1
00:01:49,192 --> 00:01:56,199
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

2
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
Nous avons mené
des recherches et des expériences

3
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
sur les limites du corps humain.

4
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
Nous avons découvert l'existence des Najin

5
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
lors de ces expériences.

6
00:03:20,700 --> 00:03:23,953
Cette découverte est donc
le fruit du hasard ?

7
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
Comme les Penicillium
apparus dans une boîte de Petri.

8
00:03:29,375 --> 00:03:34,339
Tout comme la découverte fortuite
de cette moisissure a changé le cours

9
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
de l'histoire des maladies humaines…

10
00:03:38,509 --> 00:03:43,848
la découverte du Najin conduira l'humanité
au prochain niveau d'évolution.

11
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Pour sa capacité de guérison ?

12
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Peut-être.

13
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Nous pensons qu'il pourra faire bien plus.

14
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Je vois.

15
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Merci pour l'explication.

16
00:04:01,950 --> 00:04:07,288
Le directeur Ichiro
va bientôt retourner au Japon.

17
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
Vous pourriez le remplacer
à la direction de l'hôpital

18
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
et aller au bout de vos expérimentations.

19
00:04:17,757 --> 00:04:21,678
Je vous soutiendrai
par tous les moyens nécessaires.

20
00:04:25,765 --> 00:04:30,270
Je ne peux garantir ni le temps
que ça prendra ni l'argent que ça coûtera.

21
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Rien n'est encore sûr.

22
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Ça n'a aucune importance.

23
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
Tout ce que je veux, c'est Seishin.

24
00:04:40,530 --> 00:04:43,658
Votre travail est de faire en sorte
qu'elle m'obéisse.

25
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
C'est tout ce que je vous demande.

26
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
M. Ishikawa.

27
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
Alors c'était toi depuis le début ?

28
00:05:56,272 --> 00:05:58,232
As-tu vraiment passé trois jours

29
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
à errer dans cet état en tuant des gens ?

30
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
M. Ishikawa.

31
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
Que t'est-il arrivé, Akiko ?

32
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
M. Ishikawa, s'il vous plaît.

33
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Retourne à l'hôpital.

34
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
Tu as tué plus de 10 personnes.

35
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
Si tu restes ici,
tu seras exécutée, Akiko.

36
00:06:43,486 --> 00:06:44,737
Et le bébé ?

37
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
Notre bébé…

38
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
Regarde-toi !

39
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Comment peux-tu espérer
que je le reconnaisse ?

40
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Ne me complique pas les choses, Akiko.

41
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Entre là-dedans.

42
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
C'est le dernier acte de bonté
que je peux offrir.

43
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Arrête de tergiverser, rentre.

44
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Tout de suite !

45
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
Qu'est-ce que tu fais ?

46
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Commissaire !

47
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
Commissaire Ishikawa !

48
00:08:40,311 --> 00:08:41,812
Emmenez-le à la voiture !

49
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Commissaire ! Restez avec moi !

50
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE PRÉDATEUR ET PROIE

51
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
ÉPISODE 9
ATROCITÉ

52
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
Père.

53
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
J'entre.

54
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Chae-ok.

55
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Je me rends là où se trouve ta mère.

56
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
Hé ! Qui va là ?

57
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Arrêtez-vous !

58
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Arrêtez-vous ou on tire !

59
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Je cherche ma femme.

60
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Allez dire au dénommé Kato

61
00:10:45,978 --> 00:10:49,857
que la Seishin sur laquelle
vous menez des expérimentations

62
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
est ma femme.

63
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Je vais accomplir mon dernier devoir
en tant que mari.

64
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Alors, Chae-ok,

65
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
vis ta vie.

66
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
S'il te plaît,

67
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
chéris ta vie.

68
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
Colonel Kato, voilà l'homme en question.

69
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
Vous êtes le mari de Seishin ?

70
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Oui.

71
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Laissez-moi voir ma femme.

72
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Ça fait 10 ans, c'est ça ?

73
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
Ça fait quoi ?

74
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
De revoir votre femme

75
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
pour la première fois en 10 ans ?

76
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
Bande d'enfoirés.

77
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Comment…

78
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
avez-vous pu…

79
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
Fils de putes !

80
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
Putain d'enfoirés ! Lâchez-moi !

81
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Fils de putes !

82
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Bande d'enfoirés,
comment avez-vous pu faire ça ?

83
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
Comment avez-vous pu ?

84
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
Nous l'avons nourrie pour la calmer.

85
00:14:04,134 --> 00:14:06,971
Que doit-on faire ?
Elle redevient violente.

86
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Je suppose

87
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
qu'il n'y a pas d'autre moyen

88
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
que de retrouver son enfant.

89
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Que faire ?

90
00:14:35,916 --> 00:14:38,043
Nous ne pouvons pas fermer les yeux.

91
00:14:38,794 --> 00:14:43,048
Mais même si nous voulons l'aider,
nous ne pouvons pas faire grand-chose.

92
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Nous trouverons un moyen.

93
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Vous ne pouvez pas retourner à l'hôpital.

94
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
N'y pensez même pas, d'accord ?

95
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Regardez-nous !

96
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
Pourquoi faites-vous
des choses si horribles ?

97
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
Dans un hôpital,
on soigne les gens, on ne fait pas ça !

98
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Eh bien,

99
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
j'ignore ce qu'il se passe là-dedans.

100
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Maintenant, tu le sais.
Alors trouve un plan !

101
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
En tant que soi-disant agent de la police,

102
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
tu dois arrêter les actes illégaux,
mais tu restes là ?

103
00:15:32,014 --> 00:15:36,769
Je ne fais qu'obéir aux ordres,
même si je voulais faire quelque chose,

104
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
je n'aurais aucun pouvoir.

105
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
Aucun pouvoir !

106
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
Ça te donne une excuse
pour accepter toutes ces choses ?

107
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Excusez-moi…

108
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
Vous avez beau tout diriger ici,

109
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
il y a des choses
qu'aucun humain ne devrait faire !

110
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Si vous n'avez pas de limites,
alors êtes-vous humain ?

111
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
En quoi êtes-vous différent des animaux ?

112
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
Vous avez raison.

113
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
Gardons le magasin fermé
jusqu'à ce que l'on règle cette situation.

114
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
Il serait aussi plus prudent
de déplacer M. Gu ailleurs.

115
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Quel est le plan ?

116
00:16:15,724 --> 00:16:20,521
Lorsqu'un problème survient,
il faut s'attaquer à sa racine.

117
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Maître !

118
00:16:22,898 --> 00:16:26,735
J'ai vu tout ce qu'ils font
à l'hôpital Ongseong.

119
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
Ce qu'il se passe là-dedans
ne devrait arriver à aucun être humain.

120
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Mais ils le nieront
devant le monde entier,

121
00:16:39,289 --> 00:16:44,128
ils diront qu'ils n'ont rien fait de tel,
que ça n'a jamais existé.

122
00:16:47,172 --> 00:16:50,009
Myeong-ja a tué beaucoup de gens,

123
00:16:51,010 --> 00:16:53,595
mais aucun journal n'en a parlé.

124
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
C'est leur méthode.

125
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
Dissimuler.

126
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
- Comme si rien n'existait.
- Mais, monsieur…

127
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
Vous l'avez dit, il y a le bien et le mal.

128
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
Si on ferme les yeux
en disant que ça ne nous concerne pas,

129
00:17:09,820 --> 00:17:14,074
la même chose
finira par nous arriver à nous tous.

130
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Dites-nous.

131
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
Comment pouvons-nous aider ?

132
00:17:28,756 --> 00:17:32,217
Je crains qu'on ne puisse
pas faire grand-chose.

133
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Ses carotides
sont trop profondément sectionnées

134
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
pour arrêter l'hémorragie.

135
00:17:38,974 --> 00:17:41,727
- Nous faisons notre possible.
- Arrêtez l'hémorragie !

136
00:17:41,810 --> 00:17:44,897
- Mais si l'hémorragie continue…
- Des compresses !

137
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Je suis navré de vous le dire,

138
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
mais il ne passera pas la nuit, Mme Maeda.

139
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
Oh,

140
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
comme c'est malheureux.

141
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Pardon ?

142
00:17:58,368 --> 00:17:59,953
Bref,

143
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
prenez soin de mon mari, s'il vous plaît.

144
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Bonne nuit.

145
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Te voilà.

146
00:18:40,702 --> 00:18:43,288
Mme Maeda, un message de M. Shiro.

147
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
Que faisiez-vous ?

148
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Eh bien,

149
00:19:37,593 --> 00:19:38,677
je regardais.

150
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
Le monde a l'air si paisible, vu d'ici.

151
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
Pas de douleur,

152
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
pas de mort…

153
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
et pas d'injustice.

154
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
Tout est si calme.

155
00:20:15,714 --> 00:20:18,300
Difficile de voir à travers les ténèbres,

156
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
mais je suis sûr que tout le monde

157
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
retient son souffle en attendant l'aube.

158
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Et Myeong-ja ?

159
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Qu'est-elle devenue ?

160
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Elle a été ramenée à l'hôpital Ongseong.

161
00:20:38,070 --> 00:20:41,907
Et Ishikawa semble avoir été
gravement blessé.

162
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Père et Myeong-ja
sont de retour dans cet hôpital.

163
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
Se pourrait-il…

164
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
qu'on ne puisse jamais arrêter
ce qu'ils font ?

165
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Voulez-vous venir avec moi ?

166
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Je veux vous montrer un truc.

167
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
Qu'est-ce que c'est ?

168
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
C'est ma collection.

169
00:21:46,054 --> 00:21:48,724
Des choses mises en gage
et jamais récupérées,

170
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
et d'autres que j'ai achetées.

171
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
C'est ça, un prêteur sur gage.

172
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Chaque article a sa propre histoire.

173
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
Oui.

174
00:22:02,154 --> 00:22:05,991
Ce gramophone était à Wang Su-bok,
la maîtresse de Pyongyang.

175
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Et…

176
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
ce manteau qui pend là-bas,

177
00:22:13,165 --> 00:22:17,210
M. Yun Dong-ju l'a mis en gage
pour nourrir ses élèves à l'école,

178
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
mais il n'est jamais revenu le récupérer.

179
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Ça, c'est une œuvre de Na Hye-seok.

180
00:22:26,428 --> 00:22:30,098
Une artiste de génie exposée
à l'exposition d'art du Joseon.

181
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
J'imagine que vivre en tant qu'artiste
n'est pas facile.

182
00:22:34,603 --> 00:22:38,231
Mme Nawol m'a reproché d'avoir payé
trop cher un tableau sans valeur,

183
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
mais j'aime ses dessins.

184
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
J'ai plusieurs de ses œuvres.

185
00:22:54,539 --> 00:22:55,624
Pouvez-vous…

186
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
me donner votre main ?

187
00:23:20,482 --> 00:23:24,486
J'ai acheté ce bracelet en argent
à un missionnaire américain.

188
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
La pierre au milieu s'appelle une opale.

189
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
Il paraît que c'est
une pierre porte-bonheur en Europe.

190
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
Voilà.

191
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
À partir de maintenant,
vous n'aurez que de la chance.

192
00:23:53,390 --> 00:23:55,767
J'ai plein d'autres objets intéressants.

193
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
On pourra les regarder plus tard.

194
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
Faisons-nous

195
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
une promesse.

196
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
Si l'un de nous meurt avant l'autre…

197
00:24:15,871 --> 00:24:18,206
celui qui survit doit se souvenir

198
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
de l'autre.

199
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
Qu'en penses-tu ?

200
00:24:34,264 --> 00:24:36,641
Je ne suis pas triste
à l'idée de mourir…

201
00:24:41,605 --> 00:24:45,275
mais si personne dans ce monde
ne se souvient de moi…

202
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
je me sentirai…

203
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
un peu seule.

204
00:25:02,834 --> 00:25:06,254
Je suis désolé, mais ça n'arrivera pas.

205
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Nous deux,

206
00:25:12,802 --> 00:25:15,931
nous resterons ensemble
jusqu'à ce que tout s'arrange.

207
00:25:22,437 --> 00:25:23,772
Tu crois vraiment que…

208
00:25:28,235 --> 00:25:30,445
nous connaîtrons de meilleurs jours ?

209
00:25:35,700 --> 00:25:36,618
C'est certain.

210
00:25:38,954 --> 00:25:40,121
Je m'assurerai…

211
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
que ces jours arrivent.

212
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Alors…

213
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
Reste avec moi.

214
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Reste

215
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
à mes côtés.

216
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
Soyez prudent.

217
00:28:20,281 --> 00:28:21,700
Faites attention à vous.

218
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Surveillez le magasin.

219
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
Et verrouillez la porte.

220
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
Je le ferai. Au revoir.

221
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
Tae-sang !

222
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
Tu es sauf.

223
00:29:49,162 --> 00:29:50,413
Dieu merci.

224
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Quel soulagement.

225
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
Toutes mes condoléances.

226
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
Je n'ai pas le choix, M. Ishikawa.

227
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Je dois le faire pour garder ma place.

228
00:31:11,661 --> 00:31:15,582
Vous ne pouvez en vouloir qu'à Mme Maeda.

229
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
C'est sa volonté.

230
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
Non…

231
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
Non…

232
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Sauvez-moi…

233
00:31:48,948 --> 00:31:53,953
J'aurais aimé que la mort de mon mari
soit plus honorable.

234
00:31:55,705 --> 00:31:58,082
Un commissaire du gouvernement général

235
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
assassiné par une maîtresse du Joseon.

236
00:32:01,294 --> 00:32:05,381
Imaginez la honte que cela représenterait
pour le bureau de la police.

237
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Oui, madame.

238
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
Ishikawa est mort tôt ce matin.

239
00:32:18,019 --> 00:32:20,855
Le coupable est encore
un citoyen du Joseon.

240
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
C'est toujours la même chose.

241
00:32:25,360 --> 00:32:29,030
Ils cachent, inventent et déforment
pour couvrir leurs méfaits.

242
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
Et si ça ne fonctionne pas, ils retournent
leurs sabres vers notre peuple.

243
00:32:35,578 --> 00:32:39,874
- Comme lors du séisme du Kantō.
- Que feraient-ils sans nous ?

244
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
Nous sommes toujours les coupables.

245
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
Ils vont utiliser l'une de leurs méthodes.

246
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
S'en prendre aux citoyens innocents…

247
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
Ou s'en prendre à nous.

248
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
Pourquoi nous ?
Quel crime avons-nous commis ?

249
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
Le crime d'en savoir trop, je suppose.

250
00:33:00,728 --> 00:33:05,400
À propos du laboratoire,
de ce qu'il s'est passé et de Myeong-ja.

251
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
Alors,

252
00:33:09,779 --> 00:33:10,947
quel est ton plan ?

253
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Dis-le-moi.

254
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
Tu m'as fait venir à cette heure-ci
parce que tu as un plan en tête.

255
00:33:25,169 --> 00:33:27,171
J'ai quelqu'un à protéger.

256
00:33:28,589 --> 00:33:29,716
C'est pour ça que…

257
00:33:31,759 --> 00:33:36,597
j'envisage aussi de risquer ma vie.

258
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
Tu sais ce qui me fait peur ?

259
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
D'avoir un rêve

260
00:33:51,112 --> 00:33:53,239
dans ce monde sans espoir.

261
00:33:56,034 --> 00:33:58,870
Directeur Ichiro, rentrez bien.

262
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Camarade Kwon.

263
00:34:27,857 --> 00:34:32,070
J'ai peur que ma détermination
s'affaiblisse à cause de cet espoir vain,

264
00:34:33,321 --> 00:34:35,990
que j'hésite à faire
ce qui doit être fait.

265
00:34:38,201 --> 00:34:39,911
C'est ce qui me fait peur.

266
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Alors, je dois te dire au revoir.

267
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Merci.

268
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
Merci, maître Jang.

269
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Je ne t'oublierai jamais.

270
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
Attendez !

271
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
Adieu.

272
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
Arrêtez !

273
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
Vous savez quoi ?

274
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
Ce que je crains le plus,

275
00:35:20,868 --> 00:35:24,372
c'est de perdre
ceux que je ne veux pas perdre.

276
00:35:26,791 --> 00:35:30,211
Le directeur s'est fait tirer dessus !
Arrêtez-la !

277
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Pouvez-vous répéter ?

278
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
Avec votre dynamite,

279
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
combien de bombes pouvez-vous fabriquer ?

280
00:37:20,154 --> 00:37:21,864
Pourquoi cette question ?

281
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
Vous rejoignez la rébellion ?

282
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
L'événement de Bumingwan n'aura pas lieu.

283
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
Quoi ?

284
00:37:30,539 --> 00:37:34,377
L'enterrement d'Ishikawa sera organisé
par le gouvernement.

285
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
L'événement a été reporté indéfiniment.

286
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
C'est confirmé ?

287
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
Nos sources ne nous ont rien dit.

288
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
L'info vient de l'intérieur,
j'en suis sûr.

289
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
Je vous garantis
qu'elle est exacte et fiable.

290
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Mais, pourquoi nous interrogez-vous
sur les bombes ?

291
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
La rébellion se meurt.

292
00:37:54,730 --> 00:37:58,276
J'espérais utiliser ces bombes avant.

293
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
Vous ne venez pas nous aider,
mais prendre nos bombes.

294
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
Oubliez ça. J'en ai assez entendu.

295
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Sortez d'ici.

296
00:38:08,786 --> 00:38:11,122
Comment comptez-vous les utiliser ?

297
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
- Camarade Lee.
- À l'hôpital Ongseong.

298
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Mon plan…

299
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
est de le rayer de la carte.

300
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
Colonel Kato !

301
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
Monsieur !

302
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
On a un problème, M. Jang.

303
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
C'est la détective, Yoon Chae-ok.

304
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Elle a causé des ennuis.

305
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
Que s'est-il passé ?
Où est la créature ?

306
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
On ne la voit pas.

307
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Ça fait presque une heure
qu'il n'y a aucun mouvement.

308
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Et l'ascenseur ?

309
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
Il est fermé.

310
00:40:28,759 --> 00:40:31,011
C'est le seul moyen de monter.

311
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
La créature doit donc toujours
être là-dessous.

312
00:40:40,312 --> 00:40:41,647
Que voulez-vous dire ?

313
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
Chae-ok a disparu ? Où ça ?

314
00:40:44,942 --> 00:40:46,235
On ne sait pas.

315
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
Après que cette femme a tiré sur Ichiro,

316
00:40:50,281 --> 00:40:52,616
les agents l'ont poursuivie,

317
00:40:53,617 --> 00:40:54,827
mais elle a disparu.

318
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
Le commissariat de Jongno et la police

319
00:40:58,080 --> 00:41:01,083
la recherchent de Bonjeong à Jongno,

320
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
mais elle est introuvable.

321
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
Ils ont aussi ordonné
de fouiller votre magasin.

322
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
- Trouvez-la !
- Oui !

323
00:41:12,136 --> 00:41:13,596
Vite ! Fouillez tout !

324
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
À vos ordres !

325
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
Que faites-vous ?

326
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
La situation…

327
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
ne cesse de s'aggraver.

328
00:41:39,997 --> 00:41:42,666
C'est la dernière fois
que je peux vous donner

329
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
une telle information, M. Jang.

330
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Merci.

331
00:41:51,008 --> 00:41:53,511
Cette information était très utile.

332
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
Partez.

333
00:41:57,223 --> 00:41:59,808
Vous devriez
garder vos distances avec moi.

334
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Vous comprenez ?

335
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
Soyez prudent, M. Jang !

336
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
Il y a une main invisible

337
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
qui contrôle tout.

338
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
Comment avez-vous pu laisser faire ça ?

339
00:42:29,129 --> 00:42:33,133
Une fusillade en plein jour,
devant la maison de Mme Maeda,

340
00:42:33,217 --> 00:42:34,468
en plein deuil ?

341
00:42:34,552 --> 00:42:38,722
Toutes mes excuses !
Nous aurions dû être plus vigilants.

342
00:42:38,806 --> 00:42:42,393
Ce n'est pas qu'un acte
de provocation envers nous tous.

343
00:42:42,476 --> 00:42:44,311
C'est un acte de terrorisme.

344
00:42:45,145 --> 00:42:48,899
Vous devez découvrir
qui est derrière tout ça !

345
00:42:49,733 --> 00:42:55,072
Et profitez-en pour éliminer
les séditieux du Joseon à Kyŏngsŏng.

346
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Éliminez toutes les nuisances !

347
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
- Exactement !
- Oui !

348
00:43:00,160 --> 00:43:02,788
- Ça doit s'arrêter.
- Éliminons-les !

349
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
Allô ?

350
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
Shiro ?

351
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
Que se passe-t-il ?

352
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
Vous aviez promis de laisser
La Maison des Trésors tranquille !

353
00:43:21,432 --> 00:43:24,602
J'avais juste à vous dire
où était la détective.

354
00:43:24,685 --> 00:43:28,272
Mais les agents sont venus
et ont retourné le magasin !

355
00:43:28,772 --> 00:43:31,525
Non, je ne peux plus faire ça.

356
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Je démissionne. Donnez-moi mon argent.

357
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
Vous m'avez promis de m'envoyer à Tokyo.

358
00:43:41,619 --> 00:43:44,788
Ce n'est pas le moment.
Nous en parlerons plus tard.

359
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Allô ?

360
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
M. Gu…

361
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
Toujours aucun mouvement ?

362
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
Non, monsieur.

363
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
Lancez une proie.

364
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
Nous sommes à court de cobayes.

365
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
Il nous en reste un.

366
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
Hé. Sortez.

367
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
Hé !

368
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Hé !

369
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
Aide-moi.

370
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
Yukiko Maeda ?

371
00:46:06,263 --> 00:46:07,181
Mon Dieu.

372
00:46:09,016 --> 00:46:11,185
Je vois que vous me connaissez déjà,

373
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
Mme Yoon Chae-ok.

374
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
C'est étrange.

375
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
Les officiers japonais
se sont soudainement calmés.

376
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
Demandez le journal !

377
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
Le journal !

378
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
Demandez le journal !

379
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Le journal !

380
00:46:48,639 --> 00:46:50,057
Et la police de Jongno ?

381
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
Ils ne semblent pas non plus
avoir localisé Yoon Chae-ok.

382
00:46:57,064 --> 00:47:00,400
Alors pourquoi sont-ils si calmes ?

383
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
En temps normal, ils auraient retourné
Bonjeong et Jongno.

384
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
Quoi qu'il se passe, l'ambiance a changé.

385
00:47:09,159 --> 00:47:11,453
Ils ne parlent pas
de la mort d'Ichiro.

386
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Maître.

387
00:47:15,541 --> 00:47:17,125
Mme Nawol. Tout va bien ?

388
00:47:17,626 --> 00:47:18,794
Oui, tout va bien.

389
00:47:25,175 --> 00:47:29,221
Mais je pense que vous devriez descendre.

390
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
Vous avez de la visite.

391
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Bon, eh bien,

392
00:48:03,088 --> 00:48:04,256
je vous laisse.

393
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Que veut-elle ?

394
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
Je ne sais pas.

395
00:48:28,322 --> 00:48:31,033
Ils ne parlent pas beaucoup.

396
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
Attendez, je ne vois pas Beom-o.
Où est-il passé ?

397
00:48:37,289 --> 00:48:38,123
Oubliez-le.

398
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Il ne reviendra pas.

399
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
Cette femme, Mme Nawol,

400
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
est digne de confiance ?

401
00:48:58,268 --> 00:49:00,604
Elle fait partie de la famille.

402
00:49:02,105 --> 00:49:05,692
Faire partie de la famille
n'est pas un gage de confiance.

403
00:49:06,610 --> 00:49:10,697
Vous ne devriez pas
faire confiance si facilement.

404
00:49:12,157 --> 00:49:14,368
Ils ne trahissent pas par méchanceté.

405
00:49:14,451 --> 00:49:17,371
Ils trahissent parce qu'ils sont faibles.

406
00:49:18,914 --> 00:49:20,415
Et la plupart des humains

407
00:49:21,500 --> 00:49:22,584
sont faibles.

408
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
Que me vaut l'honneur ?

409
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
Alors, inutile d'attendre
que cela se produise.

410
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
Mlle Yoon Chae-ok ne reviendra pas.

411
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
Comment ça ?

412
00:49:43,397 --> 00:49:44,898
Je viens de vous le dire.

413
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
On ne trahit pas par méchanceté,
mais par faiblesse.

414
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
Cette femme n'était pas assez forte

415
00:49:54,992 --> 00:49:56,410
pour rester à vos côtés.

416
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
Savez-vous où elle est ?

417
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
Où est-elle ?

418
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
Madame Maeda !

419
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Elle est morte.

420
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
Et vous savez quoi ?

421
00:50:12,884 --> 00:50:18,223
Je vous préférais avant
que vous n'ailliez à l'hôpital Ongseong.

422
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
Vous saviez différencier
ce qui vous était bénéfique ou non.

423
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
Vous étiez simple.

424
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
Et donc puissant.

425
00:50:30,652 --> 00:50:31,611
S'il vous plaît,

426
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
revenez à vos habitudes.

427
00:50:35,615 --> 00:50:38,869
Oubliez Ishikawa,
Akiko et l'hôpital Ongseong.

428
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
Et Mme Yoon Chae-ok.

429
00:50:42,372 --> 00:50:44,041
Oubliez tout de cette femme.

430
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
Vivez votre vie comme avant,

431
00:50:48,378 --> 00:50:50,964
comme s'il ne s'était rien passé.

432
00:50:52,758 --> 00:50:53,592
Faites-le,

433
00:50:54,593 --> 00:50:56,511
et vous et La Maison des Trésors

434
00:50:57,804 --> 00:50:59,056
serez en sécurité.

435
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
Soyez prudent, M. Jang !

436
00:51:04,936 --> 00:51:06,605
Il y a une main invisible

437
00:51:08,273 --> 00:51:09,775
qui contrôle tout.

438
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
Comment le savez-vous ?

439
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
J'ai sollicité mes contacts

440
00:51:19,576 --> 00:51:23,497
à Bonjeong et à Jongno,
il n'y a aucune trace d'elle,

441
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
alors comment…

442
00:51:26,708 --> 00:51:27,876
comment savez-vous

443
00:51:28,835 --> 00:51:30,212
qu'elle est morte ?

444
00:51:33,173 --> 00:51:34,883
Si je n'étais pas intervenue,

445
00:51:36,093 --> 00:51:38,345
vous seriez déjà en prison.

446
00:51:39,513 --> 00:51:43,433
Votre proximité avec la femme
qui a tiré sur le directeur Ichiro

447
00:51:44,267 --> 00:51:47,187
suffit à vous inculper pour sédition.

448
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
Alors,

449
00:51:50,440 --> 00:51:52,776
ne faites plus rien de dangereux,

450
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
M. Jang.

451
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
Où est Yoon Chae-ok ?

452
00:51:56,446 --> 00:51:57,489
Je vous l'ai dit.

453
00:51:58,031 --> 00:52:00,826
- Elle est morte.
- Alors montrez-moi son corps.

454
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
Arrêtez…

455
00:52:04,121 --> 00:52:05,872
de me décevoir.

456
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
Ne devenons pas ennemis.

457
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
Yoon Chae-ok !

458
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
Où est-elle ?

459
00:52:18,426 --> 00:52:19,553
Vous ne la reverrez

460
00:52:20,846 --> 00:52:22,097
plus jamais.

461
00:52:54,588 --> 00:52:57,924
Je me fiche de ce que vous avez fait.
Je la retrouverai.

462
00:52:58,717 --> 00:53:02,971
Qu'elle soit morte ou non,
je la retrouverai quoi qu'il arrive !

463
00:53:08,727 --> 00:53:11,813
Avez-vous l'intention
de vous opposer à moi ?

464
00:53:11,897 --> 00:53:15,400
Comment pourrais-je être digne de vous ?

465
00:53:16,818 --> 00:53:20,405
Vous êtes une citoyenne japonaise
avec une famille puissante…

466
00:53:20,488 --> 00:53:22,240
Alors taisez-vous.

467
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Et vous ne craindrez rien.

468
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
Pas cette fois !

469
00:53:29,122 --> 00:53:30,373
C'est Yoon Chae-ok.

470
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
Même si je suis prêteur sur gage,

471
00:53:35,378 --> 00:53:37,631
même si j'ai vécu sans fierté

472
00:53:37,714 --> 00:53:41,384
en faisant des conneries pour m'en sortir,
pour une fois,

473
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
je voulais la protéger,
quitte à tout abandonner.

474
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
Et donc ?

475
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Comment comptez-vous m'affronter ?

476
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
Avec quoi ?

477
00:53:54,981 --> 00:54:00,237
Pas avec ces déchets
qui vous accompagnent, j'espère ?

478
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
Attention à ce que vous dites.
Ce sont mes proches !

479
00:54:03,406 --> 00:54:08,078
Savez-vous comment ces gens
vous ont trahi ?

480
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Mme Nawol,
qui fait partie de votre famille.

481
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
Elle a trahi votre mère il y a longtemps.

482
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
Ma mère y est aussi enfermée.

483
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
Vous l'avez vue ?

484
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Elle s'appelle Sim Sun-deok.

485
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Vous la connaissez ?

486
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
Non.

487
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
Vous n'avez pas entendu son nom ?

488
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Non.

489
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
SIM SUN-DEOK

490
00:54:58,044 --> 00:54:59,546
Cet homme, Gu Gap-pyeong,

491
00:55:00,338 --> 00:55:03,675
vous a récemment trahi
dans la salle de torture.

492
00:55:03,758 --> 00:55:06,177
Je dirai…

493
00:55:10,390 --> 00:55:12,309
tout ce que je sais.

494
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Tout…

495
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
Et ce gamin, Beom-o ?

496
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
C'est pour retrouver sa mère
qui s'est enfuie au Japon

497
00:55:25,322 --> 00:55:26,740
qu'il vous a trahi.

498
00:55:27,449 --> 00:55:29,951
Il vous a vendu pour un billet de bateau

499
00:55:30,577 --> 00:55:33,621
alors qu'il faisait partie
de votre famille.

500
00:55:35,040 --> 00:55:36,958
Et votre soi-disant ami ?

501
00:55:37,834 --> 00:55:42,630
Il ne lui a fallu que quelques heures
pour avouer que vous étiez des rebelles.

502
00:55:44,132 --> 00:55:46,217
C'est ce que font les humains

503
00:55:47,260 --> 00:55:48,636
pathétiquement faibles.

504
00:55:50,013 --> 00:55:53,975
Ils veulent tellement se sauver
qu'ils en oublient qu'ils sont redevables.

505
00:55:54,059 --> 00:55:55,685
Ils sont sans foi ni loi.

506
00:55:56,936 --> 00:55:57,937
Mais malgré ça,

507
00:55:58,897 --> 00:56:01,566
que voulez-vous faire avec ces déchets ?

508
00:56:03,109 --> 00:56:04,527
M'affronter ?

509
00:56:06,196 --> 00:56:10,158
Alors que je suis la seule
à travailler dans votre intérêt ?

510
00:56:11,451 --> 00:56:13,203
Allez-vous me trahir ?

511
00:56:14,371 --> 00:56:17,040
Est-ce ce que vous voulez dire, M. Jang ?

512
00:56:28,885 --> 00:56:29,719
D'accord.

513
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
Vous avez raison.

514
00:56:36,726 --> 00:56:37,644
Mais

515
00:56:38,812 --> 00:56:39,896
saviez-vous cela ?

516
00:56:41,731 --> 00:56:43,149
Aucune de ces personnes

517
00:56:44,984 --> 00:56:47,195
n'aurait eu à traverser ça

518
00:56:48,196 --> 00:56:49,781
si le monde avait été différent.

519
00:56:53,576 --> 00:56:55,495
Si le monde avait été différent,

520
00:56:56,996 --> 00:56:58,748
ils n'auraient pas été emprisonnés

521
00:56:58,832 --> 00:57:02,335
et battus pour trahir leurs amis.

522
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
Ils n'auraient pas été brûlés et torturés.

523
00:57:07,465 --> 00:57:12,137
Et ils n'auraient pas eu
à trahir leurs amis

524
00:57:13,263 --> 00:57:15,598
et à vivre dans la culpabilité.

525
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
Mais malgré tout ça,

526
00:57:19,352 --> 00:57:22,230
ils se battent
et vivent avec cette douleur,

527
00:57:24,107 --> 00:57:28,194
parce qu'ils doivent survivre,
malgré l'humiliation et la honte !

528
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
Nous devons survivre,

529
00:57:32,615 --> 00:57:35,660
ou personne ne se souviendra
de ce que l'on a traversé.

530
00:57:39,372 --> 00:57:41,958
Alors ne les traitez pas de déchets.

531
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
Pas un seul d'entre eux

532
00:57:47,755 --> 00:57:51,426
ne mérite d'être traité comme ça
par des gens comme vous.

533
00:58:04,814 --> 00:58:05,815
Bien…

534
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
c'est votre choix.

535
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Exactement.

536
00:58:15,158 --> 00:58:16,242
C'est mon choix.

537
00:58:19,829 --> 00:58:21,331
C'est terminé entre nous.

538
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
Madame Maeda.

539
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
Rentrons.

540
00:58:54,781 --> 00:58:55,698
La nuit

541
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
est fraiche.

542
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
Maître !

543
00:59:34,237 --> 00:59:35,154
Maître !

544
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Maître.

545
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
Qu'est-ce que…

546
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
je viens de dire ?

547
00:59:48,251 --> 00:59:49,419
Tu as été toi-même.

548
00:59:52,171 --> 00:59:54,090
Tu as dit ce qu'il fallait.

549
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
Ne bougez pas.

550
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Je trouverai des pistes…

551
01:00:04,392 --> 01:00:06,227
pour retrouver Yoon Chae-ok…

552
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
avant de mourir.

553
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Tae-sang.

554
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Quand l'as-tu découvert ?

555
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
Que j'ai…

556
01:00:35,882 --> 01:00:37,133
trahi…

557
01:00:40,219 --> 01:00:41,471
ta mère ?

558
01:00:43,806 --> 01:00:44,724
C'était…

559
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
peu après sa mort.

560
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
Et tu…

561
01:01:00,740 --> 01:01:01,658
m'as quand même

562
01:01:02,909 --> 01:01:04,494
accueillie ?

563
01:01:09,666 --> 01:01:12,335
Ce n'était pas de ta faute.

564
01:01:26,683 --> 01:01:28,059
Ne t'inquiète pas trop.

565
01:01:31,187 --> 01:01:32,522
Tu connais M. Gu.

566
01:01:33,314 --> 01:01:35,400
Quand il a une idée en tête,

567
01:01:37,110 --> 01:01:39,445
il arrive toujours à trouver une piste.

568
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Attendons.

569
01:01:47,203 --> 01:01:48,621
Et si c'était vrai ?

570
01:01:53,584 --> 01:01:55,002
Et si elle était morte ?

571
01:02:21,988 --> 01:02:23,197
La proie est prête ?

572
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
Madame Maeda nous a envoyé une femme.

573
01:07:12,111 --> 01:07:16,949
Sous-titres : Amaury Pinos