1
00:01:49,192 --> 00:01:56,199
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,452 --> 00:02:02,038
Vi har researchet og eksperimenteret

3
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
med menneskekroppens begrænsninger.

4
00:02:23,560 --> 00:02:27,981
Vi opdagede Najin
under et af de eksperimenter.

5
00:03:20,700 --> 00:03:23,953
Var det et tilfælde?

6
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
Det er som penicillin,
der dukkede op i en petriskål.

7
00:03:29,375 --> 00:03:34,339
Ligesom den tilfældige opdagelse
af skimmelsvamp

8
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
ændrede medicinhistorien,

9
00:03:38,509 --> 00:03:43,848
vil opdagelsen af Najin føre menneskeheden
til næste udviklingsniveau.

10
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Mener De dens evne til at hele?

11
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Måske.

12
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
Vi tror, den rummer større potentiale.

13
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Jaså.

14
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Tak for forklaringen.

15
00:04:01,950 --> 00:04:07,288
Ichiro vender snart tilbage til Japan.

16
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
De kan tage hans plads
som leder af Ongseong Hospital.

17
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
og fuldføre Deres eksperimenter.

18
00:04:17,757 --> 00:04:21,678
Jeg vil støtte Dem
med de nødvendige midler.

19
00:04:25,765 --> 00:04:30,270
Jeg ved ikke, hvor længe det tager,
eller hvor mange penge, der er brug for.

20
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
Intet er sikkert lige nu.

21
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Det er ligegyldigt.

22
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
Det er Seishin, jeg vil have.

23
00:04:40,530 --> 00:04:43,449
Deres job er
at få hende til at adlyde mig.

24
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Det er alt, De skal gøre.

25
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Hr. Ishikawa?

26
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
Var det dig hele tiden?

27
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
Har du gået omkring

28
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
og dræbt folk de sidste tre dage?

29
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Hr. Ishikawa.

30
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
Hvad i alverden er der sket, Akiko?

31
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Hjælp mig, hr. Ishikawa.

32
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Tag tilbage til hospitalet.

33
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
Du har myrdet flere end ti mennesker.

34
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
Du bliver henrettet, Akiko.

35
00:06:43,486 --> 00:06:44,737
Hvad med barnet?

36
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
Vores barn!

37
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
Har du set selv?

38
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Hvordan kan du forvente,
at jeg anerkender barnet?

39
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
Gør det ikke sværere for mig, Akiko.

40
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Gå selv ind.

41
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Det er den sidste venlighed,
jeg kan tilbyde dig.

42
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
Stå ikke bare der, gå ind.

43
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Nu!

44
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
Hvad laver du?

45
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Politidirektør!

46
00:08:37,683 --> 00:08:39,143
Politidirektør Ishikawa!

47
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Få ham hen til bilen!

48
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Politidirektør! Hold ud.

49
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
GYEONGSEONG CREATURE
MELLEM ROVDYR OG BYTTE

50
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
EPISODE 9
GRUSOMHED

51
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
Far.

52
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Jeg kommer ind.

53
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Chae-ok.

54
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Jeg er på vej hen til din mor.

55
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
Halløj! Hvem der?

56
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Stands!

57
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Stands, eller vi skyder!

58
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Jeg er kommet efter min hustru.

59
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Sig til Kato,

60
00:10:45,978 --> 00:10:49,857
at Seishin, I eksperimenterer på
i det underjordiske laboratorium,

61
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
er min hustru.

62
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Jeg vil opfylde min sidste pligt
som hendes mand.

63
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Så, Chae-ok,

64
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
fortsæt med at leve dit liv.

65
00:11:06,832 --> 00:11:11,003
Vær sød at passe på dig selv.

66
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
Oberstløjtnant Kato, vi har manden med.

67
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
Er De Seishins mand?

68
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Ja.

69
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
Lad mig møde min hustru.

70
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Det er ti år siden, ikke?

71
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Hvordan føles det

72
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
at se Deres hustru

73
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
for første gang i ti år?

74
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
I ondskabsfulde svin.

75
00:12:59,779 --> 00:13:03,449
Hvor… kunne I…

76
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
I røvhuller!

77
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Forpulede møgsvin!

78
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
Slip mig! Giv slip!

79
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Røvhuller!

80
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Hvordan kunne I gøre sådan noget?

81
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
Hvor kunne I?

82
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
Vi har beroliget det med mad,

83
00:14:04,134 --> 00:14:06,971
men hvad gør vi nu?
Det bliver voldsomt igen.

84
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Tja…

85
00:14:11,141 --> 00:14:16,313
Vi må vel finde dets barn.

86
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
Hvad gør vi?
Vi kan ikke vende det blinde øje til.

87
00:14:38,794 --> 00:14:42,965
Men selv hvis vi hjælper hende,
er der ikke meget, vi kan gøre.

88
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Vi må finde en måde.

89
00:14:54,184 --> 00:14:56,645
De kan ikke tage tilbage til hospitalet.

90
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
Nej, det gør De ikke.

91
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Hør nu!

92
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
Hvorfor i alverden gør I så onde ting?

93
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
Et hospital behandler syge,
det er ikke til så forbandede ting!

94
00:15:15,331 --> 00:15:21,921
Tja, jeg ved ikke helt,
hvad der foregår derinde.

95
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Nu ved De det! Så prøv at lægge en plan!

96
00:15:25,174 --> 00:15:29,470
De er politibetjent
og har opdaget en ulovlig handling!

97
00:15:29,553 --> 00:15:30,971
Vil De bare sidde der?

98
00:15:32,014 --> 00:15:36,769
Jeg parerer bare ordrer,
så selv hvis jeg ville gøre noget,

99
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
står det udenfor min magt.

100
00:15:40,606 --> 00:15:45,235
Så De er magtesløs! Er det en undskyldning
for at acceptere uretfærdighed?

101
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Jeg beklager.

102
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
I styrer måske tingene her,

103
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
men der er ting,
I bør afholde jer fra som mennesker!

104
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
Ved man ikke, hvor grænsen går,
er man så et menneske?

105
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
Hvordan adskiller I jer fra dyr?

106
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
De har ret.

107
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
Lad os holde butikken lukket,
indtil situationen er løst.

108
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
Det er også mere sikkert
at flytte Gu et andet sted hen.

109
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Hvad er planen?

110
00:16:15,724 --> 00:16:20,521
Når der opstår et problem,
må man tage det i opløbet.

111
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Chef!

112
00:16:22,898 --> 00:16:26,735
Jeg så præcis, hvad der foregår
på Ongseong Hospital.

113
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
Det, der sker derinde,
bør ikke ske for noget menneske.

114
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Men jeg vil vædde på,
at de vil benægte det

115
00:16:39,289 --> 00:16:44,128
og sige, at de ikke gjorde sådan noget,
at sådanne ting aldrig eksisterede.

116
00:16:47,172 --> 00:16:50,009
Myeong-ja dræbte så mange mennesker,

117
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
men ingen skriver om mordene.

118
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
Det er sådan, de gør.

119
00:16:57,182 --> 00:16:59,810
De dækker over ting,
som om de aldrig skete.

120
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Men…

121
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
Som De sagde, er ret og uret klart.

122
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
Hvis vi lukker øjnene,
fordi det ikke er vores problem,

123
00:17:09,820 --> 00:17:14,074
så vil det samme ske for os alle.

124
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
Sig frem.

125
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
Hvordan kan vi hjælpe?

126
00:17:28,756 --> 00:17:32,217
Jeg er bange for,
at vi ikke kan gøre meget.

127
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Sårene i halspulsåren er for brede og dybe

128
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
til at standse blodet.

129
00:17:38,974 --> 00:17:41,727
-Vi gør vores bedste.
-Stands blødningen!

130
00:17:41,810 --> 00:17:44,897
-Men hvis blødningen fortsætter…
-Mere gaze! Nu!

131
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Jeg er ked af at sige det,

132
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
han overlever måske ikke natten,
lady Maeda.

133
00:17:53,030 --> 00:17:56,450
Hvor uheldigt.

134
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
Undskyld?

135
00:17:58,368 --> 00:18:03,290
Nå, men pas godt på min mand.

136
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Godnat.

137
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Fundet.

138
00:18:40,702 --> 00:18:43,288
Lady Maeda, en besked fra hr. Shiro.

139
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
Hvad laver De?

140
00:19:35,507 --> 00:19:38,677
Jeg ser bare på udsigten.

141
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
Verden virker så fredelig herfra, ikke?

142
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
Ingen smerte,

143
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
ingen død…

144
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
…og ingen uretfærdighed.

145
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
Alt er så stille.

146
00:20:15,714 --> 00:20:18,300
Det er svært at se gennem mørket nu,

147
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
men jeg er sikker på,

148
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
at alle holder vejret
og venter på morgenen.

149
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
Hvad med Myeong-ja?
Hvad skete der med hende?

150
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Hun blev vist ført tilbage til hospitalet.

151
00:20:38,070 --> 00:20:41,907
Og Ishikawa lader til
at være blevet alvorligt såret.

152
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
Så far og Myeong-ja
er begge på hospitalet.

153
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
Kan det ske…

154
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
…at vi aldrig kan stoppe det, de laver?

155
00:21:16,942 --> 00:21:20,946
Vil De tage med mig?
Jeg har noget at vise Dem.

156
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
Hvad er alt dette?

157
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
Her er min samling.

158
00:21:46,054 --> 00:21:48,598
Nogle ting blev pantsat og aldrig hentet,

159
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
og andre købte jeg fra tid til anden.

160
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Sådan er det at være pantelåner.

161
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Hver ting har sin egen historie.

162
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
Se.

163
00:22:02,154 --> 00:22:05,991
Den grammofon tilhørte Wang Su-bok,
kurtisanen fra Pyeongyang.

164
00:22:08,744 --> 00:22:13,081
Og frakken på væggen derovre

165
00:22:13,165 --> 00:22:17,210
pantsatte Yun Dong-ju, så han kunne købe
mad til sine medstuderende.

166
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
Han kom ikke tilbage for at hente den.

167
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Og det er Na Hye-seoks arbejde.

168
00:22:26,428 --> 00:22:30,098
Hun er et geni,
der udstillede på Joseons kunstudstilling.

169
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
At leve som kunstner er nok ikke let.

170
00:22:34,603 --> 00:22:38,273
Fr. Nawol irettesatte mig
for at betale for meget for maleriet,

171
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
men jeg kan lide det.

172
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
Jeg har flere af hendes værker.

173
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
Vil De…

174
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
…række mig Deres arm?

175
00:23:20,482 --> 00:23:24,486
Jeg købte dette sølvarmbånd
af en amerikansk missionær.

176
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
I midten er noget, der hedder en opal.

177
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
Jeg har hørt,
den betragtes som en lykkesten i Europa.

178
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
Sådan.

179
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
De vil kun opleve held fra nu af.

180
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Jeg har mange flere interessante ting.

181
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
Vi kan se dem igennem senere,
når vi har tid.

182
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
Lad os

183
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
love hinanden noget.

184
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
Hvis en af os dør før den anden…

185
00:24:15,871 --> 00:24:18,206
…skal den efterladte…

186
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
…mindes den anden.

187
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
Hvad synes De?

188
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Jeg er ikke bange for at dø…

189
00:24:41,605 --> 00:24:45,442
…men hvis ingen i denne verden
husker min eksistens…

190
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
…så ville jeg føle mig…

191
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
…lidt ensom.

192
00:25:02,834 --> 00:25:06,254
Så vidt kommer det sikkert ikke.

193
00:25:10,300 --> 00:25:11,384
Fordi vi to

194
00:25:12,844 --> 00:25:15,931
skal tilbringe gode stunder sammen.

195
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
Tror De virkelig…

196
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
…vi kommer til at opleve gode stunder?

197
00:25:35,700 --> 00:25:36,618
Det gør vi.

198
00:25:38,954 --> 00:25:40,121
Det sørger jeg for…

199
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
…at vi gør.

200
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Så…

201
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
Bliv hos mig.

202
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Bliv…

203
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
…ved min side.

204
00:28:18,488 --> 00:28:21,700
-Kom sikkert tilbage.
-Pas på Dem selv.

205
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
Hold øje med butikken.

206
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
Glem ikke at låse.

207
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
Selvfølgelig. Farvel.

208
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
Tae-sang.

209
00:29:47,202 --> 00:29:48,620
Du er i sikkerhed.

210
00:29:49,162 --> 00:29:50,413
Gudskelov.

211
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Sikken lettelse.

212
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
Jeg kondolerer.

213
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
Jeg har ikke noget valg, hr. Ishikawa.

214
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Jeg gør det for at beholde min post her.

215
00:31:11,661 --> 00:31:15,582
Ret Deres vrede mod lady Maeda.

216
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Dette er alt sammen hendes værk.

217
00:31:19,377 --> 00:31:22,964
Nej…

218
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Hjælp mig…

219
00:31:48,948 --> 00:31:53,953
Jeg ønsker, at min mands død
bliver mere ærefuld.

220
00:31:55,705 --> 00:31:58,082
En embedsmand for generalregeringen

221
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
myrdet af en kurtisane fra Joseon.

222
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
Tænk, hvor skammeligt det
ville være for politibureauet.

223
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Javel.

224
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
ISHIKAWA DØD UNDER ANHOLDELSE
AF JOSEONSK SERIEMORDER

225
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
Ishikawa døde tidligt i morges.

226
00:32:18,019 --> 00:32:20,855
En joseoner fik igen skylden.

227
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
Det er altid det samme, ikke?

228
00:32:25,276 --> 00:32:29,614
De fabrikerer og fordrejer fakta
for at skjule deres forbrydelser.

229
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
Og virker det ikke, vender de
deres sværd mod joseonere igen.

230
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
Se på Kantō-jordskælvet.

231
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
Hvad havde de gjort uden os?

232
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
De giver altid os skylden.

233
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
De vælger en af to metoder, som altid.

234
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
Enten beskylder de uskyldige borgere…

235
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
Ellers beskylder de os.

236
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
Hvorfor? Hvilken forbrydelse
har vi begået?

237
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
Vi ved for meget.

238
00:33:00,728 --> 00:33:05,400
Om det underjordiske laboratorium,
hvad der skete der, og om Myeong-ja.

239
00:33:07,694 --> 00:33:10,947
Hvad er din plan?

240
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Sig frem.

241
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
Jeg ved, du tilkaldte mig,
fordi du har en plan i tankerne.

242
00:33:25,169 --> 00:33:27,171
Jeg vil gerne beskytte nogen.

243
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
Derfor…

244
00:33:31,759 --> 00:33:36,597
Jeg overvejer at tage en chance.

245
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
Ved De, hvad jeg frygter?

246
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
At drømme

247
00:33:51,112 --> 00:33:53,239
i denne håbløse verden.

248
00:33:56,034 --> 00:33:58,870
Direktør Ichiro, god hjemrejse.

249
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
Kammerat Kwon.

250
00:34:27,857 --> 00:34:32,028
Jeg frygter, at min beslutsomhed
svigter mig,

251
00:34:33,321 --> 00:34:36,074
at jeg måske tøver og vakler,
når tiden kommer.

252
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
Det frygter jeg.

253
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Så jeg siger farvel.

254
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Tak.

255
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
Mange tak, hr. Jang.

256
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Jeg vil aldrig glemme Dem.

257
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
Vent, stands!

258
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
Farvel.

259
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
Stands!

260
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
Ved De hvad?

261
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
Det, jeg frygter mest,

262
00:35:20,868 --> 00:35:24,372
er at miste dem, jeg ikke vil miste.

263
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
Ichiro er blevet skudt!

264
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
Grib hende!

265
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Hvad sagde De?

266
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
Hvor mange bomber kan I lave

267
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
med den dynamit, I har?

268
00:37:20,655 --> 00:37:24,200
Hvorfor spørger De?
Vil De være med i oprøret?

269
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
Desværre afvikles Bumingwan-festen ikke.

270
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
Hvad?

271
00:37:30,539 --> 00:37:34,377
Ishikawas begravelse bliver arrangeret
af generalregeringen.

272
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
Bumingwan-festen er udsat på ubestemt tid.

273
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Er det bekræftet?

274
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
Vi har intet hørt fra vores kilder endnu.

275
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
Informationen kom indefra,
så jeg er sikker.

276
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
Jeg står inde for dens
nøjagtighed og pålidelighed.

277
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Hvorfor spurgte De om bomberne?

278
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Oprøret er mislykkes nu.

279
00:37:54,730 --> 00:37:58,276
Jeg håbede at bruge bomberne først.

280
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
Så De er her ikke for at hjælpe,
men for at tage bomberne.

281
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
Glem det. Jeg har hørt mere end nok.

282
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
Bare gå.

283
00:38:08,786 --> 00:38:11,122
Hvordan ville De bruge bomberne?

284
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
-Kammerat Lee?
-Ongseong Hospital.

285
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Min plan…

286
00:38:21,132 --> 00:38:22,800
…er at jævne det med jorden.

287
00:38:29,557 --> 00:38:32,643
Oberstløjtnant Kato?

288
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Vi har et problem.

289
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
Det handler om Yoon Chae-ok.

290
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Hun har skabt problemer.

291
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
Hvor er testobjektet?

292
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
Vi kan ikke se det.

293
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Der har ikke været bevægelse
i næsten en time.

294
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
Og elevatoren?

295
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
Den er lukket ned.

296
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Det er den eneste vej til de øvre etager,

297
00:40:31,178 --> 00:40:34,098
hvilket betyder,
at testobjektet stadig er der.

298
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
Hvad mener De?
Er Chae-ok forsvundet. Hvorhen?

299
00:40:44,942 --> 00:40:46,235
Vi ved det ikke.

300
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
Efter hun skød direktør Ichiro,

301
00:40:50,281 --> 00:40:52,616
jagtede betjentene hende,

302
00:40:53,617 --> 00:40:54,827
og så forsvandt hun.

303
00:40:55,411 --> 00:40:57,997
Betjente fra Jongno og politibureauet

304
00:40:58,080 --> 00:41:01,083
leder efter hende fra Bonjeong til Jongno,

305
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
men hun er borte.

306
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
De har beordret
en ransagning af Deres butik.

307
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
-Find hende!
-Javel!

308
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
Hurtigt! Gennemsøg stedet!

309
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
Javel!

310
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
Hvad laver I?

311
00:41:35,242 --> 00:41:39,163
Situationen bliver værre og værre.

312
00:41:39,997 --> 00:41:42,666
Det er nok sidste gang, jeg kan give Dem

313
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
sådan information, hr. Jang.

314
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Tak for det.

315
00:41:51,008 --> 00:41:53,511
De har været til stor hjælp.

316
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
De bør gå.

317
00:41:57,223 --> 00:41:59,808
Det er bedst at holde afstand nogen tid.

318
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Forstår De?

319
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
Pas på, hr. Jang!

320
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
Der er en usynlig hånd,

321
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
der styrer alt.

322
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
Hvordan kunne De lade det ske?

323
00:42:29,129 --> 00:42:34,468
Et skyderi foran lady Maedas hus
ved højlys dag, og mens hun sørger?

324
00:42:34,552 --> 00:42:38,722
Jeg beklager inderligt.
Vi skulle have været mere årvågne.

325
00:42:38,806 --> 00:42:42,393
Det er ikke kun en provokation,

326
00:42:42,476 --> 00:42:44,311
men en klar terrorhandling.

327
00:42:45,145 --> 00:42:48,899
De må straks finde ud af,
hvem der står bag.

328
00:42:49,733 --> 00:42:55,072
Benyt lejligheden til at udslette
alle oprørske joseonere i Gyeongseong.

329
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Enhver, der er til gene, bør straffes!

330
00:42:58,742 --> 00:43:00,077
-Nemlig!
-Ja!

331
00:43:00,160 --> 00:43:02,788
-Det kan ikke fortsætte.
-Væk med dem!

332
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
Hallo?

333
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
Shiro?

334
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
Hvad foregår der?

335
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
De lovede at skåne Den Gyldne Skatkiste,

336
00:43:21,432 --> 00:43:24,602
hvis jeg fortalte, hvor snushanen var.

337
00:43:24,685 --> 00:43:28,272
Men politiet kom og endevendte stedet!

338
00:43:28,772 --> 00:43:31,525
Jeg kan ikke det her mere.

339
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Jeg er færdig. Giv mig pengene.

340
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
De lovede at sende mig med skib til Tokyo.

341
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
Det er et dårligt tidspunkt.

342
00:43:43,537 --> 00:43:44,788
Vi tales ved senere.

343
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Hallo?

344
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
Hr. Gu…

345
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
Rører det sig stadig ikke?

346
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
Nej.

347
00:44:15,694 --> 00:44:19,156
-Smid et bytte derind.
-Vi har ikke flere forsøgspersoner.

348
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
Vi har stadig én.

349
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
Du! Kom ud.

350
00:44:45,349 --> 00:44:48,102
Hallo!

351
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
Hjælp mig.

352
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
Yukiko Maeda?

353
00:46:06,263 --> 00:46:07,181
Jamen dog.

354
00:46:09,016 --> 00:46:11,185
De ved, hvem jeg er,

355
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
frk. Yoon Chae-ok.

356
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
Det her er sært.

357
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
De japanske betjente
er pludselig faldet til ro.

358
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
Aviser! Køb aviser her.

359
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
Aviser!

360
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
Køb aviser her.

361
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
Aviser!

362
00:46:48,639 --> 00:46:54,520
-Og politistationen i Jongno?
-De har heller ikke fundet Yoon Chae-ok.

363
00:46:57,064 --> 00:47:00,400
Hvorfor er de så stille?

364
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
Normalt havde de vendt op og ned
på Bonjeong og Jongno nu.

365
00:47:05,197 --> 00:47:08,283
Det er ganske anderledes
end det plejer at være.

366
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
De tier også om Ichiros død.

367
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Chef.

368
00:47:15,541 --> 00:47:17,501
Fr. Nawol, hvordan gik det?

369
00:47:17,584 --> 00:47:18,794
Det gik godt.

370
00:47:25,175 --> 00:47:29,221
Men De bør gå nedenunder.

371
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
De har en gæst.

372
00:48:01,003 --> 00:48:04,256
Jamen så lader jeg jer to alene.

373
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
-Hvorfor er hun her?
-Jeg ved det ikke.

374
00:48:28,322 --> 00:48:31,033
De sidder der bare uden at sige meget.

375
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
Vent, hvor er Beom-o nu henne?

376
00:48:37,289 --> 00:48:38,123
Glem ham.

377
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Han kommer ikke tilbage.

378
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
Den kvinde, fr. Nawol,

379
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
er hun til at stole på?

380
00:48:58,185 --> 00:49:00,604
Hun har været som familie,
siden jeg var barn.

381
00:49:02,105 --> 00:49:05,734
At folk er familie, betyder det ikke,
at man kan stole på dem.

382
00:49:06,610 --> 00:49:10,697
De bør ikke stole så let på andre.

383
00:49:12,199 --> 00:49:17,371
De forråder Dem, ikke, fordi de er onde,
men fordi de er svage.

384
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
Og de fleste mennesker er svage.

385
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
Hvorfor er De kommet?

386
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
Lad være med at vente,

387
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
Yoon Chae-ok kommer ikke tilbage.

388
00:49:42,479 --> 00:49:44,815
-Hvad mener De?
-Det har jeg lige sagt.

389
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
Forræderi skyldes ikke ondskab,
men svaghed.

390
00:49:51,571 --> 00:49:56,410
Den kvinde var ikke stærk nok
til at blive ved Deres side.

391
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
Ved De, hvor hun er?

392
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
Hvor er hun?

393
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
Lady Maeda!

394
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Hun er død.

395
00:50:11,591 --> 00:50:12,801
Og ved De hvad?

396
00:50:12,884 --> 00:50:18,223
Jeg syntes bedre om Dem,
før De besøgte Ongseong Hospital.

397
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
De skelnede klart mellem profit og tab.

398
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
Ensporet.

399
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
Og derfor magtfuld.

400
00:50:30,694 --> 00:50:34,239
Bliv, som De var.

401
00:50:35,615 --> 00:50:38,869
Glem alt om Ishikawa, Akiko
og Ongseong Hospital.

402
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
Selv Yoon Chae-ok.

403
00:50:42,372 --> 00:50:44,041
Glem alt om den kvinde.

404
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
Bare lev Deres liv som før,

405
00:50:48,378 --> 00:50:50,964
som om intet er sket.

406
00:50:52,799 --> 00:50:56,303
Gør det, så er De og Den Gyldne Skatkiste

407
00:50:57,804 --> 00:50:59,056
i sikkerhed.

408
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
Pas på, hr. Jang!

409
00:51:04,936 --> 00:51:06,605
Der er en usynlig hånd,

410
00:51:08,273 --> 00:51:09,775
der styrer alt.

411
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
Hvordan ved De det?

412
00:51:17,032 --> 00:51:20,869
Jeg trak i alle tråde
i Bonjeong og Jongno,

413
00:51:20,952 --> 00:51:24,581
men fandt intet spor af hende, så hvordan…

414
00:51:26,708 --> 00:51:30,212
Hvordan kender De til hendes død?

415
00:51:33,256 --> 00:51:38,053
Var det ikke for mig
var De blevet tiltalt i dag.

416
00:51:39,513 --> 00:51:43,433
At De stod kvinden,
der skød direktør Ichiro, nær,

417
00:51:44,267 --> 00:51:47,187
er nok til at klassificere Dem
som oprører.

418
00:51:48,271 --> 00:51:49,356
Så…

419
00:51:50,440 --> 00:51:52,776
Hold Deres sti ren,

420
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
hr. Jang.

421
00:51:55,028 --> 00:51:56,363
Hvor er Yoon Chae-ok?

422
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
Jeg sagde jo, at hun er død.

423
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
Så lad mig se hendes lig.

424
00:52:00,909 --> 00:52:02,077
Hold op…

425
00:52:04,121 --> 00:52:05,872
…med at skuffe mig.

426
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
Vi skal ikke være fjender.

427
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
Yoon Chae-ok!

428
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
Hvor er hun?

429
00:52:18,426 --> 00:52:21,680
De ser hende aldrig igen.

430
00:52:54,588 --> 00:52:57,924
Jeg er ligeglad med, hvad De har gjort.
Jeg finder hende.

431
00:52:58,717 --> 00:53:02,971
Om hun er død eller ej, finder jeg hende!
Uanset hvad!

432
00:53:08,727 --> 00:53:11,813
Siger De, De vil trodse mig?

433
00:53:11,897 --> 00:53:15,400
Hvordan kan en som mig matche Dem?

434
00:53:16,818 --> 00:53:20,405
De er japansk statsborger
med en mægtig familie bag Dem…

435
00:53:20,488 --> 00:53:22,240
I så fald ti stille.

436
00:53:23,491 --> 00:53:26,328
-Jeg er Deres eneste sikkerhed.
-Men alligevel!

437
00:53:29,122 --> 00:53:30,373
Jeg har intet valg.

438
00:53:32,375 --> 00:53:37,631
Nok driver jeg en lille pantelånerbutik.
Nok har jeg levet et liv uden stolthed.

439
00:53:37,714 --> 00:53:40,091
Gjort dumme ting for at klare mig,

440
00:53:40,175 --> 00:53:43,845
men for en gangs skyld
vil jeg opgive alt, hvad jeg har,

441
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
for at beskytte hende.

442
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
Nå?

443
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Hvordan vil De trodse mig?

444
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
Med hvad?

445
00:53:54,981 --> 00:54:00,237
Ikke de to tabere
De har medbragt, håber jeg.

446
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
Var Deres mund. Det er mine folk.

447
00:54:03,406 --> 00:54:08,078
Ved De, hvordan de forrådte Dem?

448
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Fr. Nawol, som De betragter som familie,

449
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
stak Deres mor for længe siden.

450
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
Min mor er der også.

451
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
Har De set hende?

452
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Hun hedder Sim Sun-deok.

453
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Kender De hende?

454
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
Nej.

455
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
Har De end ikke hørt hendes navn?

456
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Nej.

457
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
SIM SUN-DEOK

458
00:54:58,044 --> 00:54:59,462
Gu Gap-pyeong

459
00:55:00,338 --> 00:55:03,675
forrådte Dem for nyligt
i politiets torturkammer.

460
00:55:03,758 --> 00:55:06,177
Jeg…

461
00:55:10,390 --> 00:55:12,309
…fortæller jer alt.

462
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Alt…

463
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
Og knægten, Beom-o?

464
00:55:21,234 --> 00:55:25,155
For at finde sin mor,
der stak af til Japan, da han var barn,

465
00:55:25,238 --> 00:55:26,740
forrådte han Dem.

466
00:55:27,449 --> 00:55:29,951
Han solgte Dem for en billig billet,

467
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
selvom De har behandlet ham som familie.

468
00:55:35,040 --> 00:55:36,958
Og din såkaldte ven?

469
00:55:37,834 --> 00:55:42,630
Det tog ham kun et par timer at tilstå,
at De og Deres venner var nøgleoprørere.

470
00:55:44,132 --> 00:55:48,636
Det er, hvad mennesker gør,
når de er ynkelige og svage.

471
00:55:50,013 --> 00:55:53,975
Så desperate efter at redde sig selv,
at de glemmer Deres venlighed.

472
00:55:54,059 --> 00:55:55,685
De har ingen moral.

473
00:55:56,936 --> 00:55:57,937
Og dog…

474
00:55:58,897 --> 00:56:01,566
Hvad sagde De,
De ville gøre med de tabere?

475
00:56:03,109 --> 00:56:04,527
Ville De trodse mig?

476
00:56:06,196 --> 00:56:10,158
Når jeg arbejder utrætteligt for Dem,
selv i dette øjeblik?

477
00:56:11,451 --> 00:56:13,203
Siger De, De vil forråde mig?

478
00:56:14,371 --> 00:56:17,040
Er det, hvad De siger, hr. Jang?

479
00:56:28,885 --> 00:56:29,719
Fint.

480
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
Måske har De ret.

481
00:56:36,726 --> 00:56:39,813
Men ved De dette?

482
00:56:41,731 --> 00:56:43,149
Ingen af dem

483
00:56:44,984 --> 00:56:49,781
havde været de ting igennem,
havde verden været anderledes.

484
00:56:53,576 --> 00:56:58,748
Havde verden været anderledes,
var de ikke endt i fængsel

485
00:56:58,832 --> 00:57:02,585
og næsten tævet til døde,
for at de skulle forråde deres venner.

486
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
De var ikke blevet brændt
eller havde fået revet negle ud.

487
00:57:07,465 --> 00:57:12,137
Og de havde ikke behøvet
at angive deres venner

488
00:57:13,179 --> 00:57:15,598
og leve med skylden resten af deres liv.

489
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
Men trods alt det

490
00:57:19,352 --> 00:57:22,480
kæmper de med næb og klør
og lever med smerten,

491
00:57:24,107 --> 00:57:28,194
fordi de skal overleve,
uanset hvor ydmygende og skamfuldt det er!

492
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
Vi må overleve,

493
00:57:32,615 --> 00:57:35,618
ellers vil ingen huske,
hvad vi var igennem.

494
00:57:39,372 --> 00:57:41,958
Så vov ikke at kalde dem tabere.

495
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
Ikke en eneste af dem

496
00:57:47,714 --> 00:57:51,384
fortjener at blive kaldt sådan af Dem.

497
00:58:04,814 --> 00:58:05,815
Det…

498
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
Det er Deres valg.

499
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Lige nøjagtigt.

500
00:58:15,158 --> 00:58:16,242
Det er mit valg.

501
00:58:19,829 --> 00:58:21,164
Vi to er færdige,

502
00:58:23,500 --> 00:58:24,667
lady Maeda.

503
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
Lad os gå ind.

504
00:58:54,781 --> 00:58:55,698
Natten

505
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
er kold endnu.

506
00:59:31,818 --> 00:59:36,990
Chef.

507
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
Hvad…

508
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
Hvad sagde jeg derude?

509
00:59:48,251 --> 00:59:49,419
Du var ærlig.

510
00:59:52,171 --> 00:59:54,090
Du sagde det, der skulle siges.

511
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
Bare vent.

512
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Jeg finder spor…

513
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
…efter Yoon Chae-ok…

514
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
…om så jeg dør.

515
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
Tae-sang.

516
01:00:28,291 --> 01:00:29,917
Hvornår fandt du ud af det?

517
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
At jeg…

518
01:00:35,882 --> 01:00:37,133
…opgav…

519
01:00:40,219 --> 01:00:41,471
…din mors navn?

520
01:00:43,806 --> 01:00:44,724
Det var…

521
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
…kort efter mor døde.

522
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
Og du…

523
01:01:00,740 --> 01:01:04,077
…tog mig stadig ind?

524
01:01:09,666 --> 01:01:12,335
Jeg syntes ikke, at det var Deres skyld.

525
01:01:26,683 --> 01:01:28,017
Vær ikke bekymret.

526
01:01:31,187 --> 01:01:32,522
Du kender hr. Gu.

527
01:01:33,314 --> 01:01:35,400
Når han har leder efter noget,

528
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
finder han altid et spor.

529
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Lad os vente.

530
01:01:47,203 --> 01:01:48,621
Hvad hvis det er sandt?

531
01:01:53,584 --> 01:01:55,211
Hvad nu, hvis hun er død?

532
01:02:22,029 --> 01:02:23,197
Er byttet klar?

533
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
Lady Maeda sendte os en josenjing-kvinde.

534
01:07:12,111 --> 01:07:16,949
Tekster af: Anja Molin