1
00:01:49,192 --> 00:01:56,199
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:01:59,452 --> 00:02:01,996
Realizámos extensas pesquisas
e experiências

3
00:02:02,705 --> 00:02:05,250
relacionadas com os limites
do corpo humano.

4
00:02:23,560 --> 00:02:27,981
Descobrimos a existência dos najin
durante uma dessas experiências.

5
00:03:20,700 --> 00:03:23,953
Então, foi uma mera coincidência?

6
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
Como a penicilina,
que apareceu numa placa de Petri.

7
00:03:29,375 --> 00:03:31,878
Tal como essa fortuita descoberta no bolor

8
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
mudou o curso da história

9
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
das doenças humanas,

10
00:03:38,509 --> 00:03:43,848
a descoberta dos najin levará a Humanidade
ao próximo nível da evolução.

11
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Refere-se à auto-regeneração?

12
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Também.

13
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Mas cremos que tem potencial para mais.

14
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Compreendo.

15
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Obrigada pela explicação.

16
00:04:01,950 --> 00:04:07,288
O Diretor Ichiro
regressará ao Japão em breve.

17
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
Pode substituí-lo
como diretor do Hospital Ongseong

18
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
e concluir as experiências
que tem em curso.

19
00:04:17,757 --> 00:04:21,678
Providenciarei todos os meios necessários.

20
00:04:25,765 --> 00:04:30,270
Não posso precisar quanto tempo demorará
nem quanto dinheiro será necessário.

21
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Para já, não há certezas.

22
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Isso não importa.

23
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
O que eu quero é a Seishin.

24
00:04:40,530 --> 00:04:43,449
A sua função
é fazê-la obedecer-me cegamente.

25
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
É tudo o que tem de fazer.

26
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Sr. Ishikawa.

27
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
Então, eras mesmo tu?

28
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Tens andado por aí nesses preparos,

29
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
a matar pessoas, nos últimos três dias?

30
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Sr. Ishikawa.

31
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
Que raio te aconteceu, Akiko?

32
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Ajude-me, Sr. Ishikawa.

33
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Volta para o hospital.

34
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
Assassinaste mais de dez pessoas.

35
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
De qualquer forma, vão executar-te, Akiko.

36
00:06:43,486 --> 00:06:44,737
E o bebé?

37
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
O nosso bebé…

38
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
Olha para ti!

39
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Como esperas
que eu reconheça esse bebé como meu?

40
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Não me dificultes mais a vida, Akiko.

41
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Entra na jaula.

42
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
É o último ato de bondade
que te posso conceder.

43
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
Para de empatar e entra na jaula.

44
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Já!

45
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
Que estás a fazer?

46
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Comissário!

47
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
Comissário Ishikawa!

48
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Levem-no para o carro!

49
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Comissário! Fale comigo!

50
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE PREDADOR E PRESA

51
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
EPISÓDIO 9
ATROCIDADE

52
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
Pai.

53
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Vou entrar.

54
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Chae-ok.

55
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Vou para junto da tua mãe.

56
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
Quem vem lá?

57
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Alto!

58
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Para ou disparamos!

59
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Vim procurar a minha mulher.

60
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Digam ao oficial chamado Kato

61
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
que a Seishin, em quem estão
a fazer experiências no laboratório,

62
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
é minha mulher.

63
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Vou cumprir o meu último dever
como marido dela.

64
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
E tu, Chae-ok,

65
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
tens de seguir a tua vida.

66
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
Por favor,

67
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
dá valor à tua vida.

68
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
Coronel Kato, trouxemos o homem.

69
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
És o marido da Seishin?

70
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Sou.

71
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Deixe-me ver a minha mulher.

72
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Já passaram dez anos, não é?

73
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Qual é a sensação?

74
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
De veres a tua mulher

75
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
pela primeira vez em dez anos?

76
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
Seus canalhas malvados.

77
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Como…

78
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Como puderam…

79
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
Seus filhos de cadelas!

80
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Malditos miseráveis!

81
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
Larguem-me!

82
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Filhos de cadelas!

83
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Miseráveis!
Como foram capazes de tal coisa?

84
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
Como?

85
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
Acalmou depois de se alimentar,

86
00:14:04,134 --> 00:14:07,096
mas e agora, Coronel?
Está a ficar violenta outra vez.

87
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Suponho que

88
00:14:11,141 --> 00:14:13,018
a única opção seja…

89
00:14:14,812 --> 00:14:16,313
… trazer-lhe a sua filha.

90
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Que vamos fazer?

91
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
Não podemos ignorar.

92
00:14:38,794 --> 00:14:42,965
Mas mesmo que a queiramos ajudar,
não há muito que possamos fazer.

93
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Temos de pensar em algo.

94
00:14:54,184 --> 00:14:56,520
Não pode voltar àquele hospital.

95
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Nem pense nisso, está bem?

96
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Olhe lá!

97
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
Porque fazem coisas tão horríveis?

98
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
Num hospital, tratam-se pessoas,
não se lhes fazem essas coisas!

99
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Bem,

100
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
na verdade,
eu não sei o que se passa lá dentro.

101
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Agora, já sabe!
Por isso, ajude a arranjar um plano!

102
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
É um agente da Polícia.

103
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
Ficou a par de uma ilegalidade.
Não vai fazer nada?

104
00:15:32,014 --> 00:15:36,769
Eu apenas sigo ordens.
Mesmo que eu quisesse fazer algo,

105
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
não tenho quaisquer poderes.

106
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
Não tem poderes?

107
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
Isso é desculpa para aceitar
tudo o que está errado?

108
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Lamento…

109
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
Podem ser vocês a mandar,

110
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
mas, como seres humanos,
há coisas que não podem fazer!

111
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Se não traçarem essa linha,
poderão dizer que são humanos?

112
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
Que são diferentes dos animais?

113
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
Tem razão.

114
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
A loja ficará fechada
até esta situação estar resolvida.

115
00:16:10,219 --> 00:16:13,764
Também seria mais seguro
levar o Sr. Gu para outro lado.

116
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Qual é o plano?

117
00:16:15,724 --> 00:16:17,851
Quando surge um problema,

118
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
o melhor é cortá-lo pela raiz.

119
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Mestre!

120
00:16:22,898 --> 00:16:26,735
Eu vi bem o que se passa
no Hospital Ongseong.

121
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
São coisas que não deviam acontecer
a nenhum ser humano.

122
00:16:35,536 --> 00:16:38,122
Mas aposto que vão negá-lo
ao resto do mundo

123
00:16:39,289 --> 00:16:44,128
e dizer que nunca fizeram nada daquilo,
que tal coisa nunca existiu.

124
00:16:47,172 --> 00:16:50,009
A Myeong-ja matou várias pessoas,

125
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
mas nenhum jornal falou das mortes.

126
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
É assim que operam.

127
00:16:57,182 --> 00:16:59,810
Encobrem tudo,
como se nunca tivesse acontecido.

128
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Mas, Mestre…

129
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
Como a Sra. Nawol disse,
há certo e errado.

130
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
Se fecharmos os olhos
porque parece não nos afetar agora,

131
00:17:09,820 --> 00:17:11,363
mais tarde ou mais cedo,

132
00:17:11,947 --> 00:17:14,074
acabará por nos afetar a todos.

133
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Diga lá.

134
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
O que podemos fazer?

135
00:17:28,756 --> 00:17:32,217
Receio que não possamos fazer muito.

136
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
As feridas no rosto e na carótida
são muito profundas.

137
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
Não há como estancar a hemorragia.

138
00:17:38,974 --> 00:17:41,727
- Faremos o nosso melhor.
- Estanquem a hemorragia!

139
00:17:41,810 --> 00:17:44,897
- Mas se a perda de sangue continuar…
- Mais gaze! Agora!

140
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Lamento imenso dizê-lo,

141
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
mas ele pode não aguentar a noite,
Sra. Maeda.

142
00:17:53,030 --> 00:17:56,450
Bem, isso é lamentável.

143
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Perdão?

144
00:17:58,368 --> 00:17:59,953
Seja como for,

145
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
cuidem bem do meu marido, por favor.

146
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Boa noite.

147
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Cá está.

148
00:18:40,702 --> 00:18:43,288
Sra. Maeda, uma mensagem do Sr. Shiro.

149
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
Que se passa?

150
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Estou só…

151
00:19:37,593 --> 00:19:38,677
… a observar.

152
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
O mundo parece tão pacífico
daqui de cima, não é?

153
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
Não há sofrimento,

154
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
nem morte…

155
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
… nem injustiça.

156
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
É tudo tão calmo.

157
00:20:15,714 --> 00:20:18,300
É difícil ver com a escuridão,

158
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
mas de certeza que toda a gente

159
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
está a suster a respiração
até que a noite passe.

160
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
E a Myeong-ja?

161
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Que lhe aconteceu?

162
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Parece que foi levada
para o Hospital Ongseong.

163
00:20:38,070 --> 00:20:41,907
E parece que o Ishikawa
ficou gravemente ferido.

164
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
O meu pai e a Myeong-ja
voltaram ao hospital.

165
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
Será que…

166
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
… nunca conseguiremos impedir
o que se passa lá?

167
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Anda comigo.

168
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Quero mostrar-te algo.

169
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
O que é tudo isto?

170
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
Esta é a minha coleção.

171
00:21:46,054 --> 00:21:48,598
Algumas coisas
são penhores nunca reclamados

172
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
e outras fui comprando ao longo dos anos.

173
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
É assim uma loja de penhores.

174
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Cada artigo tem a sua história.

175
00:22:02,154 --> 00:22:05,991
Aquele gramofone pertenceu à Wang Su-bok,
a famosa cantora de Pyeongyang.

176
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
E…

177
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
… aquele casaco ali pendurado.

178
00:22:13,165 --> 00:22:17,210
O poeta Yun Dong-ju penhorou-o para
comprar comida para os colegas de turma.

179
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
Mas não voltou para o recuperar.

180
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
E esta pintura é da Na Hye-seok.

181
00:22:26,428 --> 00:22:30,098
Uma pintora genial que expôs
na Exposição de Arte de Joseon.

182
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
Suponho que a vida de artista
não seja fácil.

183
00:22:34,603 --> 00:22:38,231
A Sra. Nawol criticou-me por pagar tanto
por uma pintura sem grande valor,

184
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
mas eu gosto.

185
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
Tenho mais algumas obras dela.

186
00:22:54,539 --> 00:22:55,624
Posso…

187
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
… ver a tua mão?

188
00:23:20,482 --> 00:23:24,486
Comprei esta pulseira de prata
a um missionário americano.

189
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
O adorno tem uma pedra chamada opala.

190
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
Soube que, na Europa,
é considerada uma pedra da sorte.

191
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
Pronto.

192
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
A partir de agora, só terás boa sorte.

193
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Tenho mais artigos interessantes.

194
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
Podemos vê-los mais tarde,
quando tivermos tempo.

195
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
Vamos…

196
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
… prometer algo um ao outro.

197
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
Se um de nós morrer primeiro que o outro…

198
00:24:15,871 --> 00:24:18,206
… o que ficar tem de recordar…

199
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
… o que partir.

200
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
Que te parece?

201
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Não me entristece a ideia de morrer…

202
00:24:41,605 --> 00:24:45,442
… mas a ideia de ninguém no mundo
saber que eu alguma vez existi…

203
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
Isso faz-me sentir…

204
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
… alguma solidão.

205
00:25:02,834 --> 00:25:06,254
Lamento, mas isso vai não acontecer.

206
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Porque nós…

207
00:25:12,844 --> 00:25:15,931
… estaremos sempre juntos,
nos momentos bons e maus.

208
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
Achas mesmo…

209
00:25:28,276 --> 00:25:30,487
… que chegaremos a ver momentos bons?

210
00:25:35,700 --> 00:25:36,618
Acho.

211
00:25:38,954 --> 00:25:40,163
Eu certificar-me-ei…

212
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
… de que isso acontece.

213
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Por isso…

214
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
… fica comigo.

215
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Fica…

216
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
… sempre junto a mim.

217
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
Volte são e salvo.

218
00:28:20,365 --> 00:28:21,700
Cuide de si.

219
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Vigia a loja.

220
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
E tranca as portas.

221
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
Sim. Adeus.

222
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
Tae-sang!

223
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
Estás a salvo.

224
00:29:49,162 --> 00:29:50,413
Graças a Deus.

225
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Que alívio.

226
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
As minhas sinceras condolências.

227
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
Receio não ter escolha, Sr. Ishikawa.

228
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Tenho de o fazer para manter o meu cargo.

229
00:31:11,661 --> 00:31:15,582
Dirija quaisquer ressentimentos
para a Sra. Maeda.

230
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Só ajo de acordo com a vontade dela.

231
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
Não…

232
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
Não…

233
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Ajude-me…

234
00:31:48,948 --> 00:31:53,953
Gostaria que a morte do meu marido
fosse mais honrosa.

235
00:31:55,705 --> 00:31:58,082
Um comissário do governo-geral

236
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
assassinado por uma cortesã de Joseon.

237
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
Imaginem a vergonha que seria
para a Polícia, também.

238
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Sim, senhora.

239
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
COMISSÁRIO MORRE DURANTE DETENÇÃO
DE ASSASSINA LOCAL

240
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
O Ishikawa morreu esta manhã.

241
00:32:18,019 --> 00:32:20,855
Mais uma vez, culpam uma pessoa de Joseon.

242
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
É sempre o mesmo padrão, não é?

243
00:32:25,360 --> 00:32:29,030
Escondem, inventam e distorcem os factos
para encobrir os erros.

244
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
E se não funcionar, voltam a virar
as espadas contra o povo de Joseon.

245
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
Como no terramoto de Kanto.

246
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
Que teriam feito sem nós?

247
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
Culpam-nos sempre que algo acontece.

248
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
Vão escolher um de dois métodos,
como sempre.

249
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
Ou descarregam nos cidadãos inocentes…

250
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
Ou descarregam em nós.

251
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
Porquê? Que crime cometemos?

252
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
O crime de saber demais, suponho.

253
00:33:00,728 --> 00:33:05,400
Sobre o que acontece no laboratório
do hospital e sobre a Myeong-ja.

254
00:33:07,694 --> 00:33:08,569
E então?

255
00:33:09,821 --> 00:33:10,947
Qual é o plano?

256
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Diz lá.

257
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
Sei que me chamaste aqui a esta hora
porque tens um plano em mente.

258
00:33:25,169 --> 00:33:27,171
Agora, tenho alguém que quero proteger.

259
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
É por isso que…

260
00:33:31,759 --> 00:33:32,760
… também planeio…

261
00:33:33,970 --> 00:33:36,597
… arriscar a minha própria pele.

262
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
Sabes o que mais temo?

263
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
Temo ter um sonho

264
00:33:51,112 --> 00:33:53,239
neste mundo sem esperança.

265
00:33:56,034 --> 00:33:58,870
Diretor Ichiro, boa viagem de volta.

266
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Camarada Kwon.

267
00:34:27,857 --> 00:34:32,028
Temo que a minha determinação enfraqueça
por causa dessa vã esperança.

268
00:34:33,321 --> 00:34:35,990
Temo hesitar na hora de fazer
o que tem de ser feito.

269
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
É isso que mais temo.

270
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Por isso, despeço-me de ti.

271
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Obrigada.

272
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
Obrigada, Mestre Jang.

273
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Nunca te esquecerei.

274
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
Espera! Calma!

275
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
Adeus.

276
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
Não!

277
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
Sabes que mais?

278
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
O que eu mais temo

279
00:35:20,868 --> 00:35:24,372
é perder quem eu quero sempre ao meu lado.

280
00:35:26,749 --> 00:35:28,459
O Diretor Ichiro foi alvejado!

281
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
Apanhem-na!

282
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Que disseste?

283
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
Com a dinamite que têm,

284
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
quantas bombas conseguem fazer?

285
00:37:20,655 --> 00:37:21,739
Porque perguntas?

286
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
Queres juntar-te à rebelião?

287
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
Infelizmente, o comício de Bumingwan
já não vai acontecer.

288
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
O quê?

289
00:37:30,539 --> 00:37:34,377
O governo-geral vai organizar
a cerimónia fúnebre do Ishikawa.

290
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
O comício foi adiado indefinidamente.

291
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Já foi confirmado?

292
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
Ainda não soubemos de nada
das nossas fontes.

293
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
A informação veio de dentro,
tenho a certeza.

294
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
Garanto a sua veracidade e fiabilidade.

295
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Seja como for,
porque queres saber das bombas?

296
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
A rebelião está perdida.

297
00:37:54,730 --> 00:37:58,276
Tinha esperança
de ainda poder usar essa bombas.

298
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
Então, não queres ajudar-nos,
só queres as bombas.

299
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
Esquece. Já ouvi o suficiente.

300
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Sai, por favor.

301
00:38:08,786 --> 00:38:11,122
Como planeias usar as bombas?

302
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
- Camarada Lee.
- O Hospital Ongseong.

303
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
O meu plano…

304
00:38:21,132 --> 00:38:22,717
… é fazê-lo desaparecer.

305
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
Coronel Kato!

306
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
Coronel Kato!

307
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Há um problema, Mestre Jang.

308
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
É a detetive, a Yoon Chae-ok.

309
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Meteu-se em sarilhos.

310
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
Que se passou? Onde está o espécime?

311
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
Não o vemos.

312
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Estamos a observar há quase uma hora,
mas não há movimento.

313
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
E o elevador?

314
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
Foi desativado.

315
00:40:28,759 --> 00:40:31,011
É a única forma
de chegar aos pisos superiores.

316
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
Por isso, o espécime
ainda deve estar lá em baixo.

317
00:40:40,312 --> 00:40:41,647
Que queres dizer?

318
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
A Chae-ok desapareceu? Para onde?

319
00:40:44,942 --> 00:40:46,235
Também não sabemos.

320
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
Depois de ela alvejar o Diretor Ichiro,

321
00:40:50,281 --> 00:40:52,616
foi logo perseguida pelos agentes,

322
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
mas desapareceu.

323
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
Todos os agentes da Polícia

324
00:40:58,080 --> 00:41:01,083
andam à procura dela,
de Bonjeong a Jongno,

325
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
mas nem sinal dela.

326
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
Também ordenaram uma busca à sua loja.

327
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
- Encontrem-na!
- Certo!

328
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
Depressa! Revistem tudo!

329
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
Sim, senhor!

330
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
Que estão a fazer?

331
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
A situação…

332
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
… vai de mal a pior.

333
00:41:39,997 --> 00:41:42,249
Poderá ser a última vez

334
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
que lhe consigo dar informações.

335
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Obrigado.

336
00:41:51,008 --> 00:41:53,511
O que me disseste foi muito útil.

337
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
É melhor ires.

338
00:41:57,223 --> 00:41:59,808
É melhor manteres-te longe de mim
por uns tempos.

339
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Compreendes?

340
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
Cuidado, Sr. Jang!

341
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
Há uma mão invisível

342
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
que controla tudo.

343
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
Como é que o chefe da Polícia
deixa isto acontecer?

344
00:42:29,129 --> 00:42:33,133
Um tiroteio em plena luz do dia,
em frente à casa da Sra. Maeda,

345
00:42:33,217 --> 00:42:34,468
que está de luto?

346
00:42:34,552 --> 00:42:38,722
As minhas mais sinceras desculpas!
Devíamos ter estado mais atentos.

347
00:42:38,806 --> 00:42:42,393
Isto não é apenas um ato de provocação
contra todos nós,

348
00:42:42,476 --> 00:42:44,311
mas um claro ato de terrorismo.

349
00:42:45,145 --> 00:42:48,899
Tem de descobrir
quem está por detrás disto!

350
00:42:49,733 --> 00:42:54,905
Aproveite para eliminar todos os josenjing
rebeldes de Gyeongseong.

351
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Livrem-se de todos os incómodos!

352
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
- Isso mesmo!
- Sim!

353
00:43:00,160 --> 00:43:02,830
- Isto não pode continuar.
- Arrumem com eles!

354
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
Estou sim?

355
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
Shiro?

356
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
Que se passa?

357
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
Prometeram deixar
a Casa do Tesouro Dourado em paz!

358
00:43:21,432 --> 00:43:24,602
Disseram que eu só tinha de dizer
onde está a detetive.

359
00:43:24,685 --> 00:43:28,272
Mas vieram cá agentes
e viraram isto do avesso!

360
00:43:28,772 --> 00:43:31,525
Não, não aguento mais.

361
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Acabou-se. Só quero o meu dinheiro.

362
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
Prometeram pôr-me num navio
com destino a Tóquio.

363
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
Não é boa altura.

364
00:43:43,537 --> 00:43:44,788
Falamos depois.

365
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Está lá?

366
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Sr. Gu…

367
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
Ainda não houve movimento?

368
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
Não, senhor.

369
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
Atirem-lhe comida.

370
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
Já não temos cobaias, senhor.

371
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
Ainda temos uma.

372
00:44:35,964 --> 00:44:36,840
Para fora.

373
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
Olha lá.

374
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Olha lá!

375
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
Ajuda-me.

376
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
Yukiko Maeda?

377
00:46:09,016 --> 00:46:11,185
Conheceste-me logo,

378
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
Yoon Chae-ok.

379
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
É muito estranho.

380
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
Os oficiais japoneses
acalmaram-se de repente.

381
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
Jornal! Olha o jornal!

382
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
Olha o jornal!

383
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
Olha o jornal!

384
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Olha o jornal!

385
00:46:48,639 --> 00:46:50,057
E a esquadra de Jongno?

386
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
Parece que também não sabem
o paradeiro da Yoon Chae-ok.

387
00:46:57,064 --> 00:47:00,400
Então, porquê esta calma?

388
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
Normalmente, já teriam virado
Bonjeong e Jongno do avesso.

389
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
Seja o que for,
passa-se algo muito invulgar.

390
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
Também não falam da morte do Ichiro.

391
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Mestre.

392
00:47:15,541 --> 00:47:17,125
Sra. Nawol. Como correu?

393
00:47:17,626 --> 00:47:18,794
Correu bem.

394
00:47:25,175 --> 00:47:29,221
Mas é melhor ir lá abaixo.

395
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
Tem uma visita.

396
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Bom,

397
00:48:03,088 --> 00:48:04,256
deixo-os a sós.

398
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
O que a trará aqui?

399
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
Não sei bem.

400
00:48:28,322 --> 00:48:31,033
Estão ali sentados, sem muito a dizer.

401
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
Não tenho visto o Beom-o.
Onde se terá metido?

402
00:48:37,289 --> 00:48:38,123
Esqueça-o.

403
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Ele não volta.

404
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
Essa mulher, a Sra. Nawol,

405
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
é de confiança?

406
00:48:58,226 --> 00:49:00,604
É como família desde que eu era criança.

407
00:49:02,105 --> 00:49:05,692
Lá por ser família,
não quer dizer que seja de confiança.

408
00:49:06,610 --> 00:49:10,697
Não devia confiar nas pessoas
tão facilmente.

409
00:49:12,199 --> 00:49:14,368
Elas não nos traem por maldade.

410
00:49:14,451 --> 00:49:17,371
Traem-nos porque são fracas.

411
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
E a maioria dos humanos é fraca.

412
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
Qual é o motivo da visita?

413
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
Não fique à espera.

414
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
A Yoon Chae-ok não irá voltar.

415
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
Como assim?

416
00:49:43,397 --> 00:49:44,648
É como eu disse.

417
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
As pessoas não traem por maldade,
mas por fraqueza.

418
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
Ela não foi suficientemente forte

419
00:49:55,033 --> 00:49:56,410
para ficar ao seu lado.

420
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
Sabe onde ela está?

421
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
Onde está ela?

422
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
Sra. Maeda!

423
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Está morta.

424
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
E sabe que mais?

425
00:50:12,884 --> 00:50:18,223
Tinha-o em muito melhor conta
antes de ter ido ao Hospital Ongseong.

426
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
Distinguia claramente
o que o beneficiava e o que o prejudicava.

427
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
Era decidido.

428
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
Logo, poderoso.

429
00:50:30,694 --> 00:50:31,528
Por favor,

430
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
volte a ser quem era.

431
00:50:35,615 --> 00:50:38,869
Esqueça o Ishikawa,
a Akiko e o Hospital Ongseong.

432
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
Até a Yoon Chae-ok.

433
00:50:42,372 --> 00:50:44,166
Esqueça essa mulher de vez.

434
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
Viva a sua vida como antes,

435
00:50:48,378 --> 00:50:50,964
como se nada tivesse acontecido.

436
00:50:52,799 --> 00:50:56,303
Faça isso e a sua vida,
bem como a Casa do Tesouro Dourado,

437
00:50:57,804 --> 00:50:59,056
estarão a salvo.

438
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
Cuidado, Sr. Jang!

439
00:51:04,936 --> 00:51:06,605
Há uma mão invisível

440
00:51:08,273 --> 00:51:09,775
que controla tudo.

441
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
Como a descobriu?

442
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
Puxei todos os cordelinhos

443
00:51:19,576 --> 00:51:23,497
em Bonjeong e Jongno
e não havia nem rasto dela.

444
00:51:23,580 --> 00:51:24,664
Então, como é que…

445
00:51:26,708 --> 00:51:30,212
Como sabe que ela está morta?

446
00:51:33,173 --> 00:51:34,674
Se não fosse por mim,

447
00:51:36,093 --> 00:51:38,345
já estaria preso.

448
00:51:39,513 --> 00:51:43,266
O facto de ser próximo
da mulher que alvejou o Diretor Ichiro

449
00:51:44,267 --> 00:51:47,187
é suficiente
para ser considerado um conspirador.

450
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
Por isso,

451
00:51:50,440 --> 00:51:52,776
não faça mais nada perigoso,

452
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
Sr. Jang.

453
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
Onde está a Yoon Chae-ok?

454
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
Já lhe disse. Está morta.

455
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Então, quero ver o corpo dela.

456
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
Para…

457
00:52:04,121 --> 00:52:05,872
… de me desiludir.

458
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
Não quero que nos tornemos inimigos.

459
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
A Yoon Chae-ok!

460
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
Onde está ela?

461
00:52:18,385 --> 00:52:19,636
Não voltarás a vê-la.

462
00:52:20,762 --> 00:52:21,680
Nunca mais.

463
00:52:54,588 --> 00:52:57,924
O que quer que lhe tenhas feito,
vou encontrá-la.

464
00:52:58,717 --> 00:53:02,971
Quer esteja morta ou não,
vou encontrá-la, custe o que custar!

465
00:53:08,727 --> 00:53:11,813
Então, planeias desafiar-me?

466
00:53:11,897 --> 00:53:15,400
Que hipóteses teria alguém como eu
contra ti?

467
00:53:16,818 --> 00:53:20,405
Uma cidadã japonesa
de uma família poderosa…

468
00:53:20,488 --> 00:53:22,240
Se sabes isso, fica quieto.

469
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Assim, estarás seguro.

470
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
Mesmo assim!

471
00:53:29,122 --> 00:53:30,373
Só a Chae-ok importa.

472
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
Posso ter uma reles loja de penhores

473
00:53:35,378 --> 00:53:37,631
e ter levado uma vida sem orgulho,

474
00:53:37,714 --> 00:53:41,384
a fazer todo o tipo de tretas
para me safar, mas, uma vez na vida,

475
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
ia protegê-la,
nem que me custasse tudo o que tenho.

476
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
E então?

477
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Vais enfrentar-me como?

478
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
Tu e mais quem?

479
00:53:54,981 --> 00:54:00,237
Não esses bandalhos atrás de ti,
espero eu.

480
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
Cuidado com a língua. São como família!

481
00:54:03,406 --> 00:54:08,078
Sabes, pelo menos,
como essas pessoas te traíram?

482
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
A Sra. Nawol, que consideras família.

483
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
Ela denunciou a tua mãe, há muito tempo.

484
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
A minha mãe também está lá dentro.

485
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
Não a viu?

486
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Chama-se Sim Sun-deok.

487
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Conhece-a?

488
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
Não.

489
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
Não ouviu o nome dela?

490
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Não.

491
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
SIM SUN-DEOK

492
00:54:58,044 --> 00:54:59,462
E o Gu Gap-pyeong,

493
00:55:00,338 --> 00:55:03,675
ainda há poucos dias te traiu,
na câmara de tortura da Polícia.

494
00:55:03,758 --> 00:55:06,177
Eu…

495
00:55:10,348 --> 00:55:12,309
Eu conto tudo.

496
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Tudo…

497
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
E o miúdo, o Beom-o?

498
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
Para encontrar a mãe que foi para o Japão
quando ele era miúdo,

499
00:55:25,322 --> 00:55:26,740
também te traiu.

500
00:55:27,449 --> 00:55:29,951
Vendeu-te por uma mera passagem num navio,

501
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
mesmo depois de o tratares como família.

502
00:55:35,040 --> 00:55:36,958
E o teu suposto amigo?

503
00:55:37,834 --> 00:55:42,630
Em poucas horas, entregou-te a ti
e a outras chefias rebeldes.

504
00:55:44,132 --> 00:55:48,636
É isso que fazem os humanos
quando são pateticamente fracos.

505
00:55:50,013 --> 00:55:53,975
No desespero de salvar a própria pele,
esquecem toda a lealdade.

506
00:55:54,059 --> 00:55:55,685
Não têm código moral.

507
00:55:56,936 --> 00:55:57,937
E tu…

508
00:55:58,897 --> 00:56:01,566
… querias fazer o quê?
Tu e esses bandalhos?

509
00:56:03,109 --> 00:56:04,527
Desafiar-me a mim?

510
00:56:06,196 --> 00:56:10,158
A tua aliada mais incansável,
neste momento?

511
00:56:11,451 --> 00:56:13,203
Vais trair-me?

512
00:56:14,371 --> 00:56:17,040
É isso que estás a dizer, Mestre Jang?

513
00:56:28,885 --> 00:56:29,719
Está bem.

514
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
Talvez tenhas razão.

515
00:56:36,726 --> 00:56:37,644
Mas…

516
00:56:38,812 --> 00:56:39,813
… sabes que mais?

517
00:56:41,731 --> 00:56:43,149
Nenhuma dessas pessoas

518
00:56:44,984 --> 00:56:47,195
teria passado por nada disso

519
00:56:48,196 --> 00:56:49,781
se o mundo fosse diferente.

520
00:56:53,576 --> 00:56:55,328
Se o mundo fosse diferente,

521
00:56:56,996 --> 00:56:58,748
não teriam ido parar à prisão

522
00:56:58,832 --> 00:57:02,335
nem seriam espancados quase até à morte
para traírem os amigos.

523
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
Não teriam sido queimados
nem lhe arrancariam as unhas.

524
00:57:07,465 --> 00:57:12,137
E não teriam de ceder
e revelar os nomes dos amigos,

525
00:57:13,263 --> 00:57:15,598
e viver o resto da vida
assolados pela culpa.

526
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
Mas, apesar de tudo isso,

527
00:57:19,352 --> 00:57:22,480
lutam com unhas e dentes e aguentam a dor

528
00:57:24,107 --> 00:57:28,194
porque têm de sobreviver,
por mais humilhante e vergonhoso que seja!

529
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
Temos de sobreviver,

530
00:57:32,615 --> 00:57:35,618
ou ninguém se lembrará do que nos fizeram.

531
00:57:39,372 --> 00:57:41,958
Não te atrevas a chamar-lhes bandalhos.

532
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
Nenhum deles merece

533
00:57:47,714 --> 00:57:51,384
que alguém como tu lhes chame tal coisa.

534
00:58:04,814 --> 00:58:05,815
Então…

535
00:58:07,901 --> 00:58:09,277
… é essa a tua escolha.

536
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Exatamente.

537
00:58:15,158 --> 00:58:16,242
É a minha escolha.

538
00:58:19,871 --> 00:58:21,414
Não há mais nada a dizer,

539
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
Sra. Maeda.

540
00:58:51,861 --> 00:58:52,946
Vamos para dentro.

541
00:58:54,781 --> 00:58:55,698
A noite…

542
00:58:57,450 --> 00:58:58,493
… está fria.

543
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
Mestre!

544
00:59:34,237 --> 00:59:35,154
Mestre!

545
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Mestre.

546
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
Que é que eu…

547
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
Que acabei eu de dizer?

548
00:59:48,251 --> 00:59:49,627
Disseste o que sentias.

549
00:59:52,171 --> 00:59:54,215
Disseste o que tinha de ser dito.

550
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
Vai ver.

551
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Encontrarei alguma pista…

552
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
… do paradeiro da Yoon Chae-ok…

553
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
… antes de morrer.

554
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Olha lá.

555
01:00:28,291 --> 01:00:29,709
Quando descobriste?

556
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
Que eu…

557
01:00:35,882 --> 01:00:37,133
… entreguei…

558
01:00:40,219 --> 01:00:41,471
… a tua mãe?

559
01:00:43,806 --> 01:00:44,724
Foi…

560
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
… pouco depois de ela falecer.

561
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
E tu…

562
01:01:00,740 --> 01:01:01,658
… ainda assim,

563
01:01:02,909 --> 01:01:04,077
acolheste-me?

564
01:01:09,666 --> 01:01:12,335
Porque achei que a culpa não era sua.

565
01:01:26,683 --> 01:01:28,017
Não te preocupes.

566
01:01:31,187 --> 01:01:32,522
Sabes como é o Sr. Gu.

567
01:01:33,314 --> 01:01:35,400
Quando mete algo na cabeça,

568
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
volta sempre com uma pista.

569
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Vamos aguardar.

570
01:01:47,203 --> 01:01:48,621
E se for verdade?

571
01:01:53,584 --> 01:01:55,294
E se ela estiver mesmo morta?

572
01:02:22,029 --> 01:02:23,197
O isco está pronto?

573
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
A Sra. Maeda enviou-nos uma josenjing.

574
01:07:12,111 --> 01:07:16,949
Legendas: Henrique Moreira