1
00:01:49,192 --> 00:01:56,199
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
Wir haben geforscht und experimentiert,

3
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
wo die Grenzen
des menschlichen Körpers liegen.

4
00:02:23,560 --> 00:02:27,981
Bei einem dieser Experimente
entdeckten wir die Existenz der Najin.

5
00:03:20,700 --> 00:03:23,953
Das Ganze war also nur ein Zufall?

6
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
Es ist wie mit dem Penicillin,
das in einer Petrischale auftauchte.

7
00:03:29,375 --> 00:03:34,339
So wie der zufällige Fund dieses Pilzes
unsere Medizingeschichte

8
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
für immer verändert hat…

9
00:03:38,509 --> 00:03:43,848
…wird die Entdeckung der Najin
unsere nächste Evolutionsstufe einleiten.

10
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Meinen Sie die Heilkraft?

11
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Gut möglich.

12
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Aber wir glauben
an ein größeres Potenzial.

13
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Ich verstehe.

14
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Danke für die Erklärung.

15
00:04:01,950 --> 00:04:07,288
Direktor Ichiro wird bald
nach Japan zurückkehren.

16
00:04:09,958 --> 00:04:13,836
Sie können den Posten
als Leiter des Krankenhauses übernehmen

17
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
und Ihre Experimente abschließen.

18
00:04:17,757 --> 00:04:21,678
Ich unterstütze Sie
mit allen nötigen Mitteln.

19
00:04:25,765 --> 00:04:30,270
Ich kann weder für die Dauer
noch die anfallenden Kosten garantieren.

20
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Noch ist nichts sicher.

21
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Das ist egal.

22
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
Denn Seishin ist das, was ich will.

23
00:04:40,530 --> 00:04:43,449
Sie sollen dafür sorgen,
dass sie mir gehorcht.

24
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Mehr verlange ich nicht.

25
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Herr Ishikawa?

26
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
Du warst es also die ganze Zeit?

27
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Hast du die letzten drei Tage

28
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
in diesem Zustand Menschen getötet?

29
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Herr Ishikawa?

30
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
Was in aller Welt
ist mit dir passiert, Akiko?

31
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Helfen Sie mir, Herr Ishikawa.

32
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Geh zurück ins Krankenhaus.

33
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
Du hast mehr als zehn Menschen ermordet.

34
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
Du wirst sowieso hingerichtet, Akiko.

35
00:06:43,486 --> 00:06:44,737
Und das Baby?

36
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
Unser Baby…

37
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
Sieh dich an!

38
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Glaubst du etwa,
dass ich dieses Kind anerkenne?

39
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Mach es mir nicht noch schwerer, Akiko.

40
00:07:09,137 --> 00:07:10,680
Geh selbst rein.

41
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Das ist der letzte Akt der Güte,
den ich dir anbieten kann.

42
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Zögere es nicht unnötig hinaus.

43
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Jetzt!

44
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
Was machst du?

45
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Polizeichef!

46
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
Polizeichef Ishikawa!

47
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Bringt ihn zum Auto!

48
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Polizeichef! Bleiben Sie wach!

49
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN RAUBTIER UND BEUTE

50
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
FOLGE 9
GRAUSAMKEIT

51
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
Vater.

52
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Ich komme rein.

53
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Chae-ok.

54
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Ich gehe dorthin, wo deine Mutter ist.

55
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
Halt! Wer bist du?

56
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Stehen bleiben!

57
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Halt, oder wir schießen!

58
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Ich möchte zu meiner Frau.

59
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Sagen Sie dem Mann namens Kato,

60
00:10:45,978 --> 00:10:49,857
dass die Seishin, an der er
im Untergrundlabor experimentiert,

61
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
meine Frau ist.

62
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Ich werde meine letzte Pflicht
als ihr Ehemann erfüllen.

63
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Also, Chae-ok,

64
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
leb dein Leben weiter.

65
00:11:06,832 --> 00:11:11,003
Bitte halte dein Leben in Ehren.

66
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
Oberst Kato, das ist der Mann.

67
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
Sie sind Seishins Ehemann?

68
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Ja.

69
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
Lassen Sie mich zu meiner Frau.

70
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Es ist zehn Jahre her, ja?

71
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
Wie ist es,

72
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Ihre Frau wiederzusehen?

73
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
Zum ersten Mal seit zehn Jahren?

74
00:12:55,524 --> 00:12:57,485
Ihr verteufelten Dreckskerle.

75
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Wie…

76
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Wie konntet ihr…

77
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
Ihr Dreckskerle!

78
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Elende Schweine!

79
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
Lasst mich los!

80
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Dreckskerle!

81
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Ihr Schweine!
Wie konntet ihr so etwas tun?

82
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
Wie konntet ihr?

83
00:14:01,799 --> 00:14:04,969
Das Futter hat sie beruhigt,
aber was tun wir jetzt?

84
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
Sie wird wieder wild.

85
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Ich glaube,

86
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
es gibt keinen anderen Weg,

87
00:14:14,687 --> 00:14:16,313
als ihre Tochter zu finden.

88
00:14:34,248 --> 00:14:35,833
Was sollen wir tun?

89
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
Wir können nicht wegschauen.

90
00:14:38,794 --> 00:14:42,965
Aber selbst wenn wir ihr helfen wollten,
könnten wir nicht viel tun.

91
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Wir müssen uns was überlegen.

92
00:14:54,184 --> 00:14:56,645
Sie können nicht zurück ins Krankenhaus.

93
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Denken Sie nicht mal dran, ja?

94
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Schau her!

95
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
Warum unterstützt ihr solche Gräueltaten?

96
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
In Krankenhäusern
werden Kranke versorgt und nicht gequält.

97
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Nun…

98
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
Ich weiß nicht so genau,
was da drinnen vor sich geht.

99
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Jetzt weißt du es!
Also lass dir was einfallen!

100
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
Du bezeichnest dich doch als Polizisten.

101
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
Da geschehen Verbrechen,
und du willst Däumchen drehen?

102
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
Ich befolge nur Befehle.

103
00:15:33,891 --> 00:15:36,769
Selbst wenn ich etwas unternehmen wollte,

104
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
fehlt mir der nötige Einfluss.

105
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
Ist das so?

106
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
Ist das ein Grund dafür,
das Falsche zu machen?

107
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Entschuldigung.

108
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
Ihr habt hier vielleicht das Sagen,

109
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
aber es gibt Dinge,
an die sich Menschen halten sollten.

110
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Wer die Grenze nicht erkennt,
ist kein Mensch mehr.

111
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
Was unterscheidet dich
dann von einem Tier?

112
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
Sie haben recht.

113
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
Lassen wir den Laden geschlossen,
bis das geklärt ist.

114
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
Es wäre auch sicherer,
Herrn Gu woandershin zu verlegen.

115
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Was haben Sie vor?

116
00:16:15,724 --> 00:16:20,521
Wenn ein Problem auftaucht,
muss man es im Keim ersticken.

117
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Herr Jang!

118
00:16:22,898 --> 00:16:26,735
Ich habe gesehen,
was im Ongseong-Krankenhaus vor sich geht.

119
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
Was dort passiert,
sollte keinem Menschen widerfahren.

120
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Aber sie werden es sicher leugnen.

121
00:16:39,289 --> 00:16:44,128
Sie werden sagen,
dass es so etwas nie gegeben hat.

122
00:16:47,172 --> 00:16:50,009
Myeong-ja hat viele Menschen getötet,

123
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
aber es stand in keiner Zeitung.

124
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
So machen sie das.

125
00:16:57,182 --> 00:16:59,810
Sie vertuschen es,
als wäre es nie passiert.

126
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Aber, Herr…

127
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
Manchmal gibt es nur Recht oder Unrecht.

128
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
Wenn wir wegschauen,
weil es uns jetzt nicht mehr betrifft,

129
00:17:09,820 --> 00:17:14,074
wird uns allen
irgendwann dasselbe widerfahren.

130
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Sagen Sie es uns.

131
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
Wie können wir helfen?

132
00:17:28,756 --> 00:17:32,217
Ich fürchte, wir können nicht viel tun.

133
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Die Wunden im Gesicht
und am Hals sind zu tief,

134
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
um die Blutung zu stoppen.

135
00:17:38,974 --> 00:17:41,727
-Wir geben unser Bestes.
-Stoppt die Blutung!

136
00:17:41,810 --> 00:17:44,897
-Aber wenn er mehr Blut verliert…
-Mehr Verbandsmull!

137
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Es tut mir leid, das sagen zu müssen,

138
00:17:49,109 --> 00:17:51,820
aber er könnte sterben, Dame Maeda.

139
00:17:53,030 --> 00:17:56,450
Nun, das ist bedauerlich.

140
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Wie bitte?

141
00:17:58,368 --> 00:17:59,953
Wie dem auch sei,

142
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
kümmern Sie sich bitte gut um meinen Mann.

143
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Gute Nacht.

144
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Da ist es.

145
00:18:40,702 --> 00:18:43,413
Dame Maeda,
eine Nachricht von Herrn Shiro.

146
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
Was machst du?

147
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
Na ja,

148
00:19:37,593 --> 00:19:38,677
ich schaue nur.

149
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
Von hier oben
wirkt die Welt so friedlich, oder?

150
00:19:59,531 --> 00:20:00,949
Es gibt keinen Schmerz,

151
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
keinen Tod…

152
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
…und keine Ungerechtigkeit.

153
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
Es ist alles so still.

154
00:20:15,714 --> 00:20:18,300
Die Dunkelheit verschleiert die Sicht,

155
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
aber ich bin mir sicher,

156
00:20:22,763 --> 00:20:25,557
dass alle nur auf den Morgen warten.

157
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
Was ist mit Myeong-ja?
Was ist mit ihr passiert?

158
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Sie wurde zurück ins Krankenhaus gebracht.

159
00:20:38,070 --> 00:20:41,907
Ishikawa scheint bei dem Vorfall
schwer verletzt worden zu sein.

160
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Vater und Myeong-ja
sind wieder im Krankenhaus.

161
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
Kann es sein…

162
00:21:04,388 --> 00:21:07,307
…dass wir die Gräueltaten
nicht verhindern können?

163
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Kommst du mit?

164
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Ich muss dir was zeigen.

165
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
Was ist das alles?

166
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
Das ist meine Sammlung.

167
00:21:46,054 --> 00:21:48,598
Einiges wurde verpfändet
und nie ausgelöst.

168
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Ein paar Sachen habe ich gekauft.

169
00:21:51,560 --> 00:21:53,687
Das ist das Wesen eines Pfandhauses.

170
00:21:54,187 --> 00:21:56,982
Jeder Gegenstand
hat seine eigene Geschichte.

171
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
Ja.

172
00:22:02,154 --> 00:22:05,991
Das Grammofon gehörte Wang Su-bok,
der Kurtisane aus Pjöngjang.

173
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Und…

174
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
Den Mantel, der da hängt,

175
00:22:13,165 --> 00:22:17,210
hat Yun Dong-ju verpfändet,
um seinen Kommilitonen Essen zu kaufen.

176
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
Aber er konnte ihn nicht mehr auslösen.

177
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Und das ist ein Bild von Na Hye-seok.

178
00:22:26,428 --> 00:22:30,098
Ihre geniale Kunst
wurde in Joseon ausgestellt.

179
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
Ich nehme an,
das Leben als Künstler ist nicht einfach.

180
00:22:34,603 --> 00:22:38,231
Frau Nawol tadelte mich,
weil ich zu viel dafür bezahlte,

181
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
aber ich mag ihre Bilder.

182
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
Ich habe noch mehr ihrer Werke.

183
00:22:54,539 --> 00:22:55,624
Kannst du mir

184
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
deine Hand reichen?

185
00:23:20,440 --> 00:23:24,653
Diesen silbernen Armreif kaufte ich
einem amerikanischen Missionar ab.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
In der Mitte ist ein sogenannter Opal.

187
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
Ich hörte,
dass er in Europa als Glücksstein gilt.

188
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
Bitte.

189
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
Ab jetzt wirst du nur noch Glück haben.

190
00:23:53,432 --> 00:23:56,184
Ich habe noch viele interessante Sachen.

191
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
Wir können sie uns ansehen,
wenn wir Zeit dafür haben.

192
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
Ich möchte,

193
00:24:01,648 --> 00:24:03,442
dass wir uns was versprechen.

194
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
Wenn einer von uns vor dem anderen stirbt…

195
00:24:15,871 --> 00:24:18,206
…muss der andere für immer…

196
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
…an ihn denken.

197
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
Was meinst du?

198
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Der Tod macht mich nicht traurig.

199
00:24:41,605 --> 00:24:45,442
Aber wenn sich niemand auf der Welt
an meine Existenz erinnert…

200
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
…käme ich mir…

201
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
…ein wenig einsam vor.

202
00:25:02,834 --> 00:25:06,254
Tut mir leid,
aber dazu wird es nicht kommen.

203
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Denn wir beide

204
00:25:12,844 --> 00:25:15,931
werden zusammen sein,
auch in den guten Zeiten.

205
00:25:22,437 --> 00:25:23,855
Glaubst du wirklich…

206
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
…dass diese Zeiten kommen werden?

207
00:25:35,700 --> 00:25:36,701
Das werden sie.

208
00:25:38,954 --> 00:25:40,205
Ich sorge dafür…

209
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
…dass sie kommen werden.

210
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Also…

211
00:26:06,314 --> 00:26:07,274
Bleib bei mir.

212
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Bleib…

213
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
…an meiner Seite.

214
00:28:18,405 --> 00:28:19,656
Passen Sie auf sich auf.

215
00:28:20,365 --> 00:28:21,700
Und Sie auf sich.

216
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Bewache den Laden.

217
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
Schließ die Türen ab.

218
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
Ja. Auf Wiedersehen.

219
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
Tae-sang.

220
00:29:47,202 --> 00:29:50,413
Du bist in Sicherheit. Gott sei Dank.

221
00:29:50,497 --> 00:29:51,998
Ich bin erleichtert.

222
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
Mein herzlichstes Beileid.

223
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
Mir bleibt leider keine Wahl,
Herr Ishikawa.

224
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Nur so kann ich meinen Posten behalten.

225
00:31:11,661 --> 00:31:15,582
Bitte richten Sie Ihren Groll
gegen Dame Maeda.

226
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Das war ihr Wunsch.

227
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
Nein…

228
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
Nein…

229
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Helfen Sie mir…

230
00:31:48,948 --> 00:31:53,953
Ich wünsche mir
einen ehrenvollen Tod für meinen Ehemann.

231
00:31:55,705 --> 00:31:58,082
Ein Beamter der Generalregierung

232
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
ermordet von einer Kurtisane aus Joseon.

233
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
Das wäre auch
für die Polizei sehr beschämend.

234
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Jawohl.

235
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
Ishikawa ist heute früh gestorben.

236
00:32:18,019 --> 00:32:20,855
Und die Täterin
stammt natürlich aus Joseon.

237
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
Es ist immer das gleiche Muster.

238
00:32:25,360 --> 00:32:29,030
Sie verdrehen die Fakten,
um ihre Verbrechen zu vertuschen.

239
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
Wenn das nicht funktioniert,
gehen sie wieder aufs Volk von Joseon los.

240
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
Wie beim Kantō-Erdbeben.

241
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
Was hätten sie nur ohne uns getan?

242
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
Sie geben uns an allem die Schuld.

243
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
Sie wählen immer eine von zwei Methoden.

244
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
Sie lassen es an unschuldigen Bürgern aus…

245
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
Oder sie lassen es an uns aus.

246
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
Warum wir? Was haben wir denn verbrochen?

247
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
Offenbar wissen wir zu viel.

248
00:33:00,728 --> 00:33:05,400
Wir wissen über das Labor
und sogar über Myeong-ja Bescheid.

249
00:33:07,694 --> 00:33:10,947
Also, wie lautet dein Plan?

250
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Sag schon.

251
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
Du würdest mich nicht herbestellen,
wenn du keinen Plan hättest.

252
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
Ich habe jetzt jemanden zu beschützen.

253
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
Deshalb…

254
00:33:31,759 --> 00:33:36,597
…bin ich bereit, mein Leben zu riskieren.

255
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
Weißt du, wovor ich Angst habe?

256
00:33:47,859 --> 00:33:49,819
In dieser hoffnungslosen Welt

257
00:33:51,112 --> 00:33:53,239
einen Traum zu haben.

258
00:33:56,034 --> 00:33:58,870
Direktor Ichiro, gute Heimfahrt.

259
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Genosse Kwon.

260
00:34:27,857 --> 00:34:32,028
Ich fürchte, dass dieser Traum
mir die Entschlossenheit raubt,

261
00:34:33,321 --> 00:34:35,990
mich zögern lässt, wenn ich handeln muss.

262
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
Davor habe ich Angst.

263
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Deshalb verabschiede ich mich.

264
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Vielen Dank.

265
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
Danke, Tae-sang.

266
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Ich werde dich nie vergessen.

267
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
Nein, warte!

268
00:35:06,521 --> 00:35:07,772
Leben Sie wohl.

269
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
Stopp!

270
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
Weißt du, was?

271
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
Ich fürchte am meisten,

272
00:35:20,868 --> 00:35:24,539
die zu verlieren,
die ich nicht verlieren will.

273
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
Direktor Ichiro wurde erschossen!

274
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
Schnappt sie euch!

275
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Wie war das?

276
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
Das Dynamit, das ihr habt,

277
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
für wie viele Bomben reicht das?

278
00:37:20,655 --> 00:37:24,200
Warum fragst du?
Willst du dich dem Aufstand anschließen?

279
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
Leider fällt die Veranstaltung
in Bumingwan aus.

280
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
Was?

281
00:37:30,539 --> 00:37:34,377
Ishikawas Bestattung
wird vom Generalgouverneur ausgerichtet.

282
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
Die Veranstaltung fällt vorerst aus.

283
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Ist das bestätigt?

284
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
Wir haben noch nichts davon gehört.

285
00:37:42,385 --> 00:37:45,471
Es ist eine interne Information.
Ich bin mir sicher.

286
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
Ich bürge für ihre Korrektheit
und Glaubwürdigkeit.

287
00:37:49,976 --> 00:37:54,647
Und wieso fragst du nach Bomben?
Der Aufstand ist gescheitert.

288
00:37:54,730 --> 00:37:58,276
Ich möchte die Bomben vorher einsetzen.

289
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
Du brauchst die Bomben
also für deine eigenen Zwecke.

290
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
Vergiss es. Ich habe genug gehört.

291
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Geh bitte.

292
00:38:08,786 --> 00:38:11,122
Wo willst du die Bomben einsetzen?

293
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
-Genosse Lee?
-Ongseong-Krankenhaus.

294
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Ich habe vor…

295
00:38:21,048 --> 00:38:22,675
…es in Trümmer zu legen.

296
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
Oberst Kato!

297
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
Oberst!

298
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Wir haben ein Problem.

299
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
Es betrifft Yoon Chae-ok.

300
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Sie sorgte für Aufruhr.

301
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
Was ist passiert? Wo ist sie?

302
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
Wir sehen sie nicht!

303
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Wir suchen seit fast einer Stunde,
aber es gab keine Bewegung.

304
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Und der Aufzug?

305
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
Wurde stillgelegt.

306
00:40:28,759 --> 00:40:31,011
Nur damit kommt man nach oben.

307
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
Das Versuchsobjekt muss noch unten sein.

308
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
Was soll das heißen?
Chae-ok ist verschwunden? Wohin?

309
00:40:44,942 --> 00:40:46,277
Wissen wir auch nicht.

310
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
Als sie auf Direktor Ichiro
geschossen hatte,

311
00:40:50,281 --> 00:40:54,827
sind die Beamten gleich hinterher,
aber dann verschwand sie.

312
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
Beamte vom Jongno-Revier
und unserer Polizei

313
00:40:58,080 --> 00:41:01,083
suchen ganz Bonjeong und Jongno ab,

314
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
aber sie ist nirgends zu finden.

315
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
Eine Durchsuchung
Ihres Ladens wurde angeordnet.

316
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
-Sucht sie!
-Jawohl!

317
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
Los! Alles durchsuchen!

318
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
Jawohl!

319
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
Was soll das?

320
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
Die Situation

321
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
wird immer verfahrener.

322
00:41:39,997 --> 00:41:42,666
Es könnte das letzte Mal sein,
dass ich Ihnen

323
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
solche Informationen geben kann.

324
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Danke.

325
00:41:51,008 --> 00:41:54,845
Diese Auskunft war sehr hilfreich.
Sie sollten gehen.

326
00:41:57,223 --> 00:42:01,310
Halten Sie sich lieber
eine Weile von mir fern, verstanden?

327
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
Seien Sie vorsichtig.

328
00:42:11,153 --> 00:42:13,155
Es gibt eine unsichtbare Hand,

329
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
die alles steuert.

330
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
Wie konnten Sie so etwas zulassen?

331
00:42:29,129 --> 00:42:33,133
Eine Schießerei am helllichten Tag
vor Dame Maedas Haus,

332
00:42:33,217 --> 00:42:34,468
während sie trauert?

333
00:42:34,552 --> 00:42:38,722
Ich entschuldige mich aufrichtig!
Wir hätten wachsamer sein sollen.

334
00:42:38,806 --> 00:42:42,393
Das ist nicht nur
eine Provokation uns gegenüber,

335
00:42:42,476 --> 00:42:44,436
sondern ein terroristischer Akt.

336
00:42:45,145 --> 00:42:48,899
Sie müssen umgehend herausfinden,
wer dahintersteckt.

337
00:42:49,650 --> 00:42:51,277
Nutzen Sie die Gelegenheit,

338
00:42:51,360 --> 00:42:55,072
um alle Aufständischen
in Gyeongseong auszulöschen.

339
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Beseitigen Sie diese Plagegeister!

340
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
-Genau!
-Ja!

341
00:43:00,160 --> 00:43:02,913
-Das kann so nicht weitergehen.
-Weg mit ihnen!

342
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
Hallo?

343
00:43:08,502 --> 00:43:09,503
Shiro?

344
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
Was ist hier los?

345
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
Sie versprachen,
den Goldenen Saal in Ruhe zu lassen!

346
00:43:21,432 --> 00:43:24,602
Ich sollte nur sagen,
wo die Detektivin steckt.

347
00:43:24,685 --> 00:43:28,272
Aber die Beamten
haben hier alles auf den Kopf gestellt.

348
00:43:28,772 --> 00:43:31,525
Nein, ich kann das nicht mehr.

349
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Ich höre auf. Geben Sie mir nur mein Geld.

350
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
Sie versprachen,
mich auf ein Schiff nach Tokio zu bringen.

351
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
Es ist gerade ungünstig.

352
00:43:43,537 --> 00:43:44,788
Wir reden später.

353
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Hallo?

354
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Herr Gu…

355
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
Immer noch keine Bewegung?

356
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
Nein, Oberst.

357
00:44:15,653 --> 00:44:16,779
Wir brauchen Beute.

358
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
Wir haben keine Testpersonen mehr.

359
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
Eine haben wir noch.

360
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
He. Komm raus.

361
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
He!

362
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
He!

363
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
Hilf mir mal.

364
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
Yukiko Maeda?

365
00:46:06,263 --> 00:46:07,181
Meine Güte.

366
00:46:09,016 --> 00:46:11,185
Sie wissen ja schon, wer ich bin.

367
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
Frau Yoon Chae-ok.

368
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
Das ist seltsam.

369
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
Die japanischen Offiziere
haben sich plötzlich beruhigt.

370
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
Zeitungen! Kauft Zeitungen!

371
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
Zeitungen!

372
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
Zeitungen!

373
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Kauft Zeitungen!

374
00:46:48,639 --> 00:46:50,057
Und die Polizei in Jongno?

375
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
Sie wissen offenbar auch nicht,
wo sich Yoon Chae-ok aufhält.

376
00:46:57,064 --> 00:47:00,400
Warum sind sie dann so still?

377
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
Normalerweise hätten sie
Bonjeong und Jongno auf den Kopf gestellt.

378
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
Viele Dinge sind anders als sonst.

379
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
Sie schweigen auch zu Ichiros Tod.

380
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Herr Jang.

381
00:47:15,541 --> 00:47:17,125
Frau Nawol. Wie lief es?

382
00:47:17,626 --> 00:47:18,794
Es lief gut.

383
00:47:25,175 --> 00:47:29,221
Aber ich glaube,
Sie sollten nach unten gehen.

384
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
Sie haben Besuch.

385
00:48:01,003 --> 00:48:04,256
Na schön, ich lasse Sie beide allein.

386
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Was will sie?

387
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
Ich weiß es nicht.

388
00:48:28,322 --> 00:48:31,033
Sie sitzen nur da, ohne viel zu sagen.

389
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
Moment, ich sehe Beom-o nicht.
Wo könnte er sein?

390
00:48:37,289 --> 00:48:38,123
Es ist egal.

391
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Er kommt nicht zurück.

392
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
Diese Dame, Frau Nawol,

393
00:48:54,473 --> 00:48:55,974
ist sie vertrauenswürdig?

394
00:48:58,185 --> 00:49:00,604
Sie ist wie ein Familienmitglied.

395
00:49:02,105 --> 00:49:05,692
Auch der Familie
kann man nicht immer vertrauen.

396
00:49:06,610 --> 00:49:10,697
Sie sollten Menschen
nicht so leicht vertrauen.

397
00:49:12,199 --> 00:49:14,368
Sie verraten einen nicht
aus Boshaftigkeit.

398
00:49:14,451 --> 00:49:17,371
Sie verraten einen, weil sie schwach sind.

399
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
Und die meisten Menschen sind schwach.

400
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
Was führt Sie her?

401
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
Sie sollten also nicht warten.

402
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
Frau Yoon Chae-ok wird nicht zurückkommen.

403
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
Was heißt das?

404
00:49:43,397 --> 00:49:44,648
Das sagte ich doch.

405
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
Verrat ist keine Boshaftigkeit,
sondern Schwäche.

406
00:49:51,571 --> 00:49:56,410
Diese Frau war nicht stark genug,
um bei Ihnen zu bleiben.

407
00:49:57,327 --> 00:49:58,745
Wissen Sie, wo sie ist?

408
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
Wo ist sie?

409
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
Dame Maeda!

410
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Sie ist tot.

411
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
Wissen Sie was?

412
00:50:12,884 --> 00:50:18,223
Ich mochte Sie viel mehr,
bevor Sie im Ongseong-Krankenhaus waren.

413
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
Da haben Sie noch
nach Gewinn und Verlust kalkuliert.

414
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
Es war einfältig.

415
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
Daher wirksam.

416
00:50:30,694 --> 00:50:34,239
Bitte kehren Sie
zu Ihrem früheren Ich zurück.

417
00:50:35,615 --> 00:50:39,119
Vergessen Sie Ishikawa,
Akiko und das Ongseong-Krankenhaus.

418
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
Sogar Yoon Chae-ok.

419
00:50:42,372 --> 00:50:44,041
Vergessen Sie diese Frau.

420
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
Leben Sie Ihr Leben wie vorher,

421
00:50:48,378 --> 00:50:50,964
als wäre nichts passiert.

422
00:50:52,799 --> 00:50:56,303
Wenn Sie das tun,
haben Sie und der Goldene Saal

423
00:50:57,804 --> 00:50:59,056
nichts zu befürchten.

424
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
Seien Sie vorsichtig!

425
00:51:04,936 --> 00:51:06,772
Es gibt eine unsichtbare Hand,

426
00:51:08,273 --> 00:51:09,775
die alles steuert.

427
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
Woher wissen Sie es?

428
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
Ich habe überall gefragt.

429
00:51:19,576 --> 00:51:23,497
Doch in ganz Bonjeong und Jongno
gab es keine Spur von ihr.

430
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
Also woher…

431
00:51:26,708 --> 00:51:30,212
Woher wissen Sie von ihrem Tod?

432
00:51:33,173 --> 00:51:34,674
Ohne meinen Einfluss

433
00:51:36,093 --> 00:51:38,345
wären Sie längst verhaftet worden.

434
00:51:39,513 --> 00:51:43,433
Dass Sie der Frau nahestanden,
die auf Direktor Ichiro schoss,

435
00:51:44,267 --> 00:51:47,395
reicht aus,
um Sie als Aufständischen einzuordnen.

436
00:51:48,271 --> 00:51:52,776
Also gehen Sie
lieber kein Risiko mehr ein,

437
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
Herr Jang.

438
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
Wo ist Yoon Chae-ok?

439
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
Ich sagte es doch. Sie ist tot.

440
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Zeigen Sie mir ihre Leiche.

441
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
Hören Sie auf…

442
00:52:04,121 --> 00:52:05,872
…mich zu enttäuschen.

443
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
Wir dürfen keine Feinde werden.

444
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
Yoon Chae-ok!

445
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
Wo ist sie?

446
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
Sie werden sie nie wiedersehen.

447
00:52:54,588 --> 00:52:57,924
Mir ist egal, was Sie getan haben.
Ich werde sie finden.

448
00:52:58,717 --> 00:53:02,971
Ob sie tot ist oder nicht,
ich werde sie finden!

449
00:53:08,727 --> 00:53:11,813
Sie wenden sich also gegen mich?

450
00:53:11,897 --> 00:53:15,400
Wie könnte jemand wie ich
es mit Ihnen aufnehmen?

451
00:53:16,818 --> 00:53:20,405
Sie sind eine Japanerin
aus einer einflussreichen Familie…

452
00:53:20,488 --> 00:53:22,282
Also halten Sie sich zurück.

453
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Das ist sicherer für Sie.

454
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
Ganz egal!

455
00:53:29,122 --> 00:53:30,373
Es geht um Yoon Chae-ok.

456
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
Ich leite vielleicht nur ein Pfandhaus

457
00:53:35,378 --> 00:53:37,631
und habe ein Leben ohne Stolz geführt,

458
00:53:37,714 --> 00:53:40,133
mich mit Gaunereien über Wasser gehalten,

459
00:53:40,217 --> 00:53:41,551
aber dieses eine Mal

460
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
würde ich alles dafür geben,
um sie zu beschützen.

461
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
Und?

462
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Wie wollen Sie gegen mich vorgehen?

463
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
Womit?

464
00:53:54,981 --> 00:54:00,237
Hoffentlich nicht
mit dem Abschaum an Ihrer Seite.

465
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
Seien Sie vorsichtig.
Das sind meine Freunde!

466
00:54:03,406 --> 00:54:08,078
Wissen Sie überhaupt,
wie diese Leute Sie verraten haben?

467
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Diese Frau Nawol,
die Sie zur Familie zählen.

468
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
Vor langer Zeit verriet sie Ihre Mutter.

469
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
Meine Mutter ist auch da drin.

470
00:54:19,839 --> 00:54:22,008
Haben Sie sie gesehen?

471
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Ihr Name ist Sim Sun-deok.

472
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Kennen Sie sie?

473
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
Nein.

474
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
Haben Sie den Namen nie gehört?

475
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Noch nie.

476
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
SIM SUN-DEOK

477
00:54:58,044 --> 00:54:59,754
Dieser Mann, Gu Gap-pyeong,

478
00:55:00,338 --> 00:55:03,675
hat Sie kürzlich
unter Folter der Polizei verraten.

479
00:55:03,758 --> 00:55:06,177
Ich werde…

480
00:55:10,390 --> 00:55:12,309
…Ihnen jetzt alles sagen.

481
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Alles…

482
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
Und dieser Beom-o?

483
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
Um seine Mutter zu finden.
die nach Japan geflohen ist,

484
00:55:25,322 --> 00:55:26,740
hat er Sie verraten.

485
00:55:27,449 --> 00:55:29,951
Er verriet Sie für ein billiges Ticket,

486
00:55:30,577 --> 00:55:33,663
obwohl Sie ihn
wie ein Familienmitglied behandelten.

487
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Und Ihr sogenannter Freund?

488
00:55:37,834 --> 00:55:42,630
Innerhalb weniger Stunden gab er zu,
dass Sie alle Aufständische sind.

489
00:55:44,132 --> 00:55:48,636
So etwas machen
erbärmliche und schwache Menschen.

490
00:55:50,013 --> 00:55:53,975
Um ihre eigene Haut zu retten,
vergessen sie frühere Gefallen.

491
00:55:54,059 --> 00:55:55,685
Sie haben keine Ehre.

492
00:55:56,936 --> 00:55:57,937
Wie war das?

493
00:55:58,897 --> 00:56:01,566
Was haben Sie mit diesem Abschaum vor?

494
00:56:03,109 --> 00:56:04,527
Gegen mich vorgehen?

495
00:56:06,196 --> 00:56:10,158
Dabei bin ich diejenige,
die Ihnen bis jetzt zur Seite stand.

496
00:56:11,451 --> 00:56:13,203
Sie wollen mich verraten?

497
00:56:14,371 --> 00:56:17,040
Wollen Sie das damit sagen, Herr Jang?

498
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
Gut.

499
00:56:32,055 --> 00:56:33,807
Womöglich haben Sie recht.

500
00:56:36,726 --> 00:56:39,813
Aber wissen Sie was?

501
00:56:41,731 --> 00:56:43,316
Keiner dieser Menschen

502
00:56:44,984 --> 00:56:47,195
hätte eines dieser Dinge getan,

503
00:56:48,196 --> 00:56:49,781
wenn die Welt anders wäre.

504
00:56:53,576 --> 00:56:55,328
Wäre die Welt anders,

505
00:56:56,955 --> 00:56:58,748
wären sie nie in Haft gelandet

506
00:56:58,832 --> 00:57:02,335
und gefoltert worden,
bis sie ihre Freunde verraten.

507
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
Man hätte sie nicht verbrannt
oder ihnen die Nägel ausgerissen.

508
00:57:07,465 --> 00:57:12,137
Und sie hätten niemals
die Namen ihrer Freunde preisgegeben

509
00:57:13,221 --> 00:57:15,765
und bis ans Lebensende
diese Schuld gefühlt.

510
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
Aber trotz alledem

511
00:57:19,352 --> 00:57:22,480
kämpfen sie weiter
und leben mit diesem Schmerz,

512
00:57:24,107 --> 00:57:28,194
weil sie überleben müssen,
egal, wie sehr sie sich schämen!

513
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
Wir müssen überleben,

514
00:57:32,615 --> 00:57:35,702
sonst erfährt niemand,
was wir durchgemacht haben.

515
00:57:39,372 --> 00:57:42,083
Wagen Sie es nicht,
sie Abschaum zu nennen.

516
00:57:44,377 --> 00:57:45,712
Keiner von ihnen

517
00:57:47,714 --> 00:57:51,551
verdient es, von jemandem
wie Ihnen so genannt zu werden.

518
00:58:04,814 --> 00:58:05,815
Na schön.

519
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
Ihre Entscheidung.

520
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Ganz genau.

521
00:58:15,158 --> 00:58:16,409
Meine Entscheidung.

522
00:58:19,829 --> 00:58:21,164
Das war's für uns.

523
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
Dame Maeda.

524
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
Gehen wir rein.

525
00:58:54,781 --> 00:58:55,782
Draußen ist es

526
00:58:57,492 --> 00:58:58,910
sehr frisch.

527
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
Herr Jang!

528
00:59:34,237 --> 00:59:35,154
Herr Jang!

529
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Herr Jang.

530
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
Was habe ich…

531
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
Was habe ich da draußen gesagt?

532
00:59:48,167 --> 00:59:49,502
Sie waren Sie selbst.

533
00:59:52,171 --> 00:59:54,132
Sie sagten, was zu sagen war.

534
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
Wartet nur.

535
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Ich werde herausfinden…

536
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
…wo Yoon Chae-ok steckt…

537
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
…bevor ich sterbe.

538
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Mein Junge.

539
01:00:28,291 --> 01:00:29,959
Wann fanden Sie es heraus?

540
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
Dass ich…

541
01:00:35,882 --> 01:00:37,133
…Ihre Mutter…

542
01:00:40,219 --> 01:00:41,471
…verraten habe?

543
01:00:43,806 --> 01:00:44,724
Das war…

544
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
…kurz nach Mutters Tod.

545
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
Und Sie…

546
01:01:00,740 --> 01:01:01,616
…haben mich…

547
01:01:02,992 --> 01:01:04,494
…trotzdem aufgenommen?

548
01:01:09,666 --> 01:01:12,460
Weil ich nicht fand,
dass es Ihre Schuld war.

549
01:01:26,683 --> 01:01:28,017
Keine Sorge.

550
01:01:31,187 --> 01:01:32,522
Sie kennen Herrn Gu.

551
01:01:33,314 --> 01:01:35,650
Wenn er sich etwas in den Kopf setzt,

552
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
findet er immer eine Möglichkeit.

553
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Warten wir ab.

554
01:01:47,203 --> 01:01:48,788
Und wenn es wahr ist?

555
01:01:53,584 --> 01:01:55,211
Was, wenn sie tot ist?

556
01:02:21,904 --> 01:02:23,197
Ist die Beute bereit?

557
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
Dame Maeda schickte uns eine Josenjing.

558
01:07:12,111 --> 01:07:16,949
Untertitel von: Stefan Kurztusch