[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[musique lente et sombre]
[femme gémit]
[Maeda] J'ai déjà tout arrangé avec M. Ichiro,
le directeur de l'hôpital Ongseong.
L'enfant que vous portez a une signification particulière,
non seulement pour M. Ishikawa, mais aussi pour moi.
Cela étant dit,
il faut prendre soin de vous. Faire attention à vous,
très chère Akiko.
[elle gémit]
[elle pleure et gémit]
[fracas métallique]
[respiration forte]
Je suis désolé, mais on est fermé. Il faut revenir demain.
- [il crie] - [fracas]
[coups]
[musique mystérieuse]
[soupir]
Elle a arrêté d'éjecter les spores il y a une heure.
Donc, elle est réveillée.
Pourtant, elle n'a pas encore bougé.
Peut-être que la quantité d'azote était trop importante.
[ronflements]
[Kato] À quoi penses-tu,
Seishin ?
[Ichiro] Lieutenant Kato, nous avons une invitée.
Je vous présente Lady Maeda, l'épouse du commissaire Ishikawa.
C'est également la fille du lieutenant général Maeda.
Les personnes non habilitées ne sont pas autorisées à pénétrer ici.
Pour information, elle est aussi notre donatrice la plus généreuse.
C'est la créature ?
Je vous conseille de ne pas approcher de trop près.
[ronflements]
Seishin.
[la créature déglutit et ronfle]
Je vois que tu es encore en vie.
Il y avait longtemps, Seishin.
[rugissement et fracas]
[rugissement faible]
[rugissements]
- [fracas métallique] - [rugissement]
[musique inquiétante]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE JUSTIFICATION ET EXCUSE
ÉPISODE 8 L'ÉVEIL
[il frissonne]
[homme] Il a dû subir bien des horreurs.
Il n'a pas fermé l'œil de la nuit. Il n'a rien mangé non plus.
Et Tae-sang ?
Il n'a pas réussi à s'échapper.
Dans le quartier de Bonjeong, tous les commerçants ont été arrêtés.
[il soupire]
[homme] Oui, bonjour.
Oui.
[coups métalliques]
- Je comprends. - Vous allez la fermer ?
Tout le monde assis !
- Chut ! - [le silence se fait]
- M. Gu, qu'est-ce qui se passe ? - Oui ?
Pourquoi Maître Jang est pas encore intervenu ?
Il va pas…
venir nous sauver ?
Hein ?
Oh, non !
[musique douce au piano]
LA MAISON DES TRÉSORS
FERMÉ POUR LA JOURNÉE
[elle soupire]
Tae-sang.
Que faites-vous ?
Pourquoi ne revenez-vous pas ?
[silence]
Il est mort ?
Il respire encore, chef.
Vous allez tout de suite le transporter à l'infirmerie.
- Dépêchez-vous ! - Bien, chef.
Il faut le tuer.
[il gémit]
Retrouvez…
Retrouvez ce salaud.
Et tuez-le.
[grognement]
[gémissements]
[geignements]
[il geint]
[il soupire]
[homme] Tous au garde-à-vous ! Et contre le mur !
[bruit de bottes]
- Retournez à vos postes ! - [claquement de bottes]
Monsieur ! Il y a eu un incident.
C'est vraiment urgent ?
Le sergent Haneda a été retrouvé à la morgue.
Il est grièvement blessé par balles.
Ah, je suis désolé.
Lady Maeda, pourriez-vous m'attendre un petit moment ici ?
[musique inquiétante]
[grognement]
[rugissement]
[porte se ferme]
Tae-sang.
Je ne comprends pas. Que faites-vous là ?
J'avais une petite affaire à régler.
Et quand il a fallu m'échapper d'ici,
j'ai eu un contretemps. Donc, je vais avoir besoin
que vous m'aidiez à sortir d'ici, Lady Maeda.
Vous êtes en train de dire qu'un des autochtones se cache toujours ici ?
Oui. Apparemment, ce serait le cas.
Monsieur le directeur !
Le fugitif doit être dans l'aile du labo.
Un gardien vient de trouver du sang sur une poignée de porte.
Lady Maeda, je crains que…
ce ne soit pas le moment.
Alerte rouge ! Alerte rouge !
Lady Maeda est en danger !
Retrouvez-la-moi tout de suite ! Dépêchez-vous !
Retrouvez-la-moi tout de suite !
[il halète]
Lady Maeda.
Ne posez pas de question et prenez le volant.
[musique angoissante]
[Tae-sang] Démarrez.
Merci.
[musique inquiétante]
[chauffeur] Que dois-je faire, madame ? J'arrête la voiture ?
À la maison, et vite.
MAISON DES TRÉSORS FERMÉ POUR LA JOURNÉE
[fille] Elle voulait pas jouer avec moi.
Elle est trop méchante.
[dame] Il faut vous calmer.
[dame] Vous faites des histoires pour rien.
[musique douce au piano]
[fille] Regarde, elle est là.
[la musique douce continue]
Tu étais encore à la Maison des Trésors.
Tu n'étais pas obligé de m'attendre.
Ça fait quatre jours, maintenant.
Et nous n'avons aucune nouvelle de lui.
Il n'a pas pu s'échapper de l'hôpital.
De toute façon, on a retrouvé Myeong-ja.
On a fait notre travail. Il est grand temps de rentrer chez nous.
Nous partons demain à l'aube, ne me fais pas attendre.
J'aurais dû rester avec lui !
Il a pris sa décision, on n'y peut rien.
Tout ce qu'il avait à faire, c'était de sauver Myeong-ja, mais…
à cause de nous, des enfants…
il s'est sacrifié
et j'aurais dû rester pour sauver maman.
J'aurais dû rester pour la venger
et les faire payer pour ce qu'ils lui ont fait.
J'aurais dû rester avec lui, j'avais pas le droit de le laisser tomber.
Et aujourd'hui, je m'en veux de l'avoir trahi.
Pourquoi parles-tu de ta mère ?
Là-bas, j'ai vu maman.
Oui, elle est là-bas.
À l'hôpital Ongseong.
[rugissement plaintif]
[fracas]
Elle est dans cet état depuis la visite de Lady Maeda.
Apparemment, quelque chose l'aurait contrariée.
Elle réclame sa progéniture.
Pardon ?
Elle n'est pas contrariée.
Elle est agitée.
[fracas]
[rugissement triste]
[musique triste au violon]
[fracas et mugissement]
[sanglot ravalé]
[pépiement d'oiseaux]
[la musique cesse]
[bruit de mécanisme]
[grésillement]
[geignements]
Deuxième tentative.
Les compatriotes que tu as aidés à s'échapper, où sont-ils ?
Je… je sais pas.
Où est Jang Tae-sang ?
J'aimerais…
j'aimerais bien le savoir.
Je crois que tu ne comprends pas.
Tu veux qu'on recommence peut-être, hein ?
Oui, on recommence !
Je suis prêt. On recommence. Allez-y !
Je suis prêt. On recommence.
[Nawol] Vous a-t-on déjà
arraché les ongles des doigts et des orteils à vif ?
[il gémit]
Vous a-t-on déjà brûlé au fer rouge ?
[hurlements]
Vous a-t-on déjà torturé à l'électricité ?
Savez-vous ce qu'il se passe
quand on vous met de la poudre de chili diluée dans les narines
alors que vous êtes pendu par les pieds ?
[hurlements et sanglots]
À partir d'une certaine limite,
un être humain ne se comporte plus comme un être humain.
Si un jour, vous vous retrouvez dans une telle situation,
n'essayez pas de résister, vous y perdriez la vie.
Dites-leur tout ce que vous savez.
Je ne vous en voudrai jamais de nous avoir trahis.
Je sais ce que c'est que de subir la torture.
N'oubliez jamais ça.
[il tousse]
Je te repose la question.
La Maison des Trésors, c'est une couverture ?
Vous êtes des rebelles ?
Vous financez en douce l'armée indépendantiste ?
[il geint]
Réponds-moi !
Jang Tae-sang, ton maître ! Tu vas me dire où il est !
[il pleure]
J'en sais rien.
[grincement]
[clochette]
Vous êtes réveillé ?
Lady Maeda ! C'est vous.
Vous n'avez plus du tout de fièvre.
Et apparemment, vos blessures guérissent bien.
Ça fait combien de temps que je suis là ?
Si l'on compte aujourd'hui, cela fait quatre jours.
Vous avez fait beaucoup de bruit quand vous étiez à l'hôpital Ongseong.
Vous n'aviez pas à risquer votre vie pour sauver celle de quelqu'un d'autre.
Ça ne vous ressemble pas.
[soupir]
C'est juste…
que ça m'a mis en colère.
[musique douce au piano]
Ce n'est pas ma faute si ce pays est dans cet état. Je n'y peux rien.
Ce n'est pas ma faute si ces gens ont été emprisonnés
et se sont fait torturer.
Ce n'est pas votre faute.
Mais…
lorsque j'ai vu tout ça de mes propres yeux…
ça m'a mis en colère.
J'ai ressenti de la rage.
Le Joseon, c'est votre patrie, et pour vous, c'est une injustice.
Ça m'a révolté, mais pas en tant que…
patriote, en tant qu'être humain.
Vous croyez vraiment que la vie d'un être humain
a autant de valeur que celle d'un autre ?
Oui, pourquoi ? Vous croyez que ce n'est pas le cas ?
[la musique au piano reprend]
Dites-moi…
vous nous considérez toujours comme des amis ?
[tintement]
Un tueur en série ?
Oui, 11 meurtres ont eu lieu près de Cheonggyecheon ces derniers jours.
Le quartier militaire va faire les autopsies.
Onze cadavres, c'est beaucoup. Ils sont tous dans un sale état.
Un sale état ? Comment ça ?
Les boîtes crâniennes sont transpercées, leur cerveau aspiré.
[soupir d'horreur]
[musique inquiétante]
C'est le lieutenant Kato, du quartier militaire.
[sonnerie de téléphone]
Oui, c'est bien la Maison des Trésors.
Non, monsieur.
Nous ne sommes pas à vendre.
Mais de quoi parlez-vous ?
Comment ça, mort ?
Je ne comprends rien à ce que vous dites. Qui est mort ?
Mais pour qui vous prenez-vous, hein ?
Faites attention à ce que vous dites ou vous allez avoir des ennuis.
Oui, vous m'avez parfaitement entendue, monsieur.
Taisez-vous !
Je vous ai demandé de vous taire !
Ou je m'occupe personnellement de vous.
[soupir]
Pour qui se prennent-ils pour dire de telles choses ?
Quel culot ! Dire que quelqu'un est mort alors qu'ils n'en savent rien.
[elle soupire]
[bruits de pas]
[sonnerie de téléphone]
Mais c'est du harcèlement. C'est insupportable.
- [sonnerie] - [elle soupire]
[musique enjouée]
Ici la Maison des Trésors.
Oh !
Oui, justement.
Il me semble que mon employée a déjà répondu à votre question.
Qui je suis, moi ?
Je suis le maître de la Maison des Trésors.
Je suis Jang Tae-sang.
Hé oui !
Je suis toujours en vie et en bonne santé.
Beaucoup de gens s'intéressent à la Maison des Trésors, ces jours-ci.
Édifiant !
Tae-sang. Vous êtes là.
Madame Nawol, il n'était pas nécessaire de fermer la boutique
parce que je me suis absenté quelques jours.
Pas étonnant qu'on se soit fait de fausses idées.
[émue] Est-ce que…
vous allez bien ?
Je vais très bien.
Et est-ce que vous êtes blessé ?
Non, bien sûr que non.
Je vous déteste !
Pourquoi avez-vous mis tant de temps à rentrer si vous n'êtes pas blessé ?
Vous avez failli faire mourir une vieille dame, vous savez ça ?
- [elle pleure] - Je suis désolé.
- J'ai eu un contretemps. - [elle pleure]
Il n'y a pas de quoi paniquer à ce point.
Je suis vraiment désolé.
Bon, je m'en remettrai.
Dépêchez-vous. Il faut aller libérer monsieur Gu.
Où est-il emprisonné ?
[musique sombre]
[gémissements]
[propos indistincts des prisonniers]
- [il gémit] - Hein !
[les gens s'exclament]
[un homme] Ils l'ont bien amoché.
- [femme] Hein ! - [toux]
Debout !
[elle pleure]
[tous s'exclament]
Non ! Lâchez-moi !
Dehors !
[femme] Oh !
Maître Jang !
- [murmures] - Regardez, c'est Maître Jang !
- [femme] Qu'est-ce qu'il fait là ? - Maître Jang !
[homme] Comment ça se fait qu'il soit là ?
[propos indistincts]
Je reviens très vite.
Hé, toi, là-bas, stop !
Je peux savoir où tu vas comme ça ?
[conversations indistinctes]
Je viens voir le commissaire Ishikawa.
[homme] Hé, toi !
Tu es sourd ou quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Allez lui dire que Jang Tae-Sang est là.
Tu te crois malin, espèce de sale ordure ?
Ça, ce sont des méthodes de voyous.
Un policier ne lèverait pas la main sur quelqu'un venu discuter.
Si vous êtes un vrai policier,
comportez-vous en tant que tel, respectez l'uniforme.
Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez autant de tapage.
Vous m'avez confié une mission, il a fallu en passer par là.
Dites-moi,
qu'avez-vous fait des autochtones que vous avez aidés
à s'échapper ?
Je ne vois pas du tout de qui vous parlez.
Je suis devant vous
comme représentant de l'Association des Commerçants de Bonjeong.
Je vous demande de libérer ces hommes et femmes emprisonnés à tort.
Vos amis ont transgressé une dizaine de lois, si je compte bien.
Tapage en chantant à tue-tête,
musique de jazz, trouble à l'ordre public, violations des règles de sécurité.
Si on réglait ça avec une simple amende ?
L'argent ne règle pas une affaire aussi grave.
Ce serait pourtant la solution la plus simple et la plus honnête.
Et si je refuse ?
Tous les magasins de Bonjeong
fermeront à partir d'aujourd'hui.
La soirée de collecte de fonds pour soutenir l'effort de guerre
est dans deux jours.
Nous arrêterons toutes les livraisons
d'alcool et de nourriture pour l'événement.
Les haut placés et leurs femmes
qui ont commandé des tenues spéciales pour ça
ne les recevront évidemment pas dans les temps.
Si jamais une telle chose arrivait,
les autorités risqueraient de se pencher sur le sujet.
Je pense que ça vous compliquerait sérieusement la vie.
Vous me menacez ?
Monsieur, quand les plus faibles s'unissent pour faire front,
cela s'appelle une coalition.
Nous faisons ce que nous pouvons au vu des circonstances et des faits.
Connais tes limites.
Ne risque pas ta vie pour des choses qui ne te regardent pas.
J'ai retenu une leçon précieuse
lors de ma petite visite à l'hôpital Ongseong.
Quand on doit mettre sa vie en jeu,
il faut y aller à fond.
Si on hésite ne serait-ce qu'une petite seconde,
on peut y rester.
Je connais les noms des principaux suspects dans cette affaire.
Jang Tae-sang de la Maison des Trésors,
Yoon Chae-ok, l'enquêtrice,
et une certaine Akiko, une jeune femme originaire du Joseon.
[elle tousse]
Mademoiselle Akiko ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
[elle gémit]
Vous avez une raison particulière de les désigner comme suspects ?
Les personnes que je viens de nommer sont entrées
par effraction à l'hôpital Ongseong et s'en sont échappées.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé dans cet hôpital ?
Je ne peux malheureusement pas divulguer une telle information.
Elle relève du secret militaire.
Akiko ?
Tu es…
[musique sombre]
Bon sang, mais qu'est-ce…
Je veux savoir…
ce qui s'est passé là-bas.
Ce qui se passe exactement dans cet hôpital.
Je veux tout savoir, hein !
Vous n'ignorez pas
que le prix à payer pour ce genre d'information est assez élevé.
La confidentialité concernant l'hôpital Ongseong
est considérée comme une information de premier ordre.
Je ne livre pas des informations,
disons d'une telle importance, à n'importe qui.
Êtes-vous en train de négocier ?
Monsieur Ishikawa.
C'est de confiance mutuelle dont je vous parle.
J'ai tenu la promesse que je vous ai faite.
Je vous ai bien ramené Myeong-ja.
C'est votre tour d'agir, monsieur.
Libérez mes amis sur-le-champ.
Sortez de vos cellules.
Vous êtes libres.
- On est libres ? On est libres. - [tous s'exclament]
Maître Jang !
Vous êtes vivant.
Vous pouvez vous lever ?
Vous en avez mis du temps ! [il pleure]
Venez, je vais vous aider.
[il gémit]
- [Tae-sang] Allons-y ! - [un homme] Maître Jang !
[d'autres répètent] Maître Jang !
[tous] Maître Jang !
[homme] Vous voulez vous prendre une balle ou quoi ?
- Fermez-la ! - [tous crient]
[tous répètent doucement] Maître Jang !
[de plus en plus fort] Maître Jang !
- Mori. - Oui, chef ?
M. le commissaire.
Je veux que vous surveilliez Jang Tae-sang.
Pardon ? Hein ? J'ai bien entendu ?
Ah ! Euh… Compris, monsieur.
HÔPITAL ONGSEONG LABORATOIRE EXPÉRIENCES SUR DES HUMAINS
LADY MAEDA
[elle soupire]
Ne vous en faites pas trop. Il va s'en sortir.
Madame Nawol, je dois énormément à monsieur Gu.
Et inversement.
Vous lui avez sauvé la vie un nombre incalculable de fois.
Maintenant, vous êtes quittes.
[musique douce]
On ne se remet jamais vraiment
de la torture, n'est-ce pas ?
Vous devriez y aller.
Non, je préfère rester.
Il y a une jeune fille qui serait heureuse de vous voir.
Elle est venue ici tous les jours.
Elle voulait savoir si vous étiez rentré sain et sauf.
Je vais m'occuper de notre ami.
Vous, vous devriez aller la voir.
Papa, on sort manger ?
[Jung-won] J'ai pas faim. Mais vas-y, toi. Va, ma chérie.
Je vois ce qu'il y a et je t'apporte quelque chose.
[Chae-ok] Je reviens dans pas longtemps.
[pas s'éloignent]
[des gens rient et discutent]
[bruits de pas]
- [bruit métallique] - [Chae-ok] Retournez-vous.
[musique : "Time" par Baek A]
[soupir amusé]
Toujours aussi agressive, à ce que je vois.
Maintenant que vous avez vu mon visage,
vous voulez me lâcher ?
C'est vous ?
Oh…
[elle pleure]
[musique douce au violon]
[la chanson reprend]
Je ressens la même chose.
À moi aussi…
vous m'avez beaucoup manqué.
[sanglot étouffé]
[Chae-ok sanglote]
- Tu as quelque chose à me demander ? - Oui.
Que sais-tu au juste sur le laboratoire souterrain
de l'hôpital Ongseong ?
As-tu la moindre idée de ce qui s'y passe exactement ?
Je suis au courant de tout ce qui s'y passe.
Qu'est-ce que tu as fait à Akiko ?
Je t'ai demandé ce que tu avais fait à Akiko.
C'est étrange, tu as l'air confus, tout à coup.
Tu n'es pas censé et n'as pas le droit de me poser de telles questions.
Et je n'ai aucune obligation de te répondre.
Tu m'expliques ?
Toi et moi, on a passé un accord.
Notre relation repose depuis le début sur des avantages réciproques.
J'avais besoin d'un mari pour pouvoir m'installer au Joseon.
Et toi, tu avais besoin
de mon nom, de la notoriété de ma famille pour réussir ta vie professionnelle.
Et là, d'un seul coup, tu te décides à te comporter
comme un vrai mari, et ça me déstabilise.
Tu n'aurais jamais dû toucher à Akiko.
Et toi, tu n'aurais jamais dû envoyer Maître Jang la récupérer dans cet endroit.
On était convenus de ne pas s'immiscer dans nos vies respectives.
C'est toi qui as rompu notre pacte en premier.
J'ai toujours toléré vos petites escapades.
Mais de là à avoir un enfant…
C'est une tout autre affaire à mon sens.
[il soupire]
Ah ! Tu savais que Jang Tae-sang s'était trouvé une petite amie ?
Yoon Chae-ok, une jeune fille d'ici.
Il paraît qu'elle est extrêmement belle.
Quel dommage, hein ?
Dire que les efforts que tu as faits pour le soigner, le materner,
n'auront servi à rien.
[musique dramatique]
[la musique cesse]
[gémissements faibles]
[musique douce]
[petit rire]
Tenez, voilà pour vous.
[raclement de gorge]
Eh ben, on y va ?
Mais quel idiot ! [rire]
[enfant 2] Idiot ! Il a rien compris.
Regarde ! Ils sont amoureux, je suis sûr.
[rire] Ils sont amoureux !
[il se racle la gorge]
[coup de feu]
[musique angoissante]
[respiration forte de femme]
[Mori gémit]
Arrêtez, vous approchez pas !
[il tremble]
[coup de feu]
[cri inquiet]
Dégagez ! Dégagez !
Allez-vous-en ! [coups de feu] [il hurle]
[grognement]
[il hurle]
[le hurlement s'arrête]
Myeo… Myeong-ja ?
[percussions rythmées]
Donc…
ce sont des fioles de Najin ?
C'est exact.
Nous avons découvert le Najin dans les glaciers du mont Muryong.
Sur les lieux où vit la tribu Najok.
Et alors, une fois arrivé dans le cerveau humain,
le sérum génère des monstres comme Seishin ?
Non.
Avec le Najin seul, cela ne fait que les transformer en prédateurs.
Tout en conservant une apparence humaine,
la créature développe son instinct de survie
et son instinct de chasse, en se nourrissant de cerveaux humains.
[cri aigu]
[cri étouffé]
- [cri] - [fracas]
[Kato] La créature est extrêmement agressive
et plus violente que la plupart des autres prédateurs.
Elle est rapide dans ses décisions
et ses blessures guérissent instantanément.
[bruit de chair]
Alors pourquoi Seishin a-t-elle un aspect aussi terrifiant ?
Parce qu'on lui a injecté un sérum qui contenait un composé d'anthrax.
On lui a injecté le sérum alors qu'elle était en phase de prédation.
Puis, elle a évolué vers sa forme actuelle.
Et est-ce que ces créatures ont des points faibles ?
Le soleil et le feu.
Et l'azote liquide les endort.
[respiration forte]
[Mori gémit]
[Tae-sang] Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
[il crie] Myeong-ja !
[cri en écho]
[Myeong-ja gémit]
[Maeda] Cela doit être affreux
de se souvenir qu'on a été un être humain
alors qu'on n'a plus rien d'un être humain.
Ils ont fait des expériences sur elle.
À l'hôpital Ongseong, c'est forcément ça.
[fracas métallique]
[gémissements]
Un des nôtres a tiré une fusée de détresse près de Jongro.
[musique d'action]
- [sifflet] - Eh là ! Attrapez-la !
[sifflet]
[policier] Arrêtez !
- [elle halète] - [le sifflet continue]
Retrouvez-la ! Allez, vite !
[tous] Oui, chef !
Au début, elle ne pouvait se souvenir de quoi que ce soit.
Jusqu'à ce qu'elle revoie sa fille.
Comment ça, sa fille ?
Vous êtes en train de me dire que Seishin aurait une fille ?
Elle s'est infiltrée dans le bâtiment pour essayer de retrouver sa mère
portée disparue depuis 10 ans.
Quand Seishin a vu sa fille, elle l'a reconnue et ça a…
Ça a provoqué un déclic en elle.
Et comment s'appelle sa fille, vous le savez ?
Yoon Chae-ok.
Elle est enquêtrice privée.
Tu savais que Jang Tae-sang s'était trouvé une petite amie ?
Yoon Chae-ok, une jeune fille d'ici.
[cri très aigu]
- Il faut la retrouver. Cherchez par là. - Oui, chef !
- Allez-y, par là ! - [sifflet]
Plus vite, il faut la retrouver !
[fracas]
- [moteur de voiture] - [klaxon]
[sifflet]
[chef] Allez par là !
[crissement de pneus]
[musique inquiétante]
Ça va aller ?
S'ils la capturent, ils vont la tuer.
Ou pire encore. Ils pourraient lui faire subir
la même chose qu'à ma mère.
[chef] Faut la rattraper !
[sifflet]
[chef] Allez, on se dépêche !
Attrapez-la !
Allez-y.
[sanglots essoufflés]
Je veux pas mourir.
Me tuez pas !
Je veux pas mourir.
[sanglots]
[policier] On bouge plus !
[chef] Allez-y !
[coup de feu]
[chef] Dépêchez-vous !
Eh, rattrapez-la !
Stop !
[sanglots]
Me tuez pas.
[en pleurant] Non !
Je veux pas…
Ah ! Me tuez pas !
[la musique s'amplifie]
[musique vocale douce]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[musique : "Time" par Baek A]
[musique douce au piano et violon]
[la musique cesse]