1
00:01:49,192 --> 00:01:56,199
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

2
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Hemos investigado y experimentado

3
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
con las limitaciones del cuerpo humano.

4
00:02:23,560 --> 00:02:27,981
Descubrimos la existencia del Najin
durante uno de estos experimentos.

5
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
Entonces, ¿fue una coincidencia?

6
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
Es como el Penicillium,
que apareció en una placa de Petri.

7
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
Al igual que ese descubrimiento fortuito

8
00:03:32,420 --> 00:03:36,466
cambió el curso de la historia
de las enfermedades humanas,

9
00:03:38,509 --> 00:03:40,094
el descubrimiento del Najin

10
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
llevará a la humanidad
al siguiente nivel de evolución.

11
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
¿Por su poder curativo?

12
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Tal vez.

13
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Pero creemos que tiene potencial para más.

14
00:03:53,650 --> 00:03:54,609
Ya veo.

15
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Gracias por la explicación.

16
00:04:01,950 --> 00:04:07,288
El director Ichiro
regresará pronto a Japón.

17
00:04:09,958 --> 00:04:13,294
Puede tomar su lugar
como director del Hospital Ongseong

18
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
y completar los experimentos
que tenga en curso.

19
00:04:17,757 --> 00:04:21,678
Lo apoyaré con lo que sea necesario.

20
00:04:25,765 --> 00:04:28,184
No puedo garantizar cuánto tiempo llevará

21
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
ni cuánto dinero se necesitará.

22
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Ahora mismo, nada es seguro.

23
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Eso no importa.

24
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
Mi objetivo es Seishin.

25
00:04:40,530 --> 00:04:43,449
Su trabajo es lograr
que me obedezca por completo.

26
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Ese es su único deber.

27
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Señor Ishikawa.

28
00:05:47,764 --> 00:05:48,598
Así que…

29
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
¿eras tú?

30
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
¿Estuviste deambulando en ese estado

31
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
matando gente los últimos tres días?

32
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Señor Ishikawa.

33
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
¿Qué demonios te pasó, Akiko?

34
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Ayúdeme, señor Ishikawa.

35
00:06:26,010 --> 00:06:27,512
Vuelve al hospital.

36
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
Has asesinado a más de diez personas.

37
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
Te ejecutarán de todos modos, Akiko.

38
00:06:43,486 --> 00:06:44,737
¿Y el bebé?

39
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
Nuestro bebé.

40
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
¡Mírate!

41
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
¿Cómo esperas que reconozca
a ese bebé como mío?

42
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
No me hagas las cosas
más difíciles, Akiko.

43
00:07:09,345 --> 00:07:10,471
Entra tú sola.

44
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Ese es el último gesto de bondad
que puedo ofrecerte.

45
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Deja de demorarte y entra.

46
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
¡Ahora!

47
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
¿Qué haces?

48
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
¡Comisario!

49
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
¡Comisario Ishikawa!

50
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
¡Llévenlo al auto!

51
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
¡Comisario! ¡Aguante!

52
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE DEPREDADOR Y PRESA

53
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
EPISODIO 9
ATROCIDAD

54
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
Papá.

55
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Voy a entrar.

56
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Chae-ok.

57
00:10:21,704 --> 00:10:24,415
Me voy en busca de tu madre.

58
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
¡Oye! ¿A dónde vas?

59
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
¡Alto!

60
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
¡Alto o disparamos!

61
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Vine a buscar a mi esposa.

62
00:10:41,641 --> 00:10:43,851
Díganle a la persona llamada Kato…

63
00:10:45,978 --> 00:10:49,857
que la Seishin
con la que están experimentando

64
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
es mi esposa.

65
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Voy a cumplir con mi último deber
como su esposo.

66
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Así que te pido

67
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
que continúes con tu vida, Chae-ok.

68
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
Por favor,

69
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
atesora mucho la vida que tienes.

70
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
Coronel Kato, trajimos al hombre.

71
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
¿Usted es el marido de Seishin?

72
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Así es.

73
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Déjeme ver a mi esposa.

74
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Han pasado diez años, ¿no?

75
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
¿Cómo se siente

76
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
al ver a su esposa

77
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
por primera vez en diez años?

78
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
Malditos desgraciados.

79
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
¿Cómo…?

80
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
¿Cómo pudieron…?

81
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
¡Hijos de puta!

82
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
¡Hijos de puta!

83
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
¡Suéltenme!

84
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
¡Hijos de puta!

85
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Desgraciados,
¿cómo pudieron hacer algo así?

86
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
¿Cómo pudieron?

87
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
Logramos calmarla con comida,

88
00:14:04,134 --> 00:14:05,261
pero ¿y ahora?

89
00:14:05,344 --> 00:14:06,846
Está violenta otra vez.

90
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Supongo

91
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
que la única opción que queda

92
00:14:14,770 --> 00:14:16,313
es encontrar a su hija.

93
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
¿Qué hacemos?

94
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
No podemos hacer la vista gorda.

95
00:14:38,794 --> 00:14:42,840
Incluso si quisiéramos ayudarla,
no hay mucho que podamos hacer.

96
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Hay que pensar en algo.

97
00:14:54,184 --> 00:14:56,520
No puede volver al Hospital Ongseong.

98
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Ni se le ocurra, ¿oyó?

99
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
¡Oye!

100
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
¿Cómo se atreven a hacer cosas
tan retorcidas?

101
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
¡Un hospital es para curarse,
no para sufrir esas atrocidades!

102
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Bueno,

103
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
yo no estoy al tanto
de lo que realmente sucede allí.

104
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
¡Ahora lo sabes,
así que más vale que idees un plan!

105
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
Se supone que eres oficial de policía.

106
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
Acabas de descubrir algo ilegal.
¿Vas a quedarte ahí?

107
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
Solo sigo órdenes.

108
00:15:33,891 --> 00:15:36,769
Incluso si quisiera hacer algo,

109
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
no tengo la autoridad.

110
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
¡No tienes poder!

111
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
¿Eso es excusa
para permitir que ocurran barbaridades?

112
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Disculpe.

113
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
Puede que ustedes manejen todo aquí,

114
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
pero hay cosas que no deben hacer
como seres humanos.

115
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Si no sabes dónde trazar la línea,
¿eres humano?

116
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
¿En qué te diferencias de un animal?

117
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
Tiene razón.

118
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
Mantengamos la tienda cerrada
hasta que se resuelva esta situación.

119
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
También sería más seguro
llevar al señor Gu a otro lugar.

120
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
¿Cuál es su plan?

121
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
Cuando surge un problema,

122
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
se debe cortar de raíz.

123
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
¡Maestro!

124
00:16:22,898 --> 00:16:26,735
Vi exactamente lo que está pasando
en el Hospital Ongseong.

125
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
Y lo que ocurre allí
no debería vivirlo ningún ser humano.

126
00:16:35,536 --> 00:16:38,205
Pero apuesto a que lo negarán
frente al mundo

127
00:16:39,289 --> 00:16:44,128
y dirán que no hicieron nada,
que esas cosas nunca existieron.

128
00:16:47,172 --> 00:16:49,883
Myeong-ja mató a mucha gente,

129
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
pero no salió en ningún periódico.

130
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Así es como operan.

131
00:16:57,182 --> 00:16:59,810
Encubren todo como si nada hubiera pasado.

132
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Pero, señor…

133
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
Es cierto, algunas cosas son inaceptables.

134
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
Si hacemos la vista gorda
porque no parece afectarnos ahora,

135
00:17:09,820 --> 00:17:14,074
al final nos terminará pasando
lo mismo a todos.

136
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Dinos.

137
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
¿Cómo podemos ayudar?

138
00:17:28,756 --> 00:17:32,217
Me temo que no hay mucho
que podamos hacer.

139
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Las heridas en las arterias
son demasiado profundas.

140
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
No podemos detener la hemorragia.

141
00:17:38,974 --> 00:17:41,727
- Haremos lo posible.
- ¡Detengan el sangrado!

142
00:17:41,810 --> 00:17:43,145
Pero si sigue así…

143
00:17:43,228 --> 00:17:44,897
¡Más gasas! ¡Ahora!

144
00:17:46,065 --> 00:17:48,233
Lamento mucho decir esto,

145
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
pero puede que no sobreviva la noche.

146
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
Bueno,

147
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
es una lástima.

148
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
¿Perdón?

149
00:17:58,368 --> 00:17:59,953
De todos modos,

150
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
cuiden bien a mi esposo, por favor.

151
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Buenas noches.

152
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Aquí está.

153
00:18:40,702 --> 00:18:43,413
Señora Maeda,
tiene un mensaje del señor Shiro.

154
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
¿Qué hacías?

155
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
Ya sabes,

156
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
solo miraba.

157
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
El mundo parece tan pacífico
desde aquí, ¿no?

158
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
No hay dolor,

159
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
ni muerte…

160
00:20:05,704 --> 00:20:07,164
ni injusticia.

161
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
Todo está tan tranquilo.

162
00:20:15,672 --> 00:20:18,342
Es difícil ver
a través de la oscuridad ahora,

163
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
pero seguramente todos

164
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
están ansiosos
esperando que pase la noche.

165
00:20:30,729 --> 00:20:31,772
¿Y Myeong-ja?

166
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
¿Qué le pasó?

167
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
Parece que la llevaron
al Hospital Ongseong.

168
00:20:38,070 --> 00:20:41,782
Ishikawa fue gravemente herido
en el ataque.

169
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Mi padre y Myeong-ja
regresaron al hospital.

170
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
¿Será que…

171
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
nunca podremos detener
lo que están haciendo?

172
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
¿Me acompañas?

173
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Tengo algo que mostrarte.

174
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
¿Qué es todo esto?

175
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
Esta es mi colección.

176
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
Algunas cosas fueron empeñadas,

177
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
y otras las fui comprando.

178
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Así funciona una casa de empeño.

179
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Cada artículo que entra
tiene su propia historia.

180
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
Sí.

181
00:22:02,154 --> 00:22:05,991
Ese gramófono era de Wang Su-bok,
la cortesana de Pionyang.

182
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Y…

183
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
ese abrigo que está colgado allí

184
00:22:13,165 --> 00:22:16,960
lo empeñó el Sr. Yun Dong-ju
para comprarle comida a sus alumnos.

185
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
Pero no regresó para reclamarlo.

186
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Y este es un cuadro de Na Hye-seok.

187
00:22:26,428 --> 00:22:29,806
Exhibió sus obras
en la Exposición de Arte de Joseon.

188
00:22:30,932 --> 00:22:34,061
Supongo que la vida de artista
no es fácil.

189
00:22:34,603 --> 00:22:38,231
Me reprendieron por pagar tanto
por un cuadro de poco valor,

190
00:22:39,024 --> 00:22:40,692
pero me gustan sus cuadros.

191
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
Incluso más de sus obras.

192
00:22:54,539 --> 00:22:55,624
¿Me…

193
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
darías tu mano?

194
00:23:20,482 --> 00:23:24,486
Le compré este brazalete de plata
a un misionero estadounidense.

195
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
Tiene incrustado algo llamado ópalo.

196
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
Dicen que los europeos
consideran que da buena suerte.

197
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
Ahí está.

198
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
De ahora en adelante,
siempre tendrás buena suerte.

199
00:23:53,390 --> 00:23:55,767
Tengo muchos más artículos interesantes.

200
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
Podemos verlos después,
cuando tengamos tiempo.

201
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
Quiero…

202
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
que nos hagamos una promesa.

203
00:24:09,364 --> 00:24:12,325
Si uno de los dos muere antes que el otro…

204
00:24:15,871 --> 00:24:18,081
el que quede tiene que recordar…

205
00:24:20,709 --> 00:24:21,960
a la otra persona.

206
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
¿Qué te parece?

207
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
No me entristece tanto morir…

208
00:24:41,605 --> 00:24:45,066
pero que nadie en este mundo
recuerde mi existencia…

209
00:24:50,322 --> 00:24:51,698
me haría sentir…

210
00:24:54,242 --> 00:24:55,619
un poco sola.

211
00:25:02,834 --> 00:25:06,254
Estoy seguro de que pasará eso.

212
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Porque nosotros dos

213
00:25:12,844 --> 00:25:15,931
estaremos juntos
en las buenas y en las malas.

214
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
¿De verdad crees…

215
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
que viviremos algo bueno?

216
00:25:35,700 --> 00:25:36,618
Sí.

217
00:25:38,912 --> 00:25:40,121
Me aseguraré…

218
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
de que así sea.

219
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Así que…

220
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Quédate conmigo.

221
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Quédate…

222
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
a mi lado.

223
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
Cuídese.

224
00:28:20,365 --> 00:28:21,700
Tú también.

225
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Vigila la tienda.

226
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
Cierra las puertas.

227
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
Lo haré. Adiós.

228
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
¡Tae-sang!

229
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
Estás a salvo.

230
00:29:49,162 --> 00:29:50,413
Gracias a Dios.

231
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Qué alivio.

232
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
Mis condolencias.

233
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
Me temo que no tengo elección,
señor Ishikawa.

234
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Debo hacer esto para mantener mi puesto.

235
00:31:11,661 --> 00:31:15,540
Dirija su resentimiento
hacia la señora Maeda.

236
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Esto fue lo que ella quiso.

237
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
No…

238
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
No…

239
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Ayúdeme…

240
00:31:48,948 --> 00:31:53,870
Me gustaría que la muerte
de mi esposo fuera más honorable.

241
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
Un comisario del Gobierno General

242
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
asesinado por una cortesana
nacida en Joseon.

243
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
Imagine lo humillante
que será para la policía.

244
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Sí, señora.

245
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
COMISARIO ISHIKAWA MUERE
ARRESTANDO A ASESINA DE JOSEON

246
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
Ishikawa murió temprano esta mañana.

247
00:32:18,019 --> 00:32:20,813
Otra vez, la delincuente es de Joseon.

248
00:32:22,607 --> 00:32:24,525
Siempre es el mismo patrón, ¿no?

249
00:32:25,360 --> 00:32:29,030
Ocultan, inventan y distorsionan
los hechos para encubrirse.

250
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
Y si eso no funciona,
volverán a atacar a la gente de Joseon.

251
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
Como en el terremoto de Kanto.

252
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
¿Qué harían sin nosotros?

253
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
Nos culpan cada vez que pasa algo.

254
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
Elegirán uno de dos métodos, como siempre.

255
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
Desquitarse con ciudadanos inocentes…

256
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
O desquitarse con nosotros.

257
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
¿Por qué nosotros?
¿Qué crimen hemos cometido?

258
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
El crimen de saber demasiado, supongo.

259
00:33:00,728 --> 00:33:03,856
Sobre lo que ocurre
en el laboratorio del hospital

260
00:33:03,940 --> 00:33:05,400
e incluso sobre Myeong-ja.

261
00:33:07,694 --> 00:33:08,611
Entonces,

262
00:33:09,779 --> 00:33:10,947
¿cuál es tu plan?

263
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Dime.

264
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
Sé que me llamaste a esta hora
porque tienes un plan en mente.

265
00:33:25,169 --> 00:33:27,088
Tengo alguien a quien proteger.

266
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
Por eso…

267
00:33:31,759 --> 00:33:32,635
yo también

268
00:33:33,970 --> 00:33:36,514
estoy pensando en arriesgarme.

269
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
¿Sabes lo que realmente temo?

270
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
Tener un sueño

271
00:33:51,112 --> 00:33:53,239
en este mundo sin esperanza.

272
00:33:56,034 --> 00:33:58,745
Director Ichiro, buen viaje de regreso.

273
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Camarada Kwon.

274
00:34:27,857 --> 00:34:32,028
Temo que mi determinación se debilite
por esa esperanza egoísta.

275
00:34:33,237 --> 00:34:36,032
Temo dudar a la hora
de hacer lo que debo hacer.

276
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
Ese es mi miedo.

277
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Así que me despido de ti.

278
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Gracias.

279
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Gracias, maestro Jang.

280
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Siempre te recordaré.

281
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
¡No, espera!

282
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
Adiós.

283
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
¡No lo hagas!

284
00:35:14,362 --> 00:35:15,446
¿Sabes qué?

285
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
Lo que yo más temo

286
00:35:20,868 --> 00:35:24,372
es perder a los que no quiero perder.

287
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
¡Le dispararon a Ichiro!

288
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
¡Atrápenla!

289
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
¿Qué dijiste?

290
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
Con la dinamita que tienen,

291
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
¿cuántas bombas se pueden hacer?

292
00:37:20,655 --> 00:37:21,822
¿Por qué preguntas?

293
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
¿Quieres unirte a la rebelión?

294
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
El evento de Bumingwan
no se llevará a cabo.

295
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
¿Qué?

296
00:37:30,539 --> 00:37:34,335
Parece que el Gobierno General
organizará el funeral de Ishikawa.

297
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
El evento de Bumingwan se retrasó.

298
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
¿Está confirmado?

299
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
No oímos nada de esto de nuestras fuentes.

300
00:37:42,385 --> 00:37:44,971
Esta información vino de adentro.

301
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
Doy fe de su precisión y confiabilidad.

302
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
En cualquier caso,
¿por qué preguntas por las bombas?

303
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
La rebelión está perdida.

304
00:37:54,730 --> 00:37:58,276
Esperaba usar esas bombas primero.

305
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
Así que no quieres ayudarnos,
sino usar las bombas.

306
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
Olvídalo. Ya escuché suficiente.

307
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Por favor, vete.

308
00:38:08,786 --> 00:38:11,122
¿Cómo piensas usar las bombas?

309
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
- Camarada.
- El Hospital Ongseong.

310
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Mi plan…

311
00:38:21,132 --> 00:38:22,508
es borrarlo del mapa.

312
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
¡Coronel Kato!

313
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
¡Señor!

314
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Se presentó un problema.

315
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
Se trata de Yoon Chae-ok.

316
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Provocó un disturbio.

317
00:40:04,652 --> 00:40:06,779
¿Qué pasó? ¿Dónde está el espécimen?

318
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
No lo vemos.

319
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Estuvimos observando casi una hora,
pero no hubo movimiento.

320
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
¿Y el ascensor?

321
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
Está cerrado.

322
00:40:28,759 --> 00:40:31,011
Es la única forma de subir,

323
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
así que el espécimen
debería estar ahí abajo.

324
00:40:40,312 --> 00:40:41,647
¿Qué quieres decir?

325
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
¿Chae-ok desapareció? ¿Dónde?

326
00:40:44,942 --> 00:40:46,068
No lo sabemos.

327
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
Después de que le disparó al director,

328
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
los oficiales corrieron tras ella.

329
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
Pero desapareció.

330
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
Los oficiales de la estación y la policía

331
00:40:58,080 --> 00:41:01,083
la están buscando
desde Bonjeong hasta Jongno,

332
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
pero no está por ningún lado.

333
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
También ordenaron
que se registre su tienda.

334
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
- ¡Búsquenla!
- ¡Sí!

335
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
¡Rápido! ¡Revisen todo!

336
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
¡Sí, señor!

337
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
¿Qué están haciendo?

338
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
La situación

339
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
va de mal en peor.

340
00:41:39,997 --> 00:41:42,249
No creo poder seguir dándole

341
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
información como esta, señor Jang.

342
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Gracias.

343
00:41:51,008 --> 00:41:53,427
Lo que acabas de decirme fue muy útil.

344
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
Ahora vete.

345
00:41:57,223 --> 00:41:59,725
Mantente alejado de mí por un tiempo.

346
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
¿Entiendes?

347
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
Tenga cuidado, señor.

348
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
Hay una mano invisible

349
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
que lo controla todo.

350
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
¿Cómo permitió esto como jefe de policía?

351
00:42:29,129 --> 00:42:33,133
Un tiroteo a plena luz del día,
frente a la casa de señora Maeda,

352
00:42:33,217 --> 00:42:34,468
que está de luto.

353
00:42:34,552 --> 00:42:38,722
¡Mis más sinceras disculpas!
Deberíamos haber estado más atentos.

354
00:42:38,806 --> 00:42:42,393
Esto no es solo un acto de provocación
hacia todos nosotros.

355
00:42:42,476 --> 00:42:44,311
Es un claro acto de terrorismo.

356
00:42:45,145 --> 00:42:48,899
¡Debe averiguar quién está detrás de esto!

357
00:42:49,733 --> 00:42:51,277
Aproveche esta oportunidad

358
00:42:51,360 --> 00:42:54,905
para eliminar a todos
los nacidos en Joseon en Gyeongseong.

359
00:42:55,739 --> 00:42:58,659
Cualquiera que cause problemas
debe ser eliminado.

360
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
- ¡Así es!
- ¡Sí!

361
00:43:00,160 --> 00:43:02,788
- Esto debe terminarse.
- Los eliminaremos.

362
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
¿Hola?

363
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
¿Shiro?

364
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
¿Qué está pasando?

365
00:43:17,011 --> 00:43:20,306
¡Prometiste que dejarían en paz
El Tesoro Dorado

366
00:43:21,557 --> 00:43:24,059
si te decía dónde estaba la detective!

367
00:43:24,685 --> 00:43:28,272
¡Pero los oficiales vinieron
y pusieron todo patas arriba!

368
00:43:28,772 --> 00:43:31,442
No, ya no puedo hacer esto.

369
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
Renuncio.

370
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
Dame mi dinero.

371
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
Prometiste asegurarme un lugar
en un barco con destino a Tokio.

372
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
Este no es el momento.

373
00:43:43,537 --> 00:43:44,705
Hablaremos después.

374
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
¿Hola?

375
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Señor Gu…

376
00:44:10,064 --> 00:44:11,565
¿Todavía no se ha movido?

377
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
No, señor.

378
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
Lánzale una presa.

379
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
No tenemos sujetos de prueba, señor.

380
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
Queda uno.

381
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
Oye. Sal.

382
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
¡Oye!

383
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
¡Oye!

384
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
Ayúdame.

385
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
¿Yukiko Maeda?

386
00:46:06,263 --> 00:46:07,181
Vaya.

387
00:46:09,016 --> 00:46:11,185
Ya sabes quién soy,

388
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
Yoon Chae-ok.

389
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
Qué extraño.

390
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
Los oficiales japoneses
se calmaron de repente.

391
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
¡Periódico! Compren sus periódicos.

392
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
¡Periódico!

393
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
¡Periódico!

394
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
¡Periódico!

395
00:46:48,639 --> 00:46:50,057
¿Y la policía de Jongno?

396
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
Tampoco parecen haber encontrado
a Yoon Chae-ok.

397
00:46:57,064 --> 00:47:00,317
Entonces, ¿por qué tanto silencio?

398
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
Normalmente, ya habrían puesto
patas arriba Bonjeong y Jongno.

399
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
Todo es muy diferente a como era antes.

400
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
Ni mencionaron la muerte de Ichiro.

401
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Maestro.

402
00:47:15,541 --> 00:47:17,125
Señora Nawol. ¿Cómo fue?

403
00:47:17,626 --> 00:47:18,710
Bien.

404
00:47:25,175 --> 00:47:29,221
Pero creo que debe bajar.

405
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
Tiene una visita.

406
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Bueno,

407
00:48:03,088 --> 00:48:04,256
los dejo conversar.

408
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
¿A qué vino?

409
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
No estoy segura.

410
00:48:28,322 --> 00:48:30,741
Están sentados sin decir mucho.

411
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
Espera, no veo a Beom-o.
¿A dónde pudo haber ido?

412
00:48:37,205 --> 00:48:38,123
Olvídate de él.

413
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
No va a regresar.

414
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
Esa mujer, la señora Nawol,

415
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
¿es digna de confianza?

416
00:48:58,268 --> 00:49:00,604
Es como familia desde que era niño.

417
00:49:02,105 --> 00:49:05,525
Que sean como familia
no significa que sean de confianza.

418
00:49:06,610 --> 00:49:10,697
No debería confiar en la gente
tan fácilmente.

419
00:49:12,199 --> 00:49:14,368
No traicionan porque son malvados.

420
00:49:14,451 --> 00:49:17,371
Traicionan porque son débiles.

421
00:49:18,914 --> 00:49:20,707
Y casi todos los seres humanos

422
00:49:21,500 --> 00:49:22,584
son débiles.

423
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
¿A qué se debe su visita?

424
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
Quería decirle
que no se moleste en esperar.

425
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
La señorita Yoon Chae-ok no regresará.

426
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
¿Qué dice?

427
00:49:43,397 --> 00:49:44,648
Lo que oyó.

428
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
La traición no es malicia, sino debilidad.

429
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
Ella no fue lo suficientemente fuerte

430
00:49:54,992 --> 00:49:56,410
para quedarse a su lado.

431
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
¿Sabe dónde está?

432
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
¿Dónde está?

433
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
¡Señora Maeda!

434
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Está muerta.

435
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
Y adivine qué.

436
00:50:12,884 --> 00:50:18,223
Usted me caía mucho mejor
antes de que fuera al Hospital Ongseong.

437
00:50:19,099 --> 00:50:22,477
Sabía identificar lo que le causaría
ganancias y pérdidas.

438
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
Simple.

439
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
Y poderoso.

440
00:50:30,694 --> 00:50:31,528
Por favor,

441
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
vuelva a ser como antes.

442
00:50:35,615 --> 00:50:38,827
Olvídese de Ishikawa, Akiko
y el Hospital Ongseong.

443
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
Incluso de Yoon Chae-ok.

444
00:50:42,372 --> 00:50:43,957
Olvídese de esa mujer.

445
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
Viva su vida como antes,

446
00:50:48,378 --> 00:50:50,964
como si nada hubiera pasado.

447
00:50:52,799 --> 00:50:53,717
Haga eso

448
00:50:54,676 --> 00:50:56,303
y usted y El Tesoro Dorado

449
00:50:57,804 --> 00:50:59,056
estarán a salvo.

450
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
Tenga cuidado, señor.

451
00:51:04,936 --> 00:51:06,605
Hay una mano invisible

452
00:51:08,273 --> 00:51:09,775
que lo controla todo.

453
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
¿Cómo se enteró?

454
00:51:17,032 --> 00:51:20,994
Consulté con todos mis contactos
en Bonjeong y Jongno,

455
00:51:21,078 --> 00:51:23,497
pero no pude encontrar rastros de ella.

456
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
Entonces, ¿cómo…?

457
00:51:26,708 --> 00:51:30,212
¿Cómo es que sabe de su muerte?

458
00:51:33,173 --> 00:51:34,674
Si no fuera por mí,

459
00:51:36,093 --> 00:51:38,136
ya lo habrían arrestado.

460
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Su cercanía a la mujer
que le disparó al Sr. Ichiro

461
00:51:44,267 --> 00:51:47,187
es suficiente
para clasificarlo como rebelde.

462
00:51:48,271 --> 00:51:49,272
Así que

463
00:51:50,440 --> 00:51:52,776
no se arriesgue más,

464
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
señor Jang.

465
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
¿Dónde está Yoon Chae-ok?

466
00:51:56,446 --> 00:51:57,322
Ya le dije.

467
00:51:58,073 --> 00:51:58,907
Está muerta.

468
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Entonces quiero ver su cuerpo.

469
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
Basta…

470
00:52:04,121 --> 00:52:05,705
de decepcionarme.

471
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
No quiero que seamos enemigos.

472
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
¡Yoon Chae-ok!

473
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
¿Dónde está?

474
00:52:18,426 --> 00:52:19,386
Nunca

475
00:52:20,846 --> 00:52:22,097
la volverá a ver.

476
00:52:54,588 --> 00:52:57,924
No me importa lo que usted haya hecho.
La encontraré.

477
00:52:58,717 --> 00:53:02,971
Viva o muerta, la encontraré, como sea.

478
00:53:08,727 --> 00:53:11,813
¿Está diciendo
que planea actuar en mi contra?

479
00:53:11,897 --> 00:53:15,400
¿Cómo es posible que alguien como yo
sea rival para usted?

480
00:53:16,818 --> 00:53:20,405
Usted es una ciudadana japonesa
con el poder de una familia…

481
00:53:20,488 --> 00:53:22,115
Por eso. No haga nada.

482
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Así estará a salvo.

483
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
¡No importa!

484
00:53:29,122 --> 00:53:30,373
Es Yoon Chae-ok.

485
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
Sí, tengo una pequeña casa de empeño,

486
00:53:35,378 --> 00:53:40,050
he hecho todo tipo de cosas indignas
para poder sobrevivir,

487
00:53:40,133 --> 00:53:41,384
pero, por una vez,

488
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
quería protegerla,
aunque me costara todo lo que tengo.

489
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
¿Entonces?

490
00:53:48,892 --> 00:53:51,102
¿Cómo piensa desobedecerme?

491
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
¿Con qué?

492
00:53:54,981 --> 00:54:00,237
No con esos pedazos de basura
que tiene a su lado, espero.

493
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
Cuidado con lo que dice.
¡Esta es mi gente!

494
00:54:03,406 --> 00:54:08,078
¿Acaso tiene idea de cómo lo traicionaron?

495
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
La señora Nawol,
a quien considera familia,

496
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
delató a su madre hace mucho tiempo.

497
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
Mi mamá también está ahí.

498
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
¿La vio?

499
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Su nombre es Sim Sun-deok.

500
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
¿La conoce?

501
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
No.

502
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
¿Tampoco ha oído su nombre?

503
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
No.

504
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
SIM SUN-DEOK

505
00:54:58,044 --> 00:54:59,629
Ese hombre, Gu Gap-pyeong,

506
00:55:00,338 --> 00:55:03,675
lo traicionó
en la cámara de tortura de la policía.

507
00:55:03,758 --> 00:55:06,177
Les diré…

508
00:55:10,390 --> 00:55:12,225
todo lo que sé.

509
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Todo…

510
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
¿Y ese chico, Beom-o?

511
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
Por hallar a su madre
que huyó a Japón cuando era niño,

512
00:55:25,322 --> 00:55:26,656
lo traicionó.

513
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
Lo vendió por un pasaje barato,

514
00:55:30,577 --> 00:55:33,538
incluso cuando usted
lo trató como familia.

515
00:55:35,040 --> 00:55:36,958
¿Y su supuesto amigo?

516
00:55:37,834 --> 00:55:42,505
Solo le tomó unas horas confesar
que usted y sus amigos eran rebeldes.

517
00:55:44,132 --> 00:55:48,636
Eso es lo que hacen los humanos
cuando son patéticamente débiles.

518
00:55:50,013 --> 00:55:54,059
Tan desesperados por salvarse
que olvidan los favores que recibieron.

519
00:55:54,142 --> 00:55:55,602
No tienen moral.

520
00:55:56,936 --> 00:55:57,937
Y, sin embargo,

521
00:55:58,897 --> 00:56:01,274
¿qué dijo que haría con esas basuras?

522
00:56:03,109 --> 00:56:04,361
¿Actuar en mi contra?

523
00:56:06,196 --> 00:56:09,866
A pesar de que me esfuerzo por usted
incluso en este momento.

524
00:56:11,451 --> 00:56:12,827
¿Me traicionará?

525
00:56:14,371 --> 00:56:16,956
¿Eso es lo que dice, señor Jang?

526
00:56:28,885 --> 00:56:29,719
Está bien.

527
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
Puede que tenga razón.

528
00:56:36,726 --> 00:56:37,644
Pero…

529
00:56:38,812 --> 00:56:39,813
¿sabe una cosa?

530
00:56:41,731 --> 00:56:43,274
Ninguna de estas personas

531
00:56:44,984 --> 00:56:46,986
habría pasado por esas atrocidades

532
00:56:48,113 --> 00:56:49,781
si el mundo fuera diferente.

533
00:56:53,576 --> 00:56:55,328
Si el mundo fuera diferente,

534
00:56:56,996 --> 00:56:58,748
no habrían terminado presos,

535
00:56:58,832 --> 00:57:02,460
no hubieran sido obligados a golpes
a traicionar a sus amigos.

536
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
No los habrían quemado
ni les habrían arrancado las uñas.

537
00:57:07,465 --> 00:57:09,676
Y no habrían tenido que ceder,

538
00:57:09,759 --> 00:57:12,137
dar los nombres de sus amigos

539
00:57:13,263 --> 00:57:15,432
ni vivir atormentados por la culpa.

540
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
Pero a pesar de todo eso,

541
00:57:19,352 --> 00:57:22,272
luchan con uñas y dientes
y conviven con el dolor.

542
00:57:24,107 --> 00:57:28,194
¡Porque necesitan sobrevivir,
sin importar cuán humillante sea!

543
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
Tenemos que sobrevivir

544
00:57:32,615 --> 00:57:35,493
o nadie recordará lo que pasamos.

545
00:57:39,372 --> 00:57:41,958
Así que no se atreva a llamarlos basura.

546
00:57:44,377 --> 00:57:45,587
Ninguno de ellos…

547
00:57:47,714 --> 00:57:51,259
merece ser llamado así
por alguien como usted.

548
00:58:04,814 --> 00:58:05,815
Entonces…

549
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
esa es su elección.

550
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Exacto.

551
00:58:15,158 --> 00:58:16,367
Esta es mi elección.

552
00:58:19,829 --> 00:58:21,164
Hasta acá llegamos.

553
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
Señora Maeda.

554
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
Entremos.

555
00:58:54,781 --> 00:58:55,782
La noche

556
00:58:57,367 --> 00:58:58,493
está fría.

557
00:59:31,818 --> 00:59:32,777
¡Maestro!

558
00:59:34,237 --> 00:59:35,113
¡Maestro!

559
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Maestro.

560
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
¿Qué…?

561
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
¿Qué acabo de decir allí afuera?

562
00:59:48,209 --> 00:59:49,627
Estabas siendo tú mismo.

563
00:59:52,088 --> 00:59:54,215
Dijiste todo lo que había que decir.

564
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
Solo espere.

565
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Encontraré pistas…

566
01:00:04,350 --> 01:00:06,352
sobre el paradero de Yoon Chae-ok…

567
01:00:09,522 --> 01:00:12,150
aunque sea lo último que haga
antes de morir.

568
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Tae-sang.

569
01:00:28,291 --> 01:00:29,709
¿Cuándo te enteraste?

570
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
¿Cuándo supiste…

571
01:00:35,882 --> 01:00:37,133
que yo delaté…

572
01:00:40,219 --> 01:00:41,346
a tu madre?

573
01:00:43,806 --> 01:00:44,724
Fue…

574
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
poco después de que mamá muriera.

575
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
¿E igualmente…

576
01:01:00,740 --> 01:01:01,658
decidiste…

577
01:01:02,909 --> 01:01:04,077
acogerme?

578
01:01:09,666 --> 01:01:12,210
Sí, porque no pensé que fuera tu culpa.

579
01:01:26,683 --> 01:01:28,017
No te preocupes.

580
01:01:31,187 --> 01:01:32,522
Conoces al señor Gu.

581
01:01:33,314 --> 01:01:35,400
Una vez que se propone algo,

582
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
siempre regresa con una pista.

583
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Esperemos.

584
01:01:47,203 --> 01:01:48,621
¿Y si es verdad?

585
01:01:53,584 --> 01:01:55,253
¿Y si realmente está muerta?

586
01:02:21,946 --> 01:02:23,197
¿La presa está lista?

587
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
La Sra. Maeda nos envió a una josenjing.

588
01:07:12,111 --> 01:07:16,949
Subtítulos: Julieta Gazzaniga