EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Hemos investigado a fondo y experimentado
sobre las limitaciones del cuerpo humano.
Descubrimos la existencia del Najin durante uno de esos experimentos.
Pero ¿fue una casualidad?
Es como el Penicillium que apareció en una placa de Petri.
Al igual que el hallazgo fortuito del moho cambió el rumbo
de la historia de las enfermedades…
el hallazgo del Najin
llevará a la humanidad al siguiente nivel de evolución.
¿Por su capacidad curativa?
Quizá.
Pero creemos que tiene potencial para más.
Entiendo.
Gracias por la explicación.
El director Ichiro volverá pronto a Japón.
Puede ocupar su puesto a cargo del Hospital Ongseong
y completar los experimentos en curso.
Yo le proporcionaré apoyo por todos los medios necesarios.
No puedo garantizar cuánto tardará ni cuánto dinero se necesitará.
Por ahora, nada es seguro.
Eso no importa.
Lo que yo quiero es a Seishin, al fin y al cabo.
Su trabajo es hacer que me obedezca plenamente.
Nada más que eso.
Sr. Ishikawa.
¿Has sido tú
todo este tiempo?
¿Llevas tres días deambulando…
en ese estado y matando gente?
Sr. Ishikawa.
¿Qué narices te ha pasado, Akiko?
Ayúdame, Sr. Ishikawa.
Vuelve al Hospital Ongseong.
Has asesinado a más de diez personas.
Te ejecutarán de todos modos, Akiko.
¿Y el bebé?
Nuestro bebé…
¡Mírate!
¿Cómo esperas que reconozca a ese bebé como mío?
No me lo pongas más difícil, por favor, Akiko.
Métete tú sola ahí.
Este es el último acto de bondad que puedo ofrecerte.
Deja de perder el tiempo y entra.
¡Ya!
¿Qué haces?
¡Comisario!
¡Comisario Ishikawa!
¡Llevadlo al coche!
¡Comisario! ¡Quédese conmigo!
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE DEPREDADORA Y PRESA
EPISODIO 9 ATROCIDAD
Padre.
Voy a entrar.
"Chae-ok.
Voy adonde está tu madre".
¡Oye! ¿Quién anda ahí?
¡Alto!
¡Alto o disparamos!
He venido a buscar a mi mujer.
Id a decirle a ese tal Kato
que la Seishin con la que experimenta en el laboratorio subterráneo
es mi esposa.
"Voy a cumplir con mi último deber como marido.
Pero tú, Chae-ok,
tienes que seguir con tu vida.
Por favor,
aprecia tu vida".
Coronel Kato, hemos traído al hombre.
¿Eres el marido de Seishin?
Sí.
Déjame ver a mi mujer.
Han pasado diez años, ¿no?
¿Qué se siente
al volver a ver a tu esposa
por primera vez en diez años?
¡Malditos cabrones!
¿Cómo…?
¿Cómo habéis podido?
¡Hijos de puta!
¡Cabrones de mierda!
¡Soltadme!
¡Hijos de puta!
Cabrones, ¿cómo habéis podido hacer algo así?
¿Cómo habéis podido?
Conseguimos calmarla con comida, pero ¿qué hacemos ahora?
Vuelve a estar violenta, señor.
Supongo
que la única manera
es encontrando a su hija.
¿Y ahora qué?
No podemos hacer la vista gorda.
Aunque quisiéramos ayudarla, no hay mucho que podamos hacer.
Hay que idear un plan.
No puedes volver al Hospital Ongseong.
Ni te lo plantees, ¿vale?
¡Mira aquí!
¿Por qué narices hacéis cosas tan horribles?
¡En un hospital se trata a la gente, no se hacen esas barbaridades!
Pues…
Lo cierto es que yo no sé qué ocurre ahí dentro.
¡Ahora ya lo sabes! ¡Trata de idear un plan!
Como supuesto agente de policía,
acabas de descubrir algo ilegal ¿y te quedas sentado?
Solo sigo órdenes, así que, aunque quisiera hacer algo,
no tengo poderes.
¡No tienes poderes!
¿Eso te sirve de excusa para aceptar todo lo malo que pasa?
Perdone…
Puede que manejéis el cotarro aquí,
pero hay cosas que se deben hacer como seres humanos.
Si no sabes poner límites, ¿puedes llamarte humano?
¿En qué te diferencias de un animal?
Tiene razón.
Mantengamos la tienda cerrada hasta que se resuelva esta situación.
También sería más seguro trasladar al Sr. Gu a otro sitio.
¿Cuál es tu plan?
Cuando surge un problema,
hay que cortarlo de raíz.
¡Señor!
He visto exactamente lo que pasa en el Hospital Ongseong.
Lo que pasa allí no debería pasarle a ningún ser humano.
Pero apuesto a que lo negarán ante el mundo
y dirán que no hicieron tal cosa, que esas cosas nunca existieron.
Myeong-ja ha matado a mucha gente,
pero no sale en ningún periódico.
Así es como operan.
Encubren las cosas como si no pasaran.
Pero, señor…
Como ha dicho, hay cosas buenas y malas.
Si hacemos la vista gorda y parece que no nos preocupa,
al final
nos pasará lo mismo a todos.
Dinos.
¿Cómo podemos ayudar?
Me temo que no hay mucho que podamos hacer.
Las heridas de la cara y las carótidas son demasiado profundas
para detener la hemorragia.
- Haremos todo lo posible. - ¡Detén la hemorragia!
- Pero, si sigue sangrando… - ¡Más gasas! ¡Ahora!
Siento mucho decir esto,
pero puede que no pase de esta noche, Sra. Maeda.
Vaya,
menuda desgracia.
¿Perdón?
En fin,
cuide bien de mi marido, por favor.
Buenas noches.
Aquí está.
Sra. Maeda, un mensaje del Sr. Shiro.
¿Qué hacías?
Pues…
estaba mirando.
El mundo parece muy tranquilo desde aquí arriba, ¿no?
No hay dolor
ni muerte…
ni injusticias.
Está todo muy silencioso.
Es difícil ver a través de la oscuridad,
pero estoy seguro de que todos…
contienen la respiración y ansían que pase la noche.
¿Y Myeong-ja?
¿Qué le ha pasado?
Parece que la han llevado al Hospital Ongseong.
Aparentemente, ha herido de gravedad a Ishikawa en el ataque.
Padre y Myeong-ja están en el hospital.
¿Es posible que…
nunca podamos detener lo que están haciendo?
¿Me acompañas un momento?
Quiero enseñarte una cosa.
¿Qué es todo esto?
Esta es mi colección.
Algunas cosas las empeñaron y no las han recuperado,
y otras las he ido comprando poco a poco.
Así son las casas de empeños:
cada cosa que entra tiene su propia historia.
Sí.
Ese gramófono era de Wang Su-bok, la cortesana de Pyeongyang.
Y…
ese abrigo colgado ahí
lo empeñó el Sr. Yun Dong-ju para invitar a comer a sus compañeros,
pero no ha vuelto a buscarlo.
Y esto es una obra de Na Hye-seok,
una maestra que estuvo en la Exposición de Arte de Joseon.
Supongo que vivir como artista no es fácil.
La Sra. Nawol me reprendió por pagar tanto por un cuadro sin valor,
pero me gustan sus dibujos.
Tengo más obras de ella.
¿Me…
enseñas la mano?
Le compré este brazalete de plata a un misionero estadounidense.
En el centro lleva algo llamado ópalo.
Es una piedra de la suerte en Europa.
Ahí va.
A partir de ahora, solo tendrás buena suerte.
Tengo muchos más objetos interesantes.
Podemos revisarlos más tarde, cuando tengamos tiempo.
Vamos…
a hacernos una promesa.
Si uno de los dos acaba muriendo antes que el otro…
el que quede tiene que recordar…
al otro.
¿Qué te parece?
No me entristece tanto morir…
pero, si nadie en este mundo recuerda mi existencia…
eso me haría sentir…
un poco sola.
Lo siento,
pero no hará falta.
Porque los dos
estaremos juntos incluso en los buenos tiempos.
¿De verdad…
crees que esos buenos tiempos llegarán?
Claro que sí.
Me aseguraré…
de que lleguen para nosotros.
Así que…
quédate conmigo.
Quédate…
a mi lado.
Ten cuidado.
Cuídate mucho.
Vigila la tienda.
No olvides cerrar bien.
Lo haré. Adiós.
¡Tae-sang!
Estás a salvo.
Menos mal.
Qué alivio.
La acompaño en el sentimiento.
Me temo que no tengo elección, Sr. Ishikawa.
Debo hacerlo para mantener mi puesto.
Dirija su resentimiento hacia la Sra. Maeda, por favor.
Todo esto es su voluntad.
No…
Ayúdame…
Me gustaría que la muerte de mi marido hubiera sido más honrosa.
Un comisario de la Gobernación General
asesinado por una cortesana de Joseon.
Imaginen lo vergonzoso que sería para la policía.
Sí, señora.
ISHIKAWA MUERE AL DETENER A UNA ASESINA EN SERIE DE JOSEON
Ishikawa ha muerto esta mañana.
Una persona de Joseon vuelve a ser la delincuente.
Siempre es el mismo patrón, ¿no?
Ocultan, inventan y distorsionan para encubrir sus fechorías.
Y, si eso no funciona, volverán a atacar a la gente de Joseon.
- Piensa en el terremoto de Kantō. - Sí, ¿qué harían sin nosotros?
Nos culpan siempre que pasa algo.
Elegirán uno de los métodos, como siempre.
- O se desquitan con ciudadanos inocentes… - O se desquitan…
con nosotros.
¿Con nosotros? Pero ¿qué delito hemos cometido?
El delito de saber demasiado, supongo.
Sobre el laboratorio del hospital, lo que ocurrió allí e incluso Myeong-ja.
Entonces…
¿Qué plan tienes?
Dime.
Sé que me has llamado a esta hora porque tienes un plan en mente.
Ahora tengo a quien proteger.
Por eso…
yo también
estoy pensando en jugarme el pellejo.
¿Sabes qué me da mucho miedo?
Tener un sueño
en este mundo sin esperanza.
Director Ichiro, buen viaje de vuelta.
Camarada Kwon.
Temo que mi determinación se debilite a causa de esa vana esperanza,
que pueda vacilar al hacer lo que debo hacer.
Eso temo yo.
Así que me despido de ti.
Gracias.
Gracias, Sr. Jang.
Siempre te recordaré.
¡Espera!
Hasta la vista.
¡Para!
¿Sabes qué?
Lo que más temo yo…
es perder a quien no quiero perder.
¡Han disparado al director Ichiro! ¡Cogedla!
¿Cómo dice?
Con la dinamita que tenéis,
¿cuántas bombas se pueden hacer?
¿Por qué pregunta?
¿Quiere unirse a la rebelión?
Por desgracia, no habrá evento de Bumingwan.
¿Cómo?
El funeral de Ishikawa será presidido por la Gobernación General.
Lo de Bumingwan se retrasa indefinidamente.
¿Está confirmado?
No hemos sabido nada por nuestras fuentes.
La información viene de dentro, estoy seguro.
Responderé de su exactitud y fiabilidad.
En cualquier caso, ¿por qué pregunta por las bombas?
- La rebelión está casi perdida. - Esperaba poder usar esas bombas primero.
No ha venido a echar una mano, sino a llevarse las bombas.
Olvídelo. Ya he oído suficiente.
Váyase.
¿Cómo piensa acabar con ellos?
- Camarada Lee. - Hospital Ongseong.
Mi plan…
es borrarlo del mapa.
¿Coronel Kato?
¡Señor!
Hay un problema, Sr. Jang.
Es por la sabuesa, Yoon Chae-ok.
Ha causado problemas.
¿Qué ha pasado? ¿Y el espécimen?
No lo vemos.
Llevamos vigilando casi una hora, pero no ha habido movimiento.
¿Y el ascensor?
Lo han cerrado.
Es la única manera de llegar arriba,
así que el espécimen debería seguir ahí abajo.
¿A qué se refiere?
¿Chae-ok desaparecida? ¿Dónde?
Tampoco lo sabemos.
Después de dispararle al director Ichiro,
los agentes la persiguieron inmediatamente,
pero se ha esfumado.
Los agentes de Jongno y de la policía
la están buscando desde Bonjeong hasta Jongno,
pero no han dado con ella.
También han ordenado registrar su tienda.
- ¡Encontradla! - ¡Sí!
¡Rápido! ¡Registradlo todo!
¡Sí, señor!
Pero ¿qué hacen?
La situación
va de mal en peor.
Esta podría ser la última vez que pueda darle…
información como esta, Sr. Jang.
Gracias.
Lo que acaba de decirme ha sido muy útil.
Debería irse.
Será mejor que se aleje de mí un tiempo.
¿Está claro?
¡Tenga cuidado, Sr. Jang!
Hay una mano invisible
que lo controla todo.
Como jefe de policía, ¿cómo ha permitido esto?
Un tiroteo a plena luz del día frente a la casa de la Sra. Maeda.
Además, está de luto.
Lo siento mucho.
Debimos tener más cuidado.
Esto no es solo una provocación hacia todos nosotros,
sino un claro acto de terrorismo.
¡Deben averiguar quién está detrás!
Aprovechen la oportunidad
para acabar con todos los sediciosos de Joseon en Gyeongseong.
¡Hay que librarse de todos los que son molestia!
- ¡Así es! - ¡Sí!
- No podemos seguir así. - ¡Los eliminaremos!
¿Diga?
¿Shiro?
¿Qué está pasando?
¡Prometió que no vendrían a la Casa del Tesoro Dorado!
Dijo que tenía que decirle dónde estaba la sabuesa.
Pero han venido agentes y lo han puesto todo patas arriba.
No puedo seguir con esto, ¿vale?
Renuncio.
Deme mi dinero.
Me prometió el billete de un barco con destino a Tokio.
No es el momento.
Luego hablamos.
¿Hola?
Sr. Gu…
¿Aún no se ha movido?
No, señor.
Tírale una presa.
No tenemos sujetos de prueba, señor.
Todavía nos queda uno.
¡Oye! Sal.
¡Oye!
Ayúdame.
¿Yukiko Maeda?
Válgame Dios.
Ya sabes quién soy,
Yoon Chae-ok.
Qué extraño.
Los agentes japoneses se han calmado
de repente.
¡Periódicos! ¡Vendo periódicos!
¡Periódicos!
¡Vendo periódicos!
¡Periódicos!
¿Y la comisaría de Jongno?
Tampoco parece que hayan dado con el paradero de Yoon Chae-ok.
¿Por qué se han ido de esta forma?
A estas alturas, ya habrían registrado a fondo Bonjeong y Jongno.
Sea como sea, parece muy diferente a como era antes.
No dicen nada de la muerte de Ichiro.
Señor.
Sra. Nawol, ¿cómo ha ido?
Ha ido bien.
Pero…
creo que tienes que bajar.
Tienes visita.
Bueno,
mejor los dejo solos.
- ¿Qué hace ella aquí? - No lo tengo claro.
Están sentados sin mediar palabra.
Espera, no veo a Beom-o. ¿Dónde se habrá metido?
Olvídese de él.
No va a volver.
Esa mujer, la Sra. Nawol,
¿es digna de confianza?
Ha sido mi familia desde que era pequeño.
Que sean de la familia no significa que sean de fiar.
No debería confiar en la gente tan fácilmente.
No te traicionan por ser malvados,
sino porque son débiles.
Y la mayoría de los seres humanos son débiles…
¿Cuál es el motivo de su visita?
…así que no se moleste en esperar.
La Srta. Yoon Chae-ok
no va a volver.
¿Por qué?
Se lo acabo de decir.
La traición no la causa la maldad, sino la debilidad.
Esa mujer no era lo bastante fuerte
para estar a su lado.
¿Sabe dónde está?
¿Dónde está?
¡Sra. Maeda!
Está muerta.
¿Sabe qué?
Usted me gustaba mucho más
antes de ir al Hospital Ongseong.
Distinguía claramente lo que le merecía la pena y lo que no.
Era simple.
Y poderoso.
Por favor,
vuelva a ser como era antes.
Olvídese de Ishikawa y Akiko, y del Hospital Ongseong.
Y hasta de Yoon Chae-ok.
Olvídese de esa mujer.
Viva su vida como antes,
como si nada de esto hubiera pasado.
Si hace eso,
la Casa del Tesoro Dorado
estará a salvo.
¡Tenga cuidado, Sr. Jang!
Hay una mano invisible
que lo controla todo.
¿Cómo lo ha sabido?
He tirado de todos los hilos
en Bonjeong y Jongno, y no he encontrado ni rastro de ella.
¿Cómo…?
¿Cómo sabe
que está muerta?
Si no fuera por mí,
a usted ya lo habrían detenido.
Ser tan íntimo de la mujer que le disparó al director Ichiro
es suficiente para considerarlo sedicioso.
Así que…
no siga haciendo cosas peligrosas,
Sr. Jang.
¿Dónde está Yoon Chae-ok?
Se lo he dicho:
está muerta.
Entonces quiero ver su cuerpo.
Deje…
de decepcionarme.
No quiero que seamos enemigos.
¡Yoon Chae-ok!
¿Dónde está?
Nunca
volverá a verla.
Me da igual lo que haya hecho.
La encontraré.
Esté muerta o no, la encontraré pase lo que pase.
¿Está diciendo
que se va a enfrentar a mí?
¿Cómo puede alguien como yo ser rival para usted?
Es ciudadana japonesa con influencia y de familia poderosa.
Si sabe eso, cállese.
Estará más seguro así.
¡No me importa!
Es por Yoon Chae-ok.
Puede que dirija una pequeña casa de empeños,
puede que haya vivido sin orgullo,
haciendo porquerías para salir adelante, pero, por una vez,
quería protegerla aunque tuviera que renunciar a todo.
¿Y?
¿Cómo va a ir contra mí?
¿Con qué?
Espero
que no sea con toda esta escoria que tiene a su lado.
Cuidado con lo que dice.
¡Son mi gente!
¿Y sabe que todos y cada uno de ellos
lo han traicionado?
Esa mujer, la Sra. Nawol, que considera familia,
delató a su madre hace mucho tiempo.
Mi madre también está ahí.
¿La has visto?
Se llama Sim Sun-deok.
¿La conoces?
No.
¿Tampoco has oído su nombre?
Pues no.
SIM SUN-DEOK
Ese hombre, Gu Gap-pyeong,
lo traicionó hace poco en la cámara de torturas de la policía.
Se lo…
Se lo contaré todo.
Todo…
¿Y el chico, Beom-o?
Para dar con su madre, que lo abandonó y huyó a Japón,
lo traicionó a usted.
Lo ha vendido por un billete barato,
aunque lo haya tratado como a su familia.
¿Y su supuesto amigo?
Tardó solo unas horas en confesar que usted y sus amigos eran rebeldes.
Eso es lo que hacen los humanos
cuando son tan débiles.
Están desesperados por salvar su pellejo y olvidan los favores.
No tienen moral.
Aun así,
¿qué ha dicho que haría con esa escoria?
¿Enfrentarse a mí?
Yo trabajo incansablemente para usted, incluso en este momento.
¿Y dice que me traicionará?
¿Es lo que está diciendo, Sr. Jang?
Vale.
Puede que tenga razón.
Pero…
¿Sabe una cosa?
Ninguna de esas personas
habría pasado por esas cosas
si el mundo fuera diferente.
Si el mundo fuera diferente,
no habrían acabado en la cárcel
y recibido tundas mortales que les hicieran traicionar a amigos.
No los habrían quemado ni les habrían arrancado las uñas.
Y no habrían tenido que ceder, revelar los nombres de sus amigos
y vivir el resto de su vida con la culpa.
Pero, a pesar de todo,
luchan con uñas y dientes, y viven con el dolor
porque necesitan sobrevivir, por muy humillante y vergonzoso que sea.
Tenemos que sobrevivir
o nadie recordará lo que hemos pasado.
Así que no se atreva a llamarlos escoria.
Ninguno de ellos
merece que le llame eso gente como usted.
Así que…
esa es su decisión.
Así es.
Esa es mi decisión.
No quiero volver a verla,
Sra. Maeda.
Entremos.
La noche…
está fría.
¡Señor!
Señor.
Pero ¿qué acabo…?
¿Qué acabo de decir?
Estabas siendo tú.
Has dicho lo que hay que decir.
Tú espera.
Encontraré pistas…
sobre el paradero de Yoon Chae-ok…
antes de morir.
Tae-sang.
¿Cuándo te enteraste
de que yo…
había revelado…
el nombre de tu madre?
Fue…
poco después de que muriera madre.
Y…
aun así,
¿me acogiste?
Porque no creía que fuera culpa tuya.
No te preocupes.
Ya conoces al Sr. Gu.
Cuando se propone algo,
siempre vuelve con una pista.
Vamos a esperar.
¿Y si es cierto?
¿Y si está muerta?
¿Está lista la presa?
La Sra. Maeda ha enviado a una mujer de Joseon.
Subtítulos: Antía López Cando