1
00:01:49,484 --> 00:01:56,491
京城(キョンソン)クリーチャー

2
00:01:59,494 --> 00:02:01,996
我々は人間の限界について

3
00:02:02,580 --> 00:02:05,667
さまざまな実験と研究を
行いました

4
00:02:23,601 --> 00:02:26,271
ナジンの存在を知ったのは
その中の

5
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
１つの実験からでした

6
00:03:20,617 --> 00:03:24,037
そやから全ては
偶然やった？

7
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
ペトリ皿に生えた
青カビのようなものです

8
00:03:29,375 --> 00:03:31,794
偶然 発見したそのカビが

9
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
全人類の疾病の歴史の

10
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
１ページに刻まれたように

11
00:03:38,509 --> 00:03:40,094
ナジンの発見は

12
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
人類を更に一段階
進化させるでしょう

13
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
治癒力のことどすか？

14
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
もしかすると

15
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
それ以上の可能性も
考えられるでしょう

16
00:03:53,650 --> 00:03:54,901
そうどすか

17
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
ご説明 おおきに

18
00:04:01,783 --> 00:04:07,288
一路院長は近いうちに
本国に帰らはると思います

19
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
甕城(おうじょう)病院の
新しい責任者となって

20
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
今してはる実験を
成功させてみよし

21
00:04:17,674 --> 00:04:21,678
必要な支援は全て
うちが してあげますさかい

22
00:04:25,723 --> 00:04:28,226
時間がどれくらいかかるのか

23
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
費用がどれくらいなのか

24
00:04:31,437 --> 00:04:33,231
今は何も断言できません

25
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
かましません

26
00:04:35,858 --> 00:04:39,696
いずれにせよ
うちの望みは惺沁(せいしん)やさかい

27
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
うちに完全に
服従させておくれやす

28
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
それで よろしおす

29
00:05:41,257 --> 00:05:42,633
石川さん

30
00:05:47,764 --> 00:05:48,848
やっぱり

31
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
お前か

32
00:05:56,314 --> 00:05:58,441
そんな姿で３日間

33
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
人を殺してたのか

34
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
石川さん

35
00:06:07,241 --> 00:06:10,995
一体 お前に
何が起きたんだ 明子

36
00:06:13,247 --> 00:06:15,208
助けて 石川さん

37
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
甕城病院に戻れ

38
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
お前は10人以上も殺した

39
00:06:32,767 --> 00:06:36,145
どのみち死刑になるだろう

40
00:06:43,486 --> 00:06:44,904
おなかの子は？

41
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
私たちの子

42
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
お前を見ろ

43
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
人殺しの子を
認知するとでも？

44
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
これ以上 困らせるな

45
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
自分で入れ

46
00:07:12,473 --> 00:07:16,102
お前にしてやれる
最後の配慮だ

47
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
早く入るんだ

48
00:07:25,361 --> 00:07:26,320
早く

49
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
何してんだ

50
00:08:36,349 --> 00:08:37,517
警務官

51
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
石川警務官

52
00:08:39,352 --> 00:08:40,228
早く

53
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
早く車へ

54
00:08:42,522 --> 00:08:43,272
警務官

55
00:08:43,856 --> 00:08:45,441
しっかりしてください

56
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
捕食者と被食者の境界

57
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
第９話 野蛮

58
00:09:33,322 --> 00:09:34,240
父さん

59
00:09:45,167 --> 00:09:46,294
入るわよ

60
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
チェオク

61
00:10:21,662 --> 00:10:24,582
私は母さんの所へ行く

62
00:10:26,667 --> 00:10:27,668
おい　そこ

63
00:10:27,752 --> 00:10:28,502
誰だ

64
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
止まれ

65
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
止まらないと撃つぞ

66
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
妻を捜しに来たんです

67
00:10:41,599 --> 00:10:44,268
加藤という人に お伝えを

68
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
あなたたちが実験している
惺沁は

69
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
私の妻だと

70
00:10:54,612 --> 00:10:59,325
夫としての最後の責任を
果たそうと思う

71
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
だから チェオク

72
00:11:03,287 --> 00:11:05,581
お前は自分の人生を歩め

73
00:11:06,791 --> 00:11:11,212
どうか自分の人生を
大切にしてほしい

74
00:11:35,319 --> 00:11:36,237
加藤中佐

75
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
ヤツを連れてきました

76
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
惺沁の夫だと？

77
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
そうです

78
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
妻に会わせてほしい

79
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
10年ぶりだと？

80
00:12:47,475 --> 00:12:48,476
どうだ

81
00:12:49,393 --> 00:12:51,145
10年ぶりに——

82
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
妻と再会する気分は

83
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
なんてヤツらだ

84
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
よくも

85
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
こんな…

86
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
人でなしめ

87
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
畜生ども

88
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
おい　放せ

89
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
ふざけるな

90
00:13:14,376 --> 00:13:17,004
なんて むごいことを…

91
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
なんてことを…

92
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
餌で何とか
なだめたのですが

93
00:14:04,134 --> 00:14:07,221
どうしましょうか
また暴れてますが

94
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
結局

95
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
子供を捜す以外に

96
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
方法はないのか

97
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
困りましたね

98
00:14:35,916 --> 00:14:38,335
見て見ぬフリもできないし

99
00:14:38,836 --> 00:14:43,048
かと言って
力になれる方法もないし

100
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
方法を考えよう

101
00:14:54,184 --> 00:14:56,687
甕城病院に戻るのはダメです

102
00:14:57,187 --> 00:14:59,398
絶対にダメですよ

103
00:15:05,321 --> 00:15:06,155
だから

104
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
なぜ そんな実験をしたの

105
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
人を治すはずの病院で
一体 何のマネ？

106
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
それが

107
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
あそこで起きたことは
私は よく分からなくて

108
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
今からでも
対策を立ててください

109
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
警察ともあろう者が

110
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
違法行為を放置するんですか

111
00:15:32,014 --> 00:15:33,140
私は ただ

112
00:15:33,849 --> 00:15:36,769
命令されるままに
動く立場なので

113
00:15:36,852 --> 00:15:39,939
そんな力もなく…

114
00:15:40,606 --> 00:15:45,194
無力なら誤りも正さず
黙認するんですか

115
00:15:45,277 --> 00:15:46,403
あの…

116
00:15:46,487 --> 00:15:51,992
いくら自分たちの天下でも
人間のやることではないです

117
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
そんな判断もつかないなら

118
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
人間じゃなくて
ケダモノだわ

119
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
そうですね

120
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
事態が解決するまで
店は閉めておく

121
00:16:10,177 --> 00:16:13,722
グ所長も安全な場所へ
移してあげよう

122
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
一体 何を？

123
00:16:15,724 --> 00:16:20,521
問題が起きた時は
まずは元を断つべきだ

124
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
社長

125
00:16:22,898 --> 00:16:26,986
病院で何が起きているか
この目で見た

126
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
決して人間にやっては
いけないことが行われていた

127
00:16:35,536 --> 00:16:38,330
でも彼らは とぼけるだろう

128
00:16:39,248 --> 00:16:44,128
“そんなことはしていない”
“事実無根だ”とな

129
00:16:47,172 --> 00:16:53,012
明子が人を大勢 殺したのに
新聞は報じないだろ？

130
00:16:55,014 --> 00:16:56,473
いつも こうだ

131
00:16:57,141 --> 00:16:59,810
問題が起きても伏せてしまう

132
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
ですが…

133
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
誤りは正すべきだろ？

134
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
今 見て見ぬフリを
してしまったら

135
00:17:09,820 --> 00:17:14,074
いつか同じことが
俺たちの身にも起きる

136
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
ご指示を

137
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
私たちも協力します

138
00:17:28,756 --> 00:17:32,217
私たちにできることは
特にないと思われます

139
00:17:32,301 --> 00:17:36,638
顔と首 頸(けい)動脈のあたりの
傷がひどく 深いので

140
00:17:36,722 --> 00:17:38,015
出血が止まりません

141
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
もちろん最善を尽くしますが

142
00:17:40,768 --> 00:17:41,643
出血を止めろ

143
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
このまま出血が続けば…

144
00:17:43,228 --> 00:17:44,980
ガーゼだ　早く

145
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
非常に
申し上げにくいのですが

146
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
今夜が峠かと思われます
前田さん

147
00:17:52,946 --> 00:17:54,281
それは まあ

148
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
残念どすな

149
00:17:58,368 --> 00:18:00,037
まあ とにかく

150
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
主人をよろしゅう
お頼もうします

151
00:18:03,373 --> 00:18:04,208
ほな

152
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
あったわ

153
00:18:40,702 --> 00:18:41,703
前田さん

154
00:18:41,787 --> 00:18:43,455
シロウさんからの伝言です

155
00:19:33,172 --> 00:19:34,214
何を？

156
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
外を——

157
00:19:37,593 --> 00:19:39,094
見てました

158
00:19:55,319 --> 00:19:58,739
平和な世の中に見えますよね

159
00:19:59,489 --> 00:20:00,866
苦しみも

160
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
死もない

161
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
そして無念もなく——

162
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
静まり返ってるから

163
00:20:15,714 --> 00:20:18,508
今は暗くて見えないだけで

164
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
皆 息を殺し

165
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
夜が去るのを待ってるはず

166
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
明子は？

167
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
今どこに？

168
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
甕城病院に戻されたようです

169
00:20:38,111 --> 00:20:42,115
明子を捕らえる時に
石川も大ケガを

170
00:20:50,916 --> 00:20:53,919
父も明子も
また甕城病院だなんて

171
00:20:59,591 --> 00:21:00,842
残虐行為は

172
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
阻止できないのかも

173
00:21:16,900 --> 00:21:19,361
ちょっと来てみませんか

174
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
見せたい物が

175
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
これは？

176
00:21:42,634 --> 00:21:44,594
私の収集品です

177
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
質流れ品もあるし

178
00:21:49,099 --> 00:21:51,476
私が買った物もある

179
00:21:51,560 --> 00:21:56,982
質店に集まる品には
いろんな物語があるんです

180
00:22:02,154 --> 00:22:05,991
あの蓄音機は
平壌(ピョンヤン)の妓生(キーセン)の物です

181
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
それと

182
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
そこにあるコートは

183
00:22:13,165 --> 00:22:17,169
尹東柱(ユン･ドンジュ)先生が後輩の
食事代のために質入れを

184
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
でも引き取れぬまま
あの世へ

185
00:22:22,215 --> 00:22:25,218
これは羅蕙錫(ナ･ヘソク)の作品です

186
00:22:26,470 --> 00:22:30,140
天才画家として
名高い人なのに

187
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
芸術家は生活が
厳しいようです

188
00:22:34,603 --> 00:22:37,647
ナウォル夫人の評価は
低いけど

189
00:22:38,982 --> 00:22:40,817
私の好きな絵です

190
00:22:43,570 --> 00:22:45,822
他にも数点あります

191
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
手を

192
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
出してみて

193
00:23:20,440 --> 00:23:24,778
アメリカの宣教師から買った
銀の腕輪で

194
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
真ん中の宝石はオパール

195
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
欧州では
“幸運の石”だそうです

196
00:23:35,914 --> 00:23:36,998
これで よし

197
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
今後は幸運だけが訪れるはず

198
00:23:53,432 --> 00:23:59,396
他にも面白い物が多いので
また ゆっくり見ましょう

199
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
１つだけ

200
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
約束しましょう

201
00:24:09,322 --> 00:24:12,742
もしも どちらかが
先に死んだら

202
00:24:15,745 --> 00:24:18,457
残された者が
記憶に刻むんです

203
00:24:20,667 --> 00:24:22,210
相手のことを

204
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
どうです？

205
00:24:34,264 --> 00:24:36,766
死ぬのは悲しくない

206
00:24:41,605 --> 00:24:45,775
だけど誰も私を
覚えていてくれなかったら

207
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
何となく——

208
00:24:54,242 --> 00:24:55,827
悲しいから

209
00:25:02,834 --> 00:25:03,960
悪いけど

210
00:25:05,128 --> 00:25:06,254
できません

211
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
私たちは

212
00:25:12,802 --> 00:25:16,348
いい時代が来るまで
共に生きるから

213
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
私たちにも

214
00:25:28,193 --> 00:25:30,570
いい時代が来るでしょうか

215
00:25:35,617 --> 00:25:36,618
来ます

216
00:25:38,912 --> 00:25:40,372
必ず——

217
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
来させてみせる

218
00:25:46,545 --> 00:25:47,837
だから…

219
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
一緒にいよう

220
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
私と——

221
00:26:13,863 --> 00:26:15,156
ずっと

222
00:28:18,405 --> 00:28:19,656
気をつけて

223
00:28:20,323 --> 00:28:21,700
お互いにな

224
00:28:43,972 --> 00:28:47,892
留守を頼んだわよ
鍵は必ず閉めなさい

225
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
はい　気をつけて

226
00:29:40,779 --> 00:29:41,529
テサン

227
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
無事か

228
00:29:49,162 --> 00:29:50,413
よかった

229
00:29:50,497 --> 00:29:51,873
本当に

230
00:30:58,606 --> 00:31:00,608
お悔やみ申し上げます

231
00:31:06,114 --> 00:31:08,908
残念ですがしかたないですね
石川さん

232
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
私も立場を守らなければ
ならないので

233
00:31:11,661 --> 00:31:15,748
恨むなら
前田さんを恨んでください

234
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
全ては彼女の考えですから

235
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
ダメ…

236
00:31:21,796 --> 00:31:22,964
ダメだ

237
00:31:27,552 --> 00:31:29,137
助けてくれ

238
00:31:48,948 --> 00:31:50,199
うちは主人の死が

239
00:31:50,783 --> 00:31:54,370
もう少し名誉あるもんで
あったら思うんどす

240
00:31:55,663 --> 00:31:58,041
たかが朝鮮の妓生のせいで

241
00:31:58,541 --> 00:32:01,210
総督府の警務官が
死んだ言うたら

242
00:32:01,294 --> 00:32:05,548
それは警務局としても
恥ずかしいことになりますえ

243
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
はい

244
00:32:11,971 --> 00:32:14,766
〝殺人犯の逮捕中に
石川刑務官が死亡〞

245
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
〝殺人犯の逮捕中に
石川刑務官が死亡〞
今朝 石川が死んだ

246
00:32:17,977 --> 00:32:21,105
また朝鮮人が
加害者に仕立てられた

247
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
いつものパターンだ

248
00:32:25,360 --> 00:32:29,030
ヤツらの罪を隠すために
事実を歪めたのさ

249
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
そして隠せなかったら
また朝鮮人を責めるはず

250
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
関東大震災のように

251
00:32:37,163 --> 00:32:42,585
何でも朝鮮人のせいにできて
さぞ便利でしょうね

252
00:32:44,128 --> 00:32:47,048
標的になるのは
どちらかだな

253
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
何の罪もない京城市民か

254
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
あるいは俺たちだろう

255
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
私たちが
何をしたと言うんです？

256
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
多くを知り過ぎた

257
00:33:00,687 --> 00:33:05,400
人体実験のことだけでなく
明子のことまで全てな

258
00:33:07,694 --> 00:33:08,736
教えろ

259
00:33:09,779 --> 00:33:10,947
お前の計画を

260
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
話してくれ

261
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
何か考えがあって
俺を呼び出したんだろ？

262
00:33:25,169 --> 00:33:27,130
守りたい人が出来た

263
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
だから

264
00:33:31,718 --> 00:33:32,802
俺も

265
00:33:33,970 --> 00:33:36,764
命を懸けてみようと思う

266
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
私が本当に怖いのは

267
00:33:47,859 --> 00:33:49,902
希望のない この世で

268
00:33:51,070 --> 00:33:53,364
夢を見始めることです

269
00:33:55,950 --> 00:33:57,076
一路院長

270
00:33:57,160 --> 00:33:59,078
お気をつけて
お帰りください

271
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
クォン同志

272
00:34:27,857 --> 00:34:32,320
無駄な希望を抱いて
心に迷いが出来そうで

273
00:34:33,321 --> 00:34:36,199
やるべきことを
ためらいそうで

274
00:34:38,242 --> 00:34:39,911
それが怖いんです

275
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
だから別れのご挨拶を

276
00:34:53,508 --> 00:34:54,801
ありがとう

277
00:34:56,469 --> 00:34:58,012
チャン社長

278
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
忘れません

279
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
ちょっと待て

280
00:35:06,562 --> 00:35:07,772
さよなら

281
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
やめろ

282
00:35:14,362 --> 00:35:19,742
私が一番 怖いと思うのは
何だか分かりますか？

283
00:35:20,910 --> 00:35:24,789
大切なものを失うことです

284
00:35:26,791 --> 00:35:30,294
一路さんが銃で撃たれた
捕まえろ

285
00:37:13,314 --> 00:37:14,565
何と言った

286
00:37:15,483 --> 00:37:20,071
お持ちのダイナマイトで
作れる爆弾の数は？

287
00:37:20,655 --> 00:37:24,200
反乱に加わる意思でも
あるんですか？

288
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
府民館での会は開かれません

289
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
何て？

290
00:37:30,539 --> 00:37:34,335
石川の告別式を
総督府が行うので——

291
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
府民館の行事も延期だと

292
00:37:38,297 --> 00:37:42,301
本当ですか？
我々は何の情報も得てません

293
00:37:42,385 --> 00:37:44,971
関係者からの情報です

294
00:37:45,471 --> 00:37:48,975
間違いないので ご安心を

295
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
なぜ爆弾の数を
聞いたんですか

296
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
行事は延期なのに

297
00:37:54,730 --> 00:37:58,276
その爆弾を少し使いたくて

298
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
要するに

299
00:37:59,944 --> 00:38:02,405
爆弾が欲しいだけか

300
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
もう話は聞きたくない

301
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
お引き取りを

302
00:38:08,703 --> 00:38:11,122
爆弾を何に使う気ですか

303
00:38:11,205 --> 00:38:12,164
イ同志

304
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
甕城病院

305
00:38:17,378 --> 00:38:18,629
そこを——

306
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
ぶっ潰すんです

307
00:38:29,557 --> 00:38:30,599
加藤中佐

308
00:38:31,684 --> 00:38:32,643
加藤中佐

309
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
問題が起きました

310
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
ユン･チェオクさんが…

311
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
とうとう行動を

312
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
どうなった　実験体は？

313
00:40:06,862 --> 00:40:08,072
見えません

314
00:40:08,155 --> 00:40:10,074
もう何十分も
捜しているのですが

315
00:40:10,157 --> 00:40:12,118
何一つ 動きがありません

316
00:40:25,756 --> 00:40:26,882
エレベーターは？

317
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
止めました

318
00:40:28,676 --> 00:40:30,845
上につながる通路が
あそこだけなので

319
00:40:30,928 --> 00:40:34,223
実験体は まだ下に
閉じ込められているはずです

320
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
チェオクさんがいない？
どこへ行った

321
00:40:44,900 --> 00:40:46,235
分かりません

322
00:40:46,819 --> 00:40:52,658
一路院長を撃った彼女を
巡査たちが追いましたが

323
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
いないんです

324
00:40:55,411 --> 00:40:57,872
警務局まで出動して

325
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
本町から鍾路(チョンノ)まで
捜索中ですが

326
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
見つかっていません

327
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
金鈺堂の捜索命令も
下りました

328
00:41:10,676 --> 00:41:11,552
見つけ出せ

329
00:41:12,052 --> 00:41:13,637
早く捜せ　捜索しろ

330
00:41:13,721 --> 00:41:14,346
はい

331
00:41:17,391 --> 00:41:18,809
何するんですか

332
00:41:22,229 --> 00:41:23,814
急げ　逃がすな

333
00:41:24,398 --> 00:41:25,149
急げ

334
00:41:25,649 --> 00:41:27,151
くまなく捜せ

335
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
状況が——

336
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
悪化しています

337
00:41:39,955 --> 00:41:42,666
情報提供ができるのは——

338
00:41:44,043 --> 00:41:45,920
今回が最後かも

339
00:41:49,590 --> 00:41:53,928
ありがとう
その情報だけでも助かった

340
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
もう行け

341
00:41:57,223 --> 00:41:59,808
当分は俺には近づくな

342
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
いいな？

343
00:42:09,527 --> 00:42:11,070
気をつけて

344
00:42:11,153 --> 00:42:13,405
誰かが動かしてます

345
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
この全てを

346
00:42:26,126 --> 00:42:28,546
一体 どういうことですか
警務局長

347
00:42:29,129 --> 00:42:30,339
真っ昼間に

348
00:42:30,422 --> 00:42:34,468
それも喪中でいらっしゃる
前田さんの家の前で銃撃とは

349
00:42:34,552 --> 00:42:36,095
申し訳ございません

350
00:42:36,178 --> 00:42:38,639
警戒を
もっと徹底すべきでした

351
00:42:38,722 --> 00:42:39,682
今回のことは

352
00:42:39,765 --> 00:42:42,434
我々 全員に対する
挑発行為であり

353
00:42:42,518 --> 00:42:44,436
明白なテロ行為です

354
00:42:45,104 --> 00:42:46,814
背後にいるのは誰か

355
00:42:46,897 --> 00:42:49,191
今すぐ見つけ出しなさい
警務局長

356
00:42:49,733 --> 00:42:51,193
この機会に

357
00:42:51,277 --> 00:42:53,654
京城にいる
全ての不逞鮮人たちを

358
00:42:53,737 --> 00:42:55,322
一掃してください

359
00:42:55,823 --> 00:42:57,908
目障りなヤツらは
一人も残さず

360
00:42:57,992 --> 00:42:58,576
全部

361
00:42:58,659 --> 00:42:59,285
そうだ

362
00:42:59,368 --> 00:43:00,035
そうだ

363
00:43:00,119 --> 00:43:01,620
このままではダメです

364
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
処理しましょう

365
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
はい　もしもし

366
00:43:08,502 --> 00:43:09,503
シロウ？

367
00:43:14,425 --> 00:43:15,718
どういうことですか

368
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
金鈺(きんぎょく)堂には手を出さないと
言ったじゃないですか

369
00:43:21,432 --> 00:43:24,602
トドゥクンの女がいる場所を
教えるだけでいいと

370
00:43:24,685 --> 00:43:26,312
さっき警察が来て

371
00:43:26,395 --> 00:43:28,689
くまなく捜しまくって
いったんですよ

372
00:43:28,772 --> 00:43:31,567
ダメです　できません

373
00:43:32,067 --> 00:43:33,611
僕 もうやめます

374
00:43:34,403 --> 00:43:35,654
金を下さい

375
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
東京行きの船に
乗せてくれると

376
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
言ったじゃないですか

377
00:43:41,535 --> 00:43:43,495
今はそんな話を
している場合じゃない

378
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
後でまた話をしよう

379
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
もしもし

380
00:43:47,541 --> 00:43:48,542
もしもし

381
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
おじさん

382
00:44:10,064 --> 00:44:11,899
まだ何の動きもないのか

383
00:44:13,108 --> 00:44:13,984
ありません

384
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
餌でもあげてみろ

385
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
確保したマルタは
もうありません　中佐

386
00:44:21,241 --> 00:44:22,534
１つあるじゃないか

387
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
おい　外に出ろ

388
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
おい

389
00:44:47,267 --> 00:44:48,185
おい

390
00:44:49,895 --> 00:44:51,021
手伝ってくれ

391
00:46:04,094 --> 00:46:05,596
前田由紀子？

392
00:46:06,263 --> 00:46:07,097
へえ

393
00:46:08,932 --> 00:46:11,435
うちをご存じやったんどすな

394
00:46:12,519 --> 00:46:14,396
ユン･チェオクさん

395
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
変です

396
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
急に巡査たちが
捜索の手を緩めました

397
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
新聞 あります

398
00:46:41,173 --> 00:46:42,841
買ってください

399
00:46:44,635 --> 00:46:45,761
新聞です

400
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
新聞

401
00:46:48,680 --> 00:46:50,057
鍾路の様子は？

402
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
まだユン･チェオクは
見つかっていないようです

403
00:46:57,064 --> 00:47:00,651
なのに捜査の手を
緩めるなんて

404
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
いつもなら血眼になって
捜すのに

405
00:47:05,197 --> 00:47:08,534
とにかく様子がおかしいです

406
00:47:09,159 --> 00:47:11,453
院長の死も伏せてますし

407
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
社長

408
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
頼んだ用事は？

409
00:47:17,668 --> 00:47:19,044
済ませました

410
00:47:25,175 --> 00:47:26,009
社長

411
00:47:26,802 --> 00:47:30,973
お客様が来たので
下りてみてください

412
00:48:01,003 --> 00:48:01,837
では

413
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
ごゆっくり

414
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
用件は？

415
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
知りません

416
00:48:28,280 --> 00:48:31,158
２人とも無言で座ってます

417
00:48:31,658 --> 00:48:32,910
ところで

418
00:48:33,744 --> 00:48:36,538
パク君は
どこへ行ったのかしら

419
00:48:37,289 --> 00:48:38,123
来ません

420
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
忘れましょう

421
00:48:51,219 --> 00:48:53,347
ナウォル夫人は

422
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
信頼できる人？

423
00:48:58,226 --> 00:49:00,604
家族同然の人です

424
00:49:02,105 --> 00:49:05,651
いくら家族同然の人だろうと

425
00:49:06,526 --> 00:49:10,697
人を簡単に信じては
いけませんよ

426
00:49:12,157 --> 00:49:14,368
人が人を裏切るのは——

427
00:49:14,451 --> 00:49:17,663
悪人だからではなく
弱いからです

428
00:49:18,830 --> 00:49:22,584
そして大抵の人間は
弱いものです

429
00:49:29,091 --> 00:49:30,968
ご用件は？

430
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
だから待たないほうがいい

431
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
ユン･チェオクさんは
戻ってきません

432
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
何て？

433
00:49:43,397 --> 00:49:44,940
今 説明しました

434
00:49:45,440 --> 00:49:48,694
人は弱いから裏切るのだと

435
00:49:51,530 --> 00:49:56,410
あなたと共に過ごせる強さは
彼女にはなかった

436
00:49:57,369 --> 00:49:58,745
今 彼女は？

437
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
どこですか

438
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
前田さん

439
00:50:06,336 --> 00:50:07,337
死にました

440
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
チャンさんは

441
00:50:12,884 --> 00:50:18,598
甕城病院に入る前のほうが
はるかに よかったです

442
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
損得勘定が
はっきりしてました

443
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
単純だったし

444
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
力もあった

445
00:50:30,652 --> 00:50:34,239
あのころのチャンさんに
戻ってください

446
00:50:35,574 --> 00:50:39,036
石川も明子も甕城病院も
忘れてください

447
00:50:39,828 --> 00:50:41,455
ユン･チェオク

448
00:50:42,330 --> 00:50:44,207
彼女のことも忘れ

449
00:50:45,417 --> 00:50:51,214
何もなかったかのように
昔に戻ればいいんです

450
00:50:52,758 --> 00:50:56,511
そうすれば
チャンさんと金鈺堂は

451
00:50:57,763 --> 00:50:59,056
安全です

452
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
気をつけて

453
00:51:04,936 --> 00:51:07,064
誰かが動かしてます

454
00:51:08,315 --> 00:51:09,775
この全てを

455
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
なぜです？

456
00:51:17,032 --> 00:51:18,867
本町にも鍾路にも

457
00:51:19,576 --> 00:51:23,497
彼女の痕跡は
一切 見つからなかった

458
00:51:23,580 --> 00:51:24,706
なのに

459
00:51:26,666 --> 00:51:30,212
なぜ彼女が死んだと
断言するのですか

460
00:51:33,173 --> 00:51:34,966
私がいなかったら

461
00:51:36,051 --> 00:51:38,470
あなたは逮捕されてた

462
00:51:39,513 --> 00:51:43,433
一路院長を撃った女と
親しかっただけで——

463
00:51:44,184 --> 00:51:47,437
あなたは不逞鮮人ですからね

464
00:51:48,271 --> 00:51:49,314
ですから

465
00:51:50,440 --> 00:51:54,444
もう危険なマネは
おやめください

466
00:51:55,028 --> 00:51:56,363
今 彼女は？

467
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
ですから死にました

468
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
亡きがらが見たい

469
00:52:00,909 --> 00:52:02,160
私を

470
00:52:04,037 --> 00:52:06,039
失望させないで

471
00:52:07,916 --> 00:52:09,709
敵対したくない

472
00:52:09,793 --> 00:52:11,294
ユン･チェオクは

473
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
どこだ

474
00:52:18,385 --> 00:52:19,636
会えません

475
00:52:20,846 --> 00:52:22,097
二度と

476
00:52:54,588 --> 00:52:58,133
あなたが何をしたか
知らないが

477
00:52:58,633 --> 00:53:02,971
たとえ遺体でも
彼女は私が必ず見つけます

478
00:53:08,643 --> 00:53:11,813
私と敵対する気ですか？

479
00:53:11,897 --> 00:53:15,775
私などが あなたに
かなうとでも？

480
00:53:16,776 --> 00:53:20,405
あなたには権力があるし
日本人だし

481
00:53:20,488 --> 00:53:22,365
分かってるなら

482
00:53:23,408 --> 00:53:25,160
黙っていなさい

483
00:53:25,243 --> 00:53:26,536
だけど

484
00:53:29,080 --> 00:53:30,373
ユン･チェオクだ

485
00:53:32,375 --> 00:53:35,295
私は しがない質店の社長で

486
00:53:35,378 --> 00:53:40,050
生きるために
汚いマネもしてきた男です

487
00:53:40,133 --> 00:53:41,676
そんな私が

488
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
全てを捨ててでも
守りたい人でした

489
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
それで？

490
00:53:48,892 --> 00:53:52,979
どうやって私に
立ち向かう気ですか

491
00:53:54,898 --> 00:53:55,899
まさか

492
00:53:56,566 --> 00:54:00,237
そこにいる
ゴミたちと一緒に？

493
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
私の仲間を
侮辱しないでください

494
00:54:03,406 --> 00:54:08,245
彼らがどんな裏切りをしたか
知ってます？

495
00:54:08,745 --> 00:54:12,374
家族ヅラをしてる
ナウォル夫人は

496
00:54:12,457 --> 00:54:15,293
昔 あなたの母親を密告した

497
00:54:16,294 --> 00:54:19,756
僕の母さんも
この中にいるんです

498
00:54:19,839 --> 00:54:22,008
知りませんか？

499
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
名前は
シム･スンドクというんです

500
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
知ってますか？

501
00:54:29,849 --> 00:54:30,850
知らないわ

502
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
名前を聞いたことは？

503
00:54:34,312 --> 00:54:35,605
ないわ

504
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
“シム･スンドク”

505
00:54:58,044 --> 00:54:59,713
グ･ガッピョンは

506
00:55:00,380 --> 00:55:03,675
警務局の拷問室で
あなたを裏切った

507
00:55:03,758 --> 00:55:04,759
もう

508
00:55:05,260 --> 00:55:06,553
ご勘弁を

509
00:55:10,307 --> 00:55:12,309
全部 話します

510
00:55:13,560 --> 00:55:14,644
全部

511
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
パク君は

512
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
日本へ逃げた母親を
捜すために

513
00:55:25,322 --> 00:55:26,948
あなたを裏切った

514
00:55:27,449 --> 00:55:30,118
わずかな船代のために

515
00:55:30,618 --> 00:55:33,621
世話になった社長を売ったの

516
00:55:34,914 --> 00:55:36,958
そして あなたの友達も

517
00:55:37,834 --> 00:55:42,630
捕まって ほんの数時間後に
仲間をアカだと述べた

518
00:55:44,132 --> 00:55:46,384
人間っていうのは

519
00:55:47,260 --> 00:55:48,636
こんなにも弱い

520
00:55:50,055 --> 00:55:55,727
自分の命が惜しくて
恩も道義も忘れてしまう

521
00:55:56,936 --> 00:55:57,937
なのに

522
00:55:58,897 --> 00:56:01,566
そんなゴミたちと共に

523
00:56:03,068 --> 00:56:04,652
私に対抗する気？

524
00:56:06,112 --> 00:56:10,158
あなたを一番
守ろうとしてるのは私なのに

525
00:56:11,409 --> 00:56:13,411
私を裏切ると？

526
00:56:14,412 --> 00:56:17,207
そういうことですか？

527
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
確かに

528
00:56:32,055 --> 00:56:33,890
正しい言い分だ

529
00:56:36,684 --> 00:56:40,021
だけど分かってますか？

530
00:56:41,689 --> 00:56:43,441
その苦労は全て

531
00:56:44,943 --> 00:56:47,195
こんな世の中でなければ

532
00:56:48,154 --> 00:56:49,781
経験せずに済んだ

533
00:56:53,535 --> 00:56:55,412
平和な世の中なら

534
00:56:56,996 --> 00:56:58,748
牢獄に入れられ

535
00:56:58,832 --> 00:57:03,002
仲間を裏切るまで
殴られることもなかった

536
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
焼きごてや生爪の拷問も
受けずに済んだ

537
00:57:07,465 --> 00:57:12,470
拷問に耐えられず
友を裏切った罪悪感に——

538
00:57:13,221 --> 00:57:15,765
苦しむこともなかった

539
00:57:16,641 --> 00:57:18,726
こんなに苦しくても

540
00:57:19,352 --> 00:57:22,439
皆が耐え抜いている理由は

541
00:57:24,023 --> 00:57:28,278
どんなに屈辱的でも
生き残るべきだからです

542
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
生き残らないと

543
00:57:32,615 --> 00:57:36,077
その事実が
忘れられてしまうから

544
00:57:39,372 --> 00:57:42,375
だから侮辱しないでください

545
00:57:44,335 --> 00:57:45,837
あなたが——

546
00:57:47,714 --> 00:57:51,593
ゴミ呼ばわりできる者など
誰もいない

547
00:58:04,731 --> 00:58:06,274
あんた

548
00:58:07,901 --> 00:58:09,402
とうとう…

549
00:58:11,321 --> 00:58:12,739
そうですね

550
00:58:15,116 --> 00:58:16,409
ご縁は——

551
00:58:19,829 --> 00:58:21,581
ここまでかと

552
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
前田さん

553
00:58:51,778 --> 00:58:53,071
入りましょう

554
00:58:54,739 --> 00:58:55,740
外は——

555
00:58:57,242 --> 00:58:58,493
まだ寒い

556
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
社長

557
00:59:34,279 --> 00:59:35,280
社長…

558
00:59:36,072 --> 00:59:37,115
社長

559
00:59:38,992 --> 00:59:40,118
俺は

560
00:59:42,870 --> 00:59:45,290
何を言ったんだろう

561
00:59:48,126 --> 00:59:49,627
あんたらしく

562
00:59:52,130 --> 00:59:54,132
堂々と反論してた

563
00:59:56,134 --> 00:59:57,176
待ってろ

564
00:59:59,971 --> 01:00:01,848
たとえ死んでも

565
01:00:04,350 --> 01:00:06,603
ユン･チェオクの居場所は

566
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
私が探り出してみせる

567
01:00:24,078 --> 01:00:25,413
あんた

568
01:00:28,166 --> 01:00:30,209
いつから知ってたの

569
01:00:31,961 --> 01:00:33,129
私が

570
01:00:35,798 --> 01:00:37,467
スンドクの名を

571
01:00:40,178 --> 01:00:41,971
バラしたこと

572
01:00:43,848 --> 01:00:44,849
母さんが

573
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
亡くなって すぐだ

574
01:00:57,028 --> 01:00:58,321
それなのに

575
01:01:00,657 --> 01:01:01,783
私を

576
01:01:02,909 --> 01:01:04,494
そばに置いたの？

577
01:01:09,624 --> 01:01:12,627
罪はないと思ったから

578
01:01:26,641 --> 01:01:28,267
心配ない

579
01:01:31,229 --> 01:01:32,814
グ所長に任せな

580
01:01:33,314 --> 01:01:35,566
あの人が本気になれば

581
01:01:37,110 --> 01:01:39,654
必ず手がかりを見つける

582
01:01:42,115 --> 01:01:43,157
待とう

583
01:01:47,203 --> 01:01:48,955
どうしよう

584
01:01:53,584 --> 01:01:55,336
本当に死んでたら…

585
01:02:21,988 --> 01:02:23,197
餌はまだなのか

586
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
前田さんが朝鮮人の女を
１人 送ってきました

587
01:07:12,528 --> 01:07:14,530
日本語字幕　千 香仙