1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique sombre]

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
[la musique s'intensifie]

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
[musique rythmée]

4
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
[musique vocale douce]

5
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
[musique vocale rythmée]

6
00:01:46,731 --> 00:01:48,441
[la musique cesse]

7
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

8
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
[musique lente et sombre]

9
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
[femme gémit]

10
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
[Maeda] J'ai déjà tout arrangé
avec M. Ichiro,

11
00:02:31,526 --> 00:02:33,319
le directeur de l'hôpital Ongseong.

12
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
L'enfant que vous portez
a une signification particulière,

13
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
non seulement pour M. Ishikawa,
mais aussi pour moi.

14
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Cela étant dit,

15
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
il faut prendre soin de vous.
Faire attention à vous,

16
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
très chère Akiko.

17
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
[elle gémit]

18
00:03:17,572 --> 00:03:19,115
[elle pleure et gémit]

19
00:03:23,077 --> 00:03:24,537
[fracas métallique]

20
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
[respiration forte]

21
00:03:34,923 --> 00:03:37,800
Je suis désolé, mais on est fermé.
Il faut revenir demain.

22
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
- [il crie]
- [fracas]

23
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
[coups]

24
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
[musique mystérieuse]

25
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
[soupir]

26
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
Elle a arrêté d'éjecter les spores
il y a une heure.

27
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
Donc, elle est réveillée.

28
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Pourtant, elle n'a pas encore bougé.

29
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Peut-être que la quantité d'azote
était trop importante.

30
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
[ronflements]

31
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
[Kato] À quoi penses-tu,

32
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
Seishin ?

33
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
[Ichiro] Lieutenant Kato,
nous avons une invitée.

34
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Je vous présente Lady Maeda,
l'épouse du commissaire Ishikawa.

35
00:04:54,752 --> 00:04:58,381
C'est également la fille
du lieutenant général Maeda.

36
00:04:58,464 --> 00:05:01,926
Les personnes non habilitées
ne sont pas autorisées à pénétrer ici.

37
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
Pour information, elle est aussi
notre donatrice la plus généreuse.

38
00:05:18,609 --> 00:05:19,777
C'est la créature ?

39
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
Je vous conseille
de ne pas approcher de trop près.

40
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
[ronflements]

41
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

42
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
[la créature déglutit et ronfle]

43
00:05:39,797 --> 00:05:41,758
Je vois que tu es encore en vie.

44
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Il y avait longtemps, Seishin.

45
00:05:46,804 --> 00:05:49,057
[rugissement et fracas]

46
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
[rugissement faible]

47
00:06:03,363 --> 00:06:09,535
[rugissements]

48
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
- [fracas métallique]
- [rugissement]

49
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
[musique inquiétante]

50
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE JUSTIFICATION ET EXCUSE

51
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
ÉPISODE 8
L'ÉVEIL

52
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
[il frissonne]

53
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
[homme] Il a dû subir bien des horreurs.

54
00:06:48,491 --> 00:06:52,078
Il n'a pas fermé l'œil de la nuit.
Il n'a rien mangé non plus.

55
00:06:54,497 --> 00:06:55,581
Et Tae-sang ?

56
00:06:55,665 --> 00:06:57,291
Il n'a pas réussi à s'échapper.

57
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Dans le quartier de Bonjeong,
tous les commerçants ont été arrêtés.

58
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
[il soupire]

59
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
[homme] Oui, bonjour.

60
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Oui.

61
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Oui.

62
00:07:10,847 --> 00:07:11,806
[coups métalliques]

63
00:07:11,889 --> 00:07:13,808
- Je comprends.
- Vous allez la fermer ?

64
00:07:13,891 --> 00:07:15,184
Tout le monde assis !

65
00:07:15,268 --> 00:07:17,061
- Chut !
- [le silence se fait]

66
00:07:21,190 --> 00:07:23,484
- M. Gu, qu'est-ce qui se passe ?
- Oui ?

67
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Pourquoi Maître Jang
est pas encore intervenu ?

68
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Il va pas…

69
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
venir nous sauver ?

70
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Hein ?

71
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
Oh, non !

72
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
[musique douce au piano]

73
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
LA MAISON DES TRÉSORS

74
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
FERMÉ POUR LA JOURNÉE

75
00:08:16,537 --> 00:08:18,122
[elle soupire]

76
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

77
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Que faites-vous ?

78
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
Pourquoi ne revenez-vous pas ?

79
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
[silence]

80
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Il est mort ?

81
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Il respire encore, chef.

82
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Vous allez tout de suite
le transporter à l'infirmerie.

83
00:08:49,820 --> 00:08:51,322
- Dépêchez-vous !
- Bien, chef.

84
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
Il faut le tuer.

85
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
[il gémit]

86
00:09:06,921 --> 00:09:08,047
Retrouvez…

87
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
Retrouvez ce salaud.

88
00:09:13,761 --> 00:09:15,513
Et tuez-le.

89
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
[grognement]

90
00:09:24,230 --> 00:09:29,402
[gémissements]

91
00:09:32,822 --> 00:09:39,161
[geignements]

92
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
[il geint]

93
00:09:53,593 --> 00:09:56,887
[il soupire]

94
00:10:33,090 --> 00:10:35,551
[homme] Tous au garde-à-vous !
Et contre le mur !

95
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
[bruit de bottes]

96
00:10:55,321 --> 00:10:58,449
- Retournez à vos postes !
- [claquement de bottes]

97
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Monsieur ! Il y a eu un incident.

98
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
C'est vraiment urgent ?

99
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Le sergent Haneda a été retrouvé
à la morgue.

100
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
Il est grièvement blessé par balles.

101
00:11:24,016 --> 00:11:25,476
Ah, je suis désolé.

102
00:11:25,559 --> 00:11:28,521
Lady Maeda, pourriez-vous
m'attendre un petit moment ici ?

103
00:11:34,026 --> 00:11:35,569
[musique inquiétante]

104
00:11:50,793 --> 00:11:53,087
[grognement]

105
00:11:53,170 --> 00:11:55,381
[rugissement]

106
00:11:58,342 --> 00:11:59,218
[porte se ferme]

107
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Tae-sang.

108
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Je ne comprends pas.
Que faites-vous là ?

109
00:12:12,273 --> 00:12:14,150
J'avais une petite affaire à régler.

110
00:12:15,484 --> 00:12:17,361
Et quand il a fallu m'échapper d'ici,

111
00:12:17,445 --> 00:12:21,115
j'ai eu un contretemps.
Donc, je vais avoir besoin

112
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
que vous m'aidiez
à sortir d'ici, Lady Maeda.

113
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Vous êtes en train de dire qu'un
des autochtones se cache toujours ici ?

114
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Oui. Apparemment, ce serait le cas.

115
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Monsieur le directeur !

116
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
Le fugitif doit être dans l'aile du labo.

117
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Un gardien vient de trouver du sang
sur une poignée de porte.

118
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
Lady Maeda, je crains que…

119
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
ce ne soit pas le moment.

120
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Alerte rouge ! Alerte rouge !

121
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
Lady Maeda est en danger !

122
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
Retrouvez-la-moi tout de suite !
Dépêchez-vous !

123
00:13:12,708 --> 00:13:14,335
Retrouvez-la-moi tout de suite !

124
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
[il halète]

125
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Lady Maeda.

126
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Ne posez pas de question
et prenez le volant.

127
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
[musique angoissante]

128
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
[Tae-sang] Démarrez.

129
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
Merci.

130
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
[musique inquiétante]

131
00:14:45,259 --> 00:14:48,262
[chauffeur] Que dois-je faire, madame ?
J'arrête la voiture ?

132
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
À la maison, et vite.

133
00:15:27,426 --> 00:15:29,386
MAISON DES TRÉSORS
FERMÉ POUR LA JOURNÉE

134
00:15:29,470 --> 00:15:31,722
[fille] Elle voulait pas jouer avec moi.

135
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
Elle est trop méchante.

136
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
[dame] Il faut vous calmer.

137
00:15:36,518 --> 00:15:38,646
[dame] Vous faites des histoires
pour rien.

138
00:15:39,146 --> 00:15:41,148
[musique douce au piano]

139
00:15:43,859 --> 00:15:45,319
[fille] Regarde, elle est là.

140
00:15:55,996 --> 00:15:57,998
[la musique douce continue]

141
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Tu étais encore à la Maison des Trésors.

142
00:16:29,571 --> 00:16:31,407
Tu n'étais pas obligé de m'attendre.

143
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Ça fait quatre jours, maintenant.

144
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Et nous n'avons aucune nouvelle de lui.

145
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
Il n'a pas pu s'échapper de l'hôpital.

146
00:16:41,083 --> 00:16:44,003
De toute façon, on a retrouvé Myeong-ja.

147
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
On a fait notre travail.
Il est grand temps de rentrer chez nous.

148
00:16:51,176 --> 00:16:54,221
Nous partons demain à l'aube,
ne me fais pas attendre.

149
00:16:54,304 --> 00:16:56,015
J'aurais dû rester avec lui !

150
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Il a pris sa décision, on n'y peut rien.

151
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Tout ce qu'il avait à faire,
c'était de sauver Myeong-ja, mais…

152
00:17:05,232 --> 00:17:06,775
à cause de nous, des enfants…

153
00:17:08,777 --> 00:17:09,653
il s'est sacrifié

154
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
et j'aurais dû rester
pour sauver maman.

155
00:17:13,741 --> 00:17:15,409
J'aurais dû rester pour la venger

156
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
et les faire payer
pour ce qu'ils lui ont fait.

157
00:17:19,788 --> 00:17:23,375
J'aurais dû rester avec lui,
j'avais pas le droit de le laisser tomber.

158
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Et aujourd'hui,
je m'en veux de l'avoir trahi.

159
00:17:28,464 --> 00:17:30,049
Pourquoi parles-tu de ta mère ?

160
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Là-bas, j'ai vu maman.

161
00:17:41,268 --> 00:17:42,770
Oui, elle est là-bas.

162
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
À l'hôpital Ongseong.

163
00:17:52,863 --> 00:17:55,866
[rugissement plaintif]

164
00:17:55,949 --> 00:17:59,453
[fracas]

165
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Elle est dans cet état
depuis la visite de Lady Maeda.

166
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Apparemment,
quelque chose l'aurait contrariée.

167
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Elle réclame sa progéniture.

168
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Pardon ?

169
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Elle n'est pas contrariée.

170
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
Elle est agitée.

171
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
[fracas]

172
00:18:20,265 --> 00:18:22,976
[rugissement triste]

173
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
[musique triste au violon]

174
00:18:49,378 --> 00:18:52,005
[fracas et mugissement]

175
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
[sanglot ravalé]

176
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
[pépiement d'oiseaux]

177
00:19:57,070 --> 00:19:59,072
[la musique cesse]

178
00:20:07,956 --> 00:20:09,875
[bruit de mécanisme]

179
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
[grésillement]

180
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
[geignements]

181
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
Deuxième tentative.

182
00:20:22,596 --> 00:20:25,557
Les compatriotes que tu as aidés
à s'échapper, où sont-ils ?

183
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
Je… je sais pas.

184
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Où est Jang Tae-sang ?

185
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
J'aimerais…

186
00:20:35,817 --> 00:20:37,611
j'aimerais bien le savoir.

187
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
Je crois que tu ne comprends pas.

188
00:20:44,284 --> 00:20:46,745
Tu veux qu'on recommence peut-être, hein ?

189
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Oui, on recommence !

190
00:20:50,666 --> 00:20:54,044
Je suis prêt. On recommence. Allez-y !

191
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
Je suis prêt. On recommence.

192
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
[Nawol] Vous a-t-on déjà

193
00:21:03,512 --> 00:21:06,139
arraché les ongles des doigts
et des orteils à vif ?

194
00:21:06,223 --> 00:21:09,726
[il gémit]

195
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Vous a-t-on déjà brûlé au fer rouge ?

196
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
[hurlements]

197
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Vous a-t-on déjà torturé à l'électricité ?

198
00:21:24,366 --> 00:21:26,201
Savez-vous ce qu'il se passe

199
00:21:27,244 --> 00:21:30,539
quand on vous met de la poudre de chili
diluée dans les narines

200
00:21:30,622 --> 00:21:32,708
alors que vous êtes pendu par les pieds ?

201
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
[hurlements et sanglots]

202
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
À partir d'une certaine limite,

203
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
un être humain ne se comporte plus
comme un être humain.

204
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
Si un jour, vous vous retrouvez
dans une telle situation,

205
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
n'essayez pas de résister,
vous y perdriez la vie.

206
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
Dites-leur tout ce que vous savez.

207
00:21:49,057 --> 00:21:51,601
Je ne vous en voudrai jamais
de nous avoir trahis.

208
00:21:52,102 --> 00:21:54,354
Je sais ce que c'est
que de subir la torture.

209
00:21:54,855 --> 00:21:56,189
N'oubliez jamais ça.

210
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
[il tousse]

211
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Je te repose la question.

212
00:22:00,694 --> 00:22:03,196
La Maison des Trésors,
c'est une couverture ?

213
00:22:03,280 --> 00:22:04,489
Vous êtes des rebelles ?

214
00:22:05,073 --> 00:22:07,326
Vous financez en douce
l'armée indépendantiste ?

215
00:22:07,409 --> 00:22:09,786
[il geint]

216
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Réponds-moi !

217
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Jang Tae-sang, ton maître !
Tu vas me dire où il est !

218
00:22:16,126 --> 00:22:21,048
[il pleure]

219
00:22:28,055 --> 00:22:29,973
J'en sais rien.

220
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
[grincement]

221
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
[clochette]

222
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Vous êtes réveillé ?

223
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
Lady Maeda ! C'est vous.

224
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Vous n'avez plus du tout de fièvre.

225
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Et apparemment,
vos blessures guérissent bien.

226
00:23:29,491 --> 00:23:33,120
Ça fait combien de temps que je suis là ?

227
00:23:33,703 --> 00:23:36,331
Si l'on compte aujourd'hui,
cela fait quatre jours.

228
00:23:41,044 --> 00:23:45,424
Vous avez fait beaucoup de bruit
quand vous étiez à l'hôpital Ongseong.

229
00:23:48,009 --> 00:23:51,763
Vous n'aviez pas à risquer votre vie
pour sauver celle de quelqu'un d'autre.

230
00:23:51,847 --> 00:23:53,557
Ça ne vous ressemble pas.

231
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
[soupir]

232
00:23:59,604 --> 00:24:00,689
C'est juste…

233
00:24:01,940 --> 00:24:03,275
que ça m'a mis en colère.

234
00:24:03,358 --> 00:24:05,485
[musique douce au piano]

235
00:24:05,569 --> 00:24:08,989
Ce n'est pas ma faute si ce pays
est dans cet état. Je n'y peux rien.

236
00:24:10,949 --> 00:24:13,577
Ce n'est pas ma faute
si ces gens ont été emprisonnés

237
00:24:13,660 --> 00:24:14,911
et se sont fait torturer.

238
00:24:18,248 --> 00:24:19,499
Ce n'est pas votre faute.

239
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Mais…

240
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
lorsque j'ai vu tout ça
de mes propres yeux…

241
00:24:26,923 --> 00:24:28,133
ça m'a mis en colère.

242
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
J'ai ressenti de la rage.

243
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Le Joseon, c'est votre patrie,
et pour vous, c'est une injustice.

244
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
Ça m'a révolté, mais pas en tant que…

245
00:24:41,480 --> 00:24:43,148
patriote, en tant qu'être humain.

246
00:24:45,108 --> 00:24:47,903
Vous croyez vraiment
que la vie d'un être humain

247
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
a autant de valeur que celle d'un autre ?

248
00:24:51,948 --> 00:24:54,576
Oui, pourquoi ?
Vous croyez que ce n'est pas le cas ?

249
00:24:54,659 --> 00:24:56,661
[la musique au piano reprend]

250
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Dites-moi…

251
00:25:02,959 --> 00:25:05,378
vous nous considérez
toujours comme des amis ?

252
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
[tintement]

253
00:25:24,189 --> 00:25:25,273
Un tueur en série ?

254
00:25:25,357 --> 00:25:28,902
Oui, 11 meurtres ont eu lieu près
de Cheonggyecheon ces derniers jours.

255
00:25:28,985 --> 00:25:31,279
Le quartier militaire
va faire les autopsies.

256
00:25:31,363 --> 00:25:34,491
Onze cadavres, c'est beaucoup.
Ils sont tous dans un sale état.

257
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
Un sale état ? Comment ça ?

258
00:25:37,285 --> 00:25:40,288
Les boîtes crâniennes sont transpercées,
leur cerveau aspiré.

259
00:25:45,877 --> 00:25:46,836
[soupir d'horreur]

260
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
[musique inquiétante]

261
00:26:14,823 --> 00:26:17,242
C'est le lieutenant Kato,
du quartier militaire.

262
00:26:28,169 --> 00:26:29,963
[sonnerie de téléphone]

263
00:26:32,257 --> 00:26:34,175
Oui, c'est bien la Maison des Trésors.

264
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Non, monsieur.

265
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Nous ne sommes pas à vendre.

266
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Mais de quoi parlez-vous ?

267
00:26:43,893 --> 00:26:44,936
Comment ça, mort ?

268
00:26:45,687 --> 00:26:48,440
Je ne comprends rien
à ce que vous dites. Qui est mort ?

269
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
Mais pour qui vous prenez-vous, hein ?

270
00:26:51,276 --> 00:26:54,654
Faites attention à ce que vous dites
ou vous allez avoir des ennuis.

271
00:26:54,738 --> 00:26:57,115
Oui, vous m'avez
parfaitement entendue, monsieur.

272
00:26:57,198 --> 00:26:58,033
Taisez-vous !

273
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Je vous ai demandé de vous taire !

274
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
Ou je m'occupe personnellement de vous.

275
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
[soupir]

276
00:27:05,957 --> 00:27:08,627
Pour qui se prennent-ils
pour dire de telles choses ?

277
00:27:08,710 --> 00:27:12,380
Quel culot ! Dire que quelqu'un est mort
alors qu'ils n'en savent rien.

278
00:27:12,464 --> 00:27:13,423
[elle soupire]

279
00:27:13,506 --> 00:27:17,344
[bruits de pas]

280
00:27:18,720 --> 00:27:20,722
[sonnerie de téléphone]

281
00:27:22,474 --> 00:27:24,934
Mais c'est du harcèlement.
C'est insupportable.

282
00:27:25,435 --> 00:27:27,437
- [sonnerie]
- [elle soupire]

283
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
[musique enjouée]

284
00:27:31,399 --> 00:27:32,776
Ici la Maison des Trésors.

285
00:27:33,735 --> 00:27:34,944
Oh !

286
00:27:35,028 --> 00:27:36,529
Oui, justement.

287
00:27:36,613 --> 00:27:40,033
Il me semble que mon employée
a déjà répondu à votre question.

288
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Qui je suis, moi ?

289
00:27:42,661 --> 00:27:44,788
Je suis le maître
de la Maison des Trésors.

290
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Je suis Jang Tae-sang.

291
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Hé oui !

292
00:27:52,754 --> 00:27:54,964
Je suis toujours en vie et en bonne santé.

293
00:27:59,135 --> 00:28:02,681
Beaucoup de gens s'intéressent
à la Maison des Trésors, ces jours-ci.

294
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
Édifiant !

295
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
Tae-sang. Vous êtes là.

296
00:28:07,811 --> 00:28:11,356
Madame Nawol, il n'était pas nécessaire
de fermer la boutique

297
00:28:11,439 --> 00:28:13,692
parce que je me suis absenté
quelques jours.

298
00:28:13,775 --> 00:28:16,194
Pas étonnant qu'on se soit fait
de fausses idées.

299
00:28:16,945 --> 00:28:18,196
[émue] Est-ce que…

300
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
vous allez bien ?

301
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Je vais très bien.

302
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Et est-ce que vous êtes blessé ?

303
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Non, bien sûr que non.

304
00:28:32,377 --> 00:28:33,461
Je vous déteste !

305
00:28:34,170 --> 00:28:38,258
Pourquoi avez-vous mis tant de temps
à rentrer si vous n'êtes pas blessé ?

306
00:28:38,341 --> 00:28:41,553
Vous avez failli faire mourir
une vieille dame, vous savez ça ?

307
00:28:41,636 --> 00:28:43,888
- [elle pleure]
- Je suis désolé.

308
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
- J'ai eu un contretemps.
- [elle pleure]

309
00:28:47,016 --> 00:28:49,269
Il n'y a pas de quoi paniquer à ce point.

310
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Je suis vraiment désolé.

311
00:28:58,445 --> 00:28:59,821
Bon, je m'en remettrai.

312
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Dépêchez-vous.
Il faut aller libérer monsieur Gu.

313
00:29:11,666 --> 00:29:12,792
Où est-il emprisonné ?

314
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
[musique sombre]

315
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
[gémissements]

316
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
[propos indistincts des prisonniers]

317
00:29:45,241 --> 00:29:47,035
- [il gémit]
- Hein !

318
00:29:47,118 --> 00:29:49,496
[les gens s'exclament]

319
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
[un homme] Ils l'ont bien amoché.

320
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
- [femme] Hein !
- [toux]

321
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Debout !

322
00:29:58,546 --> 00:29:59,672
[elle pleure]

323
00:30:01,549 --> 00:30:03,426
[tous s'exclament]

324
00:30:03,510 --> 00:30:05,762
Non ! Lâchez-moi !

325
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Dehors !

326
00:30:07,931 --> 00:30:09,933
[femme] Oh !

327
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Maître Jang !

328
00:30:19,901 --> 00:30:22,654
- [murmures]
- Regardez, c'est Maître Jang !

329
00:30:22,737 --> 00:30:25,281
- [femme] Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Maître Jang !

330
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
[homme] Comment ça se fait
qu'il soit là ?

331
00:30:27,742 --> 00:30:29,744
[propos indistincts]

332
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Je reviens très vite.

333
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Hé, toi, là-bas, stop !

334
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Je peux savoir où tu vas comme ça ?

335
00:30:44,968 --> 00:30:46,970
[conversations indistinctes]

336
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Je viens voir le commissaire Ishikawa.

337
00:30:56,855 --> 00:30:58,147
[homme] Hé, toi !

338
00:30:58,231 --> 00:31:00,775
Tu es sourd ou quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?

339
00:31:01,359 --> 00:31:03,319
Allez lui dire que Jang Tae-Sang est là.

340
00:31:03,403 --> 00:31:06,030
Tu te crois malin, espèce de sale ordure ?

341
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Ça, ce sont des méthodes de voyous.

342
00:31:09,200 --> 00:31:12,745
Un policier ne lèverait pas la main
sur quelqu'un venu discuter.

343
00:31:16,291 --> 00:31:17,917
Si vous êtes un vrai policier,

344
00:31:18,001 --> 00:31:20,628
comportez-vous en tant que tel,
respectez l'uniforme.

345
00:31:35,351 --> 00:31:38,438
Je ne m'attendais pas
à ce que vous fassiez autant de tapage.

346
00:31:39,522 --> 00:31:42,483
Vous m'avez confié une mission,
il a fallu en passer par là.

347
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Dites-moi,

348
00:31:44,861 --> 00:31:47,655
qu'avez-vous fait des autochtones
que vous avez aidés

349
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
à s'échapper ?

350
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Je ne vois pas du tout
de qui vous parlez.

351
00:31:55,705 --> 00:31:57,081
Je suis devant vous

352
00:31:57,165 --> 00:32:00,501
comme représentant de l'Association
des Commerçants de Bonjeong.

353
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Je vous demande de libérer ces hommes
et femmes emprisonnés à tort.

354
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
Vos amis ont transgressé
une dizaine de lois, si je compte bien.

355
00:32:09,802 --> 00:32:11,471
Tapage en chantant à tue-tête,

356
00:32:11,554 --> 00:32:15,391
musique de jazz, trouble à l'ordre public,
violations des règles de sécurité.

357
00:32:15,975 --> 00:32:18,061
Si on réglait ça avec une simple amende ?

358
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
L'argent ne règle pas
une affaire aussi grave.

359
00:32:20,521 --> 00:32:23,733
Ce serait pourtant la solution
la plus simple et la plus honnête.

360
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Et si je refuse ?

361
00:32:27,654 --> 00:32:29,489
Tous les magasins de Bonjeong

362
00:32:29,572 --> 00:32:31,366
fermeront à partir d'aujourd'hui.

363
00:32:33,201 --> 00:32:36,412
La soirée de collecte de fonds
pour soutenir l'effort de guerre

364
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
est dans deux jours.

365
00:32:37,789 --> 00:32:39,832
Nous arrêterons toutes les livraisons

366
00:32:39,916 --> 00:32:42,251
d'alcool et de nourriture
pour l'événement.

367
00:32:42,961 --> 00:32:44,587
Les haut placés et leurs femmes

368
00:32:44,671 --> 00:32:46,965
qui ont commandé
des tenues spéciales pour ça

369
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
ne les recevront évidemment pas
dans les temps.

370
00:32:50,468 --> 00:32:52,303
Si jamais une telle chose arrivait,

371
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
les autorités risqueraient
de se pencher sur le sujet.

372
00:32:55,139 --> 00:32:58,017
Je pense que ça vous compliquerait
sérieusement la vie.

373
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Vous me menacez ?

374
00:33:01,646 --> 00:33:04,649
Monsieur, quand les plus faibles
s'unissent pour faire front,

375
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
cela s'appelle une coalition.

376
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Nous faisons ce que nous pouvons
au vu des circonstances et des faits.

377
00:33:13,157 --> 00:33:14,492
Connais tes limites.

378
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Ne risque pas ta vie
pour des choses qui ne te regardent pas.

379
00:33:24,127 --> 00:33:25,753
J'ai retenu une leçon précieuse

380
00:33:25,837 --> 00:33:28,464
lors de ma petite visite
à l'hôpital Ongseong.

381
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Quand on doit mettre sa vie en jeu,

382
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
il faut y aller à fond.

383
00:33:35,179 --> 00:33:37,640
Si on hésite ne serait-ce
qu'une petite seconde,

384
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
on peut y rester.

385
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Je connais les noms des principaux
suspects dans cette affaire.

386
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang de la Maison des Trésors,

387
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Yoon Chae-ok, l'enquêtrice,

388
00:33:53,906 --> 00:33:57,618
et une certaine Akiko,
une jeune femme originaire du Joseon.

389
00:34:00,872 --> 00:34:03,291
[elle tousse]

390
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
Mademoiselle Akiko ?

391
00:34:08,087 --> 00:34:09,756
Vous ne vous sentez pas bien ?

392
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
[elle gémit]

393
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Vous avez une raison particulière
de les désigner comme suspects ?

394
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Les personnes
que je viens de nommer sont entrées

395
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
par effraction à l'hôpital Ongseong
et s'en sont échappées.

396
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Pouvez-vous me dire
ce qui s'est passé dans cet hôpital ?

397
00:34:31,694 --> 00:34:34,822
Je ne peux malheureusement pas
divulguer une telle information.

398
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
Elle relève du secret militaire.

399
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko ?

400
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Tu es…

401
00:34:51,756 --> 00:34:53,716
[musique sombre]

402
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Bon sang, mais qu'est-ce…

403
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Je veux savoir…

404
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
ce qui s'est passé là-bas.

405
00:35:32,880 --> 00:35:35,091
Ce qui se passe exactement
dans cet hôpital.

406
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
Je veux tout savoir, hein !

407
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Vous n'ignorez pas

408
00:35:43,641 --> 00:35:46,811
que le prix à payer pour ce genre
d'information est assez élevé.

409
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
La confidentialité concernant
l'hôpital Ongseong

410
00:35:49,355 --> 00:35:52,233
est considérée
comme une information de premier ordre.

411
00:35:53,025 --> 00:35:54,944
Je ne livre pas des informations,

412
00:35:55,027 --> 00:35:57,196
disons d'une telle importance,
à n'importe qui.

413
00:35:57,280 --> 00:35:59,073
Êtes-vous en train de négocier ?

414
00:35:59,157 --> 00:36:00,533
Monsieur Ishikawa.

415
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
C'est de confiance mutuelle
dont je vous parle.

416
00:36:04,996 --> 00:36:07,331
J'ai tenu la promesse
que je vous ai faite.

417
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
Je vous ai bien ramené Myeong-ja.

418
00:36:11,752 --> 00:36:13,462
C'est votre tour d'agir, monsieur.

419
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Libérez mes amis sur-le-champ.

420
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Sortez de vos cellules.

421
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Vous êtes libres.

422
00:36:35,193 --> 00:36:41,199
- On est libres ? On est libres.
- [tous s'exclament]

423
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Maître Jang !

424
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Vous êtes vivant.

425
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
Vous pouvez vous lever ?

426
00:37:27,411 --> 00:37:29,872
Vous en avez mis du temps ! [il pleure]

427
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Venez, je vais vous aider.

428
00:37:42,802 --> 00:37:44,804
[il gémit]

429
00:37:49,475 --> 00:37:52,979
- [Tae-sang] Allons-y !
- [un homme] Maître Jang !

430
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
[d'autres répètent] Maître Jang !

431
00:37:54,897 --> 00:37:56,190
[tous] Maître Jang !

432
00:37:56,274 --> 00:37:58,859
[homme] Vous voulez vous prendre
une balle ou quoi ?

433
00:37:59,610 --> 00:38:01,529
- Fermez-la !
- [tous crient]

434
00:38:14,542 --> 00:38:17,169
[tous répètent doucement] Maître Jang !

435
00:38:20,006 --> 00:38:22,008
[de plus en plus fort] Maître Jang !

436
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
- Mori.
- Oui, chef ?

437
00:38:35,396 --> 00:38:36,314
M. le commissaire.

438
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Je veux que vous surveilliez
Jang Tae-sang.

439
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Pardon ? Hein ? J'ai bien entendu ?

440
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Ah ! Euh… Compris, monsieur.

441
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
HÔPITAL ONGSEONG
LABORATOIRE EXPÉRIENCES SUR DES HUMAINS

442
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
LADY MAEDA

443
00:39:16,312 --> 00:39:17,897
[elle soupire]

444
00:39:17,980 --> 00:39:20,858
Ne vous en faites pas trop.
Il va s'en sortir.

445
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Madame Nawol,
je dois énormément à monsieur Gu.

446
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Et inversement.

447
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Vous lui avez sauvé la vie
un nombre incalculable de fois.

448
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Maintenant, vous êtes quittes.

449
00:39:36,082 --> 00:39:38,084
[musique douce]

450
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
On ne se remet jamais vraiment

451
00:39:45,132 --> 00:39:46,592
de la torture, n'est-ce pas ?

452
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Vous devriez y aller.

453
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Non, je préfère rester.

454
00:39:56,769 --> 00:39:59,730
Il y a une jeune fille
qui serait heureuse de vous voir.

455
00:40:02,817 --> 00:40:04,652
Elle est venue ici tous les jours.

456
00:40:05,486 --> 00:40:08,155
Elle voulait savoir
si vous étiez rentré sain et sauf.

457
00:40:09,365 --> 00:40:11,117
Je vais m'occuper de notre ami.

458
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
Vous, vous devriez aller la voir.

459
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Papa, on sort manger ?

460
00:40:54,285 --> 00:40:57,455
[Jung-won] J'ai pas faim.
Mais vas-y, toi. Va, ma chérie.

461
00:40:57,538 --> 00:41:00,124
Je vois ce qu'il y a
et je t'apporte quelque chose.

462
00:41:03,711 --> 00:41:05,713
[Chae-ok] Je reviens dans pas longtemps.

463
00:41:05,796 --> 00:41:07,798
[pas s'éloignent]

464
00:41:29,445 --> 00:41:31,197
[des gens rient et discutent]

465
00:41:53,802 --> 00:41:55,804
[bruits de pas]

466
00:42:02,478 --> 00:42:04,855
- [bruit métallique]
- [Chae-ok] Retournez-vous.

467
00:42:13,864 --> 00:42:15,908
[musique : "Time" par Baek A]

468
00:42:16,617 --> 00:42:17,660
[soupir amusé]

469
00:42:21,038 --> 00:42:23,415
Toujours aussi agressive,
à ce que je vois.

470
00:42:31,382 --> 00:42:33,342
Maintenant que vous avez vu mon visage,

471
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
vous voulez me lâcher ?

472
00:42:42,810 --> 00:42:43,852
C'est vous ?

473
00:42:44,812 --> 00:42:45,980
Oh…

474
00:42:48,023 --> 00:42:50,025
[elle pleure]

475
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
[musique douce au violon]

476
00:42:58,284 --> 00:43:03,706
[la chanson reprend]

477
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Je ressens la même chose.

478
00:43:21,265 --> 00:43:22,266
À moi aussi…

479
00:43:24,935 --> 00:43:26,478
vous m'avez beaucoup manqué.

480
00:43:29,940 --> 00:43:31,442
[sanglot étouffé]

481
00:43:43,287 --> 00:43:45,998
[Chae-ok sanglote]

482
00:43:57,635 --> 00:44:00,512
- Tu as quelque chose à me demander ?
- Oui.

483
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Que sais-tu au juste
sur le laboratoire souterrain

484
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
de l'hôpital Ongseong ?

485
00:44:14,026 --> 00:44:17,321
As-tu la moindre idée
de ce qui s'y passe exactement ?

486
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Je suis au courant
de tout ce qui s'y passe.

487
00:44:23,869 --> 00:44:25,579
Qu'est-ce que tu as fait à Akiko ?

488
00:44:30,668 --> 00:44:32,920
Je t'ai demandé
ce que tu avais fait à Akiko.

489
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
C'est étrange,
tu as l'air confus, tout à coup.

490
00:44:37,091 --> 00:44:40,719
Tu n'es pas censé et n'as pas le droit
de me poser de telles questions.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Et je n'ai aucune obligation
de te répondre.

492
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Tu m'expliques ?

493
00:44:45,808 --> 00:44:47,768
Toi et moi, on a passé un accord.

494
00:44:47,851 --> 00:44:51,438
Notre relation repose depuis le début
sur des avantages réciproques.

495
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
J'avais besoin d'un mari
pour pouvoir m'installer au Joseon.

496
00:44:57,778 --> 00:45:00,239
Et toi, tu avais besoin

497
00:45:00,739 --> 00:45:04,785
de mon nom, de la notoriété de ma famille
pour réussir ta vie professionnelle.

498
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Et là, d'un seul coup,
tu te décides à te comporter

499
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
comme un vrai mari,
et ça me déstabilise.

500
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Tu n'aurais jamais dû toucher à Akiko.

501
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Et toi, tu n'aurais jamais dû envoyer
Maître Jang la récupérer dans cet endroit.

502
00:45:24,555 --> 00:45:27,683
On était convenus de ne pas s'immiscer
dans nos vies respectives.

503
00:45:27,766 --> 00:45:30,394
C'est toi qui as rompu
notre pacte en premier.

504
00:45:30,978 --> 00:45:33,397
J'ai toujours toléré
vos petites escapades.

505
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Mais de là à avoir un enfant…

506
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
C'est une tout autre affaire à mon sens.

507
00:45:43,240 --> 00:45:44,742
[il soupire]

508
00:45:48,787 --> 00:45:54,126
Ah ! Tu savais que Jang Tae-sang
s'était trouvé une petite amie ?

509
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Yoon Chae-ok, une jeune fille d'ici.

510
00:46:04,678 --> 00:46:07,848
Il paraît qu'elle est extrêmement belle.

511
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Quel dommage, hein ?

512
00:46:12,561 --> 00:46:15,814
Dire que les efforts que tu as faits
pour le soigner, le materner,

513
00:46:16,648 --> 00:46:18,358
n'auront servi à rien.

514
00:46:18,442 --> 00:46:20,444
[musique dramatique]

515
00:46:39,463 --> 00:46:41,465
[la musique cesse]

516
00:46:59,149 --> 00:47:01,151
[gémissements faibles]

517
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
[musique douce]

518
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
[petit rire]

519
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Tenez, voilà pour vous.

520
00:47:59,042 --> 00:48:00,085
[raclement de gorge]

521
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Eh ben, on y va ?

522
00:48:14,766 --> 00:48:16,727
Mais quel idiot ! [rire]

523
00:48:17,603 --> 00:48:19,605
[enfant 2] Idiot ! Il a rien compris.

524
00:48:20,731 --> 00:48:24,359
Regarde ! Ils sont amoureux,
je suis sûr.

525
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
[rire] Ils sont amoureux !

526
00:48:28,614 --> 00:48:29,823
[il se racle la gorge]

527
00:48:37,497 --> 00:48:38,624
[coup de feu]

528
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
[musique angoissante]

529
00:48:54,097 --> 00:48:56,099
[respiration forte de femme]

530
00:48:59,144 --> 00:49:00,312
[Mori gémit]

531
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
Arrêtez, vous approchez pas !

532
00:49:02,064 --> 00:49:03,023
[il tremble]

533
00:49:03,649 --> 00:49:04,733
[coup de feu]

534
00:49:11,239 --> 00:49:12,074
[cri inquiet]

535
00:49:12,157 --> 00:49:13,784
Dégagez ! Dégagez !

536
00:49:13,867 --> 00:49:16,703
Allez-vous-en !
[coups de feu] [il hurle]

537
00:49:18,914 --> 00:49:20,958
[grognement]

538
00:49:22,834 --> 00:49:25,045
[il hurle]

539
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
[le hurlement s'arrête]

540
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
Myeo… Myeong-ja ?

541
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
[percussions rythmées]

542
00:50:22,185 --> 00:50:23,061
Donc…

543
00:50:23,770 --> 00:50:25,856
ce sont des fioles de Najin ?

544
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
C'est exact.

545
00:50:28,442 --> 00:50:31,611
Nous avons découvert le Najin
dans les glaciers du mont Muryong.

546
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
Sur les lieux où vit la tribu Najok.

547
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Et alors, une fois arrivé
dans le cerveau humain,

548
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
le sérum génère des monstres
comme Seishin ?

549
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Non.

550
00:50:44,041 --> 00:50:48,462
Avec le Najin seul, cela ne fait
que les transformer en prédateurs.

551
00:50:50,839 --> 00:50:53,550
Tout en conservant une apparence humaine,

552
00:50:53,633 --> 00:50:56,178
la créature développe
son instinct de survie

553
00:50:56,261 --> 00:50:59,556
et son instinct de chasse,
en se nourrissant de cerveaux humains.

554
00:51:00,682 --> 00:51:01,683
[cri aigu]

555
00:51:18,700 --> 00:51:20,160
[cri étouffé]

556
00:51:25,373 --> 00:51:27,375
- [cri]
- [fracas]

557
00:51:33,048 --> 00:51:35,342
[Kato] La créature
est extrêmement agressive

558
00:51:35,425 --> 00:51:38,095
et plus violente
que la plupart des autres prédateurs.

559
00:51:38,720 --> 00:51:40,472
Elle est rapide dans ses décisions

560
00:51:40,555 --> 00:51:42,808
et ses blessures guérissent
instantanément.

561
00:51:42,891 --> 00:51:44,893
[bruit de chair]

562
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Alors pourquoi Seishin
a-t-elle un aspect aussi terrifiant ?

563
00:51:52,734 --> 00:51:57,864
Parce qu'on lui a injecté un sérum
qui contenait un composé d'anthrax.

564
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
On lui a injecté le sérum
alors qu'elle était en phase de prédation.

565
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
Puis, elle a évolué
vers sa forme actuelle.

566
00:52:30,897 --> 00:52:33,733
Et est-ce que ces créatures
ont des points faibles ?

567
00:52:43,326 --> 00:52:44,911
Le soleil et le feu.

568
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
Et l'azote liquide les endort.

569
00:52:47,789 --> 00:52:49,791
[respiration forte]

570
00:52:50,542 --> 00:52:52,544
[Mori gémit]

571
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
[Tae-sang] Que se passe-t-il ?

572
00:53:12,522 --> 00:53:13,773
Qu'est-ce qui vous arrive ?

573
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
[il crie] Myeong-ja !

574
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
[cri en écho]

575
00:53:21,406 --> 00:53:22,324
[Myeong-ja gémit]

576
00:53:23,283 --> 00:53:24,868
[Maeda] Cela doit être affreux

577
00:53:25,535 --> 00:53:27,913
de se souvenir qu'on a été un être humain

578
00:53:27,996 --> 00:53:30,207
alors qu'on n'a plus rien
d'un être humain.

579
00:53:31,291 --> 00:53:33,543
Ils ont fait des expériences sur elle.

580
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
À l'hôpital Ongseong, c'est forcément ça.

581
00:53:43,428 --> 00:53:44,512
[fracas métallique]

582
00:53:47,766 --> 00:53:49,768
[gémissements]

583
00:54:00,987 --> 00:54:04,032
Un des nôtres a tiré une fusée
de détresse près de Jongro.

584
00:54:05,575 --> 00:54:07,035
[musique d'action]

585
00:54:21,925 --> 00:54:24,135
- [sifflet]
- Eh là ! Attrapez-la !

586
00:54:26,388 --> 00:54:28,014
[sifflet]

587
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
[policier] Arrêtez !

588
00:54:33,436 --> 00:54:35,647
- [elle halète]
- [le sifflet continue]

589
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Retrouvez-la ! Allez, vite !

590
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
[tous] Oui, chef !

591
00:55:30,744 --> 00:55:33,621
Au début, elle ne pouvait se souvenir
de quoi que ce soit.

592
00:55:33,705 --> 00:55:35,832
Jusqu'à ce qu'elle revoie sa fille.

593
00:55:37,834 --> 00:55:39,085
Comment ça, sa fille ?

594
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Vous êtes en train de me dire
que Seishin aurait une fille ?

595
00:55:43,673 --> 00:55:47,260
Elle s'est infiltrée dans le bâtiment
pour essayer de retrouver sa mère

596
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
portée disparue depuis 10 ans.

597
00:55:50,013 --> 00:55:52,891
Quand Seishin a vu sa fille,
elle l'a reconnue et ça a…

598
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
Ça a provoqué un déclic en elle.

599
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Et comment s'appelle sa fille,
vous le savez ?

600
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

601
00:56:02,984 --> 00:56:04,486
Elle est enquêtrice privée.

602
00:56:06,863 --> 00:56:10,950
Tu savais que Jang Tae-sang
s'était trouvé une petite amie ?

603
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Yoon Chae-ok, une jeune fille d'ici.

604
00:56:18,083 --> 00:56:19,459
[cri très aigu]

605
00:56:19,542 --> 00:56:22,212
- Il faut la retrouver. Cherchez par là.
- Oui, chef !

606
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
- Allez-y, par là !
- [sifflet]

607
00:56:23,922 --> 00:56:25,590
Plus vite, il faut la retrouver !

608
00:56:31,012 --> 00:56:32,639
[fracas]

609
00:56:47,153 --> 00:56:50,448
- [moteur de voiture]
- [klaxon]

610
00:56:56,121 --> 00:56:57,288
[sifflet]

611
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
[chef] Allez par là !

612
00:57:05,463 --> 00:57:07,215
[crissement de pneus]

613
00:57:08,133 --> 00:57:10,135
[musique inquiétante]

614
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
Ça va aller ?

615
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
S'ils la capturent, ils vont la tuer.

616
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Ou pire encore.
Ils pourraient lui faire subir

617
00:57:20,437 --> 00:57:22,105
la même chose qu'à ma mère.

618
00:57:24,482 --> 00:57:25,859
[chef] Faut la rattraper !

619
00:57:28,820 --> 00:57:30,405
[sifflet]

620
00:57:30,488 --> 00:57:32,073
[chef] Allez, on se dépêche !

621
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Attrapez-la !

622
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Allez-y.

623
00:57:56,723 --> 00:57:59,809
[sanglots essoufflés]

624
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Je veux pas mourir.

625
00:58:03,813 --> 00:58:04,898
Me tuez pas !

626
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Je veux pas mourir.

627
00:58:08,359 --> 00:58:10,361
[sanglots]

628
00:58:14,908 --> 00:58:16,159
[policier] On bouge plus !

629
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
[chef] Allez-y !

630
00:58:27,629 --> 00:58:28,588
[coup de feu]

631
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
[chef] Dépêchez-vous !

632
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Eh, rattrapez-la !

633
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Stop !

634
00:58:33,927 --> 00:58:35,929
[sanglots]

635
00:58:41,684 --> 00:58:42,727
Me tuez pas.

636
00:58:45,271 --> 00:58:46,773
[en pleurant] Non !

637
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Je veux pas…

638
00:58:50,610 --> 00:58:51,778
Ah ! Me tuez pas !

639
00:58:51,861 --> 00:58:58,451
[la musique s'amplifie]

640
00:58:59,702 --> 00:59:01,704
[musique vocale douce]

641
00:59:32,235 --> 00:59:34,237
[musique rythmée]

642
00:59:46,040 --> 00:59:48,042
[musique vocale douce]

643
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
[musique vocale rythmée]

644
01:00:44,557 --> 01:00:49,729
[musique : "Time" par Baek A]

645
01:01:17,632 --> 01:01:19,634
[musique douce au piano et violon]

646
01:02:20,486 --> 01:02:21,946
[la musique cesse]