[música serena]
[música tensa]
[música acelera]
[música suaviza e para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[mulher ofegando]
[Maeda, voz abafada] Já conversei com o Diretor Ichiro,
do Hospital Ongseong.
A criança em seu ventre
terá um significado especial.
Não apenas para o senhor Ishikawa, mas também para mim.
Dito isto…
Espero que se cuide, por favor.
[voz normal] Senhorita Akiko.
[comunicados eletrônicos ao fundo]
[Akiko grunhe]
[gritando]
[Akiko chorando]
[grita]
[chora e grita]
[respiração ofegante]
[homem] Peço desculpas,
mas nós já encerramos nossas atividades por hoje.
[mulher ofega]
[música tensa]
[música suaviza]
[grunhe]
[soldado] Os esporos pararam de flutuar há cerca de uma hora.
[Kato] Ela despertou?
[soldado] No entanto, não se movimentou.
Será que nós usamos muito gás nitrogênio?
[ronco suave]
[Kato] No que é que está pensando,
Seishin?
[Ichiro] Tenente Kato, temos uma convidada.
Essa é Lady Maeda. Ela é esposa do Comissário Ishikawa
e também é a filha do Tenente-general Maeda.
Não é permitido que estranhos circulem livremente por aqui, senhores.
Ela também é a patrocinadora mais generosa do nosso hospital, Tenente Kato.
[música suave]
Então é isso?
Eu aconselho a não chegar muito perto, senhora.
Seishin.
[grunhidos leves]
Então você estava viva?
Mestre Seishin.
[grunhidos ferais]
[monstro grunhe]
[rosnando]
[ruge]
[baque metálico]
[rugido]
[música tensa]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE A JUSTIFICAÇÃO E A DESCULPA
EPISÓDIO 8 DESPERTAR
[respiração ofegante]
[homem 1] Parece que não foi nada fácil pra ele.
[ofegando]
Ele não dormiu nem um segundo.
E não ingeriu nenhum alimento.
[homem 2] E o Tae-sang?
[homem 1] Ele não conseguiu voltar.
E os comerciantes de Bonjeong foram todos presos.
[suspira]
[policial 1] Sim. Pode falar.
Sim.
[burburinho]
- [policial 1] Entendido. - [policial 2] Silêncio!
Sentados!
[policial 1] Sim, sim.
Senhor Gu, o que houve?
O Mestre Jang ainda não se manifestou?
Será…
que ele não vem nos salvar?
Hein?
Caramba…
[música melancólica]
A CASA DOURADA
CASA DE PENHORES
FECHADO POR HOJE
[suspira]
Tae-sang.
O que tá fazendo?
Não vem correndo pra casa?
Ele está morto?
Ele ainda está respirando.
Leve-o imediatamente para ser tratado.
- Rápido! - [soldados] Sim, senhor!
[balbucia] Mate-o.
[música de suspense]
[homem geme]
[geme]
[balbucia] Encontre…
aquele desgraçado
e mate-o.
[arfa]
[música tensa]
[ofega]
[expira]
[ofega]
[geme]
[ofega]
[geme]
[ofegando]
[geme]
[ofegando]
[soldado] Todos parados! Ninguém se mexe!
[baques]
Em suas posições!
[baques]
Senhor! Tenho algo a relatar.
É urgente?
O Sargento Haneda foi encontrado no necrotério.
Está gravemente ferido por um tiro.
[hesita] Eu peço desculpa, Lady Maeda,
mas poderia aguardar um momento aqui?
[música tensa]
[grunhido feral]
[rugido]
Mestre Jang!
Como o senhor chegou aqui?
Eu entrei pra resolver um assunto.
Mas perdi a chance de sair. [arfa]
Então eu preciso
que me ajude, Lady Maeda. [arfa]
Então está dizendo que um joseonense ainda está escondido aqui?
Sim. É o que parece, senhor.
[soldado] Diretor Ichiro!
[respiração ofegante]
Parece que o joseonense está na sala de experimentos.
Um guarda encontrou manchas de sangue perto do almoxarifado.
[música tensa]
Lady Maeda, eu temo que…
agora não seja um bom momento.
[música tensa acelera]
Emergência! Emergência!
Procurem Lady Maeda!
Procurem agora! Ela está em grande perigo! Mexam-se!
Senhora Maeda.
[música suaviza]
Não faça perguntas, só dirija.
[Tae-sang sussurra] Vá.
Obrigado.
[motorista] O que faço, senhora? Devo parar?
[música suave]
Vá para Honmachi.
CASA DE PENHORES FECHADO POR HOJE
[música melancólica]
[Jung-won] Foi na Casa Dourada de novo?
Estava me esperando?
Já se passaram quatro dias.
O fato de não termos notícias
significa que é improvável que ele retorne.
Além disso, nosso trabalho era apenas encontrar a Myeong-ja.
Nós já fizemos isso.
É hora de voltar pra casa.
Partiremos amanhã de manhã cedo, então prepare-se.
Eu deveria ter ficado no lugar dele.
Foi a escolha que ele mesmo fez.
Tudo que ele precisava fazer era salvar a Myeong-ja.
Mas por nossa causa…
Eu tinha que ter ficado e achado uma maneira de resgatar a mamãe.
No mínimo, deveria ter me vingado daquelas pessoas que fizeram isso com ela.
No fim das contas, ele não teria ficado sozinho pra trás.
E eu não estaria arrependida como estou.
O que quer dizer com isso?
Eu encontrei a mamãe.
Ela ainda está lá.
No Hospital Ongseong.
[rugido]
[grunhido]
[rugindo]
Ela está assim desde a visita de Lady Maeda.
[baque metálico]
Parece estar furiosa com alguma coisa.
[rugido]
Está procurando a sua cria.
[rugido]
Senhor?
Ela não está furiosa.
Está agitada.
[grunhido]
[rugido]
[grunhidos]
[rugido]
[respiração trêmula]
[rosnado]
[música melancólica]
[respiração trêmula]
[som de eletricidade]
[Gap-pyeong geme, arfa]
[Gap-pyeong ofega]
Mais uma vez.
Onde estão os joseonenses que você ajudou a escapar?
[geme]
[balbucia] Eu não… Não sei.
Onde está o Jang Tae-sang agora?
[hesita] Eu…
Eu também queria saber.
Você não parece me entender.
Vamos começar de novo?
Hum?
[hesita] De novo…
Do começo. Sim, do começo, vamos.
[tosse]
Vamos.
[respiração trêmula]
[Sra. Nawol] Você nunca teve
suas unhas arrancadas das mãos?
[geme]
[ofegando]
- [Sra. Nawol] Ou foi queimado no fogo? - [Gap-pyeong] Não!
[chora e grita]
[Sra. Nawol] Ou já passou por uma tortura elétrica?
[Gap-pyeong gemendo]
[Sra. Nawol] Sabe o que acontece quando colocam
água misturada com pimenta e derramam no nariz
enquanto se está de cabeça para baixo?
[Gap-pyeong arfa]
[Sra. Nawol] Chegando nesse ponto,
não podemos mais dizer que a pessoa continua sendo humana.
Se acabar em uma situação dessas,
não tente se conter e arruinar sua vida.
Apenas conte tudo que souber.
Mesmo que você nos traia,
nunca ficarei com raiva de você.
Era só para sua ciência.
[geme]
[homem] Vou perguntar mais uma vez.
Qual o propósito da Casa Dourada?
São rebeldes?
Ou financiam o Exército da Independência?
[Gap-pyeong gemendo]
Me responda!
Qual a localização do Jang Tae-sang?
[chorando]
[chorando] Maldição!
[música tranquila]
[respiração ofegante]
[porta abre]
[sinos tilintam]
Mas já acordou?
[inspira] Lady Maeda.
Felizmente, a sua febre baixou.
E suas feridas estão cicatrizando.
Já faz quanto tempo que eu estou aqui?
Se passaram quatro dias.
Suas ações causaram
uma grande agitação no hospital.
Mesmo não precisando arriscar a sua vida pelos outros.
Não condiz com o senhor.
[expira]
Eu só… [inspira]
…fiquei um pouco bravo.
A culpa não é minha de o país ter chegado nesse caos.
E a culpa não é minha daquelas pessoas
estarem trancadas e sofrendo daquele jeito.
No entanto?
No entanto…
quando eu vi com os meus próprios olhos,
eu perdi o controle.
Isso me irritou.
Porque, sendo também de Joseon,
não conseguiu aguentar?
Por ser também um ser humano.
Não consegui me aguentar.
Por acaso o senhor acha que todas as vidas humanas são iguais?
Por acaso a senhora acha que não são?
[expira]
Nós…
ainda somos amigos?
Assassinatos em série?
Onze assassinatos ocorreram em torno de Cheonggyecheon
nos últimos quatro dias.
Solicitamos a autópsia.
Além de muitos cadáveres, as condições também são anormais.
Disse anormais.
Como assim?
Todos os cadáveres estavam sem cérebro.
[arfa]
[música tensa]
[homem] Ele é da ala militar, senhor.
[telefone toca]
Sim, é a Casa Dourada.
Não, senhor.
Não colocamos a loja à venda.
O que tá falando?
Morto?
Quem o senhor tá falando que morreu?
Ah, para! Quem pensa que é, hein?
Essa boca não foi feita para falar essas porcarias, ouviu?
E se atreve a beijar a sua mãe com essa boca? Calado!
Já avisei para se calar.
Ou eu calo para você.
[respiração ofegante]
Não sabem de nada.
Quem pensam que são para declarar alguém como morto ou não e falar besteiras?
[Beom-o suspira]
[expira]
[passos se aproximam]
[telefone toca]
Olha, sinceramente, esses telefonistas…
[telefone continua tocando]
Pois não? É da Casa Dourada.
Ah… Eu creio
que minha funcionária já tenha respondido a essa pergunta.
O quê? Quem eu sou?
Eu sou o Mestre da Casa Dourada.
Jang Tae-sang.
Sim.
Eu ainda estou vivo e muitíssimo bem.
[música grandiosa]
Estão mais interessados na loja do que eu imaginava. Sabia?
É verdade.
Tae-sang, você…
O que que é?
Só porque estive ausente por alguns dias vocês fecharam a loja?
Não me admira que as pessoas cometam esse erro.
[suspira, voz embargada] Você…
Você está bem?
[Sra. Nawol arfa]
É claro que estou.
[exclama]
Você não se feriu?
Mas é claro que não.
Seu…
Por que demorou tanto para voltar se não estava ferido?
E quanto a mim?
Estava querendo ver essa velha morta de tanta agonia?
Eu peço desculpas.
Eu realmente tive meus motivos.
Por favor, não fique chateada.
- [Sra. Nawol chora] - Já pedi desculpa.
Ah, já pode parar.
[funga]
Anda logo.
Vá depressa buscar o senhor Gu.
[suspira]
Onde ele está?
[música tensa]
[Gap-pyeong geme]
- [Yeong-chun exclama] - [Gap-pyeong geme]
- [Yeong-chun exclama] - [homem] Que horror!
Vá embora.
[Yeong-chun chorando]
[grita] Não, por favor, não!
- [policial] Vá embora! - [Yeong-chun grita]
[Yeong-chun chorando]
[arfa]
Mestre Jang.
[burburinho]
[Yeong-chun ofegando]
[Yeong-chun chorando]
Espere aqui um pouco.
Parado aí!
Onde pensa que está indo, hein?
[música de suspense]
[homem] Não é o Jang Tae-sang da Casa Dourada?
Eu vim para ver o Comissário Ishikawa.
[policial] Escute aqui!
Como se atreve a me ignorar?
Diga a ele que eu estou aqui.
Esse desgraçado insolente!
Uma das coisas que os bandidos fazem
é levantar a mão para uma pessoa que veio apenas conversar.
Se o senhor é um policial,
peço que, por gentileza, comece a agir como tal.
[porta abre]
Você causou mais do que o esperado.
Mas foi o senhor que disse para fazer o que fosse preciso.
Entendi.
O que fez com as outras pessoas de Joseon?
As que escaparam.
De que pessoas o senhor está falando?
Como eu já disse,
eu vim como representante da Associação de Comerciantes de Bonjeong.
E o que peço é que liberte os comerciantes de Bonjeong presos injustamente.
Receio que, naquela noite, quebraram mais de dez leis.
Cantaram alto, violaram a ordem pública,
violaram códigos de segurança, entre outros.
[inspira] Vamos resolver isso com uma multa.
Acha que a situação se resolverá com dinheiro?
Não é a maneira mais fácil e segura?
[suspira e ri]
E se eu recusar?
Hum, então eu acho que todas as lojas de Bonjeong fecharão
a partir de hoje, senhor.
Creio que sabe que a festa de arrecadação de fundos pra guerra
será em dois dias.
Todas as entregas de bebidas alcoólicas
e alimentos pra festa serão interrompidas.
Todos os funcionários e suas esposas
que encomendaram roupas pra ocasião
não receberão suas vestimentas a tempo.
E quando isso acontecer, as autoridades irão investigar.
Seria uma situação complicada pro senhor, não acha?
Isso é uma ameaça?
[muxoxo]
Acontece que, quando chega a hora dos fracos serem fortes,
os fracos juntam força.
Estamos apenas fazendo tudo que está ao nosso alcance.
Não passa dos limites.
Não se arrisca a vida em assuntos alheios, sabia?
A minha visita ao Hospital Ongseong me rendeu uma lição muito importante.
Na hora de arriscar sua vida,
arriscamos com tudo.
Se não está disposto a arriscar a vida,
a morte é certa.
Conheço todos os principais suspeitos deste caso.
Jang Tae-sang da Casa Dourada.
Também Yoon Chae-ok, a detetive.
E a outra, uma cortesã.
Chamada Akiko de Joseon.
[tosse e arfa]
Akiko?
- [Akiko tosse] - Está tudo bem?
[tosse e ofega]
O senhor
tem algum motivo para apontá-los como suspeitos?
Todos os suspeitos que acabo de mencionar
entraram no Hospital Ongseong e conseguiram escapar.
Mas o que exatamente aconteceu no hospital?
Não tenho permissão para divulgar essa informação,
porque isso é segredo militar.
[Ishikawa] Akiko.
[suspira] Aki…
[música de suspense]
Que isso? [arfa]
[Ishikawa] Me diga.
O que exatamente aconteceu lá?
O que exatamente está acontecendo dentro do Hospital Ongseong?
Hã?
[suspira] Como o senhor sabe,
minhas informações costumam ter altos preços.
A confidencialidade sobre o Hospital Ongseong
é considerada uma informação do mais alto nível.
Se não for pra uma pessoa confiável,
não posso fornecer informações desse calibre.
Está propondo um acordo comigo?
Senhor Ishikawa,
eu estou falando sobre confiança mútua nesse momento.
Eu já fiz a minha parte do acordo.
E encontrei a Akiko para o senhor.
Agora é a sua vez.
Dê a liberdade ao meu pessoal.
[música tensa]
[policial] Saiam!
Estão liberados.
[todos comemorando]
[Yeong-chun chora ao fundo]
[diálogos ao fundo]
[Yeong-chun chora ao fundo]
Mestre Jang.
Estava vivo?
Consegue se levantar?
Por que demorou tanto? [chorando]
Vamos sair primeiro.
[Gap-pyeong chorando]
Levanta.
[todos entoando] Bonjeong! Bonjeong!
[continuam entoando]
[policial] Estão querendo morrer?
- Fiquem quietos! - [todos gritam]
[voltam a entoar] Bonjeong! Bonjeong!
- Mori. - Sim.
Comissário!
Temos que continuar observando o Jang Tae-sang.
Perdão? De novo, senhor?
[hesita] Entendido, senhor.
EXPERIMENTOS HUMANOS LABORATÓRIO DO HOSPITAL ONGSEONG
[música melancólica]
LADY MAEDA
[Sra. Nawol suspira]
Não se preocupe muito. Ele ficará bem.
Mas que dívida enorme
que eu fiquei com o senhor Gu.
Perdi as contas
de quantas vezes o senhor já salvou a vida dele.
Considere que ele retribuiu o favor.
[música suave]
As consequências da tortura…
Elas duram, não é?
Por que não vai descansar?
Não irei. Eu vou ficar aqui.
Tem mais alguém que aguardava pelo senhor.
Ela veio todos os dias
para verificar se o senhor retornou em segurança.
Confie esse homem a mim
e vá visitá-la.
[música suave continua]
O senhor não vai jantar, papai?
[Jung-won] Não estou com fome.
Pode ir comer sozinha.
Quer que eu compre e traga alguma coisa pro senhor?
[Chae-ok] Eu já volto, pai.
[cachorro latindo ao longe]
[ruído de lâmina]
[Chae-ok] Quem é você?
[música romântica]
Você continua agressiva como sempre.
Como já identificou o meu rosto,
pode me soltar agora?
Mestre Jang.
[exclama]
[arfa]
[suspira e chora]
[chorando]
Eu senti o mesmo.
Eu também…
senti muito a sua falta.
[música romântica continua]
Queria falar comigo?
Me diga.
O quanto você sabe sobre o laboratório que está
no subterrâneo do Ongseong?
Por acaso está ciente das coisas que andam acontecendo por lá?
Não há fatos que eu desconheça.
Me diga, o que fez com Akiko?
Perguntei o que você fez com ela!
Aparentemente, você cometeu um mal-entendido.
Você não tem o direito de fazer esse tipo de pergunta em minha casa.
E eu não tenho obrigação de te responder.
O que disse?
Desde o início dessa relação,
nós tivemos a intenção de nos relacionar para benefício mútuo.
Eu precisava de um marido,
pra que eu pudesse vir pra Joseon.
E você precisava do meu nome
e da minha linhagem pra progredir e ter sucesso, como desejava.
Isso me coloca em uma posição estranha, por ter você, de repente,
como meu marido.
Senhor Ishikawa.
Você não deveria ter tocado na Akiko.
No entanto, não precisava enviar o mestre Jang pra lá também.
Não concorda?
Concordamos em não interferir na vida pessoal um do outro!
Foi você quem quebrou a nossa promessa.
Eu respeito o seu passatempo.
Mas a história toma um rumo diferente
quando se tem um filho, senhor Ishikawa.
[arfa]
Ah…
Sabia que…
Jang Tae-sang encontrou uma mulher?
[música tensa]
Uma mulher de Joseon, chamada Yoon Chae-ok.
E parece que ela é jovem e muito bonita.
[ri]
Que pena pra você!
Todo o esforço que fez para que ele se recuperasse
foi em vão, não foi?
[música tensa continua]
[respiração ofegante]
[música suave]
[Tae-sang] Hum…
[mulher] Estão aqui os mandu que pediram.
Hum…
Vamos indo, então?
Mas que bobão!
[crianças riem]
[menino] É verdade.
O mandu é que não era.
[Tae-sang pigarreia]
[tiro]
[música tensa]
[respiração ofegante]
[Mori] Para.
[ofega]
[Mori geme]
Vai, vai. Vai embora!
Não se aproxima! [grita]
- [geme] - [Myeong-ja ofegando]
[Mori geme]
[grita]
[Mori gritando]
[Mori gemendo]
[gagueja] Myeo… Myeong-ja?
Esses…
são os Najin que você me falou?
Correto.
Foram encontrados nas geleiras da montanha nevada de Muryong
onde vivem os Najok.
Então isso entra em um cérebro humano qualquer?
E consegue criar criaturas como Seishin?
Não.
Somente com o Najin,
eles se tornam apenas predadores.
Embora tendo a aparência de um humano,
a criatura mantém o instinto de sobrevivência e de caça,
consumindo outros cérebros humanos.
[música tensa]
[Myeong-ja ofega]
[Tae-sang grunhe]
[Tae-sang geme]
[Myeong-ja ofegando]
[Tae-sang geme]
[Tae-sang tosse]
[Kato] Altamente agressiva
e mais violenta do que a maioria dos predadores existentes.
Tem um rápido raciocínio e se cura imediatamente.
Então por que a Seishin tem aquela aparência atualmente?
Porque ela recebeu uma injeção de soro,
que continha o bacilo do antraz.
[música de mistério]
Quando a injeção desse soro é administrada em um estado predatório
entra na fase da Seishin.
O senhor já sabe se eles têm alguma fraqueza?
Ao nitrogênio.
E odeiam sol e fogo.
[música tensa]
[Mori ofegando]
[Myeong-ja arfa]
[Myeong-ja ofegando]
[Tae-sang] Controle-se.
Por que está agindo assim?
[grita] Myeong-ja!
[zunido]
[Maeda] Mas que terrível.
Poder se lembrar como era ser humano, mesmo quando se está nesse estado.
Foi o Hospital Ongseong.
Com certeza fizeram experiências com ela.
[arfa]
[baque metálico]
[Mori arfando]
Um sinalizador foi disparado perto de Jongro.
[Myeong-ja ofegando]
- [policial] Encontrei! Pegue ela, vai! - [apito]
[apito continua]
[policial] Parada aí!
- [Myeong-ja ofegando] - [apito]
[respiração acelerada]
[apito curto]
[apito contínuo]
- Não a percam de vista! Encontrem-na! - [todos] Sim, senhor!
[apito contínuo]
A princípio, ela não foi capaz de lembrar.
Nem reconheceu a própria filha.
O senhor disse "filha"?
Está dizendo que a Seishin
tem uma filha?
Ela se infiltrou neste hospital em busca de sua mãe,
desaparecida há dez anos.
Acontece que quando reconheceu a própria filha…
ela mudou completamente.
E o nome da filha dela seria…
Seria Yoon Chae-ok.
Ela trabalha como detetive.
[Ishikawa] Sabia que…
Jang Tae-sang encontrou uma mulher?
Uma mulher de Joseon,
chamada Yoon Chae-ok.
[ruído agudo]
- [policial 1] Encontrem ela! Por aqui. - [todos] Sim, senhor!
- [policial 2] Rápido! Mexam-se! - [policial 3] Aqui!
- [policial 1] Encontrem-na! - [apito]
[Myeong-ja ofega]
[Chae-ok ofegando]
[buzina]
[apito ao longe]
[apito]
- Por ali, peguem ela! - [apito]
[freada brusca]
Você está bem?
Se pegarem ela, ela pode ser morta.
Não, ela vai passar por uma coisa pior ainda.
[arfa]
Como a minha mãe.
[apito contínuo]
[policial] Atrás dela!
[apito contínuo]
[policiais falando indistintamente]
[policial] Peguem ela!
[música tensa]
Dirija.
[Myeong-ja ofegante]
[chorando]
Por favor, me salve! [ofegando]
Por favor, não me mate! [chorando]
Por favor, me deixem viver.
[chorando]
[policial] Espere aí!
Por aqui! Vamos!
[tiro]
[policial] Encontrem ela! Peguem ela!
Procurem por aqui!
[Myeong-ja chorando]
[chorando] Por favor, não me matem!
Por favor! Por favor, não me matem!
Por favor, não me matem!
[grita] Não me matem!
[choro desesperado]
[música-tema]
[música lenta]