GYEONGSEONG CREATURE
Wir haben geforscht und experimentiert,
wo die Grenzen des menschlichen Körpers liegen.
Bei einem dieser Experimente entdeckten wir die Existenz der Najin.
Das Ganze war also nur ein Zufall?
Es ist wie mit dem Penicillin, das in einer Petrischale auftauchte.
So wie der zufällige Fund dieses Pilzes unsere Medizingeschichte
für immer verändert hat…
…wird die Entdeckung der Najin unsere nächste Evolutionsstufe einleiten.
Meinen Sie die Heilkraft?
Gut möglich.
Aber wir glauben an ein größeres Potenzial.
Ich verstehe.
Danke für die Erklärung.
Direktor Ichiro wird bald nach Japan zurückkehren.
Sie können den Posten als Leiter des Krankenhauses übernehmen
und Ihre Experimente abschließen.
Ich unterstütze Sie mit allen nötigen Mitteln.
Ich kann weder für die Dauer noch die anfallenden Kosten garantieren.
Noch ist nichts sicher.
Das ist egal.
Denn Seishin ist das, was ich will.
Sie sollen dafür sorgen, dass sie mir gehorcht.
Mehr verlange ich nicht.
Herr Ishikawa?
Du warst es also die ganze Zeit?
Hast du die letzten drei Tage
in diesem Zustand Menschen getötet?
Herr Ishikawa?
Was in aller Welt ist mit dir passiert, Akiko?
Helfen Sie mir, Herr Ishikawa.
Geh zurück ins Krankenhaus.
Du hast mehr als zehn Menschen ermordet.
Du wirst sowieso hingerichtet, Akiko.
Und das Baby?
Unser Baby…
Sieh dich an!
Glaubst du etwa, dass ich dieses Kind anerkenne?
Mach es mir nicht noch schwerer, Akiko.
Geh selbst rein.
Das ist der letzte Akt der Güte, den ich dir anbieten kann.
Zögere es nicht unnötig hinaus.
Jetzt!
Was machst du?
Polizeichef!
Polizeichef Ishikawa!
Bringt ihn zum Auto!
Polizeichef! Bleiben Sie wach!
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN RAUBTIER UND BEUTE
FOLGE 9 GRAUSAMKEIT
Vater.
Ich komme rein.
Chae-ok.
Ich gehe dorthin, wo deine Mutter ist.
Halt! Wer bist du?
Stehen bleiben!
Halt, oder wir schießen!
Ich möchte zu meiner Frau.
Sagen Sie dem Mann namens Kato,
dass die Seishin, an der er im Untergrundlabor experimentiert,
meine Frau ist.
Ich werde meine letzte Pflicht als ihr Ehemann erfüllen.
Also, Chae-ok,
leb dein Leben weiter.
Bitte halte dein Leben in Ehren.
Oberst Kato, das ist der Mann.
Sie sind Seishins Ehemann?
Ja.
Lassen Sie mich zu meiner Frau.
Es ist zehn Jahre her, ja?
Wie ist es,
Ihre Frau wiederzusehen?
Zum ersten Mal seit zehn Jahren?
Ihr verteufelten Dreckskerle.
Wie…
Wie konntet ihr…
Ihr Dreckskerle!
Elende Schweine!
Lasst mich los!
Dreckskerle!
Ihr Schweine! Wie konntet ihr so etwas tun?
Wie konntet ihr?
Das Futter hat sie beruhigt, aber was tun wir jetzt?
Sie wird wieder wild.
Ich glaube,
es gibt keinen anderen Weg,
als ihre Tochter zu finden.
Was sollen wir tun?
Wir können nicht wegschauen.
Aber selbst wenn wir ihr helfen wollten, könnten wir nicht viel tun.
Wir müssen uns was überlegen.
Sie können nicht zurück ins Krankenhaus.
Denken Sie nicht mal dran, ja?
Schau her!
Warum unterstützt ihr solche Gräueltaten?
In Krankenhäusern werden Kranke versorgt und nicht gequält.
Nun…
Ich weiß nicht so genau, was da drinnen vor sich geht.
Jetzt weißt du es! Also lass dir was einfallen!
Du bezeichnest dich doch als Polizisten.
Da geschehen Verbrechen, und du willst Däumchen drehen?
Ich befolge nur Befehle.
Selbst wenn ich etwas unternehmen wollte,
fehlt mir der nötige Einfluss.
Ist das so?
Ist das ein Grund dafür, das Falsche zu machen?
Entschuldigung.
Ihr habt hier vielleicht das Sagen,
aber es gibt Dinge, an die sich Menschen halten sollten.
Wer die Grenze nicht erkennt, ist kein Mensch mehr.
Was unterscheidet dich dann von einem Tier?
Sie haben recht.
Lassen wir den Laden geschlossen, bis das geklärt ist.
Es wäre auch sicherer, Herrn Gu woandershin zu verlegen.
Was haben Sie vor?
Wenn ein Problem auftaucht, muss man es im Keim ersticken.
Herr Jang!
Ich habe gesehen, was im Ongseong-Krankenhaus vor sich geht.
Was dort passiert, sollte keinem Menschen widerfahren.
Aber sie werden es sicher leugnen.
Sie werden sagen, dass es so etwas nie gegeben hat.
Myeong-ja hat viele Menschen getötet,
aber es stand in keiner Zeitung.
So machen sie das.
Sie vertuschen es, als wäre es nie passiert.
Aber, Herr…
Manchmal gibt es nur Recht oder Unrecht.
Wenn wir wegschauen, weil es uns jetzt nicht mehr betrifft,
wird uns allen irgendwann dasselbe widerfahren.
Sagen Sie es uns.
Wie können wir helfen?
Ich fürchte, wir können nicht viel tun.
Die Wunden im Gesicht und am Hals sind zu tief,
um die Blutung zu stoppen.
-Wir geben unser Bestes. -Stoppt die Blutung!
-Aber wenn er mehr Blut verliert… -Mehr Verbandsmull!
Es tut mir leid, das sagen zu müssen,
aber er könnte sterben, Dame Maeda.
Nun, das ist bedauerlich.
Wie bitte?
Wie dem auch sei,
kümmern Sie sich bitte gut um meinen Mann.
Gute Nacht.
Da ist es.
Dame Maeda, eine Nachricht von Herrn Shiro.
Was machst du?
Na ja,
ich schaue nur.
Von hier oben wirkt die Welt so friedlich, oder?
Es gibt keinen Schmerz,
keinen Tod…
…und keine Ungerechtigkeit.
Es ist alles so still.
Die Dunkelheit verschleiert die Sicht,
aber ich bin mir sicher,
dass alle nur auf den Morgen warten.
Was ist mit Myeong-ja? Was ist mit ihr passiert?
Sie wurde zurück ins Krankenhaus gebracht.
Ishikawa scheint bei dem Vorfall schwer verletzt worden zu sein.
Vater und Myeong-ja sind wieder im Krankenhaus.
Kann es sein…
…dass wir die Gräueltaten nicht verhindern können?
Kommst du mit?
Ich muss dir was zeigen.
Was ist das alles?
Das ist meine Sammlung.
Einiges wurde verpfändet und nie ausgelöst.
Ein paar Sachen habe ich gekauft.
Das ist das Wesen eines Pfandhauses.
Jeder Gegenstand hat seine eigene Geschichte.
Ja.
Das Grammofon gehörte Wang Su-bok, der Kurtisane aus Pjöngjang.
Und…
Den Mantel, der da hängt,
hat Yun Dong-ju verpfändet, um seinen Kommilitonen Essen zu kaufen.
Aber er konnte ihn nicht mehr auslösen.
Und das ist ein Bild von Na Hye-seok.
Ihre geniale Kunst wurde in Joseon ausgestellt.
Ich nehme an, das Leben als Künstler ist nicht einfach.
Frau Nawol tadelte mich, weil ich zu viel dafür bezahlte,
aber ich mag ihre Bilder.
Ich habe noch mehr ihrer Werke.
Kannst du mir
deine Hand reichen?
Diesen silbernen Armreif kaufte ich einem amerikanischen Missionar ab.
In der Mitte ist ein sogenannter Opal.
Ich hörte, dass er in Europa als Glücksstein gilt.
Bitte.
Ab jetzt wirst du nur noch Glück haben.
Ich habe noch viele interessante Sachen.
Wir können sie uns ansehen, wenn wir Zeit dafür haben.
Ich möchte,
dass wir uns was versprechen.
Wenn einer von uns vor dem anderen stirbt…
…muss der andere für immer…
…an ihn denken.
Was meinst du?
Der Tod macht mich nicht traurig.
Aber wenn sich niemand auf der Welt an meine Existenz erinnert…
…käme ich mir…
…ein wenig einsam vor.
Tut mir leid, aber dazu wird es nicht kommen.
Denn wir beide
werden zusammen sein, auch in den guten Zeiten.
Glaubst du wirklich…
…dass diese Zeiten kommen werden?
Das werden sie.
Ich sorge dafür…
…dass sie kommen werden.
Also…
Bleib bei mir.
Bleib…
…an meiner Seite.
Passen Sie auf sich auf.
Und Sie auf sich.
Bewache den Laden.
Schließ die Türen ab.
Ja. Auf Wiedersehen.
Tae-sang.
Du bist in Sicherheit. Gott sei Dank.
Ich bin erleichtert.
Mein herzlichstes Beileid.
Mir bleibt leider keine Wahl, Herr Ishikawa.
Nur so kann ich meinen Posten behalten.
Bitte richten Sie Ihren Groll gegen Dame Maeda.
Das war ihr Wunsch.
Nein…
Helfen Sie mir…
Ich wünsche mir einen ehrenvollen Tod für meinen Ehemann.
Ein Beamter der Generalregierung
ermordet von einer Kurtisane aus Joseon.
Das wäre auch für die Polizei sehr beschämend.
Jawohl.
Ishikawa ist heute früh gestorben.
Und die Täterin stammt natürlich aus Joseon.
Es ist immer das gleiche Muster.
Sie verdrehen die Fakten, um ihre Verbrechen zu vertuschen.
Wenn das nicht funktioniert, gehen sie wieder aufs Volk von Joseon los.
Wie beim Kantō-Erdbeben.
Was hätten sie nur ohne uns getan?
Sie geben uns an allem die Schuld.
Sie wählen immer eine von zwei Methoden.
Sie lassen es an unschuldigen Bürgern aus…
Oder sie lassen es an uns aus.
Warum wir? Was haben wir denn verbrochen?
Offenbar wissen wir zu viel.
Wir wissen über das Labor und sogar über Myeong-ja Bescheid.
Also, wie lautet dein Plan?
Sag schon.
Du würdest mich nicht herbestellen, wenn du keinen Plan hättest.
Ich habe jetzt jemanden zu beschützen.
Deshalb…
…bin ich bereit, mein Leben zu riskieren.
Weißt du, wovor ich Angst habe?
In dieser hoffnungslosen Welt
einen Traum zu haben.
Direktor Ichiro, gute Heimfahrt.
Genosse Kwon.
Ich fürchte, dass dieser Traum mir die Entschlossenheit raubt,
mich zögern lässt, wenn ich handeln muss.
Davor habe ich Angst.
Deshalb verabschiede ich mich.
Vielen Dank.
Danke, Tae-sang.
Ich werde dich nie vergessen.
Nein, warte!
Leben Sie wohl.
Stopp!
Weißt du, was?
Ich fürchte am meisten,
die zu verlieren, die ich nicht verlieren will.
Direktor Ichiro wurde erschossen!
Schnappt sie euch!
Wie war das?
Das Dynamit, das ihr habt,
für wie viele Bomben reicht das?
Warum fragst du? Willst du dich dem Aufstand anschließen?
Leider fällt die Veranstaltung in Bumingwan aus.
Was?
Ishikawas Bestattung wird vom Generalgouverneur ausgerichtet.
Die Veranstaltung fällt vorerst aus.
Ist das bestätigt?
Wir haben noch nichts davon gehört.
Es ist eine interne Information. Ich bin mir sicher.
Ich bürge für ihre Korrektheit und Glaubwürdigkeit.
Und wieso fragst du nach Bomben? Der Aufstand ist gescheitert.
Ich möchte die Bomben vorher einsetzen.
Du brauchst die Bomben also für deine eigenen Zwecke.
Vergiss es. Ich habe genug gehört.
Geh bitte.
Wo willst du die Bomben einsetzen?
-Genosse Lee? -Ongseong-Krankenhaus.
Ich habe vor…
…es in Trümmer zu legen.
Oberst Kato!
Oberst!
Wir haben ein Problem.
Es betrifft Yoon Chae-ok.
Sie sorgte für Aufruhr.
Was ist passiert? Wo ist sie?
Wir sehen sie nicht!
Wir suchen seit fast einer Stunde, aber es gab keine Bewegung.
Und der Aufzug?
Wurde stillgelegt.
Nur damit kommt man nach oben.
Das Versuchsobjekt muss noch unten sein.
Was soll das heißen? Chae-ok ist verschwunden? Wohin?
Wissen wir auch nicht.
Als sie auf Direktor Ichiro geschossen hatte,
sind die Beamten gleich hinterher, aber dann verschwand sie.
Beamte vom Jongno-Revier und unserer Polizei
suchen ganz Bonjeong und Jongno ab,
aber sie ist nirgends zu finden.
Eine Durchsuchung Ihres Ladens wurde angeordnet.
-Sucht sie! -Jawohl!
Los! Alles durchsuchen!
Jawohl!
Was soll das?
Die Situation
wird immer verfahrener.
Es könnte das letzte Mal sein, dass ich Ihnen
solche Informationen geben kann.
Danke.
Diese Auskunft war sehr hilfreich. Sie sollten gehen.
Halten Sie sich lieber eine Weile von mir fern, verstanden?
Seien Sie vorsichtig.
Es gibt eine unsichtbare Hand,
die alles steuert.
Wie konnten Sie so etwas zulassen?
Eine Schießerei am helllichten Tag vor Dame Maedas Haus,
während sie trauert?
Ich entschuldige mich aufrichtig! Wir hätten wachsamer sein sollen.
Das ist nicht nur eine Provokation uns gegenüber,
sondern ein terroristischer Akt.
Sie müssen umgehend herausfinden, wer dahintersteckt.
Nutzen Sie die Gelegenheit,
um alle Aufständischen in Gyeongseong auszulöschen.
Beseitigen Sie diese Plagegeister!
-Genau! -Ja!
-Das kann so nicht weitergehen. -Weg mit ihnen!
Hallo?
Shiro?
Was ist hier los?
Sie versprachen, den Goldenen Saal in Ruhe zu lassen!
Ich sollte nur sagen, wo die Detektivin steckt.
Aber die Beamten haben hier alles auf den Kopf gestellt.
Nein, ich kann das nicht mehr.
Ich höre auf. Geben Sie mir nur mein Geld.
Sie versprachen, mich auf ein Schiff nach Tokio zu bringen.
Es ist gerade ungünstig.
Wir reden später.
Hallo?
Herr Gu…
Immer noch keine Bewegung?
Nein, Oberst.
Wir brauchen Beute.
Wir haben keine Testpersonen mehr.
Eine haben wir noch.
He. Komm raus.
He!
Hilf mir mal.
Yukiko Maeda?
Meine Güte.
Sie wissen ja schon, wer ich bin.
Frau Yoon Chae-ok.
Das ist seltsam.
Die japanischen Offiziere haben sich plötzlich beruhigt.
Zeitungen! Kauft Zeitungen!
Zeitungen!
Kauft Zeitungen!
Und die Polizei in Jongno?
Sie wissen offenbar auch nicht, wo sich Yoon Chae-ok aufhält.
Warum sind sie dann so still?
Normalerweise hätten sie Bonjeong und Jongno auf den Kopf gestellt.
Viele Dinge sind anders als sonst.
Sie schweigen auch zu Ichiros Tod.
Herr Jang.
Frau Nawol. Wie lief es?
Es lief gut.
Aber ich glaube, Sie sollten nach unten gehen.
Sie haben Besuch.
Na schön, ich lasse Sie beide allein.
Was will sie?
Ich weiß es nicht.
Sie sitzen nur da, ohne viel zu sagen.
Moment, ich sehe Beom-o nicht. Wo könnte er sein?
Es ist egal.
Er kommt nicht zurück.
Diese Dame, Frau Nawol,
ist sie vertrauenswürdig?
Sie ist wie ein Familienmitglied.
Auch der Familie kann man nicht immer vertrauen.
Sie sollten Menschen nicht so leicht vertrauen.
Sie verraten einen nicht aus Boshaftigkeit.
Sie verraten einen, weil sie schwach sind.
Und die meisten Menschen sind schwach.
Was führt Sie her?
Sie sollten also nicht warten.
Frau Yoon Chae-ok wird nicht zurückkommen.
Was heißt das?
Das sagte ich doch.
Verrat ist keine Boshaftigkeit, sondern Schwäche.
Diese Frau war nicht stark genug, um bei Ihnen zu bleiben.
Wissen Sie, wo sie ist?
Wo ist sie?
Dame Maeda!
Sie ist tot.
Wissen Sie was?
Ich mochte Sie viel mehr, bevor Sie im Ongseong-Krankenhaus waren.
Da haben Sie noch nach Gewinn und Verlust kalkuliert.
Es war einfältig.
Daher wirksam.
Bitte kehren Sie zu Ihrem früheren Ich zurück.
Vergessen Sie Ishikawa, Akiko und das Ongseong-Krankenhaus.
Sogar Yoon Chae-ok.
Vergessen Sie diese Frau.
Leben Sie Ihr Leben wie vorher,
als wäre nichts passiert.
Wenn Sie das tun, haben Sie und der Goldene Saal
nichts zu befürchten.
Seien Sie vorsichtig!
Es gibt eine unsichtbare Hand,
die alles steuert.
Woher wissen Sie es?
Ich habe überall gefragt.
Doch in ganz Bonjeong und Jongno gab es keine Spur von ihr.
Also woher…
Woher wissen Sie von ihrem Tod?
Ohne meinen Einfluss
wären Sie längst verhaftet worden.
Dass Sie der Frau nahestanden, die auf Direktor Ichiro schoss,
reicht aus, um Sie als Aufständischen einzuordnen.
Also gehen Sie lieber kein Risiko mehr ein,
Herr Jang.
Wo ist Yoon Chae-ok?
Ich sagte es doch. Sie ist tot.
Zeigen Sie mir ihre Leiche.
Hören Sie auf…
…mich zu enttäuschen.
Wir dürfen keine Feinde werden.
Yoon Chae-ok!
Wo ist sie?
Sie werden sie nie wiedersehen.
Mir ist egal, was Sie getan haben. Ich werde sie finden.
Ob sie tot ist oder nicht, ich werde sie finden!
Sie wenden sich also gegen mich?
Wie könnte jemand wie ich es mit Ihnen aufnehmen?
Sie sind eine Japanerin aus einer einflussreichen Familie…
Also halten Sie sich zurück.
Das ist sicherer für Sie.
Ganz egal!
Es geht um Yoon Chae-ok.
Ich leite vielleicht nur ein Pfandhaus
und habe ein Leben ohne Stolz geführt,
mich mit Gaunereien über Wasser gehalten,
aber dieses eine Mal
würde ich alles dafür geben, um sie zu beschützen.
Und?
Wie wollen Sie gegen mich vorgehen?
Womit?
Hoffentlich nicht mit dem Abschaum an Ihrer Seite.
Seien Sie vorsichtig. Das sind meine Freunde!
Wissen Sie überhaupt, wie diese Leute Sie verraten haben?
Diese Frau Nawol, die Sie zur Familie zählen.
Vor langer Zeit verriet sie Ihre Mutter.
Meine Mutter ist auch da drin.
Haben Sie sie gesehen?
Ihr Name ist Sim Sun-deok.
Kennen Sie sie?
Nein.
Haben Sie den Namen nie gehört?
Noch nie.
SIM SUN-DEOK
Dieser Mann, Gu Gap-pyeong,
hat Sie kürzlich unter Folter der Polizei verraten.
Ich werde…
…Ihnen jetzt alles sagen.
Alles…
Und dieser Beom-o?
Um seine Mutter zu finden. die nach Japan geflohen ist,
hat er Sie verraten.
Er verriet Sie für ein billiges Ticket,
obwohl Sie ihn wie ein Familienmitglied behandelten.
Und Ihr sogenannter Freund?
Innerhalb weniger Stunden gab er zu, dass Sie alle Aufständische sind.
So etwas machen erbärmliche und schwache Menschen.
Um ihre eigene Haut zu retten, vergessen sie frühere Gefallen.
Sie haben keine Ehre.
Wie war das?
Was haben Sie mit diesem Abschaum vor?
Gegen mich vorgehen?
Dabei bin ich diejenige, die Ihnen bis jetzt zur Seite stand.
Sie wollen mich verraten?
Wollen Sie das damit sagen, Herr Jang?
Gut.
Womöglich haben Sie recht.
Aber wissen Sie was?
Keiner dieser Menschen
hätte eines dieser Dinge getan,
wenn die Welt anders wäre.
Wäre die Welt anders,
wären sie nie in Haft gelandet
und gefoltert worden, bis sie ihre Freunde verraten.
Man hätte sie nicht verbrannt oder ihnen die Nägel ausgerissen.
Und sie hätten niemals die Namen ihrer Freunde preisgegeben
und bis ans Lebensende diese Schuld gefühlt.
Aber trotz alledem
kämpfen sie weiter und leben mit diesem Schmerz,
weil sie überleben müssen, egal, wie sehr sie sich schämen!
Wir müssen überleben,
sonst erfährt niemand, was wir durchgemacht haben.
Wagen Sie es nicht, sie Abschaum zu nennen.
Keiner von ihnen
verdient es, von jemandem wie Ihnen so genannt zu werden.
Na schön.
Ihre Entscheidung.
Ganz genau.
Meine Entscheidung.
Das war's für uns.
Dame Maeda.
Gehen wir rein.
Draußen ist es
sehr frisch.
Herr Jang!
Herr Jang.
Was habe ich…
Was habe ich da draußen gesagt?
Sie waren Sie selbst.
Sie sagten, was zu sagen war.
Wartet nur.
Ich werde herausfinden…
…wo Yoon Chae-ok steckt…
…bevor ich sterbe.
Mein Junge.
Wann fanden Sie es heraus?
Dass ich…
…Ihre Mutter…
…verraten habe?
Das war…
…kurz nach Mutters Tod.
Und Sie…
…haben mich…
…trotzdem aufgenommen?
Weil ich nicht fand, dass es Ihre Schuld war.
Keine Sorge.
Sie kennen Herrn Gu.
Wenn er sich etwas in den Kopf setzt,
findet er immer eine Möglichkeit.
Warten wir ab.
Und wenn es wahr ist?
Was, wenn sie tot ist?
Ist die Beute bereit?
Dame Maeda schickte uns eine Josenjing.
Untertitel von: Stefan Kurztusch