1
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
♪～

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
～♪
京城(キョンソン)クリーチャー

4
00:01:51,736 --> 00:01:56,116
京城(キョンソン)クリーチャー

5
00:01:59,244 --> 00:02:03,289
（女性の浅い呼吸音）

6
00:02:29,566 --> 00:02:33,403
（前田(まえだ)）甕城(オンソン)病院の一路(いちろ)院長に
話してあります

7
00:02:36,531 --> 00:02:37,907
おなかの子は

8
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
石川(いしかわ)だけやおへん

9
00:02:40,660 --> 00:02:41,995
うちにも

10
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
特別な子になりますさかい

11
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
あんじょう⸺

12
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
（前田）おたのもうします

13
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
約束どすえ

14
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
明子(あきこ)さん

15
00:03:03,183 --> 00:03:07,437
（明子のくぐもった叫び声）

16
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
（明子の嗚咽(おえつ)）

17
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
（泣き声）

18
00:03:21,701 --> 00:03:22,994
（かんぬきが閉まる音）

19
00:03:23,077 --> 00:03:24,329
（鉄格子を棒でたたく音）

20
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
（鍵がかかる音）

21
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
（女性の浅い呼吸音）

22
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
（店主：日本語）〈すみません
もう営業時間は終わりました〉

23
00:03:39,594 --> 00:03:42,639
（女性の浅い呼吸）

24
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
-（女性の力み声）
-（店主）うわあっ

25
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
（ドアが揺れる音）

26
00:03:48,895 --> 00:03:51,940
（店主の荒い息）

27
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
（骨が折れる音）

28
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
（石川）んっ…

29
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
フゥ…

30
00:04:14,087 --> 00:04:15,421
（怪物の寝息）

31
00:04:15,505 --> 00:04:18,883
（研究員：日本語）〈１時間前から
胞子の飛散が止まっております〉

32
00:04:19,884 --> 00:04:21,427
（加藤(かとう)）〈起きたのか？〉

33
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
（研究員）
〈はい　しかし動きません〉

34
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
〈もしや圧縮窒素を
過剰使用したためでしょうか〉

35
00:04:28,351 --> 00:04:31,145
（怪物の寝息）

36
00:04:33,147 --> 00:04:36,693
（加藤）
〈何を考えているんだ 惺沁(せいしん)〉

37
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
（怪物の粘液の音）

38
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
（一路）
〈加藤中佐　ごあいさつを〉

39
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
〈こちらは前田様
石川警務官の奥様で〉

40
00:04:54,794 --> 00:04:58,214
〈陸軍中将 前田閣下の
ご令嬢でいらっしゃいます〉

41
00:04:58,298 --> 00:05:00,049
（加藤）
〈ここは部外者が むやみに⸺〉

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,926
〈立ち入っていい場所では
ありません〉

43
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
（一路）〈この病院の一番の
後援者でもあられます 加藤中佐〉

44
00:05:18,609 --> 00:05:19,777
〈あれどすか？〉

45
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
（加藤）〈近づき過ぎないほうが
よろしいかと〉

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
（寝息）

47
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
〈惺沁〉

48
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
-（粘液の音）
-（寝ながらうなる声）

49
00:05:39,756 --> 00:05:42,050
〈まだ生きてはったんやな〉

50
00:05:43,384 --> 00:05:46,220
〈惺沁… 先生〉

51
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
（怪物のほえ声）

52
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
（ほえ声）

53
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
（息をのむ音）

54
00:05:54,479 --> 00:05:56,898
（怪物のうなり声）

55
00:06:00,068 --> 00:06:03,279
（怪物のうなり声）

56
00:06:03,363 --> 00:06:04,655
（ほえ声）

57
00:06:07,492 --> 00:06:10,453
（咆哮(ほうこう)）

58
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
-（鉄格子が激しく揺れる音）
-（ほえ声）

59
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
（鉄格子が激しく揺れる音）

60
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
名分と弁明の境界

61
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
第８話 自覚

62
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
（ジュンテクの震える息遣い）

63
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
（ナム）
相当 痛めつけられたようです

64
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
（ジュンテクの震える息遣い）

65
00:06:48,783 --> 00:06:52,829
（ナム）いまだに一睡もされず
お食事も召し上がっていません

66
00:06:54,497 --> 00:06:57,959
-（ジュンテクの父親）テサンは？
-（ナム）戻っていないそうです

67
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
（ナム）本町(ほんまち)の者たちは
皆 捕まりました

68
00:07:02,380 --> 00:07:03,673
（ため息）

69
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
（捕まった人々の
話し声）
（巡査Ａ：日本語）
〈はい もしもし　はい〉

70
00:07:08,469 --> 00:07:09,637
（捕まった人々の
話し声）

71
00:07:09,637 --> 00:07:10,430
（捕まった人々の
話し声）
〈はい　はい 分かりました〉

72
00:07:10,430 --> 00:07:10,513
〈はい　はい 分かりました〉

73
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
〈はい　はい 分かりました〉
（鉄格子を
棒でたたく音）

74
00:07:12,557 --> 00:07:13,015
（巡査Ｂ：怒鳴り声で）
〈静かにしろ　座れ！〉

75
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
（巡査Ｂ：怒鳴り声で）
〈静かにしろ　座れ！〉
（人々のおびえる声）

76
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
（男性） なあ…

77
00:07:21,023 --> 00:07:22,942
-（男性）ガッピョンさん
-（ガッピョン）ん？

78
00:07:23,025 --> 00:07:25,987
どういうことだ？
チャン社長は何してんだよ

79
00:07:26,779 --> 00:07:27,989
まさか…

80
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
俺たちを見捨てたのか？

81
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
-（ガッピョンのため息）
-（男性）なあ

82
00:07:35,746 --> 00:07:36,998
チクショウ

83
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
“金鈺堂(きんぎょくどう)”

84
00:07:51,471 --> 00:07:52,763
“質店”

85
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
“本日休業”

86
00:08:16,537 --> 00:08:17,997
（ため息）

87
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
（ナウォル）何してんの

88
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
テサン

89
00:08:27,298 --> 00:08:28,716
早く戻っておいで

90
00:08:40,728 --> 00:08:42,438
（伍長(ごちょう)：日本語）〈死んだのか？〉

91
00:08:44,690 --> 00:08:46,526
（兵士）
〈まだ息はあるようです〉

92
00:08:46,609 --> 00:08:49,320
〈早く連れていき
治療を受けさせろ〉

93
00:08:49,403 --> 00:08:50,238
〈急げ〉

94
00:08:50,321 --> 00:08:51,656
（兵士たち）〈はっ！〉

95
00:08:53,824 --> 00:08:55,201
（伍長のため息）

96
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
（羽田(はねだ)）〈こ… 殺せ…〉

97
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
〈ううっ… うっ…〉

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
〈くくっ…〉

99
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
〈ヤツを…〉

100
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
〈捜し出して…〉

101
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
〈必ず殺せ…〉

102
00:09:21,018 --> 00:09:22,395
（チャン･テサン）うっ…

103
00:09:24,397 --> 00:09:25,356
フゥ…

104
00:09:28,359 --> 00:09:29,652
（テサン）ううっ…

105
00:09:32,488 --> 00:09:34,574
ぐあっ ハァ…

106
00:09:36,867 --> 00:09:38,536
あぁ… ハァ…

107
00:09:39,912 --> 00:09:40,746
ああっ…

108
00:09:42,331 --> 00:09:44,041
あっ… あ…

109
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
あぁ…

110
00:09:53,509 --> 00:09:56,554
ハァ ハァ ハァ…

111
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
ううっ…

112
00:10:10,484 --> 00:10:11,777
あぁ…

113
00:10:11,861 --> 00:10:14,322
ハァ ハァ ハァ…

114
00:10:33,007 --> 00:10:35,551
（少尉：日本語）
〈皆 動くな　後ろに下がれ！〉

115
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
（兵士たちのそろった足音）

116
00:10:39,472 --> 00:10:42,058
（近づく足音）

117
00:10:55,154 --> 00:10:56,322
（少尉）〈配置へ！〉

118
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
（そろった足音）

119
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
（兵士）
〈院長！　ご報告があります〉

120
00:11:17,551 --> 00:11:18,803
〈急ぎの用か？〉

121
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
（兵士）〈死体処理場で
羽田伍長が発見されました〉

122
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
〈銃で撃たれ重症とのことです〉

123
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
〈前田様　恐縮ですが
少し中でお待ちいただけますか？〉

124
00:11:36,946 --> 00:11:37,988
（ドアが閉まる音）

125
00:11:50,626 --> 00:11:52,962
（怪物のうなり声）

126
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
（咆哮）

127
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
（ドアが閉まる音）

128
00:11:59,301 --> 00:12:00,136
（施錠音）

129
00:12:06,308 --> 00:12:07,476
チャンさん

130
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
なんでまた こちらに？

131
00:12:12,273 --> 00:12:14,525
（弱々しい声で）
用事があって来ましたが

132
00:12:15,484 --> 00:12:17,361
出られなくなりました

133
00:12:19,488 --> 00:12:20,614
前田さん

134
00:12:21,741 --> 00:12:23,784
手を貸してくれませんか？

135
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
（一路：日本語）
〈それで まだ朝鮮(ちょうせん)人が１人⸺〉

136
00:12:31,667 --> 00:12:33,544
〈この中に隠れているというのか〉

137
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
〈はい　どうも
そのようであります〉

138
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
-（近づく足音）
-（少尉）〈一路院長！〉

139
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
（少尉）〈逃げた朝鮮人が
現在 実験棟にいるようです〉

140
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
〈給湯室のほうで ヤツの血痕を
見つけたとのことです〉

141
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
〈前田様　やはり…〉

142
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
〈今は状況が…〉

143
00:13:06,285 --> 00:13:08,037
（大声で）
〈緊急事態！　緊急事態！〉

144
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
〈前田様が危ない！〉

145
00:13:10,122 --> 00:13:12,625
〈い… 今すぐ 前田様を捜せ〉

146
00:13:12,708 --> 00:13:13,876
〈今すぐ！〉

147
00:13:31,018 --> 00:13:34,814
（荒い息）

148
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
〈前田様〉

149
00:13:39,819 --> 00:13:43,155
（荒い息）

150
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
〈何も聞かず運転しろ〉

151
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
（テサン）〈出せ〉

152
00:14:30,119 --> 00:14:31,912
（テサン）礼を言います…

153
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
（絶え絶えの息）

154
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
（執事）〈どうしましょうか
止めますか？〉

155
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
〈本町へ〉

156
00:16:22,189 --> 00:16:24,858
（ジュンウォン）
また金鈺堂(クモクタン)に行ってきたのか？

157
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
（エンジン停止）

158
00:16:29,405 --> 00:16:30,823
（チェオク）待ってたんですか？

159
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
今日で もう４日目だ

160
00:16:35,035 --> 00:16:37,329
（ジュンウォン）
音沙汰がないということは

161
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
脱出するのが難しいんだろう

162
00:16:40,958 --> 00:16:44,586
我々の仕事は
明子(ミョンジャ)を見つけることだった

163
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
役目は もう果たした

164
00:16:47,089 --> 00:16:48,757
そろそろ ここを離れよう

165
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
あした早くに出る　準備しなさい

166
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
（チェオク）私が残るべきでした

167
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
いいや　あの人が選んだことだ

168
00:16:59,768 --> 00:17:03,188
あの人は明子を
助けに行っただけだったのに

169
00:17:05,691 --> 00:17:06,775
私のせいで…

170
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
私が残って 母さんを
助ける方法を探すんだった

171
00:17:13,115 --> 00:17:15,409
いえ　母さんを
あんなふうにしたヤツらに

172
00:17:15,492 --> 00:17:17,202
復讐(ふくしゅう)くらいするんだった

173
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
そうすれば あの人は
あそこに残らずに済んだし

174
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
こんなに後悔しないで済んだ

175
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
何の話をしてる？

176
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
母さんに会いました

177
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
母さんは…

178
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
甕城(オンソン)病院にいます

179
00:17:52,821 --> 00:17:55,866
（怪物の悲痛なうなり声）

180
00:17:56,950 --> 00:17:59,036
（ほえ声）

181
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
（悲痛なうなり声）

182
00:18:02,164 --> 00:18:04,541
（研究員）〈前田様がいらしてから
ずっとあの状態です〉

183
00:18:04,541 --> 00:18:05,042
（研究員）〈前田様がいらしてから
ずっとあの状態です〉
-（体当たりする音）
-（怪物のほえ声）

184
00:18:05,042 --> 00:18:05,584
-（体当たりする音）
-（怪物のほえ声）

185
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
-（体当たりする音）
-（怪物のほえ声）
〈何か ひどく
怒っているようですが〉

186
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
〈何か ひどく
怒っているようですが〉

187
00:18:08,420 --> 00:18:10,130
（怪物のうなり声）

188
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
〈子供を捜しているんだ〉

189
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
-（怪物のほえ声）
-（研究員）〈えっ？〉

190
00:18:14,426 --> 00:18:18,097
〈怒っているのではない
焦っているのだ〉

191
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
（悲痛なうなり声）

192
00:18:22,559 --> 00:18:23,602
（ほえ声）

193
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
（ほえ声）

194
00:18:28,607 --> 00:18:33,904
（悲痛なうなり声）

195
00:18:47,709 --> 00:18:49,294
（震える息）

196
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
（壁を殴る音）

197
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
（ほえ声）

198
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
-（発砲音）
-（怪物の悲鳴）

199
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
（すすり泣き）

200
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
（すすり泣き）

201
00:20:07,956 --> 00:20:09,875
（電気が流れる音）

202
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
（ガッピョンの苦しむ声）

203
00:20:20,636 --> 00:20:22,429
（警部補）もう一度 聞く

204
00:20:22,512 --> 00:20:24,806
お前が逃がした朝鮮人は どこだ

205
00:20:25,432 --> 00:20:28,810
（弱々しい声で）
ハァ… さぁ… 知りません

206
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
（警部補）
チャン･テサンはどこにいる？

207
00:20:32,689 --> 00:20:33,815
俺も…

208
00:20:35,859 --> 00:20:38,362
俺も それを知りたい

209
00:20:41,573 --> 00:20:43,283
答えられないなら

210
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
初めから やり直すか？　ん？

211
00:20:46,828 --> 00:20:48,497
え… え…

212
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
また…

213
00:20:50,540 --> 00:20:53,710
や… 初めからですか…

214
00:20:53,794 --> 00:20:56,797
また… は… 初めか…

215
00:20:58,507 --> 00:21:00,425
（食いしばる音）

216
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
（ナウォル）生爪(なまづめ)を

217
00:21:03,679 --> 00:21:05,597
剥がれたことありますか？

218
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
ぐっ… あ…

219
00:21:08,767 --> 00:21:09,726
いいっ… あ…

220
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
（ナウォル）焼きごてを押されたり

221
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
（ガッピョンのおびえる声）

222
00:21:13,105 --> 00:21:16,191
-（肉が焼ける音）
-（ガッピョンの叫び声）

223
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
（ナウォル）
電気拷問にかけられたことは？

224
00:21:20,195 --> 00:21:23,323
-（電気が流れる音）
-（ガッピョンの苦しむ声）

225
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
（ナウォル）
逆さづりで鼻の穴に⸺

226
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
とうがらしの入った水を
注ぎ続けたら

227
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
どうなると思います？

228
00:21:31,873 --> 00:21:32,541
どうなると思います？
（ガッピョン）ブハッ
ハァ ああっ！

229
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
（ガッピョン）ブハッ
ハァ ああっ！

230
00:21:34,501 --> 00:21:35,002
あぁっ！　ああっ！

231
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
あぁっ！　ああっ！
そこまで行くと

232
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
人は もう
人じゃいられなくなります

233
00:21:40,173 --> 00:21:41,133
ううっ ああっ…
うっ がはっ！

234
00:21:41,133 --> 00:21:44,803
ううっ ああっ…
うっ がはっ！
もし そういう状況になったら
拷問に耐えることはありません

235
00:21:44,803 --> 00:21:46,430
もし そういう状況になったら
拷問に耐えることはありません

236
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
すぐに白状してください

237
00:21:47,889 --> 00:21:48,557
すぐに白状してください
ああっ！

238
00:21:48,557 --> 00:21:48,974
ああっ！

239
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
そういう状況で裏切っても
決して恨みません

240
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
覚えておいて

241
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
（うめき声）

242
00:21:59,109 --> 00:22:03,196
（警部補）もう一度 聞く
金鈺堂(クモクタン)の正体は何だ？

243
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
アカか？

244
00:22:05,073 --> 00:22:07,326
独立軍を支援しているのか！

245
00:22:07,409 --> 00:22:09,786
-（ガッピョン）ううぅぅ うっ…
-（警部補）おい

246
00:22:09,870 --> 00:22:11,079
さっさと吐け！

247
00:22:12,205 --> 00:22:15,334
チャン･テサンはどこだ
居所を言え！

248
00:22:16,335 --> 00:22:19,963
（弱々しい泣き声）

249
00:22:41,068 --> 00:22:42,027
う…

250
00:22:42,986 --> 00:22:46,031
（荒い息）

251
00:22:50,410 --> 00:22:52,579
（ふすまが開く音）

252
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
お目覚めどすか？

253
00:22:59,961 --> 00:23:01,129
（日本語）〈前田さん〉

254
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
熱は下がりました

255
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
傷も ようなっとります

256
00:23:29,574 --> 00:23:30,534
私は…

257
00:23:31,535 --> 00:23:33,036
どれくらい こちらに？

258
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
今日で ４日目どす

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,712
甕城(オンソン)病院では

260
00:23:43,588 --> 00:23:45,424
派手にやらかしましたなあ

261
00:23:48,093 --> 00:23:51,179
人のために
命を懸けることおまへんのに

262
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
チャンさんらしくもない

263
00:23:56,017 --> 00:23:56,935
フッ…

264
00:23:59,771 --> 00:24:00,772
無償に

265
00:24:01,982 --> 00:24:03,275
腹が立ったんです

266
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
国がこうなったのは
私のせいではないし

267
00:24:10,824 --> 00:24:13,410
人々が捕まって
あんな目に遭ってるのも

268
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
私のせいじゃないのに

269
00:24:18,331 --> 00:24:19,458
そうどすな

270
00:24:20,500 --> 00:24:21,501
ですが…

271
00:24:23,503 --> 00:24:25,380
この目で実際に見たら

272
00:24:26,965 --> 00:24:28,425
腹が立ったんです

273
00:24:29,426 --> 00:24:30,802
カーッとなって

274
00:24:31,720 --> 00:24:35,765
同じ朝鮮人として
目に余ったんどすか？

275
00:24:38,852 --> 00:24:40,479
同じ人間として⸺

276
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
黙っていられなかった

277
00:24:45,233 --> 00:24:49,696
人の命の重さは
同等やとおもてますの？

278
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
違うとでも言いたいんですか？

279
00:24:56,495 --> 00:24:57,370
フッ…

280
00:25:00,582 --> 00:25:01,583
うちらは

281
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
まだ友達　そうどすか？

282
00:25:23,855 --> 00:25:25,524
（石川：日本語）
〈連続殺人だと？〉

283
00:25:25,607 --> 00:25:28,610
（石川の部下）〈この４日間に
清渓川(せいけいがわ)一帯で11件発生しまして〉

284
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
〈ひとまず軍病棟に
検死を依頼しました〉

285
00:25:31,196 --> 00:25:34,324
〈死体の数が多い上
状態も かなり異常でして〉

286
00:25:34,407 --> 00:25:36,868
〈異常だと？　何がだ？〉

287
00:25:37,369 --> 00:25:40,288
〈全ての死体の脳が
なくなっていました〉

288
00:25:45,877 --> 00:25:46,962
（息をのむ音）

289
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
（石川の部下）
〈軍病棟の関係者です〉

290
00:26:28,169 --> 00:26:30,380
（電話のベル）

291
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
ハッ！

292
00:26:32,340 --> 00:26:33,800
はい 金鈺堂(クモクタン)です

293
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
違います

294
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
店は売りに出してません

295
00:26:40,682 --> 00:26:42,183
どういうことですか？

296
00:26:43,977 --> 00:26:44,894
死んだ？

297
00:26:45,854 --> 00:26:47,897
誰が死んだって言うんですか？

298
00:26:48,815 --> 00:26:51,192
ちょっと あんた
いいかい？　ねえ！

299
00:26:51,276 --> 00:26:54,529
何も知らないくせに
いいかげんなこと言うんじゃないよ

300
00:26:54,613 --> 00:26:56,948
いいかげんだから
いいかげんって言っただけだ

301
00:26:57,032 --> 00:26:58,074
お黙り！

302
00:26:58,950 --> 00:27:02,162
ペチャクチャ ペチャクチャ
黙らせてやろうか！

303
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
（ため息）

304
00:27:06,207 --> 00:27:07,500
何も知らないくせに

305
00:27:07,584 --> 00:27:11,046
勝手に人を死んだことにするなんて
どういうつもりだ

306
00:27:11,838 --> 00:27:13,214
（ナウォルのため息）

307
00:27:13,298 --> 00:27:17,344
（近づく足音）

308
00:27:18,720 --> 00:27:20,555
（電話のベル）

309
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
しつこいったら懲りない野郎だね

310
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
はい 金鈺堂です

311
00:27:34,069 --> 00:27:35,904
ああ～ それは

312
00:27:36,613 --> 00:27:38,907
うちの者が
お答えしたと思いますが

313
00:27:40,116 --> 00:27:41,242
私ですか？

314
00:27:42,702 --> 00:27:44,287
金鈺堂の社長

315
00:27:45,872 --> 00:27:47,165
チャン･テサンです

316
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
ええ

317
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
このとおりピンピンしていますよ

318
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
金鈺堂を狙ってるヤツは
思ったより多いな

319
00:28:01,554 --> 00:28:02,472
金鈺堂を狙ってるヤツは
思ったより多いな
（受話器を置く音）

320
00:28:02,472 --> 00:28:02,555
（受話器を置く音）

321
00:28:02,555 --> 00:28:02,889
（受話器を置く音）
だろ？

322
00:28:02,889 --> 00:28:03,682
だろ？

323
00:28:05,392 --> 00:28:07,727
テサン　あんた…

324
00:28:08,311 --> 00:28:09,562
どうしたんだ

325
00:28:10,105 --> 00:28:13,233
俺が数日 留守にしたからって
店を閉めるなんて

326
00:28:13,733 --> 00:28:15,610
だから変な誤解を招くんだぞ

327
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
あんた…

328
00:28:19,781 --> 00:28:21,116
大丈夫かい？

329
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
当たり前だろ？

330
00:28:24,786 --> 00:28:25,870
（泣き笑い）

331
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
どこもケガ… してない？

332
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
もちろんケガしてない

333
00:28:32,544 --> 00:28:33,503
あんた！

334
00:28:34,045 --> 00:28:36,840
ケガしてないのに
今まで どこで何してた！

335
00:28:36,923 --> 00:28:38,341
この薄情もん！

336
00:28:38,425 --> 00:28:39,884
年寄りに心配かけて

337
00:28:39,968 --> 00:28:40,802
死んだらどうしてくれるんだよ
ねえ！

338
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
死んだらどうしてくれるんだよ
ねえ！
（テサン）ああっ

339
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
あぁ 悪かったよ
ちょっと事情があったんだ

340
00:28:43,555 --> 00:28:45,390
あぁ 悪かったよ
ちょっと事情があったんだ
（ナウォルの泣き声）

341
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
もう心配ないから

342
00:28:54,858 --> 00:28:56,151
謝ってるだろ？

343
00:28:58,737 --> 00:29:00,029
そんなことより

344
00:29:01,948 --> 00:29:05,285
早く行って
グさんを出してあげてください

345
00:29:11,750 --> 00:29:13,209
今 どこにいる？

346
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
（ドアの施錠音）

347
00:29:23,678 --> 00:29:24,763
（警察官）早く

348
00:29:39,444 --> 00:29:41,112
（鉄格子扉が開く音）

349
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
（ガッピョンのうめき声）

350
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
（うめき声）

351
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
（人々の驚く声）

352
00:29:49,579 --> 00:29:50,705
（ヨンチュン）なんで…

353
00:29:50,789 --> 00:29:52,499
（足音）

354
00:29:52,582 --> 00:29:53,458
（ヨンチュン）あ…

355
00:29:56,753 --> 00:29:57,670
出てこい

356
00:29:58,463 --> 00:29:59,672
（震える息）

357
00:30:01,549 --> 00:30:02,759
（人々のおびえる声）

358
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
ああ… ああっ…

359
00:30:03,927 --> 00:30:06,805
ああ… やめてください
やめて… やめて ああっ！

360
00:30:06,888 --> 00:30:07,847
（警部補）出ろ！

361
00:30:07,931 --> 00:30:11,768
（ヨンチュンのおびえる声）

362
00:30:13,269 --> 00:30:14,187
（息をのむ音）

363
00:30:14,896 --> 00:30:17,106
あ… チャン社長

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,654
（人々：口々に）チャン社長だ

365
00:30:22,737 --> 00:30:26,407
（人々がささやき合う声）

366
00:30:30,078 --> 00:30:31,454
（ヨンチュンの震える息）

367
00:30:34,040 --> 00:30:37,460
ああ… あ…

368
00:30:38,044 --> 00:30:39,379
ここで待て

369
00:30:40,046 --> 00:30:41,631
（警部補：日本語）
〈おい 止まれ！〉

370
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
〈貴様　勝手に入るんじゃない！〉

371
00:30:45,301 --> 00:30:47,345
（職員たちの話し声）

372
00:30:47,428 --> 00:30:50,056
（職員）〈金鈺堂(きんぎょくどう)の
チャン･テサンじゃないのか？〉

373
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
石川警務官に会いに来た

374
00:30:56,855 --> 00:31:00,233
（警部補）〈おい お前！
俺のこと無視するのか！〉

375
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
伝えてくれ　俺が来たって

376
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
〈このバカ野郎が！〉

377
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
（テサン：日本語）
〈話をしに来た人間に〉

378
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
〈いきなり拳を振り上げるなんて
クズのやることだ〉

379
00:31:16,499 --> 00:31:18,001
〈警務局なら〉

380
00:31:18,084 --> 00:31:20,628
〈警務局らしく
手順を踏んでください〉

381
00:31:21,504 --> 00:31:22,922
（ドアが開く音）

382
00:31:35,351 --> 00:31:37,729
（石川）大がかりな仕掛けだったな

383
00:31:39,355 --> 00:31:41,733
（テサン）手段に
指定はありませんでしたので

384
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
それで？

385
00:31:45,028 --> 00:31:48,573
病院から連れ出した朝鮮人は
どこへやった？

386
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
朝鮮人とは誰のことでしょうか

387
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
私は 本町の商人を代表して
伺いました

388
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
不当に捕らわれている商人たちを
釈放してください

389
00:32:06,466 --> 00:32:09,218
あの晩 発生した罪は十(とお)以上

390
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
放歌高吟(ほうかこうぎん)　ジャズ禁止違反
治安維持法違反

391
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
保安法違反　その他もろもろ

392
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
罰金はお支払いします

393
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
カネで解決すると思ってるのか？

394
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
カネが一番
すっきりすると思いませんか？

395
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
嫌だと言ったら？

396
00:32:28,029 --> 00:32:31,366
今日から 本町の全ての店が
休業に入ります

397
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
２日後 戦争の資金集めの
パーティーが開かれるとか

398
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
酒や食材の納品が
滞ってしまったら大変でしょうね

399
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
本町で燕尾(えんび)服やドレスを
注文した官僚の方々は

400
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
約束の日に受け取れるでしょうか

401
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
混乱が生じれば
当局の調査が入ります

402
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
困るのは
石川さんではありませんか？

403
00:32:58,726 --> 00:32:59,727
脅してるのか？

404
00:33:01,854 --> 00:33:04,232
弱い者たちが力を得たい時は

405
00:33:05,233 --> 00:33:06,651
団結するものです

406
00:33:07,694 --> 00:33:11,739
私たちは
今できることをしてるだけです

407
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
図に乗るなよ

408
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
自分と関わりのないことに
命を懸けるな

409
00:33:24,127 --> 00:33:28,423
今回 甕城(オンソン)病院に関わったことで
１つの教訓を得ました

410
00:33:29,674 --> 00:33:31,718
危険に身を投じる時は

411
00:33:32,635 --> 00:33:33,720
本気で臨め

412
00:33:35,304 --> 00:33:37,265
命懸けで臨まなければ

413
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
命を落とす

414
00:33:42,311 --> 00:33:43,896
（加藤：日本語）
〈今回の事件の⸺〉

415
00:33:43,980 --> 00:33:46,232
〈有力な被疑者を知っています〉

416
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
〈金鈺堂(きんぎょくどう)のチャン･テサン〉

417
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
〈トドゥクンのユン･チェオク
そして⸺〉

418
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
〈明子(あきこ)という朝鮮の妓生(キーセン)です〉

419
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
（吐く声）

420
00:34:06,002 --> 00:34:08,921
-（使用人）〈明子さん 大丈夫？〉
-（明子の苦しむ声）

421
00:34:09,005 --> 00:34:12,717
（苦しむ声）

422
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
（ため息）

423
00:34:16,804 --> 00:34:17,847
〈彼らを⸺〉

424
00:34:18,347 --> 00:34:20,892
〈被疑者だと断定できる
証拠はありますか？〉

425
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
〈今 私がお話しした被疑者は皆〉

426
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
〈甕城(おうじょう)病院に侵入し
脱出した者です〉

427
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
〈あの中で
一体 何があったんですか？〉

428
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
〈そこまで お話しすることは
できません〉

429
00:34:34,989 --> 00:34:36,532
〈軍の機密事項です〉

430
00:34:44,082 --> 00:34:45,333
（石川）〈明子(あきこ)？〉

431
00:34:49,295 --> 00:34:50,171
〈明…〉

432
00:35:06,312 --> 00:35:07,480
（息をのむ音）

433
00:35:20,118 --> 00:35:21,494
〈何だ これは…〉

434
00:35:26,791 --> 00:35:27,708
（石川）言え

435
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
あそこで何があった？

436
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
甕城(おうじょう)病院の中では一体
何が起きてるんだ　あ？

437
00:35:41,848 --> 00:35:45,893
ご存じでしょうが
私の情報は高額でしてね

438
00:35:46,894 --> 00:35:49,105
とりわけ甕城(オンソン)病院ともなると

439
00:35:49,188 --> 00:35:52,108
情報の中でも
最上級の部類に属します

440
00:35:53,067 --> 00:35:57,196
よほど信用していなければ
情報を渡すわけにはいきません

441
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
私と取り引きしたいのか？

442
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
（テサン）石川さん

443
00:36:01,117 --> 00:36:03,494
私は信頼関係の話をしているんです

444
00:36:04,996 --> 00:36:09,167
私は あなたとの約束どおり
明子(あきこ)を捜し出しました

445
00:36:11,752 --> 00:36:13,504
今度は あなたの番です

446
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
仲間を釈放してください

447
00:36:31,647 --> 00:36:32,940
（警察官）〈出ろ〉

448
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
〈全員 釈放だ〉

449
00:36:35,151 --> 00:36:36,485
-（男性）釈放？
-（男性）釈放だ！

450
00:36:36,569 --> 00:36:38,196
（男性）早く出よう 助かった

451
00:36:38,279 --> 00:36:42,283
（人々の喜び合う声）

452
00:37:07,767 --> 00:37:10,937
（絶え絶えの息）

453
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
チャン社長…

454
00:37:18,027 --> 00:37:19,528
生きていたのか

455
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
立ち上がれるか？

456
00:37:27,286 --> 00:37:31,040
（泣き声で）
なんで今頃 来たんだよ…

457
00:37:31,123 --> 00:37:34,377
（泣き声）

458
00:37:40,758 --> 00:37:41,884
ひとまず出よう

459
00:37:45,596 --> 00:37:46,514
立って

460
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
（人々）本町！　本町！　本町！

461
00:37:53,062 --> 00:37:56,774
本町！　本町！　本町！
本町！　本町！

462
00:37:56,857 --> 00:37:59,110
（警部補）
〈お前ら全員 死にたいのか！〉

463
00:37:59,610 --> 00:38:00,653
〈静かにしろ！〉

464
00:38:00,736 --> 00:38:02,655
（人々のおびえる声）

465
00:38:16,502 --> 00:38:19,922
（人々：小声で）
本町　本町　本町　本町

466
00:38:20,006 --> 00:38:23,301
本町　本町　本町　本町

467
00:38:23,384 --> 00:38:26,679
本町　本町　本町　本町…

468
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
（石川）〈森(もり)〉
（森）〈はい〉

469
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
〈警務官〉

470
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
〈今日から またチャン･テサンを
しっかり監視しろ〉

471
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
〈え？　またですか？〉

472
00:38:43,362 --> 00:38:45,406
〈あっ… 分かりました〉

473
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
“地下実験室
生体実験 前田さん”

474
00:39:18,022 --> 00:39:20,858
（ナウォル）
心配ありません　すぐ治ります

475
00:39:22,610 --> 00:39:23,986
ガッピョンさんに

476
00:39:24,945 --> 00:39:26,322
大きな借りができた

477
00:39:26,405 --> 00:39:27,490
今まで

478
00:39:28,491 --> 00:39:31,410
社長に何度も命を救われた人です

479
00:39:31,911 --> 00:39:34,038
一度くらい
どうってことありません

480
00:39:41,879 --> 00:39:43,422
傷が癒えるまでは

481
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
長くかかるな

482
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
もう お帰りに

483
00:39:54,725 --> 00:39:56,685
いいや　俺はここにいる

484
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
待っていた人が もう１人います

485
00:40:02,942 --> 00:40:04,693
毎日 店まで来て

486
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
社長が帰ってきたか
確かめていました

487
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
ここは大丈夫です

488
00:40:11,909 --> 00:40:13,536
どうぞ あの子の所へ

489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
（ノック）

490
00:40:52,366 --> 00:40:54,243
夕飯 食べませんか？

491
00:40:54,326 --> 00:40:57,746
（ジュンウォン）
要らない　お前は食べなさい

492
00:40:57,830 --> 00:41:00,124
餃子(マンドゥ)でも買ってきましょうか？

493
00:41:03,752 --> 00:41:05,212
ちょっと行ってきます

494
00:41:06,255 --> 00:41:08,424
（遠ざかる足音）

495
00:41:53,802 --> 00:41:56,847
（足音）

496
00:42:02,603 --> 00:42:04,855
-（ナイフを抜く音）
-（チェオク）誰だ

497
00:42:13,864 --> 00:42:14,949
（息をのむ音）

498
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
フッ　フフフッ

499
00:42:21,580 --> 00:42:23,415
相変わらず攻撃的ですね

500
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
顔は確かめたでしょ？

501
00:42:33,926 --> 00:42:35,219
手を放してください

502
00:42:42,059 --> 00:42:43,811
チャン社長…

503
00:42:44,812 --> 00:42:46,647
（震える息）

504
00:42:47,690 --> 00:42:48,857
（安堵(あんど)する息）

505
00:43:08,127 --> 00:43:11,297
（すすり泣き）

506
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
俺も そうでした

507
00:43:21,265 --> 00:43:22,266
俺も⸺

508
00:43:24,977 --> 00:43:26,478
すごく会いたかった

509
00:43:29,106 --> 00:43:30,691
（チェオクの震える息）

510
00:43:41,994 --> 00:43:45,998
（すすり泣き）

511
00:43:57,635 --> 00:43:59,136
（日本語）〈話が おありやと？〉

512
00:43:59,219 --> 00:44:00,429
〈あなた〉

513
00:44:02,931 --> 00:44:08,145
〈甕城(おうじょう)病院の地下実験室について
どこまで知っているんですか？〉

514
00:44:13,567 --> 00:44:17,321
〈あそこで今 何が起きているのか
全て分かっているんですか？〉

515
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
〈うちが知らんことはありまへん〉

516
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
〈明子(あきこ)に何をしたんですか〉

517
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
〈何をしたかと聞いている〉

518
00:44:33,003 --> 00:44:36,090
〈何か勘違いしてはるようやけど〉

519
00:44:37,007 --> 00:44:40,886
〈あんたはうちに そないなこと
聞く権利はありまへん〉

520
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
〈うちが答える義務も
あらしまへん〉

521
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
〈何だと？〉

522
00:44:45,808 --> 00:44:47,726
〈初めから うちらは〉

523
00:44:48,227 --> 00:44:51,271
〈互いの利益のために
結ばれた関係どす〉

524
00:44:52,648 --> 00:44:56,402
〈朝鮮に来るために
うちは旦那が必要やった〉

525
00:44:57,778 --> 00:45:00,364
〈あんたは出世のために〉

526
00:45:00,906 --> 00:45:04,118
〈うちの名前と家柄が
必要やっただけ〉

527
00:45:05,494 --> 00:45:09,832
〈急に こないして
旦那づらしてこられたら〉

528
00:45:10,457 --> 00:45:13,711
〈困りますなあ　石川さん〉

529
00:45:15,963 --> 00:45:18,382
〈明子には
手を出すべきではなかった〉

530
00:45:18,966 --> 00:45:21,844
〈フッ…
かと言ってチャンさんを〉

531
00:45:21,927 --> 00:45:24,471
〈あそこに送ることは
あらへんかったんやない？〉

532
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
〈お互いの私生活には
口を出さない約束でした〉

533
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
〈それを
先に破ったのはあなただ〉

534
00:45:31,103 --> 00:45:33,605
〈趣味は どうぞ好きにしなはれ〉

535
00:45:34,606 --> 00:45:36,942
〈そやけど子供を作るのは〉

536
00:45:38,026 --> 00:45:40,070
〈次元の違う問題どす〉

537
00:45:40,654 --> 00:45:41,488
フッ

538
00:45:48,829 --> 00:45:51,540
〈ああ　チャン･テサンに〉

539
00:45:52,124 --> 00:45:54,126
〈女ができたのは
知っていますか？〉

540
00:46:00,340 --> 00:46:03,886
〈ユン･チェオクという
朝鮮の女です〉

541
00:46:04,803 --> 00:46:07,890
〈若くて美しいと聞いている〉

542
00:46:08,557 --> 00:46:11,602
〈フッ… 残念ですね〉

543
00:46:12,519 --> 00:46:15,981
〈誠心誠意
看病までしたというのに〉

544
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
〈無駄だったなんて〉

545
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
フッ…

546
00:46:41,465 --> 00:46:45,511
（ふすまの開閉音）

547
00:46:58,315 --> 00:47:02,861
（女性の浅い呼吸音）

548
00:47:16,625 --> 00:47:19,169
（テサンの深呼吸）

549
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
ん～

550
00:47:26,760 --> 00:47:27,845
（息を吐く音）

551
00:47:41,108 --> 00:47:43,068
ん～　ん～

552
00:47:46,655 --> 00:47:47,823
（男の子）フフッ

553
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
（屋台の店主）お待たせしました

554
00:47:59,042 --> 00:48:00,085
（息を吐く音）

555
00:48:05,757 --> 00:48:06,842
ん～

556
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
行きましょうか

557
00:48:14,892 --> 00:48:17,060
どんくせえ おっちゃん！

558
00:48:17,144 --> 00:48:21,023
（女の子）こら！
そんなこと言っちゃダメ

559
00:48:21,106 --> 00:48:23,108
（男の子）だって
あのおじさん

560
00:48:23,191 --> 00:48:25,694
ず～っと
モジモジしてるんだもん

561
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
（男の子と女の子の
笑い声）

562
00:48:28,238 --> 00:48:29,698
（テサンのせき払い）

563
00:48:37,372 --> 00:48:38,707
（遠くの銃声）

564
00:48:54,097 --> 00:48:57,434
-（女性の浅い呼吸音）
-（森のおびえる声）

565
00:48:59,728 --> 00:49:03,065
（森：日本語）
〈く… 来るな　く… 来る…〉

566
00:49:03,148 --> 00:49:04,566
（発砲音）

567
00:49:11,281 --> 00:49:14,242
〈ああ… あっち… あっち…
あっちへ行けー！〉

568
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
〈く… 来るなー！〉

569
00:49:15,369 --> 00:49:16,286
〈く… 来るなー！〉
（発砲音）

570
00:49:16,286 --> 00:49:16,703
（発砲音）

571
00:49:16,787 --> 00:49:20,165
-（明子の荒い息）
-（森の力み声）

572
00:49:21,041 --> 00:49:22,209
（森のおびえる声）

573
00:49:22,876 --> 00:49:24,503
（目が潰れる音）

574
00:49:24,586 --> 00:49:28,590
（叫び声）

575
00:49:28,674 --> 00:49:31,760
-（目が潰れる音）
-（叫び声）

576
00:49:31,843 --> 00:49:33,261
（叫び声）

577
00:49:33,345 --> 00:49:34,554
（物体がぶつかる音）

578
00:49:38,684 --> 00:49:41,144
（森の荒い息）

579
00:50:04,459 --> 00:50:06,670
ミョ… ミョン…

580
00:50:06,753 --> 00:50:07,754
明子(ミョンジャ)？

581
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
（前田）〈これ
そのナジンいうもんどすか？〉

582
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
（加藤）〈そうです〉

583
00:50:28,442 --> 00:50:31,611
〈ナ族が住む
霧龍雪山(むりゅうせつざん)の氷河の中から〉

584
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
〈初めて発見されました〉

585
00:50:33,613 --> 00:50:37,659
（前田）〈ほんなら これが
人の頭の中に入って〉

586
00:50:37,743 --> 00:50:40,871
〈惺沁(セイシン)のような
バケモンを作り上げると？〉

587
00:50:41,830 --> 00:50:42,706
〈いえ〉

588
00:50:44,374 --> 00:50:45,709
〈ナジンだけでは〉

589
00:50:46,376 --> 00:50:48,462
〈ただの捕食者となるだけです〉

590
00:50:50,839 --> 00:50:56,136
〈人の姿を維持しながら
生存と狩りにのみ特化した状態で〉

591
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
〈主に人間の脳を餌とします〉

592
00:51:00,223 --> 00:51:01,099
（息を吸う音）

593
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
-（テサン）うっ…
-（チェオク）んっ…

594
00:51:17,324 --> 00:51:22,037
-（明子の力み声）
-（テサンの苦しむ声）

595
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
（明子の力み声）

596
00:51:24,498 --> 00:51:25,791
くっ… ああっ！

597
00:51:29,836 --> 00:51:31,129
（せき込み）

598
00:51:33,381 --> 00:51:35,217
（加藤）〈攻撃性が強く〉

599
00:51:35,300 --> 00:51:38,637
〈そこらの捕食動物より
獰猛(どうもう)で素早い上〉

600
00:51:39,221 --> 00:51:41,181
〈傷を負っても
すぐに回復します〉

601
00:51:41,264 --> 00:51:44,643
（傷が塞がる音）

602
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
〈惺沁は なんであないな姿に
なったんどすか？〉

603
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
〈炭疽(たんそ)菌が注入された
血清を打たれたためです〉

604
00:52:03,995 --> 00:52:05,872
（鍵を差し込む音）

605
00:52:05,956 --> 00:52:07,082
（解錠音）

606
00:52:07,165 --> 00:52:08,250
（扉が開く音）

607
00:52:15,715 --> 00:52:17,634
（冷凍庫の作動音）

608
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
〈捕食者の状態で
この血清注射が打たれると〉

609
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
〈惺沁の段階に移ります〉

610
00:52:30,939 --> 00:52:33,733
〈あれらの弱点は
あらへんのどすか？〉

611
00:52:43,451 --> 00:52:44,953
〈日光と火を嫌い〉

612
00:52:45,912 --> 00:52:47,706
〈窒素に弱いです〉

613
00:52:47,789 --> 00:52:50,458
（森の荒い息）

614
00:52:59,843 --> 00:53:01,011
（息を吐く音）

615
00:53:01,094 --> 00:53:02,846
（明子）あ… あっ…

616
00:53:05,182 --> 00:53:06,725
（明子のひるむ声）

617
00:53:06,808 --> 00:53:07,851
（荒い息）

618
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
（テサン）しっかりしろ

619
00:53:12,063 --> 00:53:13,773
一体 どうしたんだ

620
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
明子(ミョンジャ)！

621
00:53:16,109 --> 00:53:16,985
ハッ！

622
00:53:21,489 --> 00:53:23,408
（明子の震える息）

623
00:53:23,491 --> 00:53:24,576
（前田）〈残酷どすな〉

624
00:53:24,576 --> 00:53:25,452
（前田）〈残酷どすな〉
ハッ…

625
00:53:26,036 --> 00:53:27,329
〈そないな姿で〉

626
00:53:27,412 --> 00:53:28,538
〈人間やった時を
覚えてるやなんて〉

627
00:53:28,538 --> 00:53:30,457
〈人間やった時を
覚えてるやなんて〉
（震える息）

628
00:53:31,791 --> 00:53:32,959
甕城(オンソン)病院です

629
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
あそこで実験台にされたんです

630
00:53:40,800 --> 00:53:42,135
（震える息）

631
00:53:43,428 --> 00:53:45,555
-（明子の走る息遣い）
-（激しい物音）

632
00:53:47,766 --> 00:53:50,435
（森の荒い息）

633
00:53:55,273 --> 00:53:56,524
（発砲音）

634
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
（ドアが閉まる音）

635
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
（石川の部下）〈鍾路(しょうろ)のほうから
信号弾が打ち上がりました〉

636
00:54:07,118 --> 00:54:09,537
（明子）ハァ… ううっ ああっ

637
00:54:12,916 --> 00:54:14,876
（おびえる声）

638
00:54:21,925 --> 00:54:24,135
（巡査部長Ａ）
〈あそこだ　捕らえろ！〉
（ホイッスルの音）

639
00:54:24,219 --> 00:54:25,804
（ホイッスルの音）

640
00:54:26,388 --> 00:54:28,139
（ホイッスルの音）

641
00:54:29,140 --> 00:54:30,976
（ホイッスルの音）

642
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
（巡査部長Ａ）〈止まれ！〉

643
00:54:33,436 --> 00:54:36,606
-（ホイッスルの音）
-（明子のおびえる声）

644
00:54:36,690 --> 00:54:39,192
（ホイッスルの音）

645
00:54:40,026 --> 00:54:41,569
（おびえる声）

646
00:54:50,328 --> 00:54:52,831
（おびえる声）

647
00:54:58,962 --> 00:55:00,005
（ホイッスルの音）

648
00:55:01,006 --> 00:55:03,842
（ホイッスルの音）

649
00:55:03,925 --> 00:55:05,885
（巡査部長Ａ）
〈逃すな　捕まえろ！〉

650
00:55:05,969 --> 00:55:06,970
（巡査たち）〈はい！〉

651
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
（ホイッスルの音）

652
00:55:10,974 --> 00:55:13,560
（ホイッスルの音）

653
00:55:16,104 --> 00:55:19,274
（走る足音）

654
00:55:30,869 --> 00:55:33,371
〈もともとは
覚えていませんでした〉

655
00:55:33,955 --> 00:55:35,248
〈娘に会うまでは〉

656
00:55:37,834 --> 00:55:38,877
〈娘やて？〉

657
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
〈惺沁に娘が… いるんどすか？〉

658
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
〈10年前に行方不明になった
母親を捜すために〉

659
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
〈ここまで潜り込んできました〉

660
00:55:50,096 --> 00:55:52,891
〈その娘に気付き 何か…〉

661
00:55:54,517 --> 00:55:56,519
〈スイッチが入ったようです〉

662
00:55:57,270 --> 00:55:59,439
〈その娘の名前は？〉

663
00:55:59,522 --> 00:56:01,316
〈ユン･チェオクという⸺〉

664
00:56:02,901 --> 00:56:04,486
〈トドゥクンの女です〉

665
00:56:06,613 --> 00:56:08,323
（石川）〈チャン･テサンに〉

666
00:56:08,406 --> 00:56:10,950
〈女ができたのは
知っていますか？〉

667
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
〈ユン･チェオクという
朝鮮の女です〉

668
00:56:17,916 --> 00:56:19,459
（ナジンの咆哮）

669
00:56:19,542 --> 00:56:20,919
-（巡査部長Ｂ）〈見つけ出せ！〉
-（巡査たち）〈はい！〉

670
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
-（巡査部長Ｂ）〈こっちも捜せ〉
-（巡査たち）〈はい〉

671
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
-（巡査部長Ａ）急げ　こっちだ
-（ホイッスルの音）

672
00:56:24,172 --> 00:56:25,757
-（巡査部長Ｂ）〈急げ！〉
-（巡査部長Ａ）〈捜せ！〉

673
00:56:25,840 --> 00:56:26,925
（ホイッスルの音）

674
00:56:29,094 --> 00:56:30,261
（ホイッスルの音）

675
00:56:30,762 --> 00:56:32,639
（激しい物音）

676
00:56:33,556 --> 00:56:36,935
（明子の荒い息）

677
00:56:46,694 --> 00:56:48,113
（近づく車の走行音）

678
00:56:48,196 --> 00:56:50,448
（クラクション）

679
00:56:52,659 --> 00:56:53,743
（遠くのホイッスルの音）

680
00:56:55,954 --> 00:56:57,288
（ホイッスルの音）

681
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
（巡査部長Ｂ）
〈あっちだ　捕らえろ！〉

682
00:56:58,873 --> 00:57:00,041
（発砲音）

683
00:57:00,125 --> 00:57:01,418
（車の走行音）

684
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
（ホイッスルの音）

685
00:57:05,463 --> 00:57:07,090
（ブレーキの音）

686
00:57:12,303 --> 00:57:13,304
大丈夫ですか？

687
00:57:13,888 --> 00:57:15,390
捕まったら殺されるかも

688
00:57:16,850 --> 00:57:19,519
いえ 殺されるより
ひどい目に遭わされる

689
00:57:20,437 --> 00:57:21,521
母さんのように

690
00:57:21,604 --> 00:57:23,898
（遠くのホイッスルの音）

691
00:57:24,566 --> 00:57:25,984
（巡査部長Ａ）〈捕らえろ！〉

692
00:57:28,820 --> 00:57:30,405
（ホイッスルの音）

693
00:57:30,947 --> 00:57:32,323
（ホイッスルの音）
〈早く行け！〉

694
00:57:33,450 --> 00:57:34,659
（ホイッスルの音）
〈捕まえろ！〉

695
00:57:34,659 --> 00:57:35,243
（ホイッスルの音）

696
00:57:36,119 --> 00:57:37,412
（ホイッスルの音）

697
00:57:37,495 --> 00:57:38,538
（発砲音）

698
00:57:51,092 --> 00:57:52,260
（車のドアが閉まる音）

699
00:57:52,343 --> 00:57:53,428
〈出せ〉

700
00:57:57,140 --> 00:57:59,809
（明子のおびえる声）

701
00:58:00,518 --> 00:58:02,562
（明子）
あぁ あぁ… 助けてください

702
00:58:02,645 --> 00:58:04,898
あぁ あぁ 助けてください

703
00:58:04,981 --> 00:58:07,692
あぁ あぁ あぁ あぁ…
助けてください

704
00:58:07,775 --> 00:58:09,444
（荒い息）

705
00:58:13,448 --> 00:58:14,324
ああっ！

706
00:58:14,908 --> 00:58:18,411
あっ… ああっ うっ
（巡査部長Ａ）
〈待て！　あっちだ！〉

707
00:58:27,545 --> 00:58:28,588
（銃声）

708
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
-（巡査部長Ｂ）〈見つけ出せ！〉
-（巡査部長Ａ）〈あっちだ！〉

709
00:58:31,341 --> 00:58:33,843
（巡査部長Ｂ）
〈逃がすな　そっちを捜せ！〉

710
00:58:33,927 --> 00:58:35,845
（明子の荒い息）

711
00:58:37,639 --> 00:58:39,224
（明子）助けて…

712
00:58:40,892 --> 00:58:43,561
（泣き声で）助けてください…

713
00:58:44,646 --> 00:58:46,689
助けてください…

714
00:58:47,565 --> 00:58:49,317
助けてください…

715
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
（泣き叫ぶ声で）助けてください！

716
00:58:51,861 --> 00:58:53,988
ああーっ！　ああっ

717
00:58:59,619 --> 00:59:04,624
♪～

718
01:02:16,441 --> 01:02:21,404
～♪