1
00:01:49,192 --> 00:01:56,199
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

2
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Hemos investigado a fondo y experimentado

3
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
sobre las limitaciones del cuerpo humano.

4
00:02:23,560 --> 00:02:27,981
Descubrimos la existencia del Najin
durante uno de esos experimentos.

5
00:03:20,700 --> 00:03:23,786
Pero ¿fue una casualidad?

6
00:03:25,246 --> 00:03:28,875
Es como el Penicillium
que apareció en una placa de Petri.

7
00:03:29,375 --> 00:03:34,339
Al igual que el hallazgo fortuito
del moho cambió el rumbo

8
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
de la historia de las enfermedades…

9
00:03:38,509 --> 00:03:40,094
el hallazgo del Najin

10
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
llevará a la humanidad
al siguiente nivel de evolución.

11
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
¿Por su capacidad curativa?

12
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Quizá.

13
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Pero creemos que tiene potencial para más.

14
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Entiendo.

15
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Gracias por la explicación.

16
00:04:01,950 --> 00:04:07,288
El director Ichiro volverá pronto a Japón.

17
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
Puede ocupar su puesto
a cargo del Hospital Ongseong

18
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
y completar los experimentos en curso.

19
00:04:17,757 --> 00:04:21,678
Yo le proporcionaré apoyo
por todos los medios necesarios.

20
00:04:25,765 --> 00:04:30,270
No puedo garantizar cuánto tardará
ni cuánto dinero se necesitará.

21
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Por ahora, nada es seguro.

22
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Eso no importa.

23
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
Lo que yo quiero es a Seishin,
al fin y al cabo.

24
00:04:40,530 --> 00:04:43,449
Su trabajo es hacer
que me obedezca plenamente.

25
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Nada más que eso.

26
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Sr. Ishikawa.

27
00:05:47,764 --> 00:05:48,598
¿Has sido tú

28
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
todo este tiempo?

29
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
¿Llevas tres días deambulando…

30
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
en ese estado y matando gente?

31
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Sr. Ishikawa.

32
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
¿Qué narices te ha pasado, Akiko?

33
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Ayúdame, Sr. Ishikawa.

34
00:06:26,010 --> 00:06:27,512
Vuelve al Hospital Ongseong.

35
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
Has asesinado a más de diez personas.

36
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
Te ejecutarán de todos modos, Akiko.

37
00:06:43,486 --> 00:06:44,737
¿Y el bebé?

38
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
Nuestro bebé…

39
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
¡Mírate!

40
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
¿Cómo esperas
que reconozca a ese bebé como mío?

41
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
No me lo pongas más difícil,
por favor, Akiko.

42
00:07:09,345 --> 00:07:10,471
Métete tú sola ahí.

43
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Este es el último acto de bondad
que puedo ofrecerte.

44
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
Deja de perder el tiempo y entra.

45
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
¡Ya!

46
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
¿Qué haces?

47
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
¡Comisario!

48
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
¡Comisario Ishikawa!

49
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
¡Llevadlo al coche!

50
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
¡Comisario! ¡Quédese conmigo!

51
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE DEPREDADORA Y PRESA

52
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
EPISODIO 9
ATROCIDAD

53
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
Padre.

54
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Voy a entrar.

55
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
"Chae-ok.

56
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Voy adonde está tu madre".

57
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
¡Oye! ¿Quién anda ahí?

58
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
¡Alto!

59
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
¡Alto o disparamos!

60
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
He venido a buscar a mi mujer.

61
00:10:41,641 --> 00:10:43,851
Id a decirle a ese tal Kato

62
00:10:45,936 --> 00:10:49,857
que la Seishin con la que experimenta
en el laboratorio subterráneo

63
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
es mi esposa.

64
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
"Voy a cumplir
con mi último deber como marido.

65
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Pero tú, Chae-ok,

66
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
tienes que seguir con tu vida.

67
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
Por favor,

68
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
aprecia tu vida".

69
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
Coronel Kato, hemos traído al hombre.

70
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
¿Eres el marido de Seishin?

71
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Sí.

72
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Déjame ver a mi mujer.

73
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Han pasado diez años, ¿no?

74
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
¿Qué se siente

75
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
al volver a ver a tu esposa

76
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
por primera vez en diez años?

77
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
¡Malditos cabrones!

78
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
¿Cómo…?

79
00:13:02,448 --> 00:13:03,657
¿Cómo habéis podido?

80
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
¡Hijos de puta!

81
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
¡Cabrones de mierda!

82
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
¡Soltadme!

83
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
¡Hijos de puta!

84
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Cabrones, ¿cómo habéis podido
hacer algo así?

85
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
¿Cómo habéis podido?

86
00:14:01,799 --> 00:14:05,302
Conseguimos calmarla con comida,
pero ¿qué hacemos ahora?

87
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
Vuelve a estar violenta, señor.

88
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Supongo

89
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
que la única manera

90
00:14:14,687 --> 00:14:16,313
es encontrando a su hija.

91
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
¿Y ahora qué?

92
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
No podemos hacer la vista gorda.

93
00:14:38,794 --> 00:14:42,965
Aunque quisiéramos ayudarla,
no hay mucho que podamos hacer.

94
00:14:51,891 --> 00:14:53,267
Hay que idear un plan.

95
00:14:54,184 --> 00:14:56,520
No puedes volver al Hospital Ongseong.

96
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Ni te lo plantees, ¿vale?

97
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
¡Mira aquí!

98
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
¿Por qué narices
hacéis cosas tan horribles?

99
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
¡En un hospital se trata a la gente,
no se hacen esas barbaridades!

100
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Pues…

101
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
Lo cierto es que yo no sé
qué ocurre ahí dentro.

102
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
¡Ahora ya lo sabes!
¡Trata de idear un plan!

103
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
Como supuesto agente de policía,

104
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
acabas de descubrir algo ilegal
¿y te quedas sentado?

105
00:15:32,014 --> 00:15:36,769
Solo sigo órdenes, así que,
aunque quisiera hacer algo,

106
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
no tengo poderes.

107
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
¡No tienes poderes!

108
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
¿Eso te sirve de excusa
para aceptar todo lo malo que pasa?

109
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Perdone…

110
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
Puede que manejéis el cotarro aquí,

111
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
pero hay cosas que se deben hacer
como seres humanos.

112
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Si no sabes poner límites,
¿puedes llamarte humano?

113
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
¿En qué te diferencias de un animal?

114
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
Tiene razón.

115
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
Mantengamos la tienda cerrada
hasta que se resuelva esta situación.

116
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
También sería más seguro
trasladar al Sr. Gu a otro sitio.

117
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
¿Cuál es tu plan?

118
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
Cuando surge un problema,

119
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
hay que cortarlo de raíz.

120
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
¡Señor!

121
00:16:22,898 --> 00:16:26,652
He visto exactamente
lo que pasa en el Hospital Ongseong.

122
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
Lo que pasa allí
no debería pasarle a ningún ser humano.

123
00:16:35,536 --> 00:16:38,122
Pero apuesto
a que lo negarán ante el mundo

124
00:16:39,289 --> 00:16:44,128
y dirán que no hicieron tal cosa,
que esas cosas nunca existieron.

125
00:16:47,172 --> 00:16:50,009
Myeong-ja ha matado a mucha gente,

126
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
pero no sale en ningún periódico.

127
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Así es como operan.

128
00:16:57,182 --> 00:16:59,810
Encubren las cosas como si no pasaran.

129
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Pero, señor…

130
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
Como ha dicho, hay cosas buenas y malas.

131
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
Si hacemos la vista gorda
y parece que no nos preocupa,

132
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
al final

133
00:17:11,947 --> 00:17:13,657
nos pasará lo mismo a todos.

134
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Dinos.

135
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
¿Cómo podemos ayudar?

136
00:17:28,756 --> 00:17:32,217
Me temo que no hay mucho
que podamos hacer.

137
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Las heridas de la cara y las carótidas
son demasiado profundas

138
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
para detener la hemorragia.

139
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
- Haremos todo lo posible.
- ¡Detén la hemorragia!

140
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
- Pero, si sigue sangrando…
- ¡Más gasas! ¡Ahora!

141
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Siento mucho decir esto,

142
00:17:48,984 --> 00:17:51,820
pero puede
que no pase de esta noche, Sra. Maeda.

143
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Vaya,

144
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
menuda desgracia.

145
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
¿Perdón?

146
00:17:58,368 --> 00:17:59,953
En fin,

147
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
cuide bien de mi marido, por favor.

148
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Buenas noches.

149
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Aquí está.

150
00:18:40,702 --> 00:18:43,288
Sra. Maeda, un mensaje del Sr. Shiro.

151
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
¿Qué hacías?

152
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Pues…

153
00:19:37,593 --> 00:19:38,677
estaba mirando.

154
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
El mundo parece muy tranquilo
desde aquí arriba, ¿no?

155
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
No hay dolor

156
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
ni muerte…

157
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
ni injusticias.

158
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
Está todo muy silencioso.

159
00:20:15,714 --> 00:20:18,300
Es difícil ver a través de la oscuridad,

160
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
pero estoy seguro de que todos…

161
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
contienen la respiración
y ansían que pase la noche.

162
00:20:30,729 --> 00:20:31,772
¿Y Myeong-ja?

163
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
¿Qué le ha pasado?

164
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Parece que la han llevado
al Hospital Ongseong.

165
00:20:38,070 --> 00:20:41,907
Aparentemente, ha herido de gravedad
a Ishikawa en el ataque.

166
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Padre y Myeong-ja están en el hospital.

167
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
¿Es posible que…

168
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
nunca podamos detener
lo que están haciendo?

169
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
¿Me acompañas un momento?

170
00:21:19,444 --> 00:21:20,988
Quiero enseñarte una cosa.

171
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
¿Qué es todo esto?

172
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
Esta es mi colección.

173
00:21:45,971 --> 00:21:48,974
Algunas cosas las empeñaron
y no las han recuperado,

174
00:21:49,057 --> 00:21:51,476
y otras las he ido comprando poco a poco.

175
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
Así son las casas de empeños:

176
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
cada cosa que entra
tiene su propia historia.

177
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
Sí.

178
00:22:02,154 --> 00:22:05,991
Ese gramófono era de Wang Su-bok,
la cortesana de Pyeongyang.

179
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Y…

180
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
ese abrigo colgado ahí

181
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
lo empeñó el Sr. Yun Dong-ju
para invitar a comer a sus compañeros,

182
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
pero no ha vuelto a buscarlo.

183
00:22:22,257 --> 00:22:24,926
Y esto es una obra de Na Hye-seok,

184
00:22:26,428 --> 00:22:29,848
una maestra que estuvo
en la Exposición de Arte de Joseon.

185
00:22:30,932 --> 00:22:34,102
Supongo que vivir como artista
no es fácil.

186
00:22:34,603 --> 00:22:38,357
La Sra. Nawol me reprendió
por pagar tanto por un cuadro sin valor,

187
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
pero me gustan sus dibujos.

188
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
Tengo más obras de ella.

189
00:22:54,539 --> 00:22:55,624
¿Me…

190
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
enseñas la mano?

191
00:23:20,482 --> 00:23:24,486
Le compré este brazalete de plata
a un misionero estadounidense.

192
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
En el centro lleva algo llamado ópalo.

193
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
Es una piedra de la suerte en Europa.

194
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
Ahí va.

195
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
A partir de ahora,
solo tendrás buena suerte.

196
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Tengo muchos más objetos interesantes.

197
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
Podemos revisarlos más tarde,
cuando tengamos tiempo.

198
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
Vamos…

199
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
a hacernos una promesa.

200
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
Si uno de los dos acaba muriendo
antes que el otro…

201
00:24:15,871 --> 00:24:18,206
el que quede tiene que recordar…

202
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
al otro.

203
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
¿Qué te parece?

204
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
No me entristece tanto morir…

205
00:24:41,605 --> 00:24:45,025
pero, si nadie en este mundo
recuerda mi existencia…

206
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
eso me haría sentir…

207
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
un poco sola.

208
00:25:02,834 --> 00:25:03,793
Lo siento,

209
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
pero no hará falta.

210
00:25:10,300 --> 00:25:11,134
Porque los dos

211
00:25:12,844 --> 00:25:15,931
estaremos juntos
incluso en los buenos tiempos.

212
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
¿De verdad…

213
00:25:28,276 --> 00:25:30,612
crees que esos buenos tiempos llegarán?

214
00:25:35,700 --> 00:25:36,618
Claro que sí.

215
00:25:38,954 --> 00:25:40,121
Me aseguraré…

216
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
de que lleguen para nosotros.

217
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Así que…

218
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
quédate conmigo.

219
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Quédate…

220
00:26:13,822 --> 00:26:14,781
a mi lado.

221
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
Ten cuidado.

222
00:28:20,365 --> 00:28:21,700
Cuídate mucho.

223
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Vigila la tienda.

224
00:28:46,391 --> 00:28:47,892
No olvides cerrar bien.

225
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
Lo haré. Adiós.

226
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
¡Tae-sang!

227
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
Estás a salvo.

228
00:29:49,162 --> 00:29:50,413
Menos mal.

229
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Qué alivio.

230
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
La acompaño en el sentimiento.

231
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
Me temo que no tengo elección,
Sr. Ishikawa.

232
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Debo hacerlo para mantener mi puesto.

233
00:31:11,661 --> 00:31:15,582
Dirija su resentimiento
hacia la Sra. Maeda, por favor.

234
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Todo esto es su voluntad.

235
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
No…

236
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
No…

237
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Ayúdame…

238
00:31:48,948 --> 00:31:53,953
Me gustaría que la muerte
de mi marido hubiera sido más honrosa.

239
00:31:55,705 --> 00:31:57,957
Un comisario de la Gobernación General

240
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
asesinado por una cortesana de Joseon.

241
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
Imaginen lo vergonzoso
que sería para la policía.

242
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Sí, señora.

243
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
ISHIKAWA MUERE AL DETENER
A UNA ASESINA EN SERIE DE JOSEON

244
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
Ishikawa ha muerto esta mañana.

245
00:32:18,019 --> 00:32:20,939
Una persona de Joseon
vuelve a ser la delincuente.

246
00:32:22,607 --> 00:32:24,525
Siempre es el mismo patrón, ¿no?

247
00:32:25,360 --> 00:32:29,030
Ocultan, inventan y distorsionan
para encubrir sus fechorías.

248
00:32:30,365 --> 00:32:34,285
Y, si eso no funciona,
volverán a atacar a la gente de Joseon.

249
00:32:35,578 --> 00:32:39,749
- Piensa en el terremoto de Kantō.
- Sí, ¿qué harían sin nosotros?

250
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
Nos culpan siempre que pasa algo.

251
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
Elegirán uno de los métodos, como siempre.

252
00:32:47,131 --> 00:32:50,635
- O se desquitan con ciudadanos inocentes…
- O se desquitan…

253
00:32:51,219 --> 00:32:52,428
con nosotros.

254
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
¿Con nosotros?
Pero ¿qué delito hemos cometido?

255
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
El delito de saber demasiado, supongo.

256
00:33:00,728 --> 00:33:05,400
Sobre el laboratorio del hospital,
lo que ocurrió allí e incluso Myeong-ja.

257
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
Entonces…

258
00:33:09,779 --> 00:33:10,947
¿Qué plan tienes?

259
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Dime.

260
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
Sé que me has llamado a esta hora
porque tienes un plan en mente.

261
00:33:25,169 --> 00:33:27,005
Ahora tengo a quien proteger.

262
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
Por eso…

263
00:33:31,759 --> 00:33:32,719
yo también

264
00:33:33,886 --> 00:33:36,597
estoy pensando en jugarme el pellejo.

265
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
¿Sabes qué me da mucho miedo?

266
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
Tener un sueño

267
00:33:51,112 --> 00:33:53,239
en este mundo sin esperanza.

268
00:33:56,034 --> 00:33:58,745
Director Ichiro, buen viaje de vuelta.

269
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Camarada Kwon.

270
00:34:27,857 --> 00:34:32,028
Temo que mi determinación se debilite
a causa de esa vana esperanza,

271
00:34:33,321 --> 00:34:35,990
que pueda vacilar
al hacer lo que debo hacer.

272
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
Eso temo yo.

273
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Así que me despido de ti.

274
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Gracias.

275
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
Gracias, Sr. Jang.

276
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Siempre te recordaré.

277
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
¡Espera!

278
00:35:06,604 --> 00:35:07,772
Hasta la vista.

279
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
¡Para!

280
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
¿Sabes qué?

281
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
Lo que más temo yo…

282
00:35:20,868 --> 00:35:24,372
es perder a quien no quiero perder.

283
00:35:26,791 --> 00:35:30,211
¡Han disparado al director Ichiro!
¡Cogedla!

284
00:37:13,272 --> 00:37:14,273
¿Cómo dice?

285
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
Con la dinamita que tenéis,

286
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
¿cuántas bombas se pueden hacer?

287
00:37:20,655 --> 00:37:21,781
¿Por qué pregunta?

288
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
¿Quiere unirse a la rebelión?

289
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
Por desgracia,
no habrá evento de Bumingwan.

290
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
¿Cómo?

291
00:37:30,539 --> 00:37:34,377
El funeral de Ishikawa será presidido
por la Gobernación General.

292
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
Lo de Bumingwan
se retrasa indefinidamente.

293
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
¿Está confirmado?

294
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
No hemos sabido nada por nuestras fuentes.

295
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
La información viene de dentro,
estoy seguro.

296
00:37:45,554 --> 00:37:48,224
Responderé de su exactitud y fiabilidad.

297
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
En cualquier caso,
¿por qué pregunta por las bombas?

298
00:37:53,062 --> 00:37:58,276
- La rebelión está casi perdida.
- Esperaba poder usar esas bombas primero.

299
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
No ha venido a echar una mano,
sino a llevarse las bombas.

300
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
Olvídelo. Ya he oído suficiente.

301
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Váyase.

302
00:38:08,786 --> 00:38:11,122
¿Cómo piensa acabar con ellos?

303
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
- Camarada Lee.
- Hospital Ongseong.

304
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Mi plan…

305
00:38:21,132 --> 00:38:22,508
es borrarlo del mapa.

306
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
¿Coronel Kato?

307
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
¡Señor!

308
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Hay un problema, Sr. Jang.

309
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
Es por la sabuesa, Yoon Chae-ok.

310
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Ha causado problemas.

311
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
¿Qué ha pasado? ¿Y el espécimen?

312
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
No lo vemos.

313
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Llevamos vigilando casi una hora,
pero no ha habido movimiento.

314
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
¿Y el ascensor?

315
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
Lo han cerrado.

316
00:40:28,759 --> 00:40:31,011
Es la única manera de llegar arriba,

317
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
así que el espécimen
debería seguir ahí abajo.

318
00:40:40,312 --> 00:40:41,605
¿A qué se refiere?

319
00:40:41,689 --> 00:40:43,482
¿Chae-ok desaparecida? ¿Dónde?

320
00:40:44,942 --> 00:40:46,235
Tampoco lo sabemos.

321
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
Después de dispararle al director Ichiro,

322
00:40:50,281 --> 00:40:52,783
los agentes
la persiguieron inmediatamente,

323
00:40:53,617 --> 00:40:54,827
pero se ha esfumado.

324
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
Los agentes de Jongno y de la policía

325
00:40:58,080 --> 00:41:01,083
la están buscando
desde Bonjeong hasta Jongno,

326
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
pero no han dado con ella.

327
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
También han ordenado registrar su tienda.

328
00:41:10,759 --> 00:41:12,011
- ¡Encontradla!
- ¡Sí!

329
00:41:12,094 --> 00:41:13,721
¡Rápido! ¡Registradlo todo!

330
00:41:13,804 --> 00:41:14,847
¡Sí, señor!

331
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
Pero ¿qué hacen?

332
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
La situación

333
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
va de mal en peor.

334
00:41:39,997 --> 00:41:42,666
Esta podría ser la última vez
que pueda darle…

335
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
información como esta, Sr. Jang.

336
00:41:49,507 --> 00:41:50,382
Gracias.

337
00:41:51,008 --> 00:41:53,511
Lo que acaba de decirme ha sido muy útil.

338
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
Debería irse.

339
00:41:57,223 --> 00:41:59,683
Será mejor que se aleje de mí un tiempo.

340
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
¿Está claro?

341
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
¡Tenga cuidado, Sr. Jang!

342
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
Hay una mano invisible

343
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
que lo controla todo.

344
00:42:26,126 --> 00:42:29,046
Como jefe de policía,
¿cómo ha permitido esto?

345
00:42:29,129 --> 00:42:33,133
Un tiroteo a plena luz del día
frente a la casa de la Sra. Maeda.

346
00:42:33,217 --> 00:42:34,468
Además, está de luto.

347
00:42:34,552 --> 00:42:35,678
Lo siento mucho.

348
00:42:36,262 --> 00:42:38,722
Debimos tener más cuidado.

349
00:42:38,806 --> 00:42:42,393
Esto no es solo
una provocación hacia todos nosotros,

350
00:42:42,476 --> 00:42:44,436
sino un claro acto de terrorismo.

351
00:42:45,145 --> 00:42:48,899
¡Deben averiguar quién está detrás!

352
00:42:49,692 --> 00:42:51,193
Aprovechen la oportunidad

353
00:42:51,277 --> 00:42:55,072
para acabar con todos los sediciosos
de Joseon en Gyeongseong.

354
00:42:55,864 --> 00:42:58,659
¡Hay que librarse
de todos los que son molestia!

355
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
- ¡Así es!
- ¡Sí!

356
00:43:00,160 --> 00:43:02,788
- No podemos seguir así.
- ¡Los eliminaremos!

357
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
¿Diga?

358
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
¿Shiro?

359
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
¿Qué está pasando?

360
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
¡Prometió que no vendrían
a la Casa del Tesoro Dorado!

361
00:43:21,432 --> 00:43:24,602
Dijo que tenía que decirle
dónde estaba la sabuesa.

362
00:43:24,685 --> 00:43:28,147
Pero han venido agentes
y lo han puesto todo patas arriba.

363
00:43:28,772 --> 00:43:31,400
No puedo seguir con esto, ¿vale?

364
00:43:32,192 --> 00:43:33,402
Renuncio.

365
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
Deme mi dinero.

366
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
Me prometió el billete
de un barco con destino a Tokio.

367
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
No es el momento.

368
00:43:43,537 --> 00:43:44,788
Luego hablamos.

369
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
¿Hola?

370
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Sr. Gu…

371
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
¿Aún no se ha movido?

372
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
No, señor.

373
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
Tírale una presa.

374
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
No tenemos sujetos de prueba, señor.

375
00:44:21,200 --> 00:44:22,534
Todavía nos queda uno.

376
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
¡Oye! Sal.

377
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
¡Oye!

378
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
¡Oye!

379
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
Ayúdame.

380
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
¿Yukiko Maeda?

381
00:46:06,263 --> 00:46:07,181
Válgame Dios.

382
00:46:09,016 --> 00:46:11,185
Ya sabes quién soy,

383
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
Yoon Chae-ok.

384
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
Qué extraño.

385
00:46:24,948 --> 00:46:27,201
Los agentes japoneses se han calmado

386
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
de repente.

387
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
¡Periódicos! ¡Vendo periódicos!

388
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
¡Periódicos!

389
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
¡Vendo periódicos!

390
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
¡Periódicos!

391
00:46:48,639 --> 00:46:50,057
¿Y la comisaría de Jongno?

392
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
Tampoco parece que hayan dado
con el paradero de Yoon Chae-ok.

393
00:46:57,064 --> 00:47:00,234
¿Por qué se han ido de esta forma?

394
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
A estas alturas, ya habrían registrado
a fondo Bonjeong y Jongno.

395
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
Sea como sea,
parece muy diferente a como era antes.

396
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
No dicen nada de la muerte de Ichiro.

397
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Señor.

398
00:47:15,541 --> 00:47:17,125
Sra. Nawol, ¿cómo ha ido?

399
00:47:17,626 --> 00:47:18,794
Ha ido bien.

400
00:47:25,175 --> 00:47:26,009
Pero…

401
00:47:26,802 --> 00:47:29,221
creo que tienes que bajar.

402
00:47:29,304 --> 00:47:30,514
Tienes visita.

403
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Bueno,

404
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
mejor los dejo solos.

405
00:48:24,484 --> 00:48:26,987
- ¿Qué hace ella aquí?
- No lo tengo claro.

406
00:48:28,322 --> 00:48:30,699
Están sentados sin mediar palabra.

407
00:48:32,159 --> 00:48:36,538
Espera, no veo a Beom-o.
¿Dónde se habrá metido?

408
00:48:37,205 --> 00:48:38,123
Olvídese de él.

409
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
No va a volver.

410
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
Esa mujer, la Sra. Nawol,

411
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
¿es digna de confianza?

412
00:48:58,185 --> 00:49:00,604
Ha sido mi familia desde que era pequeño.

413
00:49:02,105 --> 00:49:05,317
Que sean de la familia
no significa que sean de fiar.

414
00:49:06,610 --> 00:49:10,697
No debería confiar
en la gente tan fácilmente.

415
00:49:12,199 --> 00:49:14,368
No te traicionan por ser malvados,

416
00:49:14,451 --> 00:49:17,245
sino porque son débiles.

417
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
Y la mayoría
de los seres humanos son débiles…

418
00:49:29,049 --> 00:49:30,968
¿Cuál es el motivo de su visita?

419
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
…así que no se moleste en esperar.

420
00:49:36,181 --> 00:49:37,683
La Srta. Yoon Chae-ok

421
00:49:38,433 --> 00:49:39,726
no va a volver.

422
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
¿Por qué?

423
00:49:43,397 --> 00:49:44,648
Se lo acabo de decir.

424
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
La traición
no la causa la maldad, sino la debilidad.

425
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
Esa mujer no era lo bastante fuerte

426
00:49:55,075 --> 00:49:56,410
para estar a su lado.

427
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
¿Sabe dónde está?

428
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
¿Dónde está?

429
00:50:04,418 --> 00:50:05,460
¡Sra. Maeda!

430
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Está muerta.

431
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
¿Sabe qué?

432
00:50:12,884 --> 00:50:15,512
Usted me gustaba mucho más

433
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
antes de ir al Hospital Ongseong.

434
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
Distinguía claramente
lo que le merecía la pena y lo que no.

435
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
Era simple.

436
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
Y poderoso.

437
00:50:30,694 --> 00:50:31,528
Por favor,

438
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
vuelva a ser como era antes.

439
00:50:35,615 --> 00:50:38,869
Olvídese de Ishikawa y Akiko,
y del Hospital Ongseong.

440
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
Y hasta de Yoon Chae-ok.

441
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
Olvídese de esa mujer.

442
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
Viva su vida como antes,

443
00:50:48,378 --> 00:50:50,964
como si nada de esto hubiera pasado.

444
00:50:52,799 --> 00:50:53,759
Si hace eso,

445
00:50:54,593 --> 00:50:56,303
la Casa del Tesoro Dorado

446
00:50:57,804 --> 00:50:59,056
estará a salvo.

447
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
¡Tenga cuidado, Sr. Jang!

448
00:51:04,936 --> 00:51:06,605
Hay una mano invisible

449
00:51:08,273 --> 00:51:09,775
que lo controla todo.

450
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
¿Cómo lo ha sabido?

451
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
He tirado de todos los hilos

452
00:51:19,576 --> 00:51:23,497
en Bonjeong y Jongno,
y no he encontrado ni rastro de ella.

453
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
¿Cómo…?

454
00:51:26,708 --> 00:51:27,751
¿Cómo sabe

455
00:51:28,877 --> 00:51:30,212
que está muerta?

456
00:51:33,173 --> 00:51:34,674
Si no fuera por mí,

457
00:51:36,093 --> 00:51:38,053
a usted ya lo habrían detenido.

458
00:51:39,513 --> 00:51:43,433
Ser tan íntimo de la mujer
que le disparó al director Ichiro

459
00:51:44,267 --> 00:51:47,187
es suficiente para considerarlo sedicioso.

460
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
Así que…

461
00:51:50,440 --> 00:51:52,776
no siga haciendo cosas peligrosas,

462
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
Sr. Jang.

463
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
¿Dónde está Yoon Chae-ok?

464
00:51:56,446 --> 00:51:57,405
Se lo he dicho:

465
00:51:58,073 --> 00:51:58,907
está muerta.

466
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Entonces quiero ver su cuerpo.

467
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
Deje…

468
00:52:04,121 --> 00:52:05,872
de decepcionarme.

469
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
No quiero que seamos enemigos.

470
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
¡Yoon Chae-ok!

471
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
¿Dónde está?

472
00:52:18,426 --> 00:52:19,302
Nunca

473
00:52:20,846 --> 00:52:22,097
volverá a verla.

474
00:52:54,588 --> 00:52:56,506
Me da igual lo que haya hecho.

475
00:52:56,590 --> 00:52:57,841
La encontraré.

476
00:52:58,717 --> 00:53:02,971
Esté muerta o no,
la encontraré pase lo que pase.

477
00:53:08,727 --> 00:53:09,811
¿Está diciendo

478
00:53:09,895 --> 00:53:11,813
que se va a enfrentar a mí?

479
00:53:11,897 --> 00:53:15,400
¿Cómo puede alguien como yo
ser rival para usted?

480
00:53:16,818 --> 00:53:20,405
Es ciudadana japonesa
con influencia y de familia poderosa.

481
00:53:20,488 --> 00:53:22,115
Si sabe eso, cállese.

482
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Estará más seguro así.

483
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
¡No me importa!

484
00:53:29,122 --> 00:53:30,373
Es por Yoon Chae-ok.

485
00:53:32,375 --> 00:53:35,295
Puede que dirija
una pequeña casa de empeños,

486
00:53:35,378 --> 00:53:37,631
puede que haya vivido sin orgullo,

487
00:53:37,714 --> 00:53:41,384
haciendo porquerías para salir adelante,
pero, por una vez,

488
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
quería protegerla
aunque tuviera que renunciar a todo.

489
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
¿Y?

490
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
¿Cómo va a ir contra mí?

491
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
¿Con qué?

492
00:53:54,981 --> 00:53:55,857
Espero

493
00:53:56,566 --> 00:54:00,237
que no sea con toda esta escoria
que tiene a su lado.

494
00:54:00,320 --> 00:54:01,738
Cuidado con lo que dice.

495
00:54:01,821 --> 00:54:03,323
¡Son mi gente!

496
00:54:03,406 --> 00:54:06,368
¿Y sabe que todos y cada uno de ellos

497
00:54:07,077 --> 00:54:08,245
lo han traicionado?

498
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Esa mujer, la Sra. Nawol,
que considera familia,

499
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
delató a su madre hace mucho tiempo.

500
00:54:16,336 --> 00:54:19,339
Mi madre también está ahí.

501
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
¿La has visto?

502
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Se llama Sim Sun-deok.

503
00:54:27,639 --> 00:54:28,807
¿La conoces?

504
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
No.

505
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
¿Tampoco has oído su nombre?

506
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Pues no.

507
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
SIM SUN-DEOK

508
00:54:58,044 --> 00:54:59,587
Ese hombre, Gu Gap-pyeong,

509
00:55:00,338 --> 00:55:03,675
lo traicionó hace poco
en la cámara de torturas de la policía.

510
00:55:03,758 --> 00:55:06,177
Se lo…

511
00:55:10,390 --> 00:55:12,309
Se lo contaré todo.

512
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Todo…

513
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
¿Y el chico, Beom-o?

514
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
Para dar con su madre,
que lo abandonó y huyó a Japón,

515
00:55:25,322 --> 00:55:26,740
lo traicionó a usted.

516
00:55:27,449 --> 00:55:29,826
Lo ha vendido por un billete barato,

517
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
aunque lo haya tratado como a su familia.

518
00:55:35,040 --> 00:55:36,958
¿Y su supuesto amigo?

519
00:55:37,834 --> 00:55:42,380
Tardó solo unas horas en confesar
que usted y sus amigos eran rebeldes.

520
00:55:44,132 --> 00:55:46,051
Eso es lo que hacen los humanos

521
00:55:47,260 --> 00:55:48,636
cuando son tan débiles.

522
00:55:50,013 --> 00:55:53,975
Están desesperados por salvar su pellejo
y olvidan los favores.

523
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
No tienen moral.

524
00:55:56,936 --> 00:55:57,937
Aun así,

525
00:55:58,897 --> 00:56:01,399
¿qué ha dicho que haría con esa escoria?

526
00:56:03,109 --> 00:56:04,319
¿Enfrentarse a mí?

527
00:56:06,196 --> 00:56:09,949
Yo trabajo incansablemente para usted,
incluso en este momento.

528
00:56:11,451 --> 00:56:13,078
¿Y dice que me traicionará?

529
00:56:14,371 --> 00:56:17,040
¿Es lo que está diciendo, Sr. Jang?

530
00:56:28,885 --> 00:56:29,719
Vale.

531
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
Puede que tenga razón.

532
00:56:36,726 --> 00:56:37,644
Pero…

533
00:56:38,812 --> 00:56:39,813
¿Sabe una cosa?

534
00:56:41,731 --> 00:56:43,149
Ninguna de esas personas

535
00:56:44,984 --> 00:56:46,820
habría pasado por esas cosas

536
00:56:48,113 --> 00:56:49,781
si el mundo fuera diferente.

537
00:56:53,576 --> 00:56:55,328
Si el mundo fuera diferente,

538
00:56:56,913 --> 00:56:58,748
no habrían acabado en la cárcel

539
00:56:58,832 --> 00:57:02,585
y recibido tundas mortales
que les hicieran traicionar a amigos.

540
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
No los habrían quemado
ni les habrían arrancado las uñas.

541
00:57:07,465 --> 00:57:12,137
Y no habrían tenido que ceder,
revelar los nombres de sus amigos

542
00:57:13,263 --> 00:57:15,682
y vivir el resto de su vida con la culpa.

543
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
Pero, a pesar de todo,

544
00:57:19,352 --> 00:57:22,105
luchan con uñas y dientes,
y viven con el dolor

545
00:57:24,107 --> 00:57:28,194
porque necesitan sobrevivir,
por muy humillante y vergonzoso que sea.

546
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
Tenemos que sobrevivir

547
00:57:32,615 --> 00:57:35,493
o nadie recordará lo que hemos pasado.

548
00:57:39,372 --> 00:57:41,958
Así que no se atreva a llamarlos escoria.

549
00:57:44,377 --> 00:57:45,587
Ninguno de ellos

550
00:57:47,714 --> 00:57:51,384
merece que le llame eso gente como usted.

551
00:58:04,814 --> 00:58:05,815
Así que…

552
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
esa es su decisión.

553
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Así es.

554
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
Esa es mi decisión.

555
00:58:19,829 --> 00:58:21,331
No quiero volver a verla,

556
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
Sra. Maeda.

557
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
Entremos.

558
00:58:54,781 --> 00:58:55,698
La noche…

559
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
está fría.

560
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
¡Señor!

561
00:59:34,237 --> 00:59:35,154
¡Señor!

562
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Señor.

563
00:59:39,075 --> 00:59:41,077
Pero ¿qué acabo…?

564
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
¿Qué acabo de decir?

565
00:59:48,251 --> 00:59:49,419
Estabas siendo tú.

566
00:59:52,171 --> 00:59:54,090
Has dicho lo que hay que decir.

567
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
Tú espera.

568
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Encontraré pistas…

569
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
sobre el paradero de Yoon Chae-ok…

570
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
antes de morir.

571
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Tae-sang.

572
01:00:28,291 --> 01:00:29,709
¿Cuándo te enteraste

573
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
de que yo…

574
01:00:35,882 --> 01:00:37,133
había revelado…

575
01:00:40,219 --> 01:00:41,554
el nombre de tu madre?

576
01:00:43,806 --> 01:00:44,724
Fue…

577
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
poco después de que muriera madre.

578
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
Y…

579
01:01:00,740 --> 01:01:01,658
aun así,

580
01:01:02,909 --> 01:01:04,077
¿me acogiste?

581
01:01:09,666 --> 01:01:12,335
Porque no creía que fuera culpa tuya.

582
01:01:26,683 --> 01:01:28,017
No te preocupes.

583
01:01:31,187 --> 01:01:32,522
Ya conoces al Sr. Gu.

584
01:01:33,314 --> 01:01:35,400
Cuando se propone algo,

585
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
siempre vuelve con una pista.

586
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Vamos a esperar.

587
01:01:47,203 --> 01:01:48,621
¿Y si es cierto?

588
01:01:53,584 --> 01:01:54,961
¿Y si está muerta?

589
01:02:21,946 --> 01:02:23,197
¿Está lista la presa?

590
01:02:23,281 --> 01:02:26,367
La Sra. Maeda ha enviado
a una mujer de Joseon.

591
01:07:12,111 --> 01:07:16,949
Subtítulos: Antía López Cando