GYEONGSEONG CREATURE
Olemme tehneet laajaa tutkimusta ja kokeiluja -
ihmiskehon rajoituksista.
Löysimme Najinin yhden kokeen aikana.
Oliko se siis sattumaa?
Aivan kuten petrimaljaan ilmestynyt penisiliini.
Ja samoin, kuin kyseisen homeen löytyminen muutti -
sairauksien historiaa,
vie Najinin löytyminen ihmiskunnan evoluution uudelle tasolle.
Tarkoitatko parantumiskykyä?
Mahdollisesti.
Mutta uskomme, että se pystyy muuhunkin.
Vai niin.
Kiitos selityksestä.
Johtaja Ichiro palaa pian Japaniin.
Voit ottaa hänen paikkansa Ongseongin sairaalan johtajana,
ja tuoda kokeesi päätökseen.
Tuen teitä kaikin keinoin.
En osaa sanoa kauan se kestää, tai kuinka paljon rahaa tarvitaan.
Mikään ei ole vielä varmaa.
Sillä ei ole väliä.
Seishin on se, mitä haluan.
Sinun tehtäväsi on saada hänet tottelemaan minua.
Muuta ei tarvitse tehdä.
Herra Ishikawa?
Se olit siis koko ajan sinä.
Oletko vaeltanut tuossa kunnossa -
tappaen ihmisiä viimeiset kolme päivää?
Herra Ishikawa.
Mitä ihmettä sinulle tapahtui, Akiko?
Auttakaa, herra Ishikawa.
Mene takaisin sairaalaan.
Olet murhannut yli kymmenen ihmistä.
Sinut teloitetaan joka tapauksessa, Akiko.
Entä vauva?
Vauvamme…
Katso itseäsi!
Miten voit odottaa, että tunnustaisin lapsen yhä omakseni?
Älä vaikeuta asioita entisestään, Akiko.
Mene sinne itse.
Tämä on viimeinen ystävällinen teko, jonka voin tarjota.
Lopeta viivyttely ja mene.
Nyt!
Mitä sinä teet?
Komissaari!
Komissaari Ishikawa!
Viekää hänet autolle!
Komissaari! Pysy kanssani!
GYEONGSEONG CREATURE PEDON JA SAALIIN RAJOILLA
JAKSO 9 HIRVITYS
Isä.
Tulen sisään.
Chae-ok.
Lähden äitisi luokse.
Hei! Kuka siellä?
Seis!
Pysähtykää tai ammumme!
Tulin tänne löytämään vaimoni.
Mene ja kerro Katolle,
että Seishin, jota pidätte maanalaisessa laboratoriossa -
on vaimoni.
Täytän viimeisen velvollisuuteni hänen aviomiehenään.
Joten Chae-ok,
jatka elämääsi.
Pyydän,
vaali elämääsi.
Eversti Kato, toimme miehen.
Oletko Seishinin aviomies?
Kyllä vain.
Anna minun tavata vaimoni.
Siitä on 10 vuotta, eikö vain?
Miltä se tuntuu?
Nähdä taas vaimosi -
ensi kerran kymmeneen vuoteen.
Senkin julmat paskiaiset.
Miten…
Miten saatoitte…
Paskiaiset!
Hiton paskiaiset!
Päästäkää irti!
Paskiaiset!
Paskiaiset, miten voitte tehdä jotain tällaista?
Miten saatoitte?!
Saimme sen rauhoitettua ruoalla,
mutta mitä teemme? Se on muuttunut taas väkivaltaiseksi.
Siinä tapauksessa -
ei ole muuta keinoa kuin löytää lapsi.
Mitä teemme?
Emme voi sivuuttaa tätä.
Mutta vaikka auttaisimme häntä, emme voi tehdä paljoakaan.
Tarvitsemme suunnitelman.
Et voi palata Ongseongin sairaalaan.
Älä edes ajattele sitä.
Katso.
Miksi kukaan tekisi mitään niin julmaa?
Sairaalassa hoidetaan ihmisiä, eikä tehdä moisia kauheuksia!
No -
en ole varma, mitä siellä tarkalleen tehdään.
Nyt tiedät! Yritä siis keksiä suunnitelma!
Niin kutsuttuna poliisina -
kuulit juuri laittomuuksista. Aiotko vain istua siinä?
Noudatan vain käskyjä, joten vaikka tekisin jotain -
minulla ei juurikaan ole valtaa.
Olet siis voimaton!
Antaako se tekosyyn hyväksyä kaikki vääryydet?
Anteeksi…
Te saatatte johtaa tätä paikkaa,
mutta on asioita joita teidän ei pitäisi ihmisinä tehdä!
Ellet tiedä mihin raja vedetään, voitko kutsua itseäsi ihmiseksi?
Miten eroat eläimestä?
Olet oikeassa.
Pidetään liike suljettuna kunnes tilanne on ratkaistu.
Olisi myös turvallisempaa siirtää herra Gu muualle.
Mitä aiot?
Ongelmat on poistettava juuria myöten.
Mestari!
Näin tarkalleen mitä sairaalassa tapahtuu.
Asioita, joita siellä tehdään, ei saisi tehdä yhdellekään ihmiselle.
Mutta he varmasti kiistävät kaiken maailmalle -
ja sanovat, etteivät ole tehneet mitään, eikä moista olentoa ole olemassakaan.
Myeong-ja tappoi paljon ihmisiä, mutta -
yksikään lehti ei kertonut murhista.
Näin he toimivat.
He salaavat asiat, kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mutta herra…
Kuten sanoit, oikean ja väärän rajat ovat olemassa.
Jos ummistamme silmämme, koska asia ei huoleta meitä juuri nyt -
sama tapahtuu lopulta meille kaikille.
Kerro.
Miten voimme auttaa?
Emme voi tehdä paljoakaan.
Haavat ovat liian syviä.
Emme voi tyrehdyttää verenvuotoa.
Teemme parhaamme. -Tukkikaa haava!
Mutta jos verenvuoto jatkuu… -Lisää harsoa, heti!
En haluaisi sanoa näin,
hän ei ehkä selviä yöstä, lady Maeda.
Se on valitettavaa.
Anteeksi?
Oli miten oli,
pidä hyvää huolta miehestäni.
Hyvää yötä.
Löytyi.
Lady Maeda, viesti herra Shirolta.
Mitä olit tekemässä?
En kummempia,
katselin vain.
Maailma näyttää niin rauhalliselta täältä ylhäältä, eikö?
Ei ole tuskaa,
ei kuolemaa -
eikä epäoikeudenmukaisuutta.
Kaikki on niin hiljaista.
Pimeyden läpi on vaikea nähdä nyt,
mutta olen varma -
että kaikki pidättelevät hengitystään odottaen aamua.
Entä Myeong-ja?
Miten hänen kävi?
Hänet vietiin takaisin Ongseongin sairaalaan.
Ishikawa näyttää myös loukkaantuneen vakavasti.
Eli isä ja Myeong-ja ovat molemmat sairaalassa.
Voiko olla,
ettemme voi koskaan pysäyttää heitä?
Tuletko mukaani?
Haluan näyttää jotain.
Mitä tämä on?
Tämä on kokoelmani.
Jotkut tavarat pantattiin ja jätettiin tänne,
toiset olen itse ostanut.
Se on panttilainaamon luonne.
Jokaisella esineellä on oma tarinansa.
Niin.
Tuo gramofoni kuului Wang Su-bokille, kurtisaanille Pyeongyangista.
Ja -
tuo takki tuolla,
Hra Yun Dong-ju panttasi sen ostaakseen opiskelutovereilleen ruokaa,
muttei päässyt koskaan takaisin hakemaan sitä.
Tämä on Na Hye-seokin työtä.
Nero, jonka töitä esiteltiin Joseonin taidenäyttelyssä.
Taiteilijana eläminen ei ole helppoa.
Rouva Nawol moitti minua siitä, että maksoin maalauksesta liikaa,
mutta pidän hänen piirustuksistaan.
Minulla on pari hänen työtään.
Antaisitko -
kätesi?
Ostin tämän hopearannekkeen amerikkalaiselta lähetyssaarnaajalta.
Keskelle on upotettu opaali.
Kuulin, että sitä pidetään onnenkivenä Euroopassa.
Noin.
Tästä lähtien koet vain hyvää onnea.
Minulla on paljon mielenkiintoisia tavaroita.
Katsotaan niitä myöhemmin, kun meillä on aikaa.
Tehdään -
lupaukset toisillemme.
Jos toinen meistä kuolee ennen toista,
toisen on muistettava -
kuollut henkilö.
Mitä mieltä olet?
Kuolema ei haittaa minua,
mutta jos kukaan tässä maailmassa ei muista jälkeäkään olemassaolostani -
se tuntuisi…
yksinäiseltä.
Anteeksi, mutta niin ei tule käymään.
Koska me kaksi -
olemme yhdessä satoi tai paistoi.
Luuletko, että -
aurinko vielä paistaa meille?
Tietysti paistaa.
Pidän huolen -
että se paistaa.
Joten…
Pysy kanssani.
Pysy -
vierelläni.
Ole varovainen.
Pitäkää huoli itsestänne.
Vahdi liikettä.
Muista lukita ovet.
Tietysti. Näkemiin.
Tae-sang!
Olet turvassa.
Luojan kiitos.
Mikä helpotus.
Vilpittömät osanottoni.
Herra Ishikawa, minulla ei ole vaihtoehtoja.
Minun on tehtävä tämä säilyttääkseni asemani täällä.
Osoita kaunasi Lady Maedalle.
Tämä on hänen tahtonsa mukaan.
Ei.
Auta minua.
Haluaisin, että mieheni kuolema olisi kunniallisempi.
Kenraalihallituksen komissaari -
joseonilaisen kurtisaanin murhaamana.
Kuvittele, miten häpeällistä se olisi myös poliisivirastolle.
Kyllä, rouva.
Ishikawa kuoli aikaisin aamulla.
Joseonilaista syytetään jälleen.
Aina sama juttu.
He salaavat, valehtelevat ja vääristävät tosiasioita peitelläkseen vääryytensä.
Jos se ei auta, he syyttävät taas Joseonin kansalaisia.
Ajattele Kantōn maanjäristystä.
Mitä he olisivat tehneet ilman meitä?
He syyttävät meitä aina.
Heillä on vain kaksi vaihtoehtoa.
Joko syyttää viattomia kansalaisia…
Tai meitä.
Miksi me? Mitä rikoksia olemme tehneet?
Se on varmaan rikos tietää liikaa.
Sairaalan maanalaisesta labrasta, sen tapahtumista ja jopa Myeong-jasta.
Mikä on suunnitelmasi?
Kerro.
Tiedän, että kutsuit minut tänne koska sinulla on suunnitelma.
Minulla on nyt joku, jota haluaisin suojella.
Siksi -
minäkin harkitsen itseni asettamista likoon.
Tiedätkö, mitä oikeasti pelkään?
Unelmaa -
tässä toivottomassa maailmassa.
Johtaja Ichiro, turvallista paluumatkaa.
Toveri Kwon.
Pelkään päättäväisyyteni heikkenemistä turhan toivon vuoksi.
Että epäröin tehdä sen, mitä täytyy.
Sitä pelkään.
Siksi sanon sinulle hyvästi.
Kiitos kaikesta.
Kiitos, mestari Jang.
Muistan sinut aina.
Odota!
Hyvästi.
Seis!
Tiedätkö mitä?
Eniten pelkään niiden menettämistä,
joita en halua menettää.
Johtaja Ichiro on ammuttu!
Napatkaa tyttö!
Mitä sanoit?
Dynamiittinne,
moneenko pommiin ne riittävät?
Miksi kysyt?
Haluatko liittyä kapinallisiin?
Valitettavasti Bumingwan-tapahtuma on peruttu.
Mitä?
Näyttää siltä, että Ishikawan hautajaiset isännöi kenraalikuvernööri.
Bumingwanin tapahtumaa on lykätty.
Onko tieto vahvistettu?
Emme ole vielä kuulleet tästä mitään.
Tieto tuli sisältä, joten olen varma siitä.
Vakuutan sen tarkkuuden ja luotettavuuden.
Miksi kysyit pommeista?
Kapina on hävinnyt.
Toivoin käyttäväni pommeja ensin.
Et siis tullut auttamaan meitä, vaan ottamaan pommit itsellesi.
Unohda. Olen kuullut tarpeeksi.
Menkää.
Miten aiotte käyttää pommeja?
Toveri Lee. -Ongseongin sairaalaan.
Suunnitelmani -
on pyyhkiä se pois kartalta.
Eversti Kato!
Herra!
Meillä on ongelma, mestari Jang.
Kyse on nuuskijasta, Yoon Chae-okista.
Hän on aiheuttanut ongelmia.
Mitä tapahtui? Missä yksilö on?
Emme näe sitä.
Olemme katsoneet melkein tunnin, mutta liikettä ei näy.
Entä hissi?
Se on suljettu.
Se on ainoa tapa päästä ylempiin kerroksiin,
eli yksilön pitäisi olla alhaalla.
Mitä tuolla tarkoitat?
Chae-ok on kadonnut? Minne?
Emme mekään tiedä.
Kun nainen ampui johtaja Ichiron,
poliisit lähtivät heti jahtaamaan häntä.
Mutta hän katosi.
Jongnon aseman poliisi -
etsii häntä Bonjeongista Jongnoon,
mutta häntä ei löydy.
Liikkeesi on myös määrätty tutkittavaksi.
Etsikää hänet! -Käskystä!
Vauhtia! Tutkikaa paikka!
Käskystä!
Mitä teette?
Tilanne -
on menossa huonosta huonommaksi.
Tämä voi olla viimeinen kerta, kun voin antaa -
tällaista tietoa, herra Jang.
Kiitos.
Kertomastasi oli hyötyä.
Mene.
Olisi parasta pysyä toistaiseksi kaukana minusta.
Ymmärrätkö?
Ole varovainen, herra Jang!
On näkymätön käsi,
joka hallitsee kaikkea.
Miten annoit tämän tapahtua poliisipäällikkönä?
Ammuskelu Lady Maedan talon edessä keskellä päivää -
kun hän yhä suree?
Vilpitön anteeksipyyntöni. Meidän olisi pitänyt olla valppaampia.
Tämä ei ole vain hyökkäys meitä kaikkia kohtaan,
vaan selkeä terroristi-isku.
Selvitä heti, kuka sen takana on!
Tämä on tilaisuutemme poistaa kaupungista joseonilaiset kapinalliset.
Kaikki häiriköt on hoidettava!
Aivan! -Kyllä!
Emme voi antaa tämän jatkua. -Hävitetään ne!
Haloo?
Shiro?
Mitä tapahtuu?
Lupasit jättää Kultaisen aarteen talon rauhaan!
Halusit vain tietää missä nuuskijatyttö on.
Mutta poliisi tuli juuri ja mylläsi paikan täysin!
En pysty tähän enää.
Minä lähden. Anna vain rahani.
Lupasit laittaa minut Tokioon menevään laivaan.
Nyt ei ole oikea aika.
Puhutaan myöhemmin.
Haloo?
Hra Gu…
Eikö se vieläkään liiku?
Ei.
Heitä sille syötävää.
Koehenkilöt loppuivat.
Yksi on vielä jäljellä.
Hei. Tule ulos.
Hei!
Auta minua.
Yukiko Maeda?
Voi luoja.
Tiedät jo, kuka olen.
Neiti Yoon Chae-ok.
Tämä on outoa.
Japanilaiset upseerit ovat yhtäkkiä hiljentyneet.
Päivän lehti! Uutisia! Uutisia!
Päivän lehti!
Uutisia! Uutisia!
Päivän lehti!
Entä Jongnon poliisiasema?
He eivät myöskään ole löytäneet Yoon Chae-okia.
Miksi he ovat sitten olleet niin hiljaa?
Normaalisti he olisivat jo kääntäneet Bonjeongin ja Jongnon ylösalaisin.
Mitä ikinä se onkaan, se tuntuu aivan erilaiselta kuin ennen.
He vaikenevat myös Ichiron kuolemasta.
Mestari.
Rouva Nawol. Miten meni?
Oikein hyvin.
Mutta sinun pitää mennä alakertaan.
Sinulle on vieras.
Taidan jättää -
teidät kahden.
Mikä tuo hänet tänne?
En ole varma.
He vain istuvat siellä eivätkä juuri puhu.
En näe Beom-oa. Minne hän olisi voinut mennä?
Unohda hänet.
Hän ei palaa.
Tuo nainen, rouva Nawol,
onko hän luotettava?
Hän on aina ollut kuin perhettä.
Se, että joku on kuin perhettä, ei tarkoita että heihin voi luottaa.
Ihmisiin ei pidä luottaa niin helposti.
He eivät petä sinua, koska ovat pahoja.
He pettävät sinut, koska ovat heikkoja.
Ja useimmat ihmiset ovat heikkoja.
Mikä on vierailusi syy?
Älä siis turhaan odota.
Yoon Chae-ok ei palaa.
Mitä tarkoitat?
Kerroin juuri.
Pettäminen ei johdu pahuudesta, vaan heikkoudesta.
Se nainen ei ollut tarpeeksi vahva -
pysyäkseen rinnallasi.
Tiedätkö, missä hän on?
Missä hän on?
Lady Maeda!
Hän on kuollut.
Ja arvaa mitä?
Pidin sinusta enemmän ennen, kuin menit Ongseongin sairaalaan.
Erotit selvästi mikä tuo voittoja ja mikä tappioita.
Yksinkertainen.
Eli voimakas.
Pyydän,
palaa entiseen itseesi.
Unohda Ishikawa, Akiko ja Ongseongin sairaala.
Jopa Yoon Chae-ok.
Unohda se nainen.
Elä elämääsi kuten ennen,
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tee niin, niin sinä ja Kultaisen aarteen talo -
olette turvassa.
Ole varovainen, herra Jang!
On näkymätön käsi,
joka hallitsee kaikkea.
Miten sait tietää?
Vedin jokaisesta narusta -
Bonjeongissa ja Jongnossa, mutten löytänyt jälkeäkään hänestä.
Joten miten sinä…
Miten sinä tiedät hänen kuolleen?
Ilman minua -
sinut olisi jo pidätetty.
Se, että olit läheinen johtaja Ichiron ampujan kanssa -
riittää luokittelemaan sinut kapinalliseksi.
Joten -
älä tee enää mitään vaarallista,
herra Jang.
Missä Yoon Chae-ok on?
Minähän sanoin. Hän on kuollut.
Näytä minulle hänen ruumiinsa.
Älä -
tuota minulle pettymyksiä.
En halua olla vihollisesi.
Yoon Chae-ok!
Missä hän on?
Et näe häntä enää koskaan.
En välitä siitä, mitä olet tehnyt. Etsin hänet.
Oli hän kuollut tai ei, minä löydän hänet!
Tarkoitatko, että aiot vastustaa minua?
Miten joku minun kaltaiseni voi olla sinulle vastus?
Olet Japanin kansalainen, mahtisuvun voima tukenasi…
Jos tiedät sen, pysy hiljaa.
Siten olet turvassa.
Siitä huolimatta!
Kyse on Yoon Chae-okista.
Saatan johtaa panttilainaamoa,
olen ehkä elänyt kunniatta -
tehden kaikenlaista hämärää pärjätäkseni, mutta kerrankin elämässäni -
halusin suojella häntä. Vaikka hintana olisi ollut kaikki, mitä omistan.
No?
Miten aiot vastustaa minua?
Millä?
Toivon, ettet tuon roskasakkisi kanssa.
Varo sanojasi. He ovat väkeäni.
Tiedätkö, miten nuo ihmiset pettivät sinut?
Se nainen, rouva Nawol, jota pidät perheenjäsenenä.
Hän vasikoi äidistäsi kauan sitten.
Äitinikin on siellä.
Oletko nähnyt häntä?
Hänen nimensä on Sim Sun-deok.
Tunnetko hänet?
En.
Etkö ole kuullut hänen nimeään?
En ole.
SIM SUN-DEOK
Tuo mies, Gu Gap-pyeong,
petti sinut hiljattain poliisilaitoksen kidutuskammiossa.
Kerron -
teille kaiken.
Kaiken…
Ja se poika, Beom-o?
Löytääkseen äitinsä, joka otti ja lähti Japaniin, kun hän oli lapsi,
hän petti sinut.
Hän petti sinut halvan laivalipun tähden,
vaikka olet kohdellut häntä kuin perhettä.
Entä niin sanottu ystäväsi?
Häneltä kesti vain pari tuntia tunnustaa, että sinä ja ystäväsi olette kapinallisia.
Niin ihmiset tekevät, kun ovat säälittävän heikkoja.
Niin epätoivoisia pelastaakseen itsensä, että he unohtavat kaiken.
Heillä ei ole moraaleja.
Ja silti,
mitä sanoitkaan tekeväsi tuon roskaväen kanssa?
Uhmaisit minua?
Kun minä työskentelen väsymättä puolestasi jopa nyt?
Sanot pettäväsi minut?
Sitäkö yrität sanoa?
Hyvä on.
Saatat olla oikeassa.
Mutta -
tiesitkö?
Kukaan heistä -
ei olisi käynyt läpi noita asioita -
jos maailma olisi erilainen.
Jos maailma olisi erilainen,
he eivät olisi päätyneet vankilaan,
tai hakattu lähes kuoliaaksi pettääkseen ystävänsä.
Heitä ei olisi poltettu tai kynsiä revitty irti.
Eikä heidän olisi tarvinnut antaa ystäviensä nimiä,
ja elää loppuelämäänsä syyllisyyden kalvamina.
Mutta kaikesta huolimatta he -
taistelevat kynsin ja hampain ja elävät tuskan kanssa -
koska heidän on selviydyttävä, oli se kuinka nöyryyttävää ja häpeällistä!
Meidän on selviydyttävä,
tai kukaan ei muista mitä koimme.
Älä siis kutsu heitä roskaväeksi.
Yhtäkään heistä -
ei ansaitse tulla kutsutuksi siksi sinunlaiselta.
Joten…
Se on valintasi.
Aivan.
Tämä on valintani.
Ystävyytemme on ohi,
Lady Maeda.
Mennään sisälle.
Ilta -
on yhä kylmä.
Mestari!
Mestari.
Mitä minä…
Mitä minä juuri sanoin?
Olit oma itsesi.
Sanoit kaiken, mitä oli sanottavana.
Odota vain.
Etsin vihjeet -
Yoon Chae-okin olinpaikasta…
ennen kuolemaani.
Tae-sang.
Koska sait tietää?
Että minä…
ilmiannoin…
äitisi nimen.
Vähän -
äidin kuoleman jälkeen.
Ja sinä…
silti…
otit minut sisään?
En ajatellut, että se oli sinun syytäsi.
Älä huoli liikaa.
Tunnet hra Gun.
Kun hän päättää jotain,
hän palaa aina vihjeen kera.
Odotetaan.
Entä jos se on totta?
Entä jos hän on kuollut?
Onko saalis valmis?
Lady Maeda lähetti meille Josenjing-naisen.