A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Alapos kutatásokat és kísérleteket folytattunk
az emberi test tűrőképességét illetően.
Az egyik ilyen kísérlet során fedeztük fel a Nádzsint.
Szóval teljesen véletlenül?
Mint a penicillin, ami megjelent a petricsészében.
Ahogy a penész véletlen felfedezése megváltoztatta
az emberi betegségek történetét…
Úgy a Nádzsin is az evolúció következő szintjére emeli az emberiséget.
A gyógyulási képességre gondol?
Arra is.
De úgy véljük, még nagyobb potenciállal bír.
Értem.
Köszönöm a magyarázatot.
Ichiro igazgató úr hamarosan visszatér Japánba.
Maga vehetné át az Ongszong Kórház vezetését,
és befejezhetné a folyamatban lévő kísérleteket.
Minden eszközzel támogatni fogom önt.
Nem tudom előre megmondani, hogy meddig tart majd, és mennyibe kerül.
- Egyelőre semmi sem biztos. - Nem számít.
Elvégre nekem csak Seishin kell.
Érje el, hogy mindenben engedelmeskedjen nekem!
Csak ennyi a dolga.
Ishikawa úr!
Szóval te voltál az?
Ilyen állapotban bolyongtál,
és gyilkolásztál az elmúlt három napban?
Ishikawa úr!
Mi a fene történt veled, Akiko?
Segítsen, Ishikawa úr!
Menj vissza a kórházba!
Több mint tíz embert megöltél.
Amúgy is kivégeznének, Akiko.
És mi lesz a babával?
- A kisbabánkkal. - Nézz magadra!
Hogy várhatod még el, hogy elismerjem a sajátomként?
Ne nehezítsd tovább a helyzetet, Akiko!
Mássz be!
Ez az utolsó szívesség, amit felajánlhatok.
Gyerünk, ne húzd az időt!
Mozgás!
Mit művelsz?
Parancsnok úr! Ishikawa parancsnok!
Tegyük be a kocsiba!
Parancsnok úr! Tartson ki!
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE RAGADOZÓ ÉS PRÉDA KÖZÖTT
KILENCEDIK EPIZÓD EMBERTELENSÉG
Atyám!
Bejövök.
Chae-ok!
Elmegyek oda, ahol az anyádat fogva tartják.
Hé! Ki maga?
Állj!
Állj, vagy lövünk!
A feleségemért jöttem.
Mondják meg Kato felettesüknek,
hogy Seishin, akin a föld alatti laborban kísérleteznek,
a feleségem.
Eleget teszek az utolsó házastársi kötelezettségemnek.
Szóval, Chae-ok,
próbálj továbblépni!
Kérlek,
éld az életed!
Kato ezredes, meghoztuk a férfit.
Maga Seishin férje?
Én vagyok.
Engedjenek hozzá!
Tíz év telt el, igaz?
Milyen érzés?
Újra látni a feleségét
tíz év után először?
Szívtelen gazemberek!
Hogy…
Hogy tehették…
Rohadékok!
Szörnyetegek!
Engedjenek!
Mocskok!
Gazemberek! Hogy tehettek ilyet?
Hogy tehettek?
Étellel le tudtuk nyugtatni,
de most mi legyen? Megint nagyon agresszív.
Úgy tűnik,
nincs más megoldás, mint megtalálni a gyerekét.
Mit tegyünk?
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
De még ha próbálnánk is neki segíteni, akkor sem tehetünk semmit.
Majd kitalálunk valamit.
Nem mehet be az Ongszong Kórházba.
Eszébe se jusson!
Figyeljen!
Miért tesznek ilyen szörnyűségeket?
Egy kórházban kezelni kellene az embereket, nem kínozni őket.
Hát,
én nem igazán tudom, hogy mi zajlik odabent.
Most már tudja! Szóval találjon ki valamit!
Hiszen rendőr, nem igaz?
Most értesült egy bűntettről. Nem ülhet itt tétlenül!
Én csak követem a parancsot, szóval még ha akarnék is tenni valamit,
az úgysem érne semmit.
Nincs hatalma? És ez feljogosítja arra, hogy kiszolgálja ezt a rendszert?
Sajnálom…
Lehet, hogy most maguk irányítanak,
de vannak dolgok, amiket egy ember nem tehet meg.
Ha nem tudják, hol a határ, ne hívják magukat embernek!
Miben különböznek egy állattól?
Igaza van.
Zárjuk be az üzletet, amíg meg nem oldódik a helyzet!
És a biztonság kedvéért Gu urat máshova kellene vinnünk.
Mit tervez?
Ha probléma adódik, azt csírájában kell elfojtani.
Jang mester!
Én a saját szememmel láttam, hogy mi folyik az Ongszong Kórházban.
Olyasmi, aminek nem lenne szabad egyetlen emberrel se megtörténnie.
De biztos letagadják majd a világ előtt,
és azt hazudják, hogy ilyen lények nem is léteznek.
Myeong-ja sok embert megölt,
de egy újság sem írt az esetről.
Ők így működnek.
Eltussolják, mintha meg sem történt volna.
- De uram… - Maga mondta: van egyértelmű jó és rossz.
Ha nem teszünk semmit, mert az ügy már nem érint minket,
akkor előbb-utóbb velünk is ez fog történni.
Mondja!
Miben segíthetünk?
Sajnos nem túl jók az esélyeink.
A sebek az arcán és a nyaki verőerén túl mélyek,
nem tudjuk elállítani a vérzést.
- De mindent megteszünk. - Állítsák el!
- Viszont ha folytatódik a vérzés… - Még kell géz!
Borzasztóan sajnálom, de ez esetben
nem éli túl az éjszakát, Lady Maeda.
Ez igazán sajnálatos.
Tessék?
De azért
viseljék gondját a férjemnek! Jó éjszakát!
Megvan!
Lady Maeda, üzenetet hoztam Shiro úrtól.
Mit csinálsz?
Hát, tudod,
csak nézelődöm.
Ilyen magasból békésnek tűnik a világ, igaz?
Nincs fájdalom,
se halál…
se igazságtalanság.
Minden olyan csendes.
Most nehéz átlátni a sötétségen,
de biztos, hogy mindenki
lélegzet-visszafojtva várja a hajnal beköszöntét.
És Myeong-ja?
Mi lett vele?
Úgy tűnik, visszavitték az Ongszong Kórházba.
Ishikawa súlyosan megsérült az elfogása közben.
Tehát az apám és Myeong-ja is újra a kórházban van.
Lehet, hogy…
sosem tudjuk megállítani, amit odabent művelnek?
Gyere velem!
Mutatok valamit.
- Mik ezek? - Ez itt a gyűjteményem.
Egyes tárgyakat zálogba adtak,
másokat meg úgy vettem az évek során.
Egy zálogház már csak ilyen.
Minden bekerülő tárgynak története van.
Igen.
Az a gramofon Wang Su-boké volt, a phenjani kurtizáné.
Aztán…
azt a kabátot
Yun Dong-ju adta be, hogy ételt tudjon venni a diákjainak,
de már nem tudta kiváltani.
Ez pedig itt Na Hye-seok képe.
Egy zseni, akinek a műveit országos kiállításokra is vitték.
Nem lehet könnyű festőként élni.
Mrs. Nawol leszidott, amiért túl sokat fizettem a festményért,
de tetszenek a képei.
Több is van itt belőle.
Kérlek,
nyújtsd ide a kezed!
Ezt az ezüst karkötőt egy amerikai misszionáriustól vettem.
A követ, ami benne van, opálnak nevezik.
Úgy hallottam, Európában szerencsekőnek tartják.
Tessék!
Mostantól neked is szerencsét hoz.
Vannak izgalmasabb tárgyak is.
Majd ha lesz időnk, alaposabban is megnézhetjük őket.
Kérlek,
fogadjunk meg valamit!
Ha bármelyikőnk előbb halna meg, mint a másik…
akkor annak az emlékét ápolni fogja
az, aki életben marad.
Mit gondolsz?
Nem szomorít el a halál gondolata…
de ha a világon senki nem emlékezne arra, hogy léteztem,
az egy kicsit…
rossz lenne.
Sajnálom, de erre nem kerül sor.
Mert mi ketten
együtt leszünk, a szép időkben is.
Tényleg úgy gondolod,
hogy eljönnek azok a szép idők?
Hát persze.
Gondoskodom róla,
hogy így legyen.
Szóval…
Maradj velem!
Mindig…
légy velem!
Legyen óvatos!
Vigyázzon magára!
Figyelj az üzletre!
Zárd az ajtót!
Úgy lesz. Viszlát!
Tae-sang!
Egyben vagy?
Hála az égnek! Megkönnyebbültem.
Fogadja őszinte részvétemet!
Attól tartok, nincs más választásom, uram.
Csak így maradhat meg a pozícióm.
Kérem, az ellenérzéseit címezze Lady Maedának!
Az ő akarata szerint cselekszem.
Ne…
Segítség…
Szeretném, ha a férjem halála méltóságteljesebb lenne.
A főkormánybiztos parancsnokát
megöli egy csoszoni születésű kurtizán.
Képzeljék el, mekkora szégyen lenne ez a rendőrség számára is!
Igenis!
HŐSI HALÁLT HALT ISHIKAWA PARANCSNOK
Ishikawa ma kora reggel meghalt.
Azt írják, egy csoszoni bűnöző végzett vele.
Mindig ugyanaz a minta, igaz?
Titkolóznak, vádaskodnak és eltussolják a gaztetteiket.
Ha pedig ez nem működik, akkor megint a csoszoniak életére törnek.
Mint a Kanto-mészárlásnál.
Mihez kezdenének nélkülünk?
Mindenért minket hibáztatnak.
Mindig a két megoldás egyikét választják.
Vagy az ártatlan csoszoniakat gyötrik…
Vagy minket.
Mi miben vagyunk bűnösek?
Talán abban, hogy túl sokat tudunk.
A föld alatti laborról, és arról, hogy milyen szörnyűségek történtek ott.
Szóval, mi a terved?
Mondd el!
Tudom, hogy azért hívtál ide, mert kitaláltál valamit.
Meg kell védenem valakit.
Ezért…
most én is hajlandó vagyok kockára tenni az életemet.
Tudod, mitől félek igazán?
Hogy küzdök egy álomért
egy reménytelen világban.
Ichiro igazgató úr, jó utat kívánok!
Kwon elvtárs!
Félek, hogy nem leszek eléggé elszánt,
és végül mégsem teszem meg azt, amit meg kell.
Ettől félek.
Most búcsúzom tőled.
Köszönöm, Tae-sang.
Köszönök mindent.
Mindig emlékezni fogok rád.
Ne, várjon!
Viszlát!
Ne!
Tudod…
én attól félek a legjobban,
hogy elveszítem azokat, akiket nem akarok elveszíteni.
Ichiro igazgató urat meglőtték! Kapják el a lányt!
Hogy micsoda?
A rendelkezésre álló dinamittal
hány bombát tudnak készíteni?
Miért kérdezi?
Csatlakozik a felkeléshez?
Sajnos a bumingvani rendezvényt törölték.
Tessék?
A főkormányzó most Ishikawa búcsúztatóját szervezi.
Így határozatlan időre elhalasztották.
Ez biztos? Mert mi erről semmit sem hallottunk.
Belső információ, szóval teljesen biztos.
Kezeskedem a pontosságáért és a hitelességéért.
És miért kérdezett a bombákról?
A felkelés így elbukott.
Azt reméltem, hogy felhasználhatom őket.
Szóval nem segíteni akar, hanem elvinni a bombákat?
Felejtse el! Eleget hallottam.
Kérem, távozzon!
Hol akarja felhasználni a bombákat?
- Lee elvtárs! - Az Ongszongban.
Az a tervem…
hogy porig rombolom.
Kato ezredes!
Uram!
Gond adódott, Jang mester.
A kopóról van szó, Yoon Chae-okról.
Nagy felfordulást okozott.
- Mi történt? Hol van az egyed? - Nem látjuk.
Már majdnem egy órája figyelünk, de semmi mozgás.
- A lift? - Lezártuk.
Csak azzal lehet feljebb jutni.
Ez alapján még lent kell lennie.
Ezt meg hogy érti? Chae-ok eltűnt? Hogyan?
Mi sem tudjuk.
Miután lelőtte Ichiro igazgatót,
azonnal a nyomába eredtek a rendőrök,
de elnyelte a föld.
A Jongnói Rendőrkapitányság emberei
Pondzsongtól Jongnóig csak őt keresik,
de sehol sem találják.
Most rendelték el az ön üzletének átkutatását is.
- Keressék! - Igenis!
- Kutassanak át mindent! - Igenis!
Mit csinálnak?
Úgy tűnik,
a helyzet még tovább romlott.
Ez az utolsó alkalom,
hogy információt adhatok át.
Köszönöm!
Nagyon hasznos volt mindaz, amit elmondott.
Most menjen!
Jobb lesz, ha egy ideig nem látnak együtt.
Rendben?
Vigyázzon magára, Jang úr!
Van egy láthatatlan kéz,
az irányít mindent.
Hogy hagyhatta ezt rendőrfőnökként?
Lövöldözés fényes nappal Lady Maeda háza előtt, miközben gyászol?
Borzasztóan sajnálom! Éberebbnek kellett volna lennünk.
Ez nem pusztán provokatív merénylet volt,
hanem színtiszta terrorizmus.
Azonnal derítsék ki, hogy ki áll emögött!
Használják ki az alkalmat arra, hogy semlegesítsenek minden lázadót!
Iktassanak ki minden zavaró tényezőt!
- Úgy van! - Igen!
- Ez nem mehet tovább! - Megszabadulunk tőlük!
Tessék!
Shiro?
Mi történt?
Azt mondták, hogy békén hagyják a zálogházat.
Csak el kellett mondanom, hogy hol van a kopólány.
De idejöttek a rendőrök, és felforgattak mindent.
Én ezt nem csinálom tovább.
Kiszállok. Kérem a pénzemet.
Azt mondta, kijuttat hajóval Tokióba.
Most nem lehet. Majd később beszélünk.
Halló?
Gu úr…
Még mindig nem jött elő?
Nem, uram.
- Dobjanak le egy prédát! - Nincs több tesztalanyunk, uram.
Egy még van.
Hé! Kifelé!
Hé!
Segíts!
Maeda Yukiko?
A mindenit!
Máris tudja, hogy ki vagyok,
Yoon Chae-ok kisasszony.
Ez furcsa.
A japán katonák hirtelen elnyugodtak.
Újságot! Újságot tessék!
Újságot!
Újságot tessék!
Újságot!
És a jongnói őrs?
Úgy tűnik, még ők sem találták meg Yoon Chae-okot.
Akkor miért nyugodtak el?
Alapesetben mostanra már felforgatták volna Pondzsongot és Jongnót.
Bármi is történt, az komoly változást eredményezett.
Ichiro haláláról is hallgatnak.
- Mester! - Mrs. Nawol! Hogy ment?
Egész jól.
De most jobb, ha lemegy. Látogatója érkezett.
Jól van,
beszélgessenek csak!
- Miért jött ide? - Nem tudom.
Eddig alig váltottak pár szót.
Várjunk csak! Nem látom Beom-ót. Hol lehet?
Őt felejtse el!
Már nem jön vissza.
Ez a nő, Mrs. Nawol…
megbízható?
Olyan, mintha a családtagom lenne.
Attól még, hogy családtag, nem feltétlenül kell bízni benne.
Nem lenne szabad ilyen könnyen megbíznia másokban.
Nem azért árulják el, mert gonoszak.
Hanem azért, mert gyengék.
És a legtöbb ember gyenge.
Miért látogatott ma meg?
Hogy ne várjon feleslegesen.
Yoon Chae-ok kisasszony nem tér vissza önhöz.
- Ezt hogy érti? - Az előbb mondtam.
Az árulást nem a gonoszság, hanem a gyengeség okozza.
Az a nő nem volt elég erős ahhoz,
hogy magával maradjon.
Tudja, hogy hol van?
Hol van?
Lady Maeda!
Meghalt.
És tudja, jobban kedveltem magát, mielőtt bement volna az Ongszong Kórházba.
Kigondolta, hogy mi hozna hasznot a veszteség helyett.
Egyszerű.
De mégis hatékony.
Kérem,
térjen vissza a régi énjéhez!
Felejtse el Ishikawát, Akikót és az Ongszong Kórházat!
Ahogy Yoon Chae-okot is!
Az emlékét is törölje ki!
Éljen úgy, mint korábban!
Mintha mi sem történt volna.
Ha megteszi, az Aranykincsek Háza
biztonságban lesz.
Vigyázzon magára, Jang úr! Van egy láthatatlan kéz,
az irányít mindent.
Honnan tud erről?
Mindet szálat megmozgattam
Pondzsongban és Jongnóban, de nem bukkantam rá,
szóval maga…
maga honnan tud a haláláról?
Ha én nem lennék,
magát már letartóztatták volna.
Már az a tény, hogy közel állt a nőhöz, aki lelőtte az igazgatót,
elég ahhoz, hogy zendülőnek minősítsék.
Szóval,
ne tegyen többé semmi kirívót,
Jang úr!
- Hol van Yoon Chae-ok? - Már mondtam. Meghalt.
- Akkor hadd lássam a holttestét! - Elég!
Csalódást okoz nekem.
Ne váljunk ellenségekké!
Yoon Chae-ok!
Hol van?
Soha többé nem látja őt.
Nem érdekel, hogy mit tesz. Meg fogom találni.
Ha meghalt, ha nem, én akkor is felkutatom.
Azt tervezi, hogy ellenem fordul?
Hogy lehetnék én a maga kihívója?
Maga japán állampolgár, egy nagy hatalmú családból…
Akkor ezt ne is folytassa!
- És akkor nem esik baja. - Nem érdekel!
Ez Chae-okról szól.
Lehet, hogy egy piti zálogházat üzemeltetek,
és dicstelen életet éltem,
mindent megtettem a felszínen maradásért, de most az egyszer
meg akartam védeni valakit, még ha mindent el is veszítek.
És?
Hogyan fordulna ellenem?
Mivel?
Remélem, nem a zálogházi söpredékkel.
Vigyázzon a szájára! Ők a társaim.
Tudja egyáltalán, hogy elárulták magát?
Az a nő, Mrs. Nawol, akit családtagjának tart.
Ő árulta el a maga anyját sok évvel ezelőtt.
Az anyukám is bent van.
Nem látta őt?
Sim Sun-deoknak hívják.
Ismeri?
- Nem. - Nem is hallotta ezt a nevet?
Nem.
SIM SUN-DEOK
Gu Gap-pyeong
nemrég elárulta önt a rendőrség kínzókamrájában.
Elég…
elmondok mindent.
Mindent.
Az a kölyök, Beom-o…
azért, hogy megtalálja az anyját, aki Japánba menekült,
szintén elárulta.
Feladta magát egy olcsó jegyért cserébe,
pedig maga családtagként kezelte őt.
És az úgynevezett barátja…
Pár óra alatt bevallotta, hogy maga és a barátai kulcsfontosságú lázadók.
Ezt teszik az emberek, amikor szánalmasan gyengék.
Menteni akarják az irhájukat, és elfelejtik, hogy mi mindent kaptak.
Nincs tartásuk.
De maga
mit is mondott, mit akar a söpredékkel?
Ellenem fordulni?
Amikor én vagyok az egyetlen, aki még most is próbál magán segíteni?
Azt mondja, elárul engem?
Ezt akarja mondani, Jang úr?
Jól van.
Igaza lehet.
De…
képzelje csak…
Közülük senki…
nem ment volna át szörnyűségeken,
ha más lenne a világ.
Ha más lenne a világ,
nem kerültek volna börtönbe,
nem verték volna őket félholtra, hogy elárulják a barátaikat,
Nem égették volna meg őket, nem tépkedték volna le a körmeiket.
Nem kellett volna megtörniük, és elárulniuk a barátaikat,
hogy örökké bűntudat gyötörje őket.
De mindezek ellenére
foggal és körömmel harcoltak, elviselték a fájdalmat,
azért, hogy túléljenek, bármennyire is megalázó ez.
Túl kell élnünk,
vagy senki nem fog emlékezni, hogy min mentünk át.
Szóval ne merészelje söpredéknek hívni őket!
Egyikük sem érdemli meg,
hogy a magafajták ilyen jelzőkkel illessék őket.
Akkor…
így döntött.
Igen.
Így döntöttem.
És ezzel végeztünk.
Lady Maeda.
Menjünk be!
Nagyon…
hűvös ez az este.
Mester!
Mester.
Mit…
Mit mondtam neki?
Önmagát adta.
Azt mondta, amit mondania kellett.
Csak várjon!
Megtalálom a nyomokat.
Felkutatom Yoon Chae-okot,
ha addig élek is!
Tae-sang!
Mikor jöttél rá?
Hogy…
elárultam nekik
az anyád nevét?
Nem sokkal…
anya halála után.
És te…
így is
befogadtál?
Mert nem gondoltam, hogy a maga hibája.
Ne aggódj!
Ismered Gu urat.
Ha a fejébe vesz valamit,
mindig sikerrel jár.
Csak várjuk ki!
És mi van, ha igaz?
Ha Chae-ok tényleg meghalt.
Készen áll a préda?
Lady Maeda küldött egy csoszoni nőt.
A feliratot fordította: Petőcz István