[música coral mística]
[música se torna dramática]
[música coral siniestra]
[música siniestra aumenta]
[música finaliza]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
[respiración irregular]
[música inquietante]
[mujer] Pude hablar con el Dr. Ichiro.
Ya está arreglado.
El niño que llevas será uno muy especial,
para mí y para el comisionado Ishikawa.
Así que…
no hay por qué preocuparse.
Estará bien…
señorita Akiko.
[continúa música inquietante]
[Akiko lanza gritos ahogados]
[música inquietante aumenta]
[continúan gritos ahogados]
[gime y grita]
[solloza]
[golpe metálico]
- [se cierra puerta] - [llora]
[continúa respiración irregular]
[hombre] Perdón, ya cerramos.
Venga mañana, por favor.
[respira agitada]
[gruñe]
Hace como una hora,
dejó de producir ántrax.
¿Está despierta?
Sí, pero no se mueve.
No sé si habremos utilizado demasiado nitrógeno.
[monstruo respira débilmente]
[Kato] ¿En qué estás pensando, Seishin?
[Ichiro] Teniente Kato, tenemos visitas.
Es la señora Maeda,
la esposa del comisionado Ishikawa,
además de ser la única hija
del honorable general Maeda.
Las personas que no sean del hospital no pueden estar aquí.
Es uno de nuestros patrocinadores más generosos, teniente Kato.
¿Es ella?
Le recomiendo que no se acerque a la celda.
[respira débilmente]
Seishin.
[gruñe suavemente]
No puedo creer que siga con vida,
maestra Seishin.
[gruñe]
[rugido furioso]
[monstruo gruñe suavemente]
[ruge]
[rugido ensordecedor]
- [estrépito] - [continúan rugidos]
[música dramática]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA JUSTIFICACIÓN Y LA EXCUSA
EPISODIO OCHO: DESPERTAR
[respiración agitada]
[hombre] Seguro vivió cosas horribles.
[jadea]
[hombre] No ha dormido ni un poco.
Tampoco ha querido comer nada.
[Sr. Kwon] ¿Y Tae-sang?
[hombre] No pudo salir del hospital.
Y todos los mercaderes
fueron llevados a prisión.
[suspira profundo]
- [policía] Sí, dígame. Sí. - [presos vocean desesperados]
Sí.
- Sí, entiendo. - [guardia] ¡Silencio!
¡Atrás!
[presos murmuran asustados]
Señor Gu, ¿qué es lo que pasa?
¿Todavía no aparece el señor Jang?
Se supone… que vendría a sacarnos de aquí.
¿No?
Ay.
CASA DE EMPEÑO
CERRADA POR EL DÍA DE HOY
[suspira angustiada]
Tae-sang.
¿Qué haces?
¿Por qué no vienes a casa?
¿Está muerto?
Todavía está respirando.
Lleven al sargento a la enfermería de inmediato.
- Vayan ya. - [ambos] ¡Sí!
[resuello]
[balbucea] Mátenlo…
[sargento resuella]
[con dificultad] Encuentren…
a ese hijo de puta.
¡Y luego mátenlo!
[gruñe]
[golpe musical dramático]
[gime]
[gime y resopla]
[jadea]
[hombre] ¡Alto ahí! ¡Retrocedan!
[retumbo de pasos múltiples]
[oficial] Descansen.
[retumbo de pasos]
¡Director! Reporte, señor.
¿Es urgente?
Encontramos al sargento Haneda en la morgue.
Al parecer, muy malherido.
Señora, una disculpa.
Le pido que espere un momento.
[cierra puerta]
[música de tensión]
[gruñido monstruoso]
[ruge con ferocidad]
[se cierra puerta]
¿Señor Jang?
¿Qué es lo que… hace aquí?
Tenía asuntos que atender.
Y ahora no puedo salir de aquí.
Señora Maeda,
le suplico que me ayude a escapar.
[respira tembloroso]
Entonces, ¿aún hay un josenjing escondido en alguna parte del hospital?
Sí. Al menos, eso parece.
¡Director Ichiro!
El josenjing está en el ala experimental.
El guardia de turno encontró sangre en uno de los cuartos.
Señora Maeda, temo…
que la situación…
[música de tensión trepidante]
¡Emergencia!
¡La señora Maeda está en peligro!
¡Tenemos que encontrarla! ¡Es una orden!
[continúa música de tensión]
Señora Maeda.
No preguntes nada y conduce.
[continúa música de tensión]
[Tae-sang] Vámonos.
[Tae-sang] Le agradezco.
[música cesa]
[chofer] ¿Qué quiere hacer? ¿Me detengo?
A Honmachi.
CASA DE EMPEÑO CERRADA POR EL DÍA DE HOY
[música melancólica suave]
[continúa música melancólica]
¿Fuiste otra vez al Tesoro Dorado?
¿Me esperaste aquí?
Ya han pasado cuatro días.
Aún no hay noticias sobre él.
Es muy poco probable que regrese.
Además, el trato era que encontráramos a Myeong-ja.
Y lo hicimos, así que es momento de irnos.
Prepárate para salir mañana en la mañana.
Yo debí haberme quedado.
Él tomó la decisión de quedarse.
La única razón por la que fue ahí
fue para sacar a Myeong-ja.
Y por nosotros.
Debí haberme quedado allá
para intentar salvar a mi mamá.
O, por lo menos, para poder vengarme de los malditos que le hicieron eso.
Si hubiera hecho eso,
entonces, él no estaría allá solo.
Y yo no estaría llena de remordimiento.
¿Qué acabas de decir?
[continúa música melancólica]
Que pude ver a mi mamá.
Ella está allá.
En el Hospital Ongseong.
[monstruo ruge frenéticamente]
[brama]
Está así desde la visita de la Sra. Maeda.
[estrépito de jaula]
Parece que está enfurecida por alguna razón.
[monstruo ruge]
Está buscando a su cría.
[bramido lastimero]
¿Qué?
No está enfurecida.
Está angustiada.
[gime]
[ruge]
[lanza gemido lastimero]
[música dramática suave]
[respira tembloroso]
[ruge]
[gime]
[continúa música dramática]
[ahoga sollozo]
[exhala tembloroso]
[traqueteo de manivela]
[zumbido de electricidad]
[Gap-pyeong resuella]
[exhala]
Una vez más.
¿Dónde están los josenjing que huyeron contigo?
[suspira]
[entrecortado] No lo sé.
¿Y en dónde está Jang Tae-sang?
También…
me gustaría saber eso.
Creo que no me di a entender.
¿Tengo que preguntar otra vez? ¿Eh?
[gime y respira agitado]
[balbucea] Pre…
Preguntar otra vez… por favor… [gime]
[balbucea]
[Sra. Nawol] ¿Alguna vez…
le han arrancado las uñas?
[ahoga grito]
¿Lo han quemado vivo?
- [crepitación] - [Gap-pyeong da grito desgarrador]
¿Lo han torturado con choques eléctricos?
[zumbido de electricidad]
De casualidad, ¿sabe qué es lo que pasa
cuando se vierte chile en polvo
en la nariz de una persona colgada de cabeza?
[gime y resuella]
Es en ese punto
cuando la persona deja atrás toda su humanidad.
Si usted llegara a vivir algo como eso,
no se sacrifique tratando de ser valiente.
Dígales todo lo que quieran saber.
Jamás me atrevería a juzgarlo
si nos traicionara por eso.
Quiero que lo entienda.
[gime y tose]
[policía] Una vez más.
¿Qué es lo que quiere el Tesoro Dorado?
Hable ya.
¿Ustedes están financiando la revolución?
[gime]
¡Contéstame!
Tu señor, Jang Tae-sang. ¡Dime dónde está!
[lanza gemido prolongado]
[gime y solloza]
Se lo suplico…
[exhala]
[se abre puerta corrediza]
¿Se siente mejor?
Señora Maeda.
Por fin bajó su fiebre.
Y sus heridas están sanando.
Oiga, ¿cuánto tiempo llevo aquí?
Desde hace cuatro días.
Por lo que pude entender,
una vez más, se metió en problemas.
Pero creo que nunca había visto que lo hiciera por alguien más.
Usted no suele hacer eso.
[resopla suavemente]
Es que… me enojó mucho.
Yo no tengo la culpa
de que el mundo esté como está.
Y tampoco tengo la culpa
de lo que vivieron las personas que estaban ahí.
¿Y entonces?
Y entonces…
pude verlo con mis propios ojos.
Y el ver todo eso
me hizo enojar.
Como josenjing,
¿le molestó lo que están haciendo ahí?
Yo diría que, como humano,
me enfureció lo que vi.
¿Quiere decir que usted piensa
que todas las vidas son iguales?
¿Así que usted piensa que no lo son?
[ríe entre dientes]
Señor Jang,
¿cree que somos amigos?
[tintineo suave]
¿Homicidios seriales?
Sí. Hasta ahora, se reportaron 11 asesinatos dentro de Cheonggyecheon.
Haremos las autopsias en el ala militar.
El estado de los cuerpos
indica muertes anormales.
¿Cómo que anormales?
Ni uno de los cadáveres tiene cerebro.
[exclama]
[música inquietante]
[susurra] Viene del ala militar.
[teléfono suena]
¿Sí, el Tesoro Dorado?
No, señor.
La tienda no está en venta.
¿De qué está hablando?
¿Qué?
¿De qué está hablando? ¿Quién murió?
¿Y quién se cree que es, eh?
Pues yo le recomiendo
¡que cuide lo que sale de esa bocota!
Ya deje de decir todas esas tonterías.
¿Me oyó?
Ya le dije que se calle.
Entonces, ya no me llame.
Pues ¿qué le pasa a la gente?
¿Cómo se atreven a asumir
que alguien está muerto así nada más?
[teléfono suena]
Ah, de verdad, qué molesto es este señor.
[teléfono suena]
[música emotiva suave]
El Tesoro Dorado.
Ah, claro.
Me parece que mi empleada ya resolvió su duda.
¿Que quién soy?
El dueño del Tesoro Dorado.
Soy Jang Tae-sang.
[música emotiva aumenta]
Sí.
Como puede oír, estoy sano y salvo.
Supongo que, últimamente, han llamado más personas.
[cuelga teléfono]
¿Verdad?
Tae-sang, ¿qué…?
Se lo dije.
Solo estaría ausente un par de días, no tenía por qué cerrar la tienda.
Por eso la gente cree que la estamos vendiendo.
Y…
¿está bien? [solloza]
Claro que sí.
Ah.
¿No le duele… nada?
Ni un poco.
¡Tonto!
Entonces, ¿por qué se tardó tanto?
¡Casi me muero!
Mi corazón ya está muy viejo
como para aguantar estos sustos.
- [llorosa] ¡Tonto! - Ah, perdón, ¡ya!
- Juro que tuve una buena razón. - [solloza]
Por favor, ya no se enoje.
Ya le pedí perdón.
[solloza] Ya no importa.
Apúrese. Tiene que rescatar al señor Gu.
[suspira]
¿En dónde está?
[música dramática]
[se abre puerta de celda]
[Gap-pyeong gime]
[mujer exclama]
[murmullos de desconcierto]
[se acercan pasos]
Arriba.
¡No!
[grita] ¡No!
- ¡Por favor! ¡No! - ¡Salga!
[solloza]
[música épica suave]
¡Señor Jang!
[murmuran asombrados]
[gime y jadea]
No te muevas.
[policía] ¡Alto ahí!
¿Qué crees que estás haciendo?
[hombre] ¿Es el dueño del Tesoro Dorado?
[murmullos]
Vengo a ver al señor Ishikawa.
[policía] ¡Oye, tú!
¿Me estás ignorando o qué te pasa?
Ve y dile, yo espero aquí.
¡Te estoy hablando, imbécil!
Yo solamente vine aquí para hablar.
Los únicos que lanzan golpes porque sí
son los patanes.
Se hace llamar policía,
entonces, le pido por favor que se comporte como tal.
Causaste más problemas de los que esperaba.
Usted me dijo que tomara las medidas necesarias.
Entonces…
los prisioneros que ayudó a escapar del hospital,
¿en dónde están?
No tengo la menor idea de lo que está hablando.
Se lo repito.
Vine como representante
de la Asociación de Comerciantes.
Y le exijo que ponga en libertad a las personas que arrestó injustamente.
Esa noche decidieron ignorar todas las reglas.
Cantar en voz alta, tocar música jazz,
perturbar el orden público,
violar la seguridad, etcétera, etcétera.
Le pagaré todas las multas.
¿Cree que el dinero resolverá este problema?
¿No cree que sería la manera más sencilla de resolverlo?
¿Y si me niego?
Entonces, las tiendas de Bonjeong cerrarán
a partir del día de hoy.
Y sabe que el evento
de recaudación de fondos para la guerra
será en dos días.
Cesaremos todas las entregas de comida y alcohol planeadas para ese día.
Además, los oficiales y sus esposas,
que mandaron a hacer ropa para la ocasión,
dudo que reciban sus órdenes a tiempo.
Y cuando eso pase,
las autoridades van a investigar.
Y eso lo pondrá en una situación complicada.
¿Me está amenazando?
[chasquea los labios]
El concepto de unidad
es uno que me gusta usar
en momentos como este.
Y justo ahora, en vista de la situación,
hacemos lo que podemos.
No olvide su lugar.
No arriesgue su vida
por un problema que no es suyo.
Durante el tiempo que pasé en el Hospital Ongseong,
aprendí algo muy importante.
Que cuando arriesgas tu vida,
lo haces sin dudar.
Porque si dudas, aunque sea un poco,
mueres de verdad.
Sé perfectamente quiénes son los sospechosos de este caso.
Jang Tae-sang, del Tesoro Dorado,
la sabueso Yoon Chae-ok
y, por último,
la señorita Akiko, la cortesana de Joseon.
[da arcadas y gime]
¿Señorita Akiko?
- [arcadas] - ¿Está bien?
[resuella y da arcadas]
¿Usted… tiene alguna razón específica
para creer eso?
Todos los sospechosos que mencioné
entraron y salieron del Hospital Ongseong.
Dígame, ¿qué fue lo que pasó en ese lugar?
No tengo la libertad
de compartir esa información.
Es un secreto militar.
Akiko.
Aki…
[música inquietante]
[exclama] ¿Qué…?
[Ishikawa] Dígame.
¿Qué fue lo que pasó en ese lugar?
Lo que yo quiero saber
¡es qué está pasando en ese maldito hospital!
¿Eh?
Ya lo sabe.
El precio por mi información es bastante alto.
Y si tiene que ver con el Hospital Ongseong,
le aseguro que es información que considero del más alto nivel.
Y sabe que este tipo de información
no puedo entregársela a cualquier persona.
¿Quiere que haga un trato con usted?
¡Señor Ishikawa!
Lo que quiero que entienda es que esto es un tema de confianza mutua.
Yo cumplí con lo que le prometí.
Akiko está sana y salva.
Ahora es su turno.
Libere a los prisioneros.
[guardia] ¡Salgan!
¡Ya pueden irse!
[prisioneros hablan al unísono]
[ríen y hablan emocionados]
[prisionero] Qué alegría. ¡Muchas gracias!
[ríen y lloran de felicidad]
- [hombre] ¡Gracias, señor Jang! - [mujer] ¡Gracias!
[continúan risas y murmullos felices]
[murmullos se acallan]
Señor Jang.
Está vivo.
¿Puede levantarse?
¿Por qué se tardó tanto? [solloza]
[llora desconsolado]
[música emotiva suave]
[gime y solloza]
Vámonos de aquí.
- [gime] - A ver.
[música emotiva aumenta]
[prisioneros corean] ¡Bonjeong! ¡Bonjeong!
¡Bonjeong! ¡Bonjeong!
[policía] ¿Quieren que los vuelva a encerrar?
- ¡Silencio! - [gemidos de terror]
[continúa música emotiva]
[corean en voz baja] ¡Bonjeong! ¡Bonjeong!
¡Bonjeong! ¡Bonjeong!
- Mori. - ¡Sí!
Dígame.
Quiero que observe más de cerca a Jang.
¿Qué? ¿Todavía, señor?
[titubea] Sí, por supuesto.
ALA MILITAR, LABORATORIO SUBTERRÁNEO, EXPERIMENTOS HUMANOS
SEÑORA MAEDA
No se preocupe, señor. Se va a recuperar.
Pues espero que sí.
Le debo mucho al señor Gu.
No tanto.
Usted ha salvado su vida
en incontables ocasiones.
Él solo le está regresando el favor.
El trauma por la tortura…
¿Cuánto tiempo dura?
Vaya a descansar.
No, no. Aquí me voy a quedar.
Además, hay alguien que lo está esperando.
Vino todos los días,
solo para ver si usted ya había regresado con bien.
Yo cuido al señor Gu.
Usted debería ir a verla.
No has tocado tu comida.
[Jung-won] No tengo hambre.
Tú come si quieres.
Puedo ir a comprar unos mandus si quieres.
Ahora regreso, papá.
[pasos se alejan]
[ladridos distantes]
[Chae-ok desenvaina cuchillo] ¿Quién eres?
[suena balada suave en inglés]
[ríe entre dientes]
Me da gusto ver que no has cambiado nada.
Y ahora que por fin viste mi cara,
¿me podrías soltar?
[continúa balada suave en inglés]
Jang Tae-sang…
[Chae-ok suspira]
[solloza débilmente]
[suspira]
Sí, también yo.
Yo también…
te extrañé mucho.
[continúa balada suave]
[suspira]
¿De qué me querías hablar?
¿Tú sabes…
qué experimentos están haciendo ahora
en el Hospital Ongseong?
De casualidad, ¿tienes la menor idea
de lo que pasa en ese lugar?
Sabes que no hay nada que yo no sepa.
¿Qué fue lo que le hiciste a Akiko?
Quiero que me digas qué le hiciste.
Temo que estás terriblemente equivocado.
No tienes ningún derecho
a preguntarme absolutamente nada.
Y no estoy obligada a contestarte nada.
¿Lo dices en serio?
Tú siempre has sabido
que esta farsa de matrimonio
se hizo con un beneficio mutuo.
Solo me casé contigo
por el propósito de venir aquí.
Y tú te casaste conmigo
porque necesitabas mi dinastía
para poder ser comisionado.
Justamente por eso,
me parece bastante extraño
que ahora quieras actuar como un esposo.
Pero nunca debiste tocar a Akiko.
Y tampoco debiste haber mandado al señor Jang a rescatarla.
Juramos nunca meternos
en los asuntos personales del otro.
¡Y tú fuiste la que rompió esa promesa!
Tus pasatiempos no me interesan.
Pero tener un hijo con una cortesana
es algo completamente diferente.
[resopla]
Ah.
¿También sabías
que Jang Tae-sang tiene otra?
[música dramática suave]
Se llama Yoon Chae-ok.
Una mujer de Joseon.
Escuché que es muy joven y hermosa.
[ríe entre dientes]
¿No te da coraje?
Pusiste tanto cuidado
en sanar sus heridas.
Y todo para nada.
[música dramática aumenta]
[música cesa]
[se cierra puerta corrediza]
[respiración irregular]
Mmm.
[música suave de piano]
Mmm.
[ríe con picardía]
Aquí tiene, señorita.
[Tae-sang] Mmm.
Ya, vámonos.
[continúa música suave]
Es un señor tonto.
[niños ríen]
[niño] Además, es muy feo, ¿verdad?
[niños ríen]
[niña] No.
[niños continúan riendo]
[Tae-sang carraspea]
[disparo]
[música tensa de percusión]
[respiración irregular]
[continúa percusión tensa]
[Mori] No…
[gime] Aléjate… ¡Aléjate!
[grita]
[gruñe]
[música de tensión frenética]
[Mori grita de dolor]
[alaridos estremecedores]
[golpe]
[Mori gime débilmente]
[música de tensión baja el ritmo]
Myeong… ¿Myeong-ja?
¿Así que… estos son los famosos Najin?
Así es.
En los montes de Muryong,
en donde vive la tribu Nashi,
fue donde los descubrimos.
Así que, si ellos entran al cerebro de una persona,
¿pueden convertirla en un monstruo como Seishin?
No.
El Najin, por su cuenta,
solo los hace depredadores.
[Kato] El sujeto mantiene su forma
y adquiere instintos de caza y supervivencia,
mientras el Najin consume su cerebro.
[música de tensión se acelera]
[resuella]
[gime]
[Kato] Uno de los depredadores más agresivos y violentos
que existen en todo el mundo.
No solo piensa rápido. Sana rápido.
Entonces,
¿cómo es que Seishin obtuvo esa forma?
La razón es porque Seishin
fue inyectada con ántrax.
Si les inyectamos el suero
durante la etapa de depredador,
pueden alcanzar el estado de Seishin.
Hasta ahora, ¿ha descubierto alguna debilidad?
La luz y el fuego.
También el nitrógeno.
- [Mori gimotea] - [música tensa de percusión]
[respira agitada]
[Tae-sang] Dime qué te pasa.
¡Necesito saber!
¡Myeong-ja!
[mujer] Suena espantoso.
Estar en esa condición
y recordar, de repente, que eres humano.
Fue en el hospital, sin duda.
Le hicieron algo terrible, seguramente.
[continúa percusión tensa]
[gime]
Cerca de Jongno, una bengala fue disparada.
[toca silbato] ¡Por allá! ¡No se mueva!
[silbatos de alarma]
[policía] ¡Alto!
[lloriquea]
[respira agitada]
[tocan silbato]
- ¡Encuéntrenla! ¡Rápido! - ¡Sí!
Al principio, no podía recordarlo.
Hasta que vio a su hija.
¿Cómo que hija?
¿Cómo sabe que Seishin tiene una hija?
Se infiltró al hospital con la excusa de encontrar a su madre,
que desapareció hace diez años.
Y en cuanto Seishin sintió su presencia,
algo cambió dentro de ella.
¿Y cuál es el nombre de dicha hija?
Ella es un sabueso.
Y se llama Yoon Chae-ok.
¿También sabías que Jang Tae-sang tiene otra?
Se llama Yoon Chae-ok.
Una mujer de Joseon.
[chillido estridente]
¡Por allá!
- ¡Tú, por allá! - ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Síganme! - ¡Rápido!
¡Encuéntrenla!
[música de tensión trepidante]
[estrépito]
[gime y jadea]
[se acerca motor]
[bocina de auto]
[silbatos distantes]
[tocan silbato]
¡Por allá! ¡Atrápenla!
[continúa música trepidante]
[camión frena en seco]
¿Estás bien?
En cuanto la encuentren, la van a matar.
O también puede ser que le hagan algo mucho peor.
Como a mi mamá.
- [silbatos] - [policía] ¡Alto!
[música coral dramática]
[policía] ¡Alto ahí!
¡Deténganla!
Vámonos.
[continúa música coral dramática]
[jadea y lloriquea]
No quiero que me maten. [solloza]
Por favor, ¡no me maten!
¡Por favor, no! [solloza histérica]
[policía] ¡Alto!
[disparo a lo lejos]
- [policía 2] Búsquenla. ¡Por allá! - [policía 3] ¡Rápido! ¡Muévanse!
[continúa música dramática]
[solloza] ¡No quiero morir!
¡No! ¡No me quiero morir!
[llora histérica]
¡No me maten!
[continúa llanto histérico]
[música dramática se desvanece]
[música mística de cierre]