ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Κάναμε εκτεταμένη έρευνα και πειραματισμό
για τους περιορισμούς του ανθρώπινου σώματος.
Ανακαλύψαμε την ύπαρξη των Νάτζιν σε ένα από αυτά τα πειράματα.
Ώστε ήταν μια σύμπτωση;
Είναι σαν το πενικίλλιο που εμφανίστηκε σε τρυβλίο Petri.
Όπως η τυχαία ανακάλυψη της μούχλας άλλαξε την πορεία
της ιστορίας των ασθενειών…
το Νάτζιν θα οδηγήσει την ανθρωπότητα στο επόμενο επίπεδο εξέλιξης.
Λόγω θεραπευτικής ικανότητας;
Ίσως.
Έχει δυνατότητες για περισσότερα.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ για την εξήγηση.
Ο διευθυντής Ιτσίρο θα επιστρέψει σύντομα στην Ιαπωνία.
Μπορείτε να αναλάβετε εσείς το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ
και να ολοκληρώσετε τα πειράματά σας.
Θα σας στηρίξω με οποιονδήποτε τρόπο.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ πόσο χρόνο θα πάρει ή πόσα χρήματα θα χρειαστούν.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Δεν έχει σημασία.
Εγώ τη Σέισιν θέλω, άλλωστε.
Η δουλειά σας είναι να την κάνετε να με υπακούσει.
Μόνο αυτό χρειάζεται.
Κύριε Ισικάουα.
Εσύ ήσουν τελικά.
Περιφερόσουν σ' αυτήν την κατάσταση
και σκότωνες ανθρώπους τρεις μέρες τώρα;
Κύριε Ισικάουα.
Τι στο καλό έπαθες, Ακίκο;
Βοηθήστε με, κύριε Ισικάουα.
Γύρνα στο νοσοκομείο.
Σκότωσες πάνω από δέκα ανθρώπους.
Θα σε εκτελέσουν ούτως ή άλλως, Ακίκο.
Και το μωρό;
Το μωρό μας…
Δες τα χάλια σου!
Περιμένεις να αναγνωρίσω ότι το μωρό είναι δικό μου;
Μη μου το κάνεις ακόμη πιο δύσκολο, Ακίκο.
Μπες εκεί μέσα.
Είναι η τελευταία πράξη καλοσύνης που μπορώ να σου προσφέρω.
Μην καθυστερείς και μπες μέσα.
Τώρα!
Τι κάνεις;
Διοικητή!
Διοικητή Ισικάουα!
Βάλτε τον στο αμάξι!
Διοικητή! Μείνετε μαζί μου!
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΘΗΡΕΥΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΑΤΟ ΘΗΡΙΩΔΙΑ
Πατέρα.
Μπαίνω.
Τσε-οκ.
Πηγαίνω εκεί που είναι η μητέρα σου.
Ποιος είναι εκεί;
Αλτ!
Αλτ, θα πυροβολήσουμε!
Ήρθα να βρω τη γυναίκα μου.
Πηγαίνετε και πείτε στον Κάτο
ότι η Σέισιν στην οποία κάνετε πειράματα στο υπόγειο εργαστήριο
είναι η γυναίκα μου.
Θα εκπληρώσω το τελευταίο μου καθήκον ως άντρας της.
Οπότε, Τσε-Οκ,
συνέχισε τη ζωή σου.
Σε παρακαλώ,
να αγαπάς τη ζωή σου.
Αντισυνταγματάρχη Κάτο, φέραμε τον άντρα.
Είσαι ο άντρας της Σέισιν;
Ναι.
Αφήστε με να δω τη γυναίκα μου.
Πάνε δέκα χρόνια, σωστά;
Πώς νιώθεις;
Που ξαναβλέπεις τη γυναίκα σου
μετά από δέκα χρόνια;
Σατανικοί μπάσταρδοι.
Πώς…
μπορέσατε…
Τομάρια!
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
Αφήστε με!
Τομάρια!
Πώς μπορέσατε να κάνετε κάτι τέτοιο, τομάρια;
Πώς μπορέσατε;
Το ηρεμήσαμε με φαγητό.
Μα τι να κάνουμε τώρα; Γίνεται πάλι βίαιο.
Μάλλον
δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να βρει το παιδί του.
Τι κάνουμε;
Όχι τα στραβά μάτια.
Και να θέλαμε να τη βοηθήσουμε, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Πρέπει να βρούμε τρόπο.
Δεν θα πάτε στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Ούτε να το σκέφτεστε.
Εδώ κοίτα!
Γιατί όλοι εσείς να κάνετε τόσο κακά πράγματα;
Στο νοσοκομείο περιθάλπεις ανθρώπους, δεν κάνεις τέτοια πράγματα!
Κοιτάξτε,
δεν ξέρω τι γίνεται εκεί μέσα.
Τώρα ξέρεις! Κατάστρωσε ένα σχέδιο.
Ως αξιωματικός της αστυνομίας,
ανακάλυψες μια παράνομη πράξη! Έτσι θα κάτσεις;
Εντολές εκτελώ. Ακόμη και να ήθελα να κάνω κάτι,
δεν θα είχα δυνάμεις.
Ανίσχυρος, λοιπόν!
Είναι δικαιολογία αυτή για να τα κάνεις όλα λάθος;
Συγγνώμη…
Μπορεί να κάνετε εσείς κουμάντο εδώ,
μα υπάρχουν πράγματα που πρέπει και δεν πρέπει να κάνετε!
Λέγεστε άνθρωποι αν δεν ξέρετε πού να βάλετε όρια;
Σε τι διαφέρετε από ένα ζώο;
Έχετε δίκιο.
Ας μείνει το μαγαζί κλειστό μέχρι να λυθεί το πρόβλημα.
Θα ήταν πιο ασφαλές να πάμε τον κύριο Γκου κάπου αλλού.
Τι σχέδιο έχετε;
Όταν προκύπτει ένα πρόβλημα, πρέπει να το ξεριζώνεις απ' τη ρίζα.
Αφέντη!
Είδα ακριβώς τι συμβαίνει στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Αυτό που συμβαίνει εκεί μέσα είναι κάτι που δεν πρέπει να συμβαίνει σε άνθρωπο.
Μα σίγουρα θα το αρνηθούν μπροστά στον κόσμο
και θα πουν ότι δεν έκαναν κάτι τέτοιο, ότι τέτοια πράγματα δεν υπήρχαν καν.
Η Μιονγκ-τζα σκότωσε πολλούς,
μα δεν το έγραψε καμία εφημερίδα.
Έτσι λειτουργούν.
Τα καλύπτουν όλα σαν να μην έχουν συμβεί.
Μα, κύριε…
Όπως είπατε, γίνονται λάθη και σωστά πράγματα.
Αν κάνουμε τα στραβά μάτια επειδή δεν μας αφορούν τώρα,
τότε, το ίδιο πράγμα θα συμβεί τελικά σε όλους μας.
Πείτε μας.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Οι πληγές στο πρόσωπο, στην καρωτίδα είναι πολύ βαθιές,
και δεν σταματάει η αιμορραγία.
-Θα προσπαθήσουμε. -Σταματήστε την αιμορραγία!
-Μα αν συνεχιστεί η αιμορραγία… -Κι άλλες γάζες!
Λυπάμαι πολύ που το λέω,
αλλά ίσως δεν βγάλει τη νύχτα, λαίδη Μέντα.
Τι ατυχία.
Ορίστε;
Τέλος πάντων,
να φροντίσετε καλά τον άντρα μου.
Καληνύχτα.
Τη βρήκα.
Λαίδη Μέντα, μήνυμα από τον κύριο Σίρο.
Τι έκανες;
Να,
απλώς παρακολουθώ.
Ο κόσμος φαίνεται τόσο γαλήνιος από εδώ πάνω, έτσι;
Δεν υπάρχει πόνος
ούτε θάνατος,
ούτε αδικία.
Είναι τόσο ήσυχα.
Είναι δύσκολο να δεις μέσα από το σκοτάδι,
αλλά είμαι σίγουρος πως όλοι
αγωνιούν και περιμένουν να περάσει αυτή η νύχτα.
Η Μιονγκ-τζα;
Τι απέγινε;
Φαίνεται πως τη μετέφεραν στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Και ο Ισικάουα φαίνεται να τραυματίστηκε σοβαρά. Ήταν μαρτύριο.
Ο πατέρας κι η Μιονγκ-τζα είναι πάλι στο νοσοκομείο.
Μήπως…
δεν μπορέσουμε να σταματήσουμε αυτό που κάνουν;
Θα έρθεις μαζί μου;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτή είναι η συλλογή μου.
Μερικά μπήκαν ενέχυρο και δεν τα ξαναζήτησαν.
Άλλα τα έφερνα κατά καιρούς.
Είναι το ενεχυροδανειστήριο τέτοιο.
Κάθε αντικείμενο έχει τη δική του ιστορία.
Ναι.
Το γραμμόφωνο ήταν της Γουάνγκ Σου-μποκ, της εταίρας.
Και
με το παλτό που κρέμεται εκεί,
ο κος Γιουν Ντονγκ-τζου αγόρασε φαγητό σε συμμαθητές του,
αλλά δεν ξαναγύρισε για να το διεκδικήσει.
Κι αυτό είναι το έργο της Να Χι-σοκ.
Ιδιοφυΐα που παρουσίασε έργα στην Έκθεση Τέχνης του Τζοσόν.
Δεν είναι εύκολη η ζωή των καλλιτεχνών, φαντάζομαι.
Η κα Ναγουόλ με μάλωσε που πλήρωσα ακριβά πίνακα μικρής αξίας,
μα μ' αρέσουν τα σχέδιά της.
Έχω κι άλλα έργα της.
Μου δίνεις
το χέρι σου;
Αγόρασα αυτό το ασημένιο βραχιόλι από έναν Αμερικανό ιεραπόστολο.
Στο κέντρο είναι κάτι που λέγεται οπάλιο.
Έμαθα ότι θεωρείται τυχερός λίθος στην Ευρώπη.
Έτσι.
Θα έχεις μόνο καλή τύχη από εδώ και πέρα.
Έχω κι άλλα ενδιαφέροντα αντικείμενα.
Θα τα δούμε αργότερα, όποτε έχουμε χρόνο.
Ας
υποσχεθούμε κάτι.
Αν ο ένας πεθάνει πριν από τον άλλον…
όποιος μείνει πρέπει να θυμάται…
τον άλλον.
Τι λες;
Δεν στενοχωριέμαι που θα πεθάνω…
αλλά αν κανείς στον κόσμο δεν θυμάται στο ελάχιστο την ύπαρξή μου…
θα νιώσω…
μοναξιά.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα φτάσει ως εκεί.
Γιατί οι δυο μας
θα είμαστε μαζί ακόμα και στις καλές στιγμές.
Πιστεύεις αλήθεια…
ότι θα έρθουν αυτές οι καλές στιγμές;
Θα έρθουν.
Θα φροντίσω…
να μας έρθουν.
Οπότε…
Μείνε μαζί μου.
Μείνε…
στο πλευρό μου.
Να γυρίσετε σώος.
Να προσέχετε.
Τον νου σου στο μαγαζί.
Να κλειδώσεις τις πόρτες.
Ναι. Αντίο.
Τε-σανγκ.
Είσαι ασφαλής.
Ευτυχώς.
Τι ανακούφιση.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Φοβάμαι ότι δεν έχω επιλογή, κύριε Ισικάουα.
Πρέπει να το κάνω για να παραμείνω εδώ.
Σας παρακαλώ, να μισήσετε τη λαίδη Μέντα.
Έγινε σύμφωνα με τη θέλησή της.
Όχι…
Βοήθησέ με…
Θα ήθελα ο θάνατος του άντρα μου να είναι πιο έντιμος.
Ένας διοικητής της κυβέρνησης
δολοφονήθηκε από εταίρα γεννημένη στο Τζοσόν.
Φανταστείτε τι ντροπή θα ήταν και για την αστυνομία.
Μάλιστα.
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΙΣΙΚΑΟΥΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΜΑΝΙΑΚΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Ο Ισικάουα πέθανε νωρίς το πρωί.
Δράστης κάτοικος του Τζοσόν πάλι.
Πάντα το ίδιο μοτίβο, έτσι;
Κρύβουν και διαστρεβλώνουν γεγονότα για να καλύψουν αδικήματα.
Κι αν δεν πετύχει αυτό, στρέφονται εναντίον των κατοίκων του Τζοσόν.
Σκέψου τον σεισμό του Κάντο.
Τι θα έκαναν χωρίς εμάς;
Όποτε συμβαίνει κάτι, εμάς κατηγορούν.
Θα επιλέξουν τη μία από τις δύο μεθόδους.
Ή θα ξεσπάσουν στους αθώους πολίτες…
Ή θα ξεσπάσουν σ' εμάς.
Γιατί σ' εμάς; Τι έγκλημα κάναμε;
Ξέρουμε πολλά. Αυτό είναι το έγκλημά μας.
Για το εργαστήριο στο υπόγειο νοσοκομείο, για όσα έγιναν εκεί, για τη Μιονγκ-τζα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, λοιπόν;
Πες μου.
Ξέρω ότι με κάλεσες εδώ τέτοια ώρα, επειδή έχεις ένα σχέδιο κατά νου.
Τώρα θέλω να προστατεύσω κάποιον.
Γι' αυτό…
σκέφτομαι να παίξω κι εγώ το κεφάλι μου.
Ξέρεις τι φοβάμαι πραγματικά;
Να έχω ένα όνειρο
σε αυτόν τον κόσμο χωρίς ελπίδα.
Διευθυντή Ιτσίρο, καλή επιστροφή.
Σύντροφε Κουόν.
Φοβάμαι ότι οι φρούδες ελπίδες θα κάμψουν την αποφασιστικότητά μου,
ότι ίσως διστάσω και δεν κάνω αυτό που πρέπει.
Αυτό φοβάμαι.
Οπότε, σε αποχαιρετώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αφέντη Τζανγκ.
Θα σε θυμάμαι πάντα.
Στάσου!
Αντίο.
Σταμάτα!
Ξέρεις κάτι;
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο
είναι να χάσω αυτούς που δεν θέλω να χάσω.
Πυροβόλησαν τον διευθυντή Ιτσίρο! Πιάστε την!
Τι είπατε;
Με τον δυναμίτη που έχετε,
πόσες βόμβες μπορείτε να φτιάξετε;
Γιατί ρωτάτε;
Θα μπείτε στην επανάσταση;
Δυστυχώς, δεν θα γίνει η εκδήλωση στο Μπουμινγκγουάν.
Τι;
Η τελετή κηδείας του Ισικάουα θα διοργανωθεί από τον στρατηγό.
Η εκδήλωση του Μπουμινγκγουάν αναβλήθηκε.
Είναι επιβεβαιωμένο;
Δεν έχουμε μάθει κάτι τέτοιο από τις πηγές μας.
Αυτή η πληροφορία ήρθε από μέσα.
Εγγυώμαι για την ακρίβεια και την αξιοπιστία της.
Τότε, γιατί ρωτήσατε για τις βόμβες;
Η επανάσταση έχει χαθεί.
Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω αυτές τις βόμβες.
Δεν ήρθατε να βοηθήσετε, αλλά να πάρετε τις βόμβες.
Ξεχάστε το. Αρκετά άκουσα.
Φύγετε, παρακαλώ.
Πώς θα χρησιμοποιήσετε τις βόμβες;
-Σύντροφε Λι. -Στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Έχω σχέδιο…
να το σβήσω από τον χάρτη.
Αντισυνταγματάρχη Κάτο!
Κύριε!
Έχουμε πρόβλημα.
Η ντετέκτιβ σας, η Γιουν Τσε-οκ.
Δημιούργησε προβλήματα.
Τι έγινε; Πού είναι το δείγμα;
Δεν το βλέπουμε.
Παρακολουθούμε σχεδόν μία ώρα, αλλά δεν υπάρχει κίνηση.
Και το ασανσέρ;
Το κλείσαμε.
Μόνο έτσι πας στους πάνω ορόφους,
άρα το δείγμα πρέπει να είναι εκεί κάτω.
Τι θέλεις να πεις;
Η Τσε-οκ εξαφανίστηκε; Πού;
Ούτε εμείς ξέρουμε.
Αφού η γυναίκα πυροβόλησε τον διευθυντή Ιτσίρο,
οι αστυνομικοί την κυνήγησαν αμέσως,
μα αυτή εξαφανίστηκε.
Αξιωματικοί του τμήματος Τζόνγκνο και της αστυνομίας
ψάχνουν από το Μποντζόνγκ ως το Τζόνγκνο,
αλλά δεν είναι πουθενά.
Μόλις διέταξαν έρευνα και στο μαγαζί σας.
-Βρείτε την! -Μάλιστα!
Γρήγορα! Ψάξτε το μέρος!
Μάλιστα!
Τι κάνετε;
Η κατάσταση
πάει απ' το κακό στο χειρότερο.
Ίσως για τελευταία φορά σας δίνω
πληροφορίες, κύριε Τζανγκ.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό που μου είπες ήταν πολύ χρήσιμο.
Πήγαινε.
Καλύτερα να μείνεις μακριά μου για λίγο.
Καταλαβαίνεις;
Προσέχετε, κύριε Τζανγκ!
Υπάρχει ένα αόρατο χέρι
που ελέγχει τα πάντα.
Πώς το επιτρέψατε ως αρχηγός της αστυνομίας;
Πυροβολισμοί μέρα μεσημέρι μπροστά απ' το σπίτι της λαίδης Μέντα,
ενώ πενθεί;
Ζητώ συγγνώμη. Έπρεπε να ήμασταν σε εγρήγορση.
Δεν είναι απλώς μια προκλητική ενέργεια προς όλους μας,
αλλά και τρομοκρατική ενέργεια.
Πρέπει να μάθετε ποιος κρύβεται από πίσω!
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία να εξοντώσετε όλους τους επαναστάτες του Τζοσόν.
Να αντιμετωπίζεται όποιος είναι μπελάς!
-Σωστά! -Ναι!
-Δεν θα συνεχιστεί αυτό. -Ας τους ξεφορτωθούμε!
Εμπρός;
Σίρο;
Τι συμβαίνει;
Υποσχεθήκατε να αφήσετε ήσυχο τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού!
Είπατε ότι έπρεπε να σας πω πού είναι η ντετέκτιβ.
Ήρθαν όμως αστυνομικοί και τα έκαναν όλα άνω κάτω!
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Παραιτούμαι. Δώστε μου μόνο τα λεφτά μου.
Υποσχεθήκατε να με βάλετε σε πλοίο με προορισμό το Τόκιο.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Εμπρός;
Κύριε Γκου…
Ακόμα δεν κινείται;
Όχι, κύριε.
Ρίξε λίγο θήραμα.
Μας τελείωσαν τα πειραματόζωα, κύριε.
Έχουμε ακόμα ένα.
Έλα. Βγες έξω.
Έλα!
Βοήθησέ με.
Γιουκίκο Μέντα;
Πόπο.
Ξέρετε ποια είμαι,
κυρία Γιουν Τσε-οκ.
Πολύ περίεργο.
Οι Ιάπωνες αξιωματικοί ησύχασαν ξαφνικά.
Εφημερίδες! Πάρτε εφημερίδες!
Εφημερίδες!
Πάρτε εφημερίδες!
Εφημερίδες!
Το Τμήμα του Τζόνγκνο;
Ούτε αυτοί φαίνεται να έμαθαν πού βρίσκεται η Γιουν Τσε-οκ.
Τότε, γιατί σώπασαν;
Κανονικά, θα είχαν κάνει άνω κάτω το Μποντζόνγκ και το Τζόνγκνο.
Ό,τι κι αν είναι, παλιά ήταν πολύ διαφορετικά.
Σιωπούν και για τον θάνατο του Ιτσίρο.
Αφέντη.
Κυρία Ναγουόλ. Πώς πήγε;
Καλά πήγε.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κατεβείτε κάτω.
Έχετε επισκέπτη.
Λοιπόν,
σας αφήνω μόνους.
Γιατί ήρθε εδώ;
Δεν ξέρω.
Κάθονται εκεί και δεν μιλάνε πολύ.
Δεν βλέπω τον Μπομ-ο. Πού μπορεί να πήγε;
Ξεχάστε τον.
Δεν θα ξανάρθει.
Αυτή η γυναίκα, η κυρία Ναγουόλ,
είναι αξιόπιστη;
Είναι δικός μου άνθρωπος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να την εμπιστεύεστε.
Δεν πρέπει να εμπιστεύεστε τους ανθρώπους τόσο εύκολα.
Δεν σε προδίδουν επειδή είναι κακοί.
Σε προδίδουν επειδή είναι αδύναμοι.
Και οι περισσότεροι άνθρωποι είναι αδύναμοι.
Ο λόγος της επίσκεψής σας;
Λοιπόν, μην περιμένετε άδικα.
Η κυρία Γιουν Τσε-οκ δεν θα επιστρέψει.
Τι εννοείτε;
Σας το είπα.
Η προδοσία δεν προκαλείται από κακό, αλλά από αδυναμία.
Αυτή η γυναίκα δεν ήταν αρκετά δυνατή
να σταθεί πλάι σας.
Ξέρετε πού είναι;
Πού είναι;
Λαίδη Μέντα!
Είναι νεκρή.
Και μαντέψτε.
Μου αρέσατε περισσότερο πριν πάτε στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Διακρίνατε τη διαφορά ανάμεσα στο κέρδος και τη ζημιά.
Αφελής.
Συνεπώς, ισχυρός.
Σας παρακαλώ,
ξαναγίνετε όπως πριν.
Ξεχάστε τον Ισικάουα, την Ακίκο και το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Ακόμα και τη Γιουν Τσε-οκ.
Ξεχάστε αυτήν τη γυναίκα.
Ζήστε τη ζωή σας όπως πριν,
σαν να μη συνέβη ποτέ τίποτα.
Αν το κάνετε, εσείς και ο Οίκος του Χρυσού Θησαυρού
θα είστε ασφαλείς.
Προσέχετε, κύριε Τζανγκ!
Υπάρχει ένα αόρατο χέρι
που ελέγχει τα πάντα.
Πώς το μάθατε;
Χρησιμοποίησα κάθε μέσο
στο Μποντζόνγκ και στο Τζόνγκνο, αλλά δεν βρήκα κανένα ίχνος της,
οπότε, πώς…
Πώς ξέρετε για τον θάνατό της;
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχατε ήδη συλληφθεί.
Το ότι ήσασταν κοντά με τη γυναίκα που πυροβόλησε τον Ιτσίρο
αρκεί για να χαρακτηριστείτε αντάρτης.
Οπότε,
μην κάνετε τίποτα επικίνδυνο πια,
κύριε Τζανγκ.
Πού είναι η Γιουν Τσε-οκ;
Σας είπα. Είναι νεκρή.
Αφήστε με να δω το πτώμα της.
Σταματήστε…
να με απογοητεύετε.
Δεν θέλω να γίνουμε εχθροί.
Η Γιουν Τσε-οκ!
Πού είναι;
Δεν θα την ξαναδείτε ποτέ.
Δεν με νοιάζει τι κάνατε. Θα τη βρω.
Είτε είναι νεκρή είτε όχι, θα τη βρω, ό,τι κι αν γίνει!
Θα μου εναντιωθείτε, δηλαδή;
Πώς μπορεί να σας ταιριάζει κάποιος σαν εμένα;
Είστε Ιάπωνας πολίτης με εξουσία από μια ισχυρή οικογένεια.
Αφού το ξέρετε, σιωπήστε.
Θα είστε πιο ασφαλής έτσι.
Ακόμα κι έτσι!
Είναι η Γιουν Τσε-οκ.
Διευθύνω ένα μικρό ενεχυροδανειστήριο,
έζησα μια ζωή χωρίς περηφάνια,
έκανα βλακείες για να τα βγάλω πέρα, μα για μια φορά στη ζωή μου,
ήθελα να την προστατέψω κι ας έδινα ό,τι έχω και δεν έχω.
Λοιπόν;
Πώς θα μου εναντιωθείτε;
Με τι;
Όχι με αυτά τα σκουπίδια πλάι σας, ελπίζω.
Προσέξτε τα λόγια σας. Είναι δικοί μου άνθρωποι!
Ξέρετε πώς σας πρόδωσαν αυτοί οι άνθρωποι;
Αυτή η κυρία Ναγουόλ που θεωρείτε συγγενή.
Κάρφωσε τη μητέρα σας πριν από πολλά χρόνια.
Και η μητέρα μου είναι εκεί μέσα.
Την έχετε δει;
Τη λένε Σιμ Σαν-ντοκ.
Την ξέρετε;
Όχι.
Ούτε έχετε ακούσει το όνομά της;
Όχι.
ΣΙΜ ΣΑΝ-ΝΤΟΚ
Αυτός ο Γκου Γκαπ-πιονγκ
σας πρόδωσε πρόσφατα στον θάλαμο βασανιστηρίων.
Θα σου…
τα πω όλα τώρα.
Όλα.
Και ο Μπομ-ο;
Για να βρει τη μητέρα του που τον παράτησε μικρό,
σας πρόδωσε.
Σας πούλησε για ένα φτηνό εισιτήριο,
ενώ του έχετε φερθεί σαν να 'ναι δικός σας άνθρωπος.
Και ο υποτιθέμενος φίλος σας;
Μέσα σε λίγες ώρες, ομολόγησε ότι ήσασταν με τους φίλους σας βασικοί επαναστάτες.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν είναι αδύναμοι.
Τόσο απελπισμένοι για σωτηρία, που ξεχνούν τι χάρες τούς έκαναν.
Δεν έχουν ηθική.
Κι όμως,
τι είπατε ότι θα κάνατε για αυτά τα σκουπίδια;
Θα μου εναντιωνόσασταν;
Όταν δουλεύω ακούραστα για εσάς ακόμα και αυτήν τη στιγμή;
Λέτε ότι θα με προδώσετε;
Αυτό λέτε, κύριε Τζανγκ;
Καλά.
Μπορεί να έχετε δίκιο.
Αλλά
ξέρετε κάτι;
Κανείς από αυτούς
δεν θα τα είχε περάσει όλα αυτά
αν ο κόσμος ήταν αλλιώς.
Αν ο κόσμος ήταν αλλιώς,
δεν θα κατέληγαν στη φυλακή
να τους σαπίσουν στο ξύλο και να προδώσουν τους φίλους τους.
Δεν θα τους έκαιγαν ούτε θα τους είχαν βγάλει τα νύχια.
Και δεν θα ενέδιδαν, δεν θα πρόδιδαν τους φίλους τους,
και δεν θα ζούσαν μια ζωή με τύψεις.
Όμως, παρ' όλα αυτά,
παλεύουν με νύχια και με δόντια και πονάνε,
γιατί πρέπει να επιβιώσουν, έστω ταπεινωτικά και ντροπιαστικά!
Πρέπει να επιβιώσουμε,
αλλιώς κανείς δεν θα θυμάται τι περάσαμε.
Μην ξανατολμήσετε να τους αποκαλέσετε σκουπίδια.
Κανένας τους
δεν αξίζει να αποκαλείται έτσι από εσάς και τους όμοιούς σας.
Οπότε…
αυτό επιλέγετε.
Ακριβώς.
Αυτό επιλέγω.
Τελειώσαμε εμείς.
Λαίδη Μέντα.
Πάμε μέσα.
Είναι
κρύα η νύχτα.
Αφέντη!
Αφέντη.
Τι…
Τι είπα εκεί έξω;
Ήσουν ο εαυτός σου.
Είπες αυτά που έπρεπε να ειπωθούν.
Θα δεις.
Θα βρω στοιχεία…
και θα μάθω πού είναι η Γιουν Τσε-οκ…
πριν πεθάνω.
Τε-σανγκ.
Πότε το έμαθες;
Ότι…
έδωσα…
το όνομα της μητέρας σου;
Ήταν…
λίγο αφότου πέθανε η μητέρα μου.
Και…
παρ' όλα αυτά
με μάζεψες;
Γιατί δεν πίστευα ότι έφταιγες εσύ.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις τον κύριο Γκου.
Μόλις βάλει κάτι στο μυαλό του,
πάντα βρίσκει κάποια άκρη.
Ας περιμένουμε.
Κι αν είναι αλήθεια;
Κι αν είναι όντως νεκρή;
Έτοιμο το θήραμα;
Η λαίδη Μέντα έστειλε μια παλιοκορεάτισσα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη