LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Nous avons mené des recherches et des expériences
sur les limites du corps humain.
Nous avons découvert l'existence des Najin
lors de ces expériences.
Cette découverte est donc le fruit du hasard ?
Comme les Penicillium apparus dans une boîte de Petri.
Tout comme la découverte fortuite de cette moisissure a changé le cours
de l'histoire des maladies humaines…
la découverte du Najin conduira l'humanité au prochain niveau d'évolution.
Pour sa capacité de guérison ?
Peut-être.
Nous pensons qu'il pourra faire bien plus.
Je vois.
Merci pour l'explication.
Le directeur Ichiro va bientôt retourner au Japon.
Vous pourriez le remplacer à la direction de l'hôpital
et aller au bout de vos expérimentations.
Je vous soutiendrai par tous les moyens nécessaires.
Je ne peux garantir ni le temps que ça prendra ni l'argent que ça coûtera.
Rien n'est encore sûr.
Ça n'a aucune importance.
Tout ce que je veux, c'est Seishin.
Votre travail est de faire en sorte qu'elle m'obéisse.
C'est tout ce que je vous demande.
M. Ishikawa.
Alors c'était toi depuis le début ?
As-tu vraiment passé trois jours
à errer dans cet état en tuant des gens ?
M. Ishikawa.
Que t'est-il arrivé, Akiko ?
M. Ishikawa, s'il vous plaît.
Retourne à l'hôpital.
Tu as tué plus de 10 personnes.
Si tu restes ici, tu seras exécutée, Akiko.
Et le bébé ?
Notre bébé…
Regarde-toi !
Comment peux-tu espérer que je le reconnaisse ?
Ne me complique pas les choses, Akiko.
Entre là-dedans.
C'est le dernier acte de bonté que je peux offrir.
Arrête de tergiverser, rentre.
Tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ?
Commissaire !
Commissaire Ishikawa !
Emmenez-le à la voiture !
Commissaire ! Restez avec moi !
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE PRÉDATEUR ET PROIE
ÉPISODE 9 ATROCITÉ
Père.
J'entre.
Chae-ok.
Je me rends là où se trouve ta mère.
Hé ! Qui va là ?
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous ou on tire !
Je cherche ma femme.
Allez dire au dénommé Kato
que la Seishin sur laquelle vous menez des expérimentations
est ma femme.
Je vais accomplir mon dernier devoir en tant que mari.
Alors, Chae-ok,
vis ta vie.
S'il te plaît,
chéris ta vie.
Colonel Kato, voilà l'homme en question.
Vous êtes le mari de Seishin ?
Oui.
Laissez-moi voir ma femme.
Ça fait 10 ans, c'est ça ?
Ça fait quoi ?
De revoir votre femme
pour la première fois en 10 ans ?
Bande d'enfoirés.
Comment…
avez-vous pu…
Fils de putes !
Putain d'enfoirés ! Lâchez-moi !
Fils de putes !
Bande d'enfoirés, comment avez-vous pu faire ça ?
Comment avez-vous pu ?
Nous l'avons nourrie pour la calmer.
Que doit-on faire ? Elle redevient violente.
Je suppose
qu'il n'y a pas d'autre moyen
que de retrouver son enfant.
Que faire ?
Nous ne pouvons pas fermer les yeux.
Mais même si nous voulons l'aider, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
Nous trouverons un moyen.
Vous ne pouvez pas retourner à l'hôpital.
N'y pensez même pas, d'accord ?
Regardez-nous !
Pourquoi faites-vous des choses si horribles ?
Dans un hôpital, on soigne les gens, on ne fait pas ça !
Eh bien,
j'ignore ce qu'il se passe là-dedans.
Maintenant, tu le sais. Alors trouve un plan !
En tant que soi-disant agent de la police,
tu dois arrêter les actes illégaux, mais tu restes là ?
Je ne fais qu'obéir aux ordres, même si je voulais faire quelque chose,
je n'aurais aucun pouvoir.
Aucun pouvoir !
Ça te donne une excuse pour accepter toutes ces choses ?
Excusez-moi…
Vous avez beau tout diriger ici,
il y a des choses qu'aucun humain ne devrait faire !
Si vous n'avez pas de limites, alors êtes-vous humain ?
En quoi êtes-vous différent des animaux ?
Vous avez raison.
Gardons le magasin fermé jusqu'à ce que l'on règle cette situation.
Il serait aussi plus prudent de déplacer M. Gu ailleurs.
Quel est le plan ?
Lorsqu'un problème survient, il faut s'attaquer à sa racine.
Maître !
J'ai vu tout ce qu'ils font à l'hôpital Ongseong.
Ce qu'il se passe là-dedans ne devrait arriver à aucun être humain.
Mais ils le nieront devant le monde entier,
ils diront qu'ils n'ont rien fait de tel, que ça n'a jamais existé.
Myeong-ja a tué beaucoup de gens,
mais aucun journal n'en a parlé.
C'est leur méthode.
Dissimuler.
- Comme si rien n'existait. - Mais, monsieur…
Vous l'avez dit, il y a le bien et le mal.
Si on ferme les yeux en disant que ça ne nous concerne pas,
la même chose finira par nous arriver à nous tous.
Dites-nous.
Comment pouvons-nous aider ?
Je crains qu'on ne puisse pas faire grand-chose.
Ses carotides sont trop profondément sectionnées
pour arrêter l'hémorragie.
- Nous faisons notre possible. - Arrêtez l'hémorragie !
- Mais si l'hémorragie continue… - Des compresses !
Je suis navré de vous le dire,
mais il ne passera pas la nuit, Mme Maeda.
Oh,
comme c'est malheureux.
Pardon ?
Bref,
prenez soin de mon mari, s'il vous plaît.
Bonne nuit.
Te voilà.
Mme Maeda, un message de M. Shiro.
Que faisiez-vous ?
Eh bien,
je regardais.
Le monde a l'air si paisible, vu d'ici.
Pas de douleur,
pas de mort…
et pas d'injustice.
Tout est si calme.
Difficile de voir à travers les ténèbres,
mais je suis sûr que tout le monde
retient son souffle en attendant l'aube.
Et Myeong-ja ?
Qu'est-elle devenue ?
Elle a été ramenée à l'hôpital Ongseong.
Et Ishikawa semble avoir été gravement blessé.
Père et Myeong-ja sont de retour dans cet hôpital.
Se pourrait-il…
qu'on ne puisse jamais arrêter ce qu'ils font ?
Voulez-vous venir avec moi ?
Je veux vous montrer un truc.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma collection.
Des choses mises en gage et jamais récupérées,
et d'autres que j'ai achetées.
C'est ça, un prêteur sur gage.
Chaque article a sa propre histoire.
Oui.
Ce gramophone était à Wang Su-bok, la maîtresse de Pyongyang.
Et…
ce manteau qui pend là-bas,
M. Yun Dong-ju l'a mis en gage pour nourrir ses élèves à l'école,
mais il n'est jamais revenu le récupérer.
Ça, c'est une œuvre de Na Hye-seok.
Une artiste de génie exposée à l'exposition d'art du Joseon.
J'imagine que vivre en tant qu'artiste n'est pas facile.
Mme Nawol m'a reproché d'avoir payé trop cher un tableau sans valeur,
mais j'aime ses dessins.
J'ai plusieurs de ses œuvres.
Pouvez-vous…
me donner votre main ?
J'ai acheté ce bracelet en argent à un missionnaire américain.
La pierre au milieu s'appelle une opale.
Il paraît que c'est une pierre porte-bonheur en Europe.
Voilà.
À partir de maintenant, vous n'aurez que de la chance.
J'ai plein d'autres objets intéressants.
On pourra les regarder plus tard.
Faisons-nous
une promesse.
Si l'un de nous meurt avant l'autre…
celui qui survit doit se souvenir
de l'autre.
Qu'en penses-tu ?
Je ne suis pas triste à l'idée de mourir…
mais si personne dans ce monde ne se souvient de moi…
je me sentirai…
un peu seule.
Je suis désolé, mais ça n'arrivera pas.
Nous deux,
nous resterons ensemble jusqu'à ce que tout s'arrange.
Tu crois vraiment que…
nous connaîtrons de meilleurs jours ?
C'est certain.
Je m'assurerai…
que ces jours arrivent.
Alors…
Reste avec moi.
Reste
à mes côtés.
Soyez prudent.
Faites attention à vous.
Surveillez le magasin.
Et verrouillez la porte.
Je le ferai. Au revoir.
Tae-sang !
Tu es sauf.
Dieu merci.
Quel soulagement.
Toutes mes condoléances.
Je n'ai pas le choix, M. Ishikawa.
Je dois le faire pour garder ma place.
Vous ne pouvez en vouloir qu'à Mme Maeda.
C'est sa volonté.
Non…
Sauvez-moi…
J'aurais aimé que la mort de mon mari soit plus honorable.
Un commissaire du gouvernement général
assassiné par une maîtresse du Joseon.
Imaginez la honte que cela représenterait pour le bureau de la police.
Oui, madame.
Ishikawa est mort tôt ce matin.
Le coupable est encore un citoyen du Joseon.
C'est toujours la même chose.
Ils cachent, inventent et déforment pour couvrir leurs méfaits.
Et si ça ne fonctionne pas, ils retournent leurs sabres vers notre peuple.
- Comme lors du séisme du Kantō. - Que feraient-ils sans nous ?
Nous sommes toujours les coupables.
Ils vont utiliser l'une de leurs méthodes.
S'en prendre aux citoyens innocents…
Ou s'en prendre à nous.
Pourquoi nous ? Quel crime avons-nous commis ?
Le crime d'en savoir trop, je suppose.
À propos du laboratoire, de ce qu'il s'est passé et de Myeong-ja.
Alors,
quel est ton plan ?
Dis-le-moi.
Tu m'as fait venir à cette heure-ci parce que tu as un plan en tête.
J'ai quelqu'un à protéger.
C'est pour ça que…
j'envisage aussi de risquer ma vie.
Tu sais ce qui me fait peur ?
D'avoir un rêve
dans ce monde sans espoir.
Directeur Ichiro, rentrez bien.
Camarade Kwon.
J'ai peur que ma détermination s'affaiblisse à cause de cet espoir vain,
que j'hésite à faire ce qui doit être fait.
C'est ce qui me fait peur.
Alors, je dois te dire au revoir.
Merci.
Merci, maître Jang.
Je ne t'oublierai jamais.
Attendez !
Adieu.
Arrêtez !
Vous savez quoi ?
Ce que je crains le plus,
c'est de perdre ceux que je ne veux pas perdre.
Le directeur s'est fait tirer dessus ! Arrêtez-la !
Pouvez-vous répéter ?
Avec votre dynamite,
combien de bombes pouvez-vous fabriquer ?
Pourquoi cette question ?
Vous rejoignez la rébellion ?
L'événement de Bumingwan n'aura pas lieu.
Quoi ?
L'enterrement d'Ishikawa sera organisé par le gouvernement.
L'événement a été reporté indéfiniment.
C'est confirmé ?
Nos sources ne nous ont rien dit.
L'info vient de l'intérieur, j'en suis sûr.
Je vous garantis qu'elle est exacte et fiable.
Mais, pourquoi nous interrogez-vous sur les bombes ?
La rébellion se meurt.
J'espérais utiliser ces bombes avant.
Vous ne venez pas nous aider, mais prendre nos bombes.
Oubliez ça. J'en ai assez entendu.
Sortez d'ici.
Comment comptez-vous les utiliser ?
- Camarade Lee. - À l'hôpital Ongseong.
Mon plan…
est de le rayer de la carte.
Colonel Kato !
Monsieur !
On a un problème, M. Jang.
C'est la détective, Yoon Chae-ok.
Elle a causé des ennuis.
Que s'est-il passé ? Où est la créature ?
On ne la voit pas.
Ça fait presque une heure qu'il n'y a aucun mouvement.
Et l'ascenseur ?
Il est fermé.
C'est le seul moyen de monter.
La créature doit donc toujours être là-dessous.
Que voulez-vous dire ?
Chae-ok a disparu ? Où ça ?
On ne sait pas.
Après que cette femme a tiré sur Ichiro,
les agents l'ont poursuivie,
mais elle a disparu.
Le commissariat de Jongno et la police
la recherchent de Bonjeong à Jongno,
mais elle est introuvable.
Ils ont aussi ordonné de fouiller votre magasin.
- Trouvez-la ! - Oui !
Vite ! Fouillez tout !
À vos ordres !
Que faites-vous ?
La situation…
ne cesse de s'aggraver.
C'est la dernière fois que je peux vous donner
une telle information, M. Jang.
Merci.
Cette information était très utile.
Partez.
Vous devriez garder vos distances avec moi.
Vous comprenez ?
Soyez prudent, M. Jang !
Il y a une main invisible
qui contrôle tout.
Comment avez-vous pu laisser faire ça ?
Une fusillade en plein jour, devant la maison de Mme Maeda,
en plein deuil ?
Toutes mes excuses ! Nous aurions dû être plus vigilants.
Ce n'est pas qu'un acte de provocation envers nous tous.
C'est un acte de terrorisme.
Vous devez découvrir qui est derrière tout ça !
Et profitez-en pour éliminer les séditieux du Joseon à Kyŏngsŏng.
Éliminez toutes les nuisances !
- Exactement ! - Oui !
- Ça doit s'arrêter. - Éliminons-les !
Allô ?
Shiro ?
Que se passe-t-il ?
Vous aviez promis de laisser La Maison des Trésors tranquille !
J'avais juste à vous dire où était la détective.
Mais les agents sont venus et ont retourné le magasin !
Non, je ne peux plus faire ça.
Je démissionne. Donnez-moi mon argent.
Vous m'avez promis de m'envoyer à Tokyo.
Ce n'est pas le moment. Nous en parlerons plus tard.
Allô ?
M. Gu…
Toujours aucun mouvement ?
Non, monsieur.
Lancez une proie.
Nous sommes à court de cobayes.
Il nous en reste un.
Hé. Sortez.
Hé !
Aide-moi.
Yukiko Maeda ?
Mon Dieu.
Je vois que vous me connaissez déjà,
Mme Yoon Chae-ok.
C'est étrange.
Les officiers japonais se sont soudainement calmés.
Demandez le journal !
Le journal !
Demandez le journal !
Le journal !
Et la police de Jongno ?
Ils ne semblent pas non plus avoir localisé Yoon Chae-ok.
Alors pourquoi sont-ils si calmes ?
En temps normal, ils auraient retourné Bonjeong et Jongno.
Quoi qu'il se passe, l'ambiance a changé.
Ils ne parlent pas de la mort d'Ichiro.
Maître.
Mme Nawol. Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Mais je pense que vous devriez descendre.
Vous avez de la visite.
Bon, eh bien,
je vous laisse.
Que veut-elle ?
Je ne sais pas.
Ils ne parlent pas beaucoup.
Attendez, je ne vois pas Beom-o. Où est-il passé ?
Oubliez-le.
Il ne reviendra pas.
Cette femme, Mme Nawol,
est digne de confiance ?
Elle fait partie de la famille.
Faire partie de la famille n'est pas un gage de confiance.
Vous ne devriez pas faire confiance si facilement.
Ils ne trahissent pas par méchanceté.
Ils trahissent parce qu'ils sont faibles.
Et la plupart des humains
sont faibles.
Que me vaut l'honneur ?
Alors, inutile d'attendre que cela se produise.
Mlle Yoon Chae-ok ne reviendra pas.
Comment ça ?
Je viens de vous le dire.
On ne trahit pas par méchanceté, mais par faiblesse.
Cette femme n'était pas assez forte
pour rester à vos côtés.
Savez-vous où elle est ?
Où est-elle ?
Madame Maeda !
Elle est morte.
Et vous savez quoi ?
Je vous préférais avant que vous n'ailliez à l'hôpital Ongseong.
Vous saviez différencier ce qui vous était bénéfique ou non.
Vous étiez simple.
Et donc puissant.
S'il vous plaît,
revenez à vos habitudes.
Oubliez Ishikawa, Akiko et l'hôpital Ongseong.
Et Mme Yoon Chae-ok.
Oubliez tout de cette femme.
Vivez votre vie comme avant,
comme s'il ne s'était rien passé.
Faites-le,
et vous et La Maison des Trésors
serez en sécurité.
Soyez prudent, M. Jang !
Il y a une main invisible
qui contrôle tout.
Comment le savez-vous ?
J'ai sollicité mes contacts
à Bonjeong et à Jongno, il n'y a aucune trace d'elle,
alors comment…
comment savez-vous
qu'elle est morte ?
Si je n'étais pas intervenue,
vous seriez déjà en prison.
Votre proximité avec la femme qui a tiré sur le directeur Ichiro
suffit à vous inculper pour sédition.
Alors,
ne faites plus rien de dangereux,
M. Jang.
Où est Yoon Chae-ok ?
Je vous l'ai dit.
- Elle est morte. - Alors montrez-moi son corps.
Arrêtez…
de me décevoir.
Ne devenons pas ennemis.
Yoon Chae-ok !
Où est-elle ?
Vous ne la reverrez
plus jamais.
Je me fiche de ce que vous avez fait. Je la retrouverai.
Qu'elle soit morte ou non, je la retrouverai quoi qu'il arrive !
Avez-vous l'intention de vous opposer à moi ?
Comment pourrais-je être digne de vous ?
Vous êtes une citoyenne japonaise avec une famille puissante…
Alors taisez-vous.
Et vous ne craindrez rien.
Pas cette fois !
C'est Yoon Chae-ok.
Même si je suis prêteur sur gage,
même si j'ai vécu sans fierté
en faisant des conneries pour m'en sortir, pour une fois,
je voulais la protéger, quitte à tout abandonner.
Et donc ?
Comment comptez-vous m'affronter ?
Avec quoi ?
Pas avec ces déchets qui vous accompagnent, j'espère ?
Attention à ce que vous dites. Ce sont mes proches !
Savez-vous comment ces gens vous ont trahi ?
Mme Nawol, qui fait partie de votre famille.
Elle a trahi votre mère il y a longtemps.
Ma mère y est aussi enfermée.
Vous l'avez vue ?
Elle s'appelle Sim Sun-deok.
Vous la connaissez ?
Non.
Vous n'avez pas entendu son nom ?
Non.
SIM SUN-DEOK
Cet homme, Gu Gap-pyeong,
vous a récemment trahi dans la salle de torture.
Je dirai…
tout ce que je sais.
Tout…
Et ce gamin, Beom-o ?
C'est pour retrouver sa mère qui s'est enfuie au Japon
qu'il vous a trahi.
Il vous a vendu pour un billet de bateau
alors qu'il faisait partie de votre famille.
Et votre soi-disant ami ?
Il ne lui a fallu que quelques heures pour avouer que vous étiez des rebelles.
C'est ce que font les humains
pathétiquement faibles.
Ils veulent tellement se sauver qu'ils en oublient qu'ils sont redevables.
Ils sont sans foi ni loi.
Mais malgré ça,
que voulez-vous faire avec ces déchets ?
M'affronter ?
Alors que je suis la seule à travailler dans votre intérêt ?
Allez-vous me trahir ?
Est-ce ce que vous voulez dire, M. Jang ?
D'accord.
Vous avez raison.
Mais
saviez-vous cela ?
Aucune de ces personnes
n'aurait eu à traverser ça
si le monde avait été différent.
Si le monde avait été différent,
ils n'auraient pas été emprisonnés
et battus pour trahir leurs amis.
Ils n'auraient pas été brûlés et torturés.
Et ils n'auraient pas eu à trahir leurs amis
et à vivre dans la culpabilité.
Mais malgré tout ça,
ils se battent et vivent avec cette douleur,
parce qu'ils doivent survivre, malgré l'humiliation et la honte !
Nous devons survivre,
ou personne ne se souviendra de ce que l'on a traversé.
Alors ne les traitez pas de déchets.
Pas un seul d'entre eux
ne mérite d'être traité comme ça par des gens comme vous.
Bien…
c'est votre choix.
Exactement.
C'est mon choix.
C'est terminé entre nous.
Madame Maeda.
Rentrons.
La nuit
est fraiche.
Maître !
Maître.
Qu'est-ce que…
je viens de dire ?
Tu as été toi-même.
Tu as dit ce qu'il fallait.
Ne bougez pas.
Je trouverai des pistes…
pour retrouver Yoon Chae-ok…
avant de mourir.
Tae-sang.
Quand l'as-tu découvert ?
Que j'ai…
trahi…
ta mère ?
C'était…
peu après sa mort.
Et tu…
m'as quand même
accueillie ?
Ce n'était pas de ta faute.
Ne t'inquiète pas trop.
Tu connais M. Gu.
Quand il a une idée en tête,
il arrive toujours à trouver une piste.
Attendons.
Et si c'était vrai ?
Et si elle était morte ?
La proie est prête ?
Madame Maeda nous a envoyé une femme.
Sous-titres : Amaury Pinos