GYEONGSEONG CREATURE
We hebben onderzoek gedaan…
…naar de beperkingen van het menselijk lichaam.
We ontdekten het bestaan van de Najin tijdens een van die experimenten.
Dus het was toeval?
Het is net als de Penicillium in een petrischaal.
Net zoals hoe de toevallige ontdekking van schimmel de geschiedenis veranderde…
…van menselijke ziektes…
…zal de Najin de mensheid naar het volgende niveau van evolutie leiden.
Het genezende vermogen?
Misschien.
Maar we geloven dat er meer mogelijk is.
Ik snap het.
Bedankt voor de uitleg.
Directeur Ichiro keert binnenkort terug naar Japan.
U kunt zijn plaats innemen in het Ongseong-ziekenhuis…
…en uw experimenten voltooien.
Ik steun u in wat u ook nodig heeft.
Ik kan niet garanderen hoelang 't duurt of hoeveel geld nodig is.
Niets is zeker.
Dat maakt niet uit.
Uiteindelijk is Seishin wat ik wil.
U moet ervoor zorgen dat ze me gehoorzaamt.
Meer hoeft u niet te doen.
Mr Ishikawa.
Dus jij was het.
Heb je de afgelopen drie dagen…
…in deze staat mensen lopen moorden?
Mr Ishikawa.
Wat is er met je gebeurd, Akiko?
Help me, Mr Ishikawa.
Ga naar het ziekenhuis.
Je hebt meer dan tien mensen vermoord.
Je wordt toch geëxecuteerd, Akiko.
En de baby dan?
Onze baby…
Kijk naar jezelf.
Hoe kun je nog verwachten dat ik die baby accepteer?
Maak het me niet moeilijker, Akiko.
Ga er zelf in.
Dit is de laatste vriendelijke daad die ik je kan bieden.
Stel het niet uit en ga erin.
Nu.
Wat doe je?
Commissaris.
Commissaris Ishikawa.
Zet hem in de auto.
Commandant, blijf bij me.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN ROOFDIER EN PROOI
AFLEVERING 9 GRUWELDAAD
Vader.
Ik kom naar binnen.
Chae-ok.
Ik ga naar je moeder.
Hé, wie is daar?
Stop.
Stop, of we schieten.
Ik zoek mijn vrouw.
Zeg tegen Kato…
…dat de Seishin waarmee u experimenteert in het ondergrondse lab…
…mijn vrouw is.
Ik ga mijn laatste plicht als haar man vervullen.
Chae-ok…
…ga verder met je leven.
Alsjeblieft…
…koester je leven.
Kolonel Kato, we hebben de man.
Ben jij Seishins man?
Dat klopt.
Laat me mijn vrouw zien.
Het is tien jaar geleden, hè?
Hoe voelt het…
…om je vrouw weer te zien…
…voor het eerst in tien jaar?
Smerige klootzakken.
Hoe…
Hoe kunnen jullie…
Klootzakken.
Verdomde klootzakken.
Laat me los.
Vuile klootzakken.
Hoe kunnen jullie zoiets doen?
Hoe kunnen jullie?
Ze is gekalmeerd met eten…
…maar wat nu? Ze wordt weer gewelddadig.
Ik denk…
…dat er niks anders op zit dan dat we haar kind vinden.
Wat moeten we doen?
We kunnen niet wegkijken.
Zelfs als we haar willen helpen, kunnen we weinig doen.
We moeten wat bedenken.
Je kunt niet terug naar het ziekenhuis.
Vergeet het maar.
Kijk nou.
Waarom zou je zoiets slechts doen?
In een ziekenhuis behandel je mensen en doe je zulke dingen niet.
Nou…
…ik weet niet wat daar gebeurt.
Nu wel. Dus bedenk een plan.
Als zogenaamde politieagent…
…heb je iets illegaals ontdekt. Blijf je daar zitten?
Ik volg gewoon bevelen op, dus ook al zou ik iets doen…
…heb ik geen macht.
Geen macht?
Geeft dat je een excuus om al het foute maar te accepteren?
Pardon…
Misschien zijn jullie hier de baas…
…maar er zijn dingen die je als mens niet moet doen.
Als je geen grens kunt trekken, ben je dan een mens?
Waarin ben jij anders dan een dier?
U heeft gelijk.
Laten we de winkel gesloten houden tot deze situatie is opgelost.
Het is ook veiliger als Mr Gu ergens anders heengaat.
Wat is je plan?
Als er zich een probleem voordoet, moet je het in de kiem smoren.
Meester.
Ik heb gezien wat er in het Ongseong-ziekenhuis gebeurt.
Wat daar gebeurt, mag geen mens overkomen.
Maar ik wed dat ze alles zullen ontkennen…
…en zeggen dat ze het niet hebben gedaan.
Myeong-ja heeft zoveel mensen vermoord…
…maar geen krant die erover schreef.
Zo werken ze.
Ze verbergen dingen alsof 't nooit is gebeurd.
Maar meneer…
Zoals je zei, heb je goed en fout.
Als we wegkijken omdat het onze zaken niet zijn…
…zal ons uiteindelijk allemaal hetzelfde overkomen.
Vertel.
Wat kunnen we doen om te helpen?
We kunnen niet veel doen.
Zijn wonden zijn te diep.
We kunnen het bloeden niet stoppen.
We zullen ons best doen. -Stop het bloeden.
Maar als hij blijft bloeden… -Meer gaas, nu.
Het spijt me enorm…
…maar hij overleeft mogelijk de nacht niet.
Dat is jammer.
Pardon?
Hoe dan ook…
…zorg goed voor mijn man.
Fijne avond.
Gevonden.
Lady Maeda, een bericht van Mr Shiro.
Wat doe je?
Je weet wel…
…gewoon kijken.
De wereld lijkt hier zo vredig, hè?
Er is geen pijn…
…geen dood…
…en geen onrecht.
Alles is zo stil.
Het is lastig om door de duisternis te kijken…
…maar iedereen…
…wacht tot de nacht voorbij is.
En Myeong-ja?
Waar is ze?
Ze is naar het Ongseong-ziekenhuis gebracht.
Ishikawa is ernstig gewond geraakt.
Vader en Myeong-ja zijn allebei in dat ziekenhuis.
Kan het zijn dat…
…we nooit kunnen stoppen wat ze doen?
Kom eens mee.
Ik wil je wat laten zien.
Wat is dit?
Dit is mijn verzameling.
Sommige dingen zijn verpand en nooit opgehaald…
…andere heb ik gekocht.
Zo gaat dat bij een pandjeshuis.
Elk item dat binnenkomt, heeft z'n eigen verhaal.
Ja.
Die grammofoon was van Wang Su-bok, de courtisane uit Pyeongyang.
En…
…die jas die daar hangt…
…was van Yun Dong-ju zodat hij eten voor z'n medestudenten kon kopen…
…maar hij is 'm nooit komen ophalen.
En dit is Na Hye-seoks werk.
Een genie, haar werk was te zien op de Joseon kunstexpositie.
Leven als kunstenaar gaat niet over rozen.
Mrs Nawol vond dat ik er te veel voor had betaald…
…maar ik vind het mooi.
Ik heb meer van haar werk.
Kun je…
…me even helpen?
Ik kocht deze zilveren armband van een Amerikaanse missionaris.
In het midden zit een opaal.
Die wordt beschouwd als een gelukssteen in Europa.
Zo.
Nu zul je alleen nog maar geluk hebben.
Ik heb nog veel meer interessante dingen.
We kunnen ze later bekijken als we tijd hebben.
Laten we…
…elkaar iets beloven.
Als een van ons eerder sterft dan de ander…
…moet degene die nog leeft…
…zich de ander herinneren.
Wat denk je?
Ik vind sterven niet erg…
…maar als niemand ter wereld zich mijn bestaan zou herinneren…
…zou ik me…
…eenzaam voelen.
Sorry, maar zo ver komt het niet.
Want wij tweeën…
…zullen samen zijn, zelfs in goede tijden.
Denk je echt…
…dat die goede tijden zullen komen?
Ja.
Ik zal zorgen…
…dat die zullen komen.
Dus…
Blijf bij me.
Blijf…
…aan mijn zijde.
Wees voorzichtig.
Pas goed op jezelf.
Let goed op de winkel.
Sluit de deuren.
Doe ik. Vaarwel.
Tae-sang.
Je bent veilig.
Godzijdank.
Wat een opluchting.
Mijn oprechte deelneming.
Ik heb geen keus, Mr Ishikawa.
Ik moet dit doen om m'n positie te behouden.
Richt uw wrok op Lady Maeda.
Dit is allemaal haar plan.
Nee…
Help me…
Ik wil dat de dood van mijn man eervol is.
Een commissaris van het generaal-gouvernement…
…is vermoord door een courtisane uit Joseon.
Stel je voor hoe beschamend dat zou zijn voor de politie.
Ja, mevrouw.
COMMISSARIS STERFT TIJDENS ARRESTATIE VAN JOSEON-MOORDENAAR
Ishikawa is vanochtend overleden.
En weer is een Joseon de dader.
Het is altijd hetzelfde, hè?
Ze verzinnen en verdraaien feiten om hun wandaden te verdoezelen.
En als dat niet werkt, richten ze hun zwaard weer op het Joseon-volk.
Denk aan de aardbeving in Kantō.
Wat hadden ze zonder ons gemoeten?
Ze geven ons altijd de schuld.
Ze kiezen altijd een van de twee methoden.
Ze reageren zich af op onschuldige burgers…
Of op ons.
Waarom wij? Wat hebben wij misdaan?
De misdaad van te veel weten, denk ik.
Het ondergrondse lab, wat er daar gebeurde en zelfs Myeong-ja.
Wat is je plan?
Zeg op.
Ik weet dat je me zo laat belde omdat je een plan in gedachten hebt.
Ik heb iemand te beschermen.
Daarom…
…wil ik mijn nek uitsteken.
Weet je waar ik echt bang voor ben?
Een droom hebben…
…in deze hopeloze wereld.
Directeur Ichiro, goede reis terug.
Kameraad Kwon.
Ik vrees dat mijn vastberadenheid zal verzwakken door die ijdele hoop…
…dat ik zal twijfelen het juiste te doen.
Daar ben ik bang voor.
Daarom neem ik afscheid.
Bedankt.
Bedankt, Meester Jang.
Ik zal je nooit vergeten.
Wacht even.
Tot ziens.
Stop.
Weet je wat?
Waar ik het meest bang voor ben…
…is degenen verliezen die ik niet wil verliezen.
Directeur Ichiro is neergeschoten. Grijp haar.
Wat zei je nou net?
Hoeveel bommen kun je maken…
…met je dynamiet?
Hoezo?
Wil je soms bij het verzet?
Helaas gaat het Bumingwan-evenement niet door.
Wat?
Het generaal-gouvernement organiseert Ishikawa's begrafenis.
Het Bumingwan-evenement wordt uitgesteld.
Is dit bevestigd?
We hebben hier nog niets van gehoord.
Dit komt van binnenuit, dus ik weet het zeker.
Ik sta in voor de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid.
Waarom vroeg je naar de bommen?
Het verzet is zo verloren.
Ik wilde eerst die bommen gebruiken.
Dus je wilt niet helpen, maar je wilt de bommen?
Laat maar, ik heb genoeg gehoord.
Ga weg.
Hoe wil je de bommen gebruiken?
Kameraad Lee. -Het Ongseong ziekenhuis.
Mijn plan…
…is om het te verwoesten.
Kolonel Kato.
Meneer.
We hebben een probleem.
Het gaat om de speurder, Yoon Chae-ok.
Ze heeft wat gedaan.
Wat is er? Waar is het monster?
We zien haar niet.
We zitten al een uur te wachten. maar er is geen beweging.
En de lift?
Die staat uit.
Het is de enige weg naar boven, dus het monster moet hier nog zijn.
Wat bedoel je? Chae-ok is verdwenen? Waarheen?
Dat weten we ook niet.
Nadat die vrouw directeur Ichiro neerschoot…
…werd ze onmiddellijk achtervolgd…
…maar ze verdween.
Agenten uit Jongno zoeken haar van Bonjeong tot Jongno…
…maar ze is nergens te vinden.
Je winkel moet ook worden doorzicht.
Vind haar. -Ja.
Schiet op. Doorzoek alles. -Ja, meneer.
Wat doen jullie?
De situatie…
…gaat van kwaad tot erger.
Misschien is dit de laatste keer dat ik u…
…informatie kan geven, Mr Jang.
Bedankt.
Wat je me net vertelde was erg nuttig.
Je moet gaan.
Je kunt beter even afstand van me houden.
Begrepen?
Voorzichtig, Mr Jang.
Er is een onzichtbare hand…
…die alles controleert.
Hoe kon je dit laten gebeuren als politiechef?
Een schietpartij op klaarlichte dag voor het huis van Lady Maeda…
…terwijl ze rouwt?
Mijn oprechte excuses. Ik had waakzamer moeten zijn.
Dit is niet alleen een provocatie jegens ons allemaal…
…maar ook een terreurdaad.
Zoek uit wie hierachter zit.
Grijp deze kans om alle opstandige Joseon in Gyeongseong uit te roeien.
Elke opstandeling moet aangepakt worden.
Precies. -Ja.
Dit kan zo niet doorgaan. -Dump ze.
Hallo?
Shiro?
Wat gebeurt er?
U zou het Huis van de Gouden Schat met rust laten.
Ik hoefde alleen te vertellen waar die speurder was.
Maar de agenten hebben de boel op z'n kop gezet.
Nee, ik kan dit niet meer.
Ik stop ermee. Geef me mijn geld.
U beloofde me op een schip naar Tokio te zetten.
Dit is niet 't moment. We praten later.
Hallo?
Mr Gu…
Beweegt ze nog niet?
Nee, meneer.
Gooi er wat aas naar. -We hebben geen proefpersonen meer.
Er is er nog één.
Hé, kom eruit.
Help me even.
Yukiko Maeda?
Lieve hemel.
Je weet al wie ik ben.
Ms Yoon Chae-ok.
Dit is vreemd.
De Japanse officieren zijn ineens stil.
Koop je krant hier.
Kranten.
Koop je krant hier.
Kranten.
En de politie van Jongno?
Ze weten ook niet waar Yoon Chae-ok is.
Waarom zijn ze dan zo stil?
Normaal zouden ze Bonjeong en Jongno nu op z'n kop hebben gezet.
Wat het ook is, het is anders dan vroeger.
Ze zwijgen ook over Ichiro's dood.
Meester.
Mrs Nawol, hoe ging het?
Het ging goed.
Maar je moet even naar beneden.
Er is bezoek.
Nou, dan…
…laat ik jullie maar.
Wat doet zij hier?
Ik weet het niet.
Ze zitten daar maar wat.
Wacht, ik zie Beom-o niet. Waar kan hij zijn?
Vergeet hem.
Hij komt niet terug.
Die vrouw, Mrs Nawol…
…is ze betrouwbaar?
Ze is als familie van me.
Dat ze familie is, betekent niet dat je haar kunt vertrouwen.
Vertrouw mensen niet zo makkelijk.
Ze verraden je niet omdat ze slecht zijn. Ze verraden je omdat ze zwak zijn.
En de meeste mensen zijn zwak.
Waarom ben je hier?
Dus wacht niet af.
Ms Yoon Chae-ok komt niet terug.
Hoe bedoel je?
Dat zei ik net.
Verraad gebeurt niet door kwaad, maar door zwakte.
Die vrouw was niet sterk genoeg…
…om achter je te staan.
Weet je waar ze is?
Waar is ze?
Lady Maeda.
Ze is dood.
En raad eens?
Ik vond je leuker voor je naar het Ongseong-ziekenhuis ging.
Je zag het verschil tussen winst en verlies.
Onnozel.
Dus krachtig.
Alsjeblieft…
…word weer jezelf.
Vergeet Ishikawa, Akiko en het Ongseong-ziekenhuis.
En zelfs Yoon Chae-ok.
Vergeet die vrouw.
Leef je leven zoals vroeger…
…alsof er niets is gebeurd.
Doe dat en jij en het Huis van de Gouden Schat…
…zijn veilig.
Voorzichtig, Mr Jang.
Er is een onzichtbare hand…
…die alles controleert.
Hoe weet je dit?
Ik heb overal gezocht…
…in Bonjeong en Jongno, maar er was geen spoor van haar.
Dus hoe…
…weet je dat ze dood is?
Zonder mij…
…was je al gearresteerd.
Het feit dat je de vrouw kende die Ichiro heeft neergeschoten…
…is genoeg om je als rebel te bestempelen.
Dus…
…doe geen gevaarlijke dingen meer…
…Mr Jang.
Waar is Yoon Chae-ok?
Ik zei het toch. Ze is dood.
Laat me haar lichaam dan zien.
Stel me…
…niet meer teleur.
Ik wil geen vijanden worden.
Yoon Chae-ok.
Waar is ze?
Je zult haar nooit meer zien.
Wat je ook gedaan hebt, ik zal haar vinden.
Of ze nu dood is of niet, ik zal haar vinden, wat er ook gebeurt.
Ga je tegen me in?
Hoe kan iemand als ik het tegen jou opnemen?
Je bent een Japans staatsburger met macht…
Dat weet je, dus hou je stil.
Dat is veiliger.
Zelfs dan.
Dit is Yoon Chae-ok.
Ik run misschien maar een pandjeshuis…
…misschien leefde ik zonder trots…
…en deed ik alles om rond te komen, maar voor één keer…
…wilde ik haar beschermen, al moest ik alles opgeven.
En?
Hoe ga je het tegen me opnemen?
Wat ga je doen?
Niet met die nietsnutten naast je, hoop ik?
Let op je woorden, dat zijn mijn mensen.
Weet je wel hoe die mensen je hebben verraden?
Die Mrs Nawol, die je als familie beschouwt.
Ze heeft je moeder lang geleden verraden.
Mijn moeder is daar ook.
Heb je haar gezien?
Ze heet Sim Sun-deok.
Ken je haar?
Nee.
Ken je haar naam ook niet?
Nee.
SIM SUN-DEOK
Die man, Gu Gap-pyeong…
…heeft je onlangs verraden in de martelkamer.
Ik zal…
…alles vertellen.
Alles…
En dat joch, Beom-o?
Om zijn moeder te vinden die hem als kind had verlaten…
…heeft hij je verraden.
Hij verraadde je voor een goedkoop kaartje…
…ook al behandelde je hem als familie.
En je zogenaamde vriend?
Na een paar uur gaf hij al toe dat jij en je vrienden rebellen zijn.
Dat doen mensen als ze zwak zijn.
Zo wanhopig om hun eigen huid te redden dat ze alles vergeten.
Ze hebben geen moraal.
En toch…
…wat wil je met die nietsnutten doen?
Het tegen mij opnemen?
Terwijl ik op dit moment de enige ben die je wil helpen?
Je wilt mij verraden?
Is dat wat je zegt, Mr Jang?
Prima.
Misschien heb je gelijk.
Maar…
…weet je wat?
Geen van deze mensen…
…zou dit hebben gedaan…
…als de wereld anders was.
Als de wereld anders was…
…zouden ze niet vastzitten…
…en bijna doodgeslagen worden om hun vrienden te verraden.
Ze zouden niet verbrand worden, hun nagels uitgetrokken.
Ze zouden niet opgeven en hun vrienden verraden…
…en voor altijd met schuldgevoel leven.
Maar ondanks dat alles…
…vechten ze met hand en tand en leven ze met de pijn…
…omdat ze moeten overleven, hoe erg ze zich ook schamen.
We moeten overleven…
…anders vergeet iedereen wat we hebben meegemaakt.
Dus noem ze geen nietsnutten.
Geen van hen…
…verdient het zo genoemd te worden door iemand als jij.
Dus…
…dat is jouw keuze.
Precies.
Dit is mijn keuze.
Dit was het dan.
Lady Maeda.
Laten we gaan.
De avond…
…is nog koud.
Meester.
Wat zei ik…
Wat heb ik gezegd?
Je was jezelf.
Meer viel er niet te zeggen..
Wacht maar.
Ik zal erachter komen…
…waar Yoon Chae-ok is…
…voor ik sterf.
Tae-sang.
Wanneer wist je het?
Dat ik…
…je…
…moeders naam opgaf?
Het was…
…kort na haar overlijden.
En toch…
…hielp…
…je me?
Het was niet jouw fout.
Maak je geen zorgen.
Je kent Mr Gu.
Zodra hij iets in gedachten heeft…
…komt hij altijd terug met een hint.
Laten we wachten.
Wat als het waar is?
Wat als ze echt dood is?
Is het aas klaar?
Lady Maeda heeft een Josenjing gestuurd.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden