Você é uma cidadã japonesa com poder de uma família poderosa…
Se sabe disso, fica quieto.
Assim vai ficar seguro.
Mesmo assim!
É a Yoon Chae-ok.
Posso ter uma casa de penhores,
posso ter vivido uma vida sem orgulho
fazendo muita merda pra sobreviver, mas, uma vez na vida,
queria protegê-la mesmo desistindo de tudo que tenho.
E então?
Como vai me desafiar?
Com o quê?
Não com esses lixos ao seu lado, espero.
Olha essa boca. Eles são minha gente!
Você ao menos sabe como essas pessoas te traíram?
A Sra. Nawol, que você considera família,
entregou sua mãe há muito tempo.
Minha mãe também está aí.
Viu minha mãe?
O nome dela é Sim Sun-deok.
Conhece ela?
Não.
E não ouviu o nome dela?
Não.
SIM SUN-DEOK
Já Gu Gap-pyeong
te traiu recentemente na câmara de tortura da polícia.
Eu vou…
contar tudo agora.
Tudo…
E o rapaz Beom-o?
Pra achar a mãe que o deixou e fugiu pro Japão
quando ele era criança, ele te traiu.
Ele te traiu por uma passagem barata,
mesmo sendo tratado como família.
E seu suposto amigo?
Levou algumas horas pra confessar que você e seus amigos eram rebeldes.
É o que os humanos fazem quando são pateticamente fracos.
Tão desesperados pra salvar a pele que esquecem os favores recebidos.
Eles não têm moral.
Ainda assim,
o que você disse que vai fazer com esses lixos?
Vai me desafiar?
Quando trabalho incansavelmente por você neste exato momento?
Você diz que vai me trair?
É isso que está dizendo, Sr. Jang?
Está bem.
Talvez você tenha razão.
Mas
sabe de uma coisa?
Nenhuma dessas pessoas
teria passado por tudo isso
se o mundo fosse diferente.
Se o mundo fosse diferente,
não teriam sido presas e espancadas até quase morrer pra trair seus amigos.
Não teriam sido queimadas nem teriam tido as unhas arrancadas.
E não teriam que ceder
e viver a vida atormentadas pela culpa.
Mas, apesar de tudo,
lutam com unhas e dentes e convivem com a dor
porque precisam sobreviver,
não importa quão humilhante e vergonhoso seja!
Temos que sobreviver,
ou ninguém se lembrará do que passamos.
Então não ouse chamar essas pessoas de lixo.
Nenhuma delas
merece ser chamada assim por gente da sua laia.
Então…
essa é sua escolha.
Exatamente.
É a minha escolha.
Acabou pra nós.
Sra. Maeda.
Vamos entrar.
A noite
ainda está fria.
Mestre!
Mestre.
O que eu…
O que eu acabei de dizer?
Você foi genuíno.
Disse tudo o que havia pra ser dito.
Espera.
Vou achar pistas…
do paradeiro de Yoon Chae-ok…
nem que seja a última coisa que eu faça.
Tae-sang.
Quando você descobriu?
Que eu…
entreguei…
o nome da sua mãe?
Foi…
um pouco depois que ela faleceu.
E você…
ainda assim
me acolheu?
Não acho que tenha sido culpa sua.
Não se preocupa.
Você conhece o Sr. Gu.
Quando ele decide algo,
sempre volta com uma pista.
Vamos esperar.
E se for verdade?
E se ela estiver morta mesmo?
A presa está pronta?
A Sra. Maeda nos mandou uma josenjing.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi