STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Proveli smo opsežna istraživanja i pokuse
o ograničenjima ljudskog tijela.
Tijekom jednog od tih pokusa otkrili smo postojanje Najina.
Dakle, sve je bila slučajnost?
Kao i penicilin koji se pojavio u Petrijevoj zdjelici.
Kao što je to slučajno otkriće plijesni
promijenilo tijek povijesti ljudskih bolesti…
tako će otkriće Najina odvesti čovječanstvo do novog stadija evolucije.
Mislite na zacjeljivanje?
Možda.
No vjerujemo da postoji potencijal i za više od toga.
Razumijem.
Hvala na objašnjenju.
Ravnatelj Ichiro uskoro se vraća u Japan.
Možete preuzeti vodstvo bolnice Ongseong
i dovršiti pokuse koji su u tijeku.
Podržat ću vas kako god bilo potrebno.
Ne mogu vam reći koliko će vremena i novca biti potrebno.
Zasad ništa nije sigurno.
To nije važno.
Naposljetku, želim samo Seishin.
Vaš je posao pobrinuti se da mi je posve poslušna.
Samo to morate učiniti.
G. Ishikawa.
To si cijelo vrijeme bila ti?
Jesi li lutala uokolo u tom stanju
i ubijala ljude posljednja tri dana?
G. Ishikawa.
Što ti se, pobogu, dogodilo, Akiko?
Pomozite mi, g. Ishikawa.
Vrati se u bolnicu.
Ubila si više od desetero ljudi.
Ionako će te pogubiti, Akiko.
A što s djetetom?
Naše dijete…
Pogledaj se!
Kako i dalje možeš misliti da ću priznati to dijete?
Nemoj mi ovo još više otežavati, Akiko.
Uđi sama unutra.
To je posljednji čin milosti koji ti mogu ponuditi.
Prestani odugovlačiti i uđi.
Odmah!
Što radiš?
Načelniče!
Načelniče Ishikawa!
Odvedi ga do auta!
Načelniče, ostanite sa mnom!
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU PREDATORA I PLIJENA
DEVETA EPIZODA ZVJERSTVO
Oče.
Ulazim.
Chae-ok.
Idem do mjesta na kojem je tvoja majka.
Hej! Predstavite se!
Stanite!
Stanite ili pucamo!
Došao sam pronaći svoju ženu.
Idite i recite osobi po imenu Kato
da je Seishin na kojoj eksperimentira u podzemnom laboratoriju
moja supruga.
Ispunit ću svoju posljednju dužnost kao njezin muž.
Stoga, Chae-ok,
nastavi sa svojim životom.
Molim te,
cijeni svoj život.
Pukovniče Kato, doveli smo čovjeka.
Vi ste Seishinin suprug?
Jesam.
Dopustite da vidim svoju ženu.
Prošlo je deset godina?
Kakav je osjećaj
opet vidjeti svoju suprugu…
prvi put u deset godina?
Zli gadovi.
Kako ste…
mogli…
Prokleti gadovi!
Jebeni gadovi!
Pustite me!
Gadovi!
Gadovi, kako ste mogli ovo učiniti?
Kako ste mogli?
Uspjeli smo ga smiriti hranom,
ali što ćemo sad? Opet postaje nasilno, gospodine.
Izgleda…
da nemamo izbora nego pronaći njezino dijete.
Što ćemo sada?
Ne smijemo okrenuti glavu.
Ali čak i da joj želimo pomoći, ne možemo mnogo učiniti.
Morat ćemo smisliti način.
Ne možete se vratiti u bolnicu Ongseong.
Ni ne pomišljajte na to, dobro?
Gledajte ovamo!
Zašto, pobogu, činite toliko zlodjela?
Bolnica je mjesto za liječenje, a ne za ovakve strahote!
Pa…
ne znam što se ondje događa.
Pa sad znate! Pokušajte smisliti plan!
Kao takozvani policijski službenik,
upravo ste otkrili nezakonito djelo! Samo ćete sjediti?
Samo slušam naredbe, pa čak i da nešto učinim,
nemam nikakve ovlasti.
Bespomoćni ste!
Je li vam to izlika da pristajete na sva zlodjela koja čine?
Oprostite…
Vi možda upravljate ovim mjestom,
no neke stvari ljudska bića ne bi smjela činiti!
Ako ne znate gdje podvući crtu, jeste li uopće čovjek?
Po čemu se razlikujete od životinje?
U pravu ste.
Neka zalagaonica ostane zatvorena dok se ovo ne riješi.
Također bi bilo sigurnije da premjestimo g. Gua.
Kakav vam je plan?
Kada nastane problem, morate ga sasjeći u korijenu.
Šefe!
Vidio sam točno što se događa u bolnici Ongseong.
Takvo što ne bi smjelo doživjeti nijedno ljudsko biće.
No kladim se da će to zanijekati pred svijetom
i reći da nikada to nisu činili i da takvo što nije ni postojalo.
Myeong-ja ubila je toliko ljudi,
no nijedne novine to nisu objavile.
To je njihov način.
Zataškavaju sve kao da se nije ni dogodilo.
Ali, gospodine…
Rekli ste da je jasna razlika između dobra i zla.
Ako okrenemo glavu jer se nas to sada ne tiče,
ista će se stvar jednoga dana dogoditi i svima nama.
Recite nam.
Kako možemo pomoći?
Bojim se da ne možemo mnogo učiniti.
Rane na licu i arterijama preduboke su da bismo zaustavili krvarenje.
-Dat ćemo sve od sebe. -Zaustavi krvarenje!
-Ali ako se krvarenje nastavi… -Još gaze! Odmah!
Užasno mi je žao što ovo moram reći,
ali možda neće preživjeti noć, gđo Maeda.
Jao, to je pravi peh.
Oprostite?
Bilo kako bilo,
molim vas, pobrinite se za mog supruga.
Laku noć.
Evo je.
Gospođo Maeda, poruka od g. Shira.
Što to radiš?
Ma…
samo promatram.
Svijet odavde djeluje tako mirno, zar ne?
Nema boli,
nema smrti…
ni nepravde.
Sve je tako tiho.
Teško je vidjeti kroz tamu,
ali siguran sam da svi
nestrpljivo čekaju da prođe ova noć.
A Myeong-ja?
Što je bilo s njom?
Čini se da je vraćena u bolnicu Ongseong.
I izgleda da je Ishikawa teško ozlijeđen.
I moj otac i Myeong-ja ponovno su u bolnici.
Je li moguće…
da nikad nećemo moći stati na kraj tomu što rade?
Hoćeš li poći sa mnom?
Želim ti nešto pokazati.
Što je sve ovo?
Ovo je moja zbirka.
Neke su stvari bile založene i nikada otkupljene,
a neke sam kupio.
Takva je priroda zalagaonice.
Svaki predmet ima svoju priču.
A, da.
Gramofon je pripadao Wang Su-bok, kurtizani iz Pyeongyanga.
A…
onaj kaput koji visi ondje…
Yun Dong-ju založio ga je da kupi svojim kolegama studentima hranu,
no nikad se nije vratio po njega.
A ovo je djelo Na Hye-seok.
Ona je majstorica čiji su radovi izloženi na izložbi u Joseonu.
Pretpostavljam da život umjetnika nije lak.
Gđa Nawol prekorila me što sam preplatio sliku,
no volim njezine radove.
Imam još nekoliko njezinih djela.
Možeš li mi
dati ruku?
Kupio sam ovu srebrnu narukvicu od američkog misionara.
U sredini je kamen imena opal.
Čuo sam da ga u Europi smatraju sretnim kamenom.
Eto.
Odsad ćeš imati mnogo sreće.
Imam još mnogo zanimljivih predmeta.
Možemo ih pogledati poslije, kad budemo imali vremena.
Hajde da…
nešto obećamo jedno drugomu.
Ako netko od nas umre prije drugoga…
Tko god ostane mora zapamtiti…
drugu osobu.
Što misliš?
Ne rastužuje me pomisao na vlastitu smrt…
no ako se nitko na ovom svijetu ne bude sjećao mog postojanja…
zbog toga bih se osjećala…
pomalo usamljeno.
Žao mi je, ali neće doći do toga.
Jer ćemo nas dvoje
biti zajedno i u dobrim vremenima.
Zbilja misliš…
da će doći ta dobra vremena?
Hoće.
Pobrinut ću se…
da nam dođu.
Stoga…
Ostani sa mnom.
Ostani…
uz mene.
Budite oprezni.
Vi se čuvajte.
Čuvaj zalagaonicu. Nemoj zaboraviti zaključati.
Neću. Doviđenja.
Tae-sang!
Dobro si.
Hvala nebesima.
Odmah mi je lakše.
Primite moju iskrenu sućut.
Bojim se da nemam izbora, g. Ishikawa.
Moram ovo učiniti da zadržim svoj položaj.
Usmjerite svoju ogorčenost na gđu Maedu.
Sve je ovo njezina naredba.
Ne…
Pomozite mi…
Voljela bih da smrt mog supruga bude časnija.
Povjerenika generalnog guvernera
ubila kurtizana rodom iz Joseona.
Zamislite koliko bi to sramotno bilo i za policiju.
Da, gospođo.
G. ISHIKAWA UBIJEN TIJEKOM UHIĆENJA UBOJICE RODOM IZ JOSEONA
Umro je rano jutros.
Ponovno je počinitelj osoba iz Joseona.
Obrazac je uvijek isti, zar ne?
Izmišljaju i iskrivljuju činjenice da prikriju vlastite zločine.
A ako to ne uspije, opet će okrenuti mač na Joseonce.
Sjeti se potresa u Kantu.
Što bi oni bez nas?
Okrivljuju nas za sve što se dogodi.
Kao i uvijek, postoje dvije metode.
-Ili će se iskaliti na nevinim građanima… -Ili na nama.
Zašto na nama? Kakav smo mi zločin počinili?
Očito previše znamo.
O onome što se događa u podzemnom laboratoriju i o Myeong-ja.
I što planiraš?
Reci mi.
Znam da si me pozvao u ovo doba zato što imaš plan.
Sad imam nekoga koga želim zaštititi.
Stoga…
razmišljam o tome da i ja riskiram svoj život.
Znaš li čega se zaista bojim?
Bojim se sanjati
u ovom beznadnom svijetu.
Ravnatelju Ichiro, sretan put natrag.
Druže Kwone.
Bojim se da će moja odlučnost oslabjeti zbog uzaludne nade
i da ću možda oklijevati učiniti ono što moram.
Toga se bojim.
Zato se opraštam od tebe.
Hvala ti.
Hvala, g. Jang.
Nikad te neću zaboraviti.
Stanite!
Zbogom.
Stanite!
Znaš što?
Najviše se bojim…
da ću izgubiti one koje ne želim izgubiti.
-Ustrijeljen je ravnatelj Ichiro! -Uhvatite je!
Što ste upravo rekli?
S dinamitom koji imate, koliko bombi možete napraviti?
Zašto to pitate?
Želite se pridružiti ustanku?
Nažalost, zabava u Bumingwanu neće se održati.
Što?
Čini se da će Ishikawin pogreb održati generalni guverner.
Zabava je odgođena do daljnjeg.
Je li to potvrđeno?
Nismo još ništa čuli o tome od svojih izvora.
Informacija je došla iznutra, pa sam siguran.
Jamčim za točnost i vjerodostojnost.
U svakom slučaju, zašto pitate za bombe?
Ustanak je propali slučaj.
Najprije želim iskoristiti te bombe.
Dakle, niste došli pomoći, nego uzeti bombe za sebe.
Zaboravite. Čuo sam dovoljno.
Molim vas, idite.
Kako planirate iskoristiti bombe?
-Druže Lee. -Bolnica Ongseong.
Moj je plan…
izbrisati je s lica Zemlje.
Pukovniče Kato!
Pukovniče!
Imamo problem, g. Jang.
Riječ je o Yoon Chae-ok.
Izazvala je probleme.
Što se dogodilo? Gdje je primjerak?
Ne vidimo ga.
Promatramo gotovo jedan sat, ali nema kretanja.
A dizalo?
Isključeno je.
Jedino tako može doći do viših katova, pa bi moralo i dalje biti dolje.
Kako to misliš?
Chae-ok je nestala? Kamo?
Ne znamo ni mi.
Nakon što je upucala ravnatelja Ichira,
policajci su odmah krenuli za njom,
no onda je nestala.
Policajci iz postaje Jongno i policijske uprave
traže je od Bonjeonga do Jongna,
ali nema je nigdje.
Upravo su naredili pretragu i vaše zalagaonice.
-Nađite je! -U redu!
-Požurite se! Sve pretražite! -Na zapovijed.
Što radite?
Situacija se…
pogoršava.
Ovo je možda posljednji put da vam mogu…
dati ovakve informacije, g. Jang.
Hvala ti.
Ovo mi je veoma pomoglo.
Idi.
Najbolje je da se neko vrijeme držiš podalje od mene. Razumiješ?
Budite oprezni, g. Jang!
Postoji nevidljiva ruka…
koja upravlja svime.
Kako ste to dopustili kao zapovjednik policije?
Pucnjava usred bijela dana ispred kuće gđe Maede dok je u žalosti?
Duboko se ispričavam! Trebali smo biti oprezniji.
Ovo nije samo čin provokacije prema svima nama,
nego čisti teroristički čin.
Morate smjesta saznati tko stoji iza toga!
Iskoristite ovu priliku da iskorijenite sve pobunjenike u Gyeongseongu.
Obračunajte sa svima koji su nam smetnja!
-Tako je! -Da!
-Ne smijemo ovo dopustiti. -Riješimo ih se!
Halo?
Shiro?
Što se događa?
Obećali ste da ćete ostaviti Kuću zlatnog blaga na miru!
Rekli ste da vam samo moram reći gdje je detektivka.
No policajci su upravo došli i sve preokrenuli!
Ne mogu više ovako.
Odustajem. Samo mi dajte moj novac.
Obećali ste da ćete me ukrcati na brod za Tokio.
Sad nije pravi trenutak. Razgovarat ćemo poslije.
Halo?
G. Gu…
I dalje se ne kreće?
Ne, gospodine.
Bacite plijen.
Nemamo više subjekata.
Imamo još jednog.
Hej, izlazi.
Hej!
Pomozi mi.
Yukiko Maeda?
Jao.
Već znate tko sam ja,
gđo Yoon Chae-ok.
Ovo je čudno.
Japanski časnici odjednom su se utišali.
Novine! Kupite novine!
Novine!
Kupite novine!
Novine!
A postaja u Jongnu?
Čini se da ni oni ne znaju gdje je Yoon Chae-ok.
Zašto su onda tako tihi?
Inače bi dosad preokrenuli Bonjeong i Jongno naopako.
Što god da je, drukčije je nego što je bilo.
Također prikrivaju Ichirovu smrt.
Gospodine.
Gđo Nawol. Kako je prošlo?
Dobro.
Ali mislim da morate dolje.
Imate posjetitelja.
Dobro…
ostavit ću vas.
-Zašto je ovdje? -Nisam sigurna.
Samo sjede i ne govore mnogo.
Čekaj, ne vidim Beom-oa. Kamo je mogao otići?
Zaboravite ga.
Neće se vratiti.
Ta žena, gđa Nawol,
je li pouzdana?
Ona mi je kao dio obitelji od djetinjstva.
To ne mora značiti da joj možete vjerovati.
Ne biste trebali tako lako vjerovati ljudima.
Ljudi vas neće izdati zato što su zli.
Izdat će vas jer su slabi.
A većina je ljudskih bića slaba.
Koji je razlog ovog posjeta?
Zato ne morate više čekati.
Gđa Yoon Chae-ok neće se vratiti.
-Kako to mislite? -Upravo sam vam rekla.
Izdaju ne uzrokuje zlo, nego slabost.
Ta žena nije bila dovoljno snažna
da ostane uz vas.
Vi znate gdje je?
Gdje je?
Gospođo Maeda!
Mrtva je.
I znate što?
Više ste mi se sviđali prije nego što ste ušli u bolnicu Ongeseong.
Znali ste razlučiti što vam donosi dobit, a što gubitak.
Bili ste jednostavni.
Dakle, moćni.
Molim vas,
vratite se tomu.
Zaboravite Ishikawu, Akiko i bolnicu Ongeseong.
Čak i Yoon Chae-ok.
Zaboravite tu ženu.
Živite svoj život kao i prije,
kao da se ništa nije dogodilo.
Učinite to i vi i Kuća zlatnog blaga
bit ćete sigurni.
Budite oprezni, g. Jang!
Postoji nevidljiva ruka…
koja upravlja svime.
Kako ste saznali?
Povukao sam svaku vezu
u Bonjeongu i Jongnu, no nisu mogli pronaći ništa o njoj,
pa kako…
vi znate za njezinu smrt?
Da nije bilo mene,
već bi vas uhitili.
Činjenica da ste bili bliski sa ženom koja je ubila ravnatelja Ichira
dovoljna je da vas smatraju pobunjenikom.
Stoga…
više ne činite ništa nepromišljeno,
g. Jang.
Gdje je Yoon Chae-ok?
Rekla sam vam. Mrtva je.
Onda dopustite da vidim tijelo.
Prestanite me…
razočaravati.
-Ne želim da postanemo neprijatelji. -Yoon Chae-ok!
Gdje je?
Nikad je više nećete vidjeti.
Ne zanima me što ste učinili. Pronaći ću je.
Pronaći ću je bez obzira na sve, bila mrtva ili živa!
Želite reći da mi se planirate suprotstaviti?
Kako se netko poput mene može suprotstaviti vama?
Vi ste građanka Japana i potječete iz moćne obitelji…
Ako to znate, budite tiho.
Tako ćete biti sigurni.
Svejedno!
Riječ je o Chae-ok.
Možda vodim beznačajnu zalagaonicu,
možda sam živio život bez ponosa
i radio svakakve stvari da bih preživio, no jednom u životu
želio sam je zaštititi makar se morao odreći svega što imam.
I?
Kako ćete mi se suprotstaviti?
Čime?
Nadam se da to ne planirate učiniti s ovim smećem koji stoji pokraj vas.
Pazite što govorite. To su moji ljudi!
Znate li uopće kako su vas ti ljudi izdali?
Ta žena, gđa Nawol, koju smatrate svojom obitelji…
Prije mnogo vremena izdala je vašu majku.
I moja je majka unutra.
Jeste li je vidjeli?
Zove se Sim Sun-deok.
Znate li je?
Ne.
Niste ni čuli njezino ime?
Nisam.
SIM SUN-DEOK
Onaj čovjek, Gu Gap-pyeong,
nedavno vas je izdao u policijskoj sobi za mučenje.
Sad ću vam…
reći sve.
Sve…
A onaj mali, Beom-o?
Izdao vas je da bi pronašao majku koja ga je ostavila i pobjegla u Japan.
Izdao vas je za jeftinu putničku kartu,
iako ste se prema njemu odnosili kao prema obitelji.
A vaš takozvani prijatelj?
Za samo nekoliko sati priznao je da ste vi i prijatelji pobunjenici.
Tako se ponašaju slaba ljudska bića.
Toliko očajnički žele spasiti svoj život da zaborave tko im je pomogao.
Nemaju morala.
No…
što ste rekli da ćete učiniti s tim smećem?
Suprotstaviti mi se?
Iako sam ja ta koja i sada neumorno radi za vas?
Govorite da ćete me izdati?
To želite reći, g. Jang?
Dobro.
Možda ste u pravu.
Ali…
jeste li znali?
Nitko od tih ljudi
ne bi sve to proživio
da je svijet bio drukčiji.
Da je svijet bio drukčiji,
ne bi završili u zatvoru
i bili pretučeni gotovo nasmrt da bi izdali svoje prijatelje.
Ne bi bili opečeni i ne bi im čupali nokte.
Ne bi se morali predati, odati imena svojih prijatelja
i živjeti ostatak života rastrgani krivnjom.
No unatoč svemu tomu,
bore se posljednjim atomima snage i žive s tom boli
jer moraju preživjeti koliko god ponižavajuće i sramotno bilo!
Moramo preživjeti
ili se nitko neće sjećati što smo prošli.
I da se niste usudili zvati ih smećem.
Nitko od njih…
ne zaslužuje da ga tako naziva netko poput vas.
Dakle…
to je vaš izbor.
Tako je.
Ovo je moj izbor.
To je to od nas.
Gospođo Maeda.
Uđimo.
Noć je…
i dalje hladna.
Gospodine!
Gospodine.
Što sam…
Što sam upravo rekao?
Bio si svoj.
Rekao si sve što se imalo reći.
Samo čekaj…
Saznat ću…
gdje se nalazi Yoon Chae-ok…
prije nego što umrem.
Tae-sang.
Kad si saznao?
Da sam…
odala…
ime tvoje majke?
Nedugo…
nakon što je majka umrla.
I…
ipak si me…
primio?
Jer nisam mislio da ste vi krivi.
Ne brini se previše.
Znaš g. Gua.
Kad nešto naumi,
uvijek se vrati s tragom.
Pričekajmo.
Što ako je istina?
Što ako je doista mrtva?
Je li plijen spreman?
Gospođa Maeda poslala nam je Joseonku.
Prijevod titlova: Iva Matuško