1
00:00:12,971 --> 00:00:16,307
[música coral mística]

2
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
[música se torna dramática]

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
[música coral siniestra]

4
00:01:29,547 --> 00:01:32,759
[música siniestra aumenta]

5
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
[música finaliza]

6
00:01:49,275 --> 00:01:56,116
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

7
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
[respiración irregular]

8
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
[música inquietante]

9
00:02:29,524 --> 00:02:31,442
[mujer] Pude hablar con el Dr. Ichiro.

10
00:02:31,526 --> 00:02:33,319
Ya está arreglado.

11
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
El niño que llevas será uno muy especial,

12
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
para mí y para el comisionado Ishikawa.

13
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Así que…

14
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
no hay por qué preocuparse.

15
00:02:52,338 --> 00:02:53,298
Estará bien…

16
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
señorita Akiko.

17
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
[continúa música inquietante]

18
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
[Akiko lanza gritos ahogados]

19
00:03:06,561 --> 00:03:08,396
[música inquietante aumenta]

20
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
[continúan gritos ahogados]

21
00:03:17,572 --> 00:03:19,115
[gime y grita]

22
00:03:21,701 --> 00:03:22,994
[solloza]

23
00:03:23,077 --> 00:03:24,078
[golpe metálico]

24
00:03:24,913 --> 00:03:26,497
- [se cierra puerta]
- [llora]

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
[continúa respiración irregular]

26
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
[hombre] Perdón, ya cerramos.

27
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
Venga mañana, por favor.

28
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
[respira agitada]

29
00:04:07,747 --> 00:04:08,665
[gruñe]

30
00:04:15,672 --> 00:04:16,714
Hace como una hora,

31
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
dejó de producir ántrax.

32
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
¿Está despierta?

33
00:04:22,720 --> 00:04:24,514
Sí, pero no se mueve.

34
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
No sé si habremos utilizado
demasiado nitrógeno.

35
00:04:28,643 --> 00:04:30,645
[monstruo respira débilmente]

36
00:04:33,189 --> 00:04:36,609
[Kato] ¿En qué estás pensando, Seishin?

37
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
[Ichiro] Teniente Kato, tenemos visitas.

38
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Es la señora Maeda,

39
00:04:52,583 --> 00:04:54,752
la esposa del comisionado Ishikawa,

40
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
además de ser la única hija

41
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
del honorable general Maeda.

42
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Las personas que no sean del hospital
no pueden estar aquí.

43
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
Es uno de nuestros patrocinadores
más generosos, teniente Kato.

44
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
¿Es ella?

45
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
Le recomiendo
que no se acerque a la celda.

46
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
[respira débilmente]

47
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

48
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
[gruñe suavemente]

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
No puedo creer que siga con vida,

50
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
maestra Seishin.

51
00:05:46,971 --> 00:05:48,139
[gruñe]

52
00:05:49,140 --> 00:05:51,267
[rugido furioso]

53
00:05:54,520 --> 00:05:56,147
[monstruo gruñe suavemente]

54
00:06:03,363 --> 00:06:04,822
[ruge]

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,535
[rugido ensordecedor]

56
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
- [estrépito]
- [continúan rugidos]

57
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
[música dramática]

58
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA JUSTIFICACIÓN Y LA EXCUSA

59
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
EPISODIO OCHO: DESPERTAR

60
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
[respiración agitada]

61
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
[hombre] Seguro vivió cosas horribles.

62
00:06:47,240 --> 00:06:48,408
[jadea]

63
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
[hombre] No ha dormido ni un poco.

64
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Tampoco ha querido comer nada.

65
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
[Sr. Kwon] ¿Y Tae-sang?

66
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
[hombre] No pudo salir del hospital.

67
00:06:58,042 --> 00:06:59,585
Y todos los mercaderes

68
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
fueron llevados a prisión.

69
00:07:02,422 --> 00:07:03,881
[suspira profundo]

70
00:07:06,134 --> 00:07:09,011
- [policía] Sí, dígame. Sí.
- [presos vocean desesperados]

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Sí.

72
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
- Sí, entiendo.
- [guardia] ¡Silencio!

73
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
¡Atrás!

74
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
[presos murmuran asustados]

75
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
Señor Gu, ¿qué es lo que pasa?

76
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
¿Todavía no aparece el señor Jang?

77
00:07:26,779 --> 00:07:30,450
Se supone… que vendría a sacarnos de aquí.

78
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
¿No?

79
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Ay.

80
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
CASA DE EMPEÑO

81
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
CERRADA POR EL DÍA DE HOY

82
00:08:16,537 --> 00:08:17,955
[suspira angustiada]

83
00:08:21,584 --> 00:08:22,752
Tae-sang.

84
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
¿Qué haces?

85
00:08:27,298 --> 00:08:29,133
¿Por qué no vienes a casa?

86
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
¿Está muerto?

87
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
Todavía está respirando.

88
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
Lleven al sargento
a la enfermería de inmediato.

89
00:08:49,820 --> 00:08:51,072
- Vayan ya.
- [ambos] ¡Sí!

90
00:08:54,909 --> 00:08:55,743
[resuello]

91
00:08:57,620 --> 00:09:00,081
[balbucea] Mátenlo…

92
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
[sargento resuella]

93
00:09:07,004 --> 00:09:08,422
[con dificultad] Encuentren…

94
00:09:10,424 --> 00:09:12,051
a ese hijo de puta.

95
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
¡Y luego mátenlo!

96
00:09:21,102 --> 00:09:21,936
[gruñe]

97
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
[golpe musical dramático]

98
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
[gime]

99
00:09:37,702 --> 00:09:39,161
[gime]

100
00:09:42,373 --> 00:09:43,916
[gime y resopla]

101
00:09:53,551 --> 00:09:56,470
[jadea]

102
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
[hombre] ¡Alto ahí! ¡Retrocedan!

103
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
[retumbo de pasos múltiples]

104
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
[oficial] Descansen.

105
00:10:56,447 --> 00:10:58,115
[retumbo de pasos]

106
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
¡Director! Reporte, señor.

107
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
¿Es urgente?

108
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Encontramos
al sargento Haneda en la morgue.

109
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Al parecer, muy malherido.

110
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
Señora, una disculpa.

111
00:11:26,602 --> 00:11:28,521
Le pido que espere un momento.

112
00:11:37,029 --> 00:11:37,988
[cierra puerta]

113
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
[música de tensión]

114
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
[gruñido monstruoso]

115
00:11:53,295 --> 00:11:55,381
[ruge con ferocidad]

116
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
[se cierra puerta]

117
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
¿Señor Jang?

118
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
¿Qué es lo que… hace aquí?

119
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Tenía asuntos que atender.

120
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Y ahora no puedo salir de aquí.

121
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
Señora Maeda,

122
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
le suplico que me ayude a escapar.

123
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
[respira tembloroso]

124
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Entonces, ¿aún hay un josenjing
escondido en alguna parte del hospital?

125
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Sí. Al menos, eso parece.

126
00:12:35,588 --> 00:12:37,381
¡Director Ichiro!

127
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
El josenjing está en el ala experimental.

128
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
El guardia de turno
encontró sangre en uno de los cuartos.

129
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Señora Maeda, temo…

130
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
que la situación…

131
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
[música de tensión trepidante]

132
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
¡Emergencia!

133
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
¡La señora Maeda está en peligro!

134
00:13:11,373 --> 00:13:13,959
¡Tenemos que encontrarla! ¡Es una orden!

135
00:13:19,799 --> 00:13:22,384
[continúa música de tensión]

136
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Señora Maeda.

137
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
No preguntes nada y conduce.

138
00:13:59,380 --> 00:14:01,715
[continúa música de tensión]

139
00:14:17,857 --> 00:14:18,816
[Tae-sang] Vámonos.

140
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
[Tae-sang] Le agradezco.

141
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
[música cesa]

142
00:14:45,593 --> 00:14:48,721
[chofer] ¿Qué quiere hacer? ¿Me detengo?

143
00:15:11,076 --> 00:15:12,161
A Honmachi.

144
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
CASA DE EMPEÑO
CERRADA POR EL DÍA DE HOY

145
00:15:31,805 --> 00:15:35,059
[música melancólica suave]

146
00:16:05,297 --> 00:16:08,926
[continúa música melancólica]

147
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
¿Fuiste otra vez al Tesoro Dorado?

148
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
¿Me esperaste aquí?

149
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Ya han pasado cuatro días.

150
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Aún no hay noticias sobre él.

151
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
Es muy poco probable que regrese.

152
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Además, el trato
era que encontráramos a Myeong-ja.

153
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Y lo hicimos, así que es momento de irnos.

154
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Prepárate para salir mañana en la mañana.

155
00:16:54,263 --> 00:16:56,056
Yo debí haberme quedado.

156
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Él tomó la decisión de quedarse.

157
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
La única razón por la que fue ahí

158
00:17:01,645 --> 00:17:03,022
fue para sacar a Myeong-ja.

159
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Y por nosotros.

160
00:17:08,777 --> 00:17:10,237
Debí haberme quedado allá

161
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
para intentar salvar a mi mamá.

162
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
O, por lo menos, para poder vengarme
de los malditos que le hicieron eso.

163
00:17:19,872 --> 00:17:20,998
Si hubiera hecho eso,

164
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
entonces, él no estaría allá solo.

165
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
Y yo no estaría llena de remordimiento.

166
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
¿Qué acabas de decir?

167
00:17:33,385 --> 00:17:36,722
[continúa música melancólica]

168
00:17:36,805 --> 00:17:38,432
Que pude ver a mi mamá.

169
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
Ella está allá.

170
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
En el Hospital Ongseong.

171
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
[monstruo ruge frenéticamente]

172
00:17:57,201 --> 00:17:58,827
[brama]

173
00:18:02,081 --> 00:18:04,583
Está así desde la visita de la Sra. Maeda.

174
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
[estrépito de jaula]

175
00:18:05,751 --> 00:18:08,212
Parece que está enfurecida
por alguna razón.

176
00:18:08,295 --> 00:18:09,546
[monstruo ruge]

177
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
Está buscando a su cría.

178
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
[bramido lastimero]

179
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
¿Qué?

180
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
No está enfurecida.

181
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
Está angustiada.

182
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
[gime]

183
00:18:22,559 --> 00:18:23,560
[ruge]

184
00:18:25,562 --> 00:18:26,480
[ruge]

185
00:18:31,068 --> 00:18:33,612
[lanza gemido lastimero]

186
00:18:45,290 --> 00:18:47,626
[música dramática suave]

187
00:18:47,709 --> 00:18:49,294
[respira tembloroso]

188
00:18:51,171 --> 00:18:52,005
[ruge]

189
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
[gime]

190
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
[continúa música dramática]

191
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
[ahoga sollozo]

192
00:19:33,255 --> 00:19:34,631
[exhala tembloroso]

193
00:20:07,956 --> 00:20:09,875
[traqueteo de manivela]

194
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
[zumbido de electricidad]

195
00:20:15,589 --> 00:20:17,549
[Gap-pyeong resuella]

196
00:20:17,633 --> 00:20:18,800
[exhala]

197
00:20:20,802 --> 00:20:22,387
Una vez más.

198
00:20:22,471 --> 00:20:24,806
¿Dónde están los josenjing
que huyeron contigo?

199
00:20:25,390 --> 00:20:26,350
[suspira]

200
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
[entrecortado] No lo sé.

201
00:20:30,312 --> 00:20:31,897
¿Y en dónde está Jang Tae-sang?

202
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
También…

203
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
me gustaría saber eso.

204
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Creo que no me di a entender.

205
00:20:44,284 --> 00:20:46,828
¿Tengo que preguntar otra vez? ¿Eh?

206
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
[gime y respira agitado]

207
00:20:48,830 --> 00:20:50,582
[balbucea] Pre…

208
00:20:51,124 --> 00:20:54,753
Preguntar otra vez… por favor… [gime]

209
00:20:54,836 --> 00:20:56,797
[balbucea]

210
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
[Sra. Nawol] ¿Alguna vez…

211
00:21:03,762 --> 00:21:05,722
le han arrancado las uñas?

212
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
[ahoga grito]

213
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
¿Lo han quemado vivo?

214
00:21:12,896 --> 00:21:15,399
- [crepitación]
- [Gap-pyeong da grito desgarrador]

215
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
¿Lo han torturado con choques eléctricos?

216
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
[zumbido de electricidad]

217
00:21:24,491 --> 00:21:27,202
De casualidad, ¿sabe qué es lo que pasa

218
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
cuando se vierte chile en polvo

219
00:21:29,079 --> 00:21:32,457
en la nariz de una persona
colgada de cabeza?

220
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
[gime y resuella]

221
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Es en ese punto

222
00:21:37,254 --> 00:21:40,132
cuando la persona
deja atrás toda su humanidad.

223
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
Si usted llegara a vivir algo como eso,

224
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
no se sacrifique tratando de ser valiente.

225
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Dígales todo lo que quieran saber.

226
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
Jamás me atrevería a juzgarlo

227
00:21:52,227 --> 00:21:53,770
si nos traicionara por eso.

228
00:21:54,604 --> 00:21:56,189
Quiero que lo entienda.

229
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
[gime y tose]

230
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
[policía] Una vez más.

231
00:22:00,777 --> 00:22:03,196
¿Qué es lo que quiere el Tesoro Dorado?

232
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Hable ya.

233
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
¿Ustedes están financiando la revolución?

234
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
[gime]

235
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
¡Contéstame!

236
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Tu señor, Jang Tae-sang. ¡Dime dónde está!

237
00:22:16,293 --> 00:22:20,714
[lanza gemido prolongado]

238
00:22:25,218 --> 00:22:28,013
[gime y solloza]

239
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
Se lo suplico…

240
00:22:40,942 --> 00:22:41,860
[exhala]

241
00:22:50,327 --> 00:22:52,579
[se abre puerta corrediza]

242
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
¿Se siente mejor?

243
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Señora Maeda.

244
00:23:20,107 --> 00:23:21,942
Por fin bajó su fiebre.

245
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Y sus heridas están sanando.

246
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Oiga, ¿cuánto tiempo llevo aquí?

247
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Desde hace cuatro días.

248
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
Por lo que pude entender,

249
00:23:43,505 --> 00:23:45,424
una vez más, se metió en problemas.

250
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Pero creo que nunca había visto
que lo hiciera por alguien más.

251
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Usted no suele hacer eso.

252
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
[resopla suavemente]

253
00:23:59,688 --> 00:24:03,275
Es que… me enojó mucho.

254
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
Yo no tengo la culpa

255
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
de que el mundo esté como está.

256
00:24:11,074 --> 00:24:12,325
Y tampoco tengo la culpa

257
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
de lo que vivieron
las personas que estaban ahí.

258
00:24:18,331 --> 00:24:19,374
¿Y entonces?

259
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Y entonces…

260
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
pude verlo con mis propios ojos.

261
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Y el ver todo eso

262
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
me hizo enojar.

263
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
Como josenjing,

264
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
¿le molestó lo que están haciendo ahí?

265
00:24:38,810 --> 00:24:40,562
Yo diría que, como humano,

266
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
me enfureció lo que vi.

267
00:24:45,233 --> 00:24:47,486
¿Quiere decir que usted piensa

268
00:24:47,569 --> 00:24:49,696
que todas las vidas son iguales?

269
00:24:52,282 --> 00:24:54,576
¿Así que usted piensa que no lo son?

270
00:24:56,244 --> 00:24:57,204
[ríe entre dientes]

271
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Señor Jang,

272
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
¿cree que somos amigos?

273
00:25:18,767 --> 00:25:20,101
[tintineo suave]

274
00:25:24,189 --> 00:25:25,440
¿Homicidios seriales?

275
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Sí. Hasta ahora, se reportaron
11 asesinatos dentro de Cheonggyecheon.

276
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Haremos las autopsias en el ala militar.

277
00:25:31,279 --> 00:25:32,656
El estado de los cuerpos

278
00:25:32,739 --> 00:25:34,491
indica muertes anormales.

279
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
¿Cómo que anormales?

280
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Ni uno de los cadáveres tiene cerebro.

281
00:25:45,877 --> 00:25:46,753
[exclama]

282
00:26:00,976 --> 00:26:04,563
[música inquietante]

283
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
[susurra] Viene del ala militar.

284
00:26:28,169 --> 00:26:30,171
[teléfono suena]

285
00:26:32,424 --> 00:26:34,092
¿Sí, el Tesoro Dorado?

286
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
No, señor.

287
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
La tienda no está en venta.

288
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
¿De qué está hablando?

289
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
¿Qué?

290
00:26:45,854 --> 00:26:47,689
¿De qué está hablando? ¿Quién murió?

291
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
¿Y quién se cree que es, eh?

292
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
Pues yo le recomiendo

293
00:26:52,485 --> 00:26:54,696
¡que cuide lo que sale de esa bocota!

294
00:26:54,779 --> 00:26:56,990
Ya deje de decir todas esas tonterías.

295
00:26:57,073 --> 00:26:58,033
¿Me oyó?

296
00:26:59,075 --> 00:27:00,660
Ya le dije que se calle.

297
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Entonces, ya no me llame.

298
00:27:06,041 --> 00:27:07,500
Pues ¿qué le pasa a la gente?

299
00:27:07,584 --> 00:27:08,960
¿Cómo se atreven a asumir

300
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
que alguien está muerto así nada más?

301
00:27:18,762 --> 00:27:19,679
[teléfono suena]

302
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Ah, de verdad, qué molesto es este señor.

303
00:27:25,435 --> 00:27:26,436
[teléfono suena]

304
00:27:28,688 --> 00:27:31,358
[música emotiva suave]

305
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
El Tesoro Dorado.

306
00:27:34,152 --> 00:27:35,820
Ah, claro.

307
00:27:36,613 --> 00:27:39,240
Me parece que mi empleada
ya resolvió su duda.

308
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
¿Que quién soy?

309
00:27:42,702 --> 00:27:44,496
El dueño del Tesoro Dorado.

310
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Soy Jang Tae-sang.

311
00:27:47,248 --> 00:27:49,626
[música emotiva aumenta]

312
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Sí.

313
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
Como puede oír, estoy sano y salvo.

314
00:27:59,177 --> 00:28:01,680
Supongo que, últimamente,
han llamado más personas.

315
00:28:01,763 --> 00:28:02,722
[cuelga teléfono]

316
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
¿Verdad?

317
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, ¿qué…?

318
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
Se lo dije.

319
00:28:09,938 --> 00:28:13,608
Solo estaría ausente un par de días,
no tenía por qué cerrar la tienda.

320
00:28:13,692 --> 00:28:16,194
Por eso la gente cree
que la estamos vendiendo.

321
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Y…

322
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
¿está bien? [solloza]

323
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
Claro que sí.

324
00:28:24,786 --> 00:28:25,620
Ah.

325
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
¿No le duele… nada?

326
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Ni un poco.

327
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
¡Tonto!

328
00:28:34,337 --> 00:28:36,840
Entonces, ¿por qué se tardó tanto?

329
00:28:36,923 --> 00:28:38,216
¡Casi me muero!

330
00:28:38,299 --> 00:28:39,884
Mi corazón ya está muy viejo

331
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
como para aguantar estos sustos.

332
00:28:41,928 --> 00:28:43,972
- [llorosa] ¡Tonto!
- Ah, perdón, ¡ya!

333
00:28:44,055 --> 00:28:46,224
- Juro que tuve una buena razón.
- [solloza]

334
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
Por favor, ya no se enoje.

335
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Ya le pedí perdón.

336
00:28:57,694 --> 00:29:00,071
[solloza] Ya no importa.

337
00:29:02,031 --> 00:29:05,201
Apúrese. Tiene que rescatar al señor Gu.

338
00:29:06,202 --> 00:29:07,036
[suspira]

339
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
¿En dónde está?

340
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
[música dramática]

341
00:29:39,444 --> 00:29:41,112
[se abre puerta de celda]

342
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
[Gap-pyeong gime]

343
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
[mujer exclama]

344
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
[murmullos de desconcierto]

345
00:29:52,248 --> 00:29:53,458
[se acercan pasos]

346
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Arriba.

347
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
¡No!

348
00:30:03,927 --> 00:30:05,762
[grita] ¡No!

349
00:30:05,845 --> 00:30:07,847
- ¡Por favor! ¡No!
- ¡Salga!

350
00:30:09,474 --> 00:30:11,768
[solloza]

351
00:30:11,851 --> 00:30:14,187
[música épica suave]

352
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
¡Señor Jang!

353
00:30:20,652 --> 00:30:22,654
[murmuran asombrados]

354
00:30:35,667 --> 00:30:37,460
[gime y jadea]

355
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
No te muevas.

356
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
[policía] ¡Alto ahí!

357
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
¿Qué crees que estás haciendo?

358
00:30:47,136 --> 00:30:49,138
[hombre] ¿Es el dueño del Tesoro Dorado?

359
00:30:49,222 --> 00:30:50,306
[murmullos]

360
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Vengo a ver al señor Ishikawa.

361
00:30:56,855 --> 00:30:58,147
[policía] ¡Oye, tú!

362
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
¿Me estás ignorando o qué te pasa?

363
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Ve y dile, yo espero aquí.

364
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
¡Te estoy hablando, imbécil!

365
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Yo solamente vine aquí para hablar.

366
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
Los únicos que lanzan golpes porque sí

367
00:31:11,286 --> 00:31:12,161
son los patanes.

368
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
Se hace llamar policía,

369
00:31:18,001 --> 00:31:20,628
entonces, le pido por favor
que se comporte como tal.

370
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Causaste más problemas
de los que esperaba.

371
00:31:39,522 --> 00:31:42,317
Usted me dijo
que tomara las medidas necesarias.

372
00:31:43,276 --> 00:31:44,152
Entonces…

373
00:31:44,944 --> 00:31:47,572
los prisioneros que ayudó
a escapar del hospital,

374
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
¿en dónde están?

375
00:31:51,200 --> 00:31:53,536
No tengo la menor idea
de lo que está hablando.

376
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
Se lo repito.

377
00:31:57,373 --> 00:31:58,541
Vine como representante

378
00:31:58,625 --> 00:32:00,501
de la Asociación de Comerciantes.

379
00:32:00,585 --> 00:32:04,422
Y le exijo que ponga en libertad
a las personas que arrestó injustamente.

380
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Esa noche decidieron
ignorar todas las reglas.

381
00:32:09,886 --> 00:32:11,846
Cantar en voz alta, tocar música jazz,

382
00:32:11,930 --> 00:32:13,306
perturbar el orden público,

383
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
violar la seguridad, etcétera, etcétera.

384
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Le pagaré todas las multas.

385
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
¿Cree que el dinero
resolverá este problema?

386
00:32:20,521 --> 00:32:23,650
¿No cree que sería
la manera más sencilla de resolverlo?

387
00:32:25,944 --> 00:32:26,861
¿Y si me niego?

388
00:32:27,737 --> 00:32:30,239
Entonces, las tiendas de Bonjeong cerrarán

389
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
a partir del día de hoy.

390
00:32:33,201 --> 00:32:34,494
Y sabe que el evento

391
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
de recaudación de fondos para la guerra

392
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
será en dos días.

393
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Cesaremos todas las entregas de comida
y alcohol planeadas para ese día.

394
00:32:42,919 --> 00:32:44,754
Además, los oficiales y sus esposas,

395
00:32:44,837 --> 00:32:46,965
que mandaron a hacer ropa para la ocasión,

396
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
dudo que reciban sus órdenes a tiempo.

397
00:32:50,969 --> 00:32:52,428
Y cuando eso pase,

398
00:32:52,512 --> 00:32:54,597
las autoridades van a investigar.

399
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Y eso lo pondrá
en una situación complicada.

400
00:32:58,726 --> 00:32:59,727
¿Me está amenazando?

401
00:33:00,561 --> 00:33:01,646
[chasquea los labios]

402
00:33:01,729 --> 00:33:02,981
El concepto de unidad

403
00:33:03,064 --> 00:33:05,108
es uno que me gusta usar

404
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
en momentos como este.

405
00:33:07,819 --> 00:33:10,405
Y justo ahora, en vista de la situación,

406
00:33:10,488 --> 00:33:12,156
hacemos lo que podemos.

407
00:33:13,116 --> 00:33:14,492
No olvide su lugar.

408
00:33:15,618 --> 00:33:16,619
No arriesgue su vida

409
00:33:16,703 --> 00:33:18,538
por un problema que no es suyo.

410
00:33:24,127 --> 00:33:26,629
Durante el tiempo
que pasé en el Hospital Ongseong,

411
00:33:26,713 --> 00:33:28,464
aprendí algo muy importante.

412
00:33:29,674 --> 00:33:31,718
Que cuando arriesgas tu vida,

413
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
lo haces sin dudar.

414
00:33:35,304 --> 00:33:37,390
Porque si dudas, aunque sea un poco,

415
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
mueres de verdad.

416
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Sé perfectamente
quiénes son los sospechosos de este caso.

417
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Jang Tae-sang, del Tesoro Dorado,

418
00:33:50,611 --> 00:33:52,530
la sabueso Yoon Chae-ok

419
00:33:52,613 --> 00:33:53,740
y, por último,

420
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
la señorita Akiko, la cortesana de Joseon.

421
00:34:00,872 --> 00:34:03,291
[da arcadas y gime]

422
00:34:05,501 --> 00:34:07,211
¿Señorita Akiko?

423
00:34:07,295 --> 00:34:08,921
- [arcadas]
- ¿Está bien?

424
00:34:09,005 --> 00:34:11,632
[resuella y da arcadas]

425
00:34:16,637 --> 00:34:19,974
¿Usted… tiene alguna razón específica

426
00:34:20,058 --> 00:34:20,892
para creer eso?

427
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Todos los sospechosos que mencioné

428
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
entraron y salieron del Hospital Ongseong.

429
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Dígame, ¿qué fue lo que pasó en ese lugar?

430
00:34:31,694 --> 00:34:32,862
No tengo la libertad

431
00:34:32,945 --> 00:34:34,864
de compartir esa información.

432
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Es un secreto militar.

433
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

434
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

435
00:34:59,847 --> 00:35:02,725
[música inquietante]

436
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
[exclama] ¿Qué…?

437
00:35:26,791 --> 00:35:27,708
[Ishikawa] Dígame.

438
00:35:29,001 --> 00:35:30,711
¿Qué fue lo que pasó en ese lugar?

439
00:35:32,880 --> 00:35:34,006
Lo que yo quiero saber

440
00:35:34,090 --> 00:35:36,592
¡es qué está pasando
en ese maldito hospital!

441
00:35:36,676 --> 00:35:37,677
¿Eh?

442
00:35:41,889 --> 00:35:43,057
Ya lo sabe.

443
00:35:43,724 --> 00:35:46,185
El precio por mi información
es bastante alto.

444
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
Y si tiene que ver
con el Hospital Ongseong,

445
00:35:49,230 --> 00:35:52,358
le aseguro que es información
que considero del más alto nivel.

446
00:35:53,067 --> 00:35:54,944
Y sabe que este tipo de información

447
00:35:55,027 --> 00:35:57,196
no puedo entregársela a cualquier persona.

448
00:35:57,280 --> 00:35:59,115
¿Quiere que haga un trato con usted?

449
00:35:59,198 --> 00:36:00,533
¡Señor Ishikawa!

450
00:36:00,616 --> 00:36:04,078
Lo que quiero que entienda
es que esto es un tema de confianza mutua.

451
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Yo cumplí con lo que le prometí.

452
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
Akiko está sana y salva.

453
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Ahora es su turno.

454
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Libere a los prisioneros.

455
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
[guardia] ¡Salgan!

456
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
¡Ya pueden irse!

457
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
[prisioneros hablan al unísono]

458
00:36:37,069 --> 00:36:39,363
[ríen y hablan emocionados]

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,243
[prisionero] Qué alegría. ¡Muchas gracias!

460
00:36:44,327 --> 00:36:46,162
[ríen y lloran de felicidad]

461
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
- [hombre] ¡Gracias, señor Jang!
- [mujer] ¡Gracias!

462
00:36:54,921 --> 00:36:57,673
[continúan risas y murmullos felices]

463
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
[murmullos se acallan]

464
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Señor Jang.

465
00:37:18,277 --> 00:37:19,487
Está vivo.

466
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
¿Puede levantarse?

467
00:37:27,578 --> 00:37:30,748
¿Por qué se tardó tanto? [solloza]

468
00:37:30,831 --> 00:37:32,875
[llora desconsolado]

469
00:37:32,959 --> 00:37:35,503
[música emotiva suave]

470
00:37:35,586 --> 00:37:37,588
[gime y solloza]

471
00:37:40,841 --> 00:37:42,134
Vámonos de aquí.

472
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
- [gime]
- A ver.

473
00:37:47,932 --> 00:37:49,892
[música emotiva aumenta]

474
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
[prisioneros corean] ¡Bonjeong! ¡Bonjeong!

475
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
¡Bonjeong! ¡Bonjeong!

476
00:37:56,274 --> 00:37:58,526
[policía] ¿Quieren
que los vuelva a encerrar?

477
00:37:59,694 --> 00:38:01,529
- ¡Silencio!
- [gemidos de terror]

478
00:38:12,456 --> 00:38:14,959
[continúa música emotiva]

479
00:38:15,042 --> 00:38:19,922
[corean en voz baja] ¡Bonjeong! ¡Bonjeong!

480
00:38:20,006 --> 00:38:24,176
¡Bonjeong! ¡Bonjeong!

481
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
¡Bonjeong! ¡Bonjeong!

482
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
- Mori.
- ¡Sí!

483
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Dígame.

484
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Quiero que observe más de cerca a Jang.

485
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
¿Qué? ¿Todavía, señor?

486
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
[titubea] Sí, por supuesto.

487
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
ALA MILITAR, LABORATORIO SUBTERRÁNEO,
EXPERIMENTOS HUMANOS

488
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
SEÑORA MAEDA

489
00:39:18,397 --> 00:39:20,858
No se preocupe, señor. Se va a recuperar.

490
00:39:22,693 --> 00:39:24,278
Pues espero que sí.

491
00:39:24,987 --> 00:39:26,322
Le debo mucho al señor Gu.

492
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
No tanto.

493
00:39:28,407 --> 00:39:29,617
Usted ha salvado su vida

494
00:39:29,700 --> 00:39:31,369
en incontables ocasiones.

495
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Él solo le está regresando el favor.

496
00:39:41,712 --> 00:39:43,381
El trauma por la tortura…

497
00:39:45,341 --> 00:39:46,592
¿Cuánto tiempo dura?

498
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Vaya a descansar.

499
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
No, no. Aquí me voy a quedar.

500
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Además, hay alguien que lo está esperando.

501
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Vino todos los días,

502
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
solo para ver si usted
ya había regresado con bien.

503
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Yo cuido al señor Gu.

504
00:40:11,826 --> 00:40:13,536
Usted debería ir a verla.

505
00:40:52,324 --> 00:40:54,243
No has tocado tu comida.

506
00:40:54,326 --> 00:40:55,703
[Jung-won] No tengo hambre.

507
00:40:56,454 --> 00:40:57,788
Tú come si quieres.

508
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Puedo ir a comprar unos mandus si quieres.

509
00:41:03,752 --> 00:41:05,212
Ahora regreso, papá.

510
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
[pasos se alejan]

511
00:41:49,882 --> 00:41:51,050
[ladridos distantes]

512
00:42:02,728 --> 00:42:04,855
[Chae-ok desenvaina cuchillo] ¿Quién eres?

513
00:42:13,864 --> 00:42:15,908
[suena balada suave en inglés]

514
00:42:16,534 --> 00:42:18,244
[ríe entre dientes]

515
00:42:21,539 --> 00:42:23,999
Me da gusto ver que no has cambiado nada.

516
00:42:31,382 --> 00:42:33,259
Y ahora que por fin viste mi cara,

517
00:42:34,093 --> 00:42:35,219
¿me podrías soltar?

518
00:42:38,222 --> 00:42:41,976
[continúa balada suave en inglés]

519
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Jang Tae-sang…

520
00:42:44,812 --> 00:42:45,896
[Chae-ok suspira]

521
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
[solloza débilmente]

522
00:43:13,090 --> 00:43:14,341
[suspira]

523
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Sí, también yo.

524
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Yo también…

525
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
te extrañé mucho.

526
00:43:35,738 --> 00:43:38,407
[continúa balada suave]

527
00:43:44,663 --> 00:43:45,998
[suspira]

528
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
¿De qué me querías hablar?

529
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
¿Tú sabes…

530
00:44:02,890 --> 00:44:05,893
qué experimentos están haciendo ahora

531
00:44:06,685 --> 00:44:08,145
en el Hospital Ongseong?

532
00:44:13,776 --> 00:44:15,819
De casualidad, ¿tienes la menor idea

533
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
de lo que pasa en ese lugar?

534
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Sabes que no hay nada que yo no sepa.

535
00:44:23,827 --> 00:44:25,579
¿Qué fue lo que le hiciste a Akiko?

536
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Quiero que me digas qué le hiciste.

537
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Temo que estás terriblemente equivocado.

538
00:44:37,091 --> 00:44:38,425
No tienes ningún derecho

539
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
a preguntarme absolutamente nada.

540
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Y no estoy obligada a contestarte nada.

541
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
¿Lo dices en serio?

542
00:44:45,808 --> 00:44:47,726
Tú siempre has sabido

543
00:44:47,810 --> 00:44:49,478
que esta farsa de matrimonio

544
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
se hizo con un beneficio mutuo.

545
00:44:52,731 --> 00:44:54,441
Solo me casé contigo

546
00:44:54,525 --> 00:44:56,402
por el propósito de venir aquí.

547
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
Y tú te casaste conmigo

548
00:45:00,906 --> 00:45:02,616
porque necesitabas mi dinastía

549
00:45:02,700 --> 00:45:04,201
para poder ser comisionado.

550
00:45:05,494 --> 00:45:07,705
Justamente por eso,

551
00:45:07,788 --> 00:45:09,707
me parece bastante extraño

552
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
que ahora quieras actuar como un esposo.

553
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Pero nunca debiste tocar a Akiko.

554
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Y tampoco debiste haber mandado
al señor Jang a rescatarla.

555
00:45:24,555 --> 00:45:25,681
Juramos nunca meternos

556
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
en los asuntos personales del otro.

557
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
¡Y tú fuiste la que rompió esa promesa!

558
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Tus pasatiempos no me interesan.

559
00:45:34,481 --> 00:45:37,025
Pero tener un hijo con una cortesana

560
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
es algo completamente diferente.

561
00:45:40,654 --> 00:45:41,488
[resopla]

562
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
Ah.

563
00:45:50,122 --> 00:45:52,249
¿También sabías

564
00:45:52,332 --> 00:45:54,126
que Jang Tae-sang tiene otra?

565
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
[música dramática suave]

566
00:46:00,382 --> 00:46:02,134
Se llama Yoon Chae-ok.

567
00:46:02,217 --> 00:46:03,886
Una mujer de Joseon.

568
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Escuché que es muy joven y hermosa.

569
00:46:08,557 --> 00:46:09,850
[ríe entre dientes]

570
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
¿No te da coraje?

571
00:46:12,603 --> 00:46:14,062
Pusiste tanto cuidado

572
00:46:14,146 --> 00:46:15,689
en sanar sus heridas.

573
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
Y todo para nada.

574
00:46:26,074 --> 00:46:28,577
[música dramática aumenta]

575
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
[música cesa]

576
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
[se cierra puerta corrediza]

577
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
[respiración irregular]

578
00:47:21,505 --> 00:47:22,464
Mmm.

579
00:47:23,215 --> 00:47:24,550
[música suave de piano]

580
00:47:40,774 --> 00:47:41,650
Mmm.

581
00:47:46,655 --> 00:47:47,823
[ríe con picardía]

582
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Aquí tiene, señorita.

583
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
[Tae-sang] Mmm.

584
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Ya, vámonos.

585
00:48:11,138 --> 00:48:13,891
[continúa música suave]

586
00:48:14,933 --> 00:48:16,059
Es un señor tonto.

587
00:48:16,935 --> 00:48:18,937
[niños ríen]

588
00:48:20,606 --> 00:48:22,608
[niño] Además, es muy feo, ¿verdad?

589
00:48:23,191 --> 00:48:24,860
[niños ríen]

590
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
[niña] No.

591
00:48:26,153 --> 00:48:28,280
[niños continúan riendo]

592
00:48:28,363 --> 00:48:29,364
[Tae-sang carraspea]

593
00:48:37,039 --> 00:48:37,956
[disparo]

594
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
[música tensa de percusión]

595
00:48:54,097 --> 00:48:56,099
[respiración irregular]

596
00:48:58,602 --> 00:49:00,312
[continúa percusión tensa]

597
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
[Mori] No…

598
00:49:11,490 --> 00:49:14,242
[gime] Aléjate… ¡Aléjate!

599
00:49:14,326 --> 00:49:15,744
[grita]

600
00:49:17,829 --> 00:49:19,039
[gruñe]

601
00:49:19,122 --> 00:49:20,958
[música de tensión frenética]

602
00:49:25,128 --> 00:49:26,463
[Mori grita de dolor]

603
00:49:29,466 --> 00:49:31,760
[alaridos estremecedores]

604
00:49:33,345 --> 00:49:34,554
[golpe]

605
00:49:37,683 --> 00:49:39,434
[Mori gime débilmente]

606
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
[música de tensión baja el ritmo]

607
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong… ¿Myeong-ja?

608
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
¿Así que… estos son los famosos Najin?

609
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Así es.

610
00:50:28,525 --> 00:50:29,860
En los montes de Muryong,

611
00:50:29,943 --> 00:50:31,611
en donde vive la tribu Nashi,

612
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
fue donde los descubrimos.

613
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Así que, si ellos
entran al cerebro de una persona,

614
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
¿pueden convertirla
en un monstruo como Seishin?

615
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
No.

616
00:50:44,374 --> 00:50:46,293
El Najin, por su cuenta,

617
00:50:46,376 --> 00:50:48,462
solo los hace depredadores.

618
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
[Kato] El sujeto mantiene su forma

619
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
y adquiere instintos
de caza y supervivencia,

620
00:50:56,970 --> 00:50:59,723
mientras el Najin consume su cerebro.

621
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
[música de tensión se acelera]

622
00:51:19,201 --> 00:51:20,160
[resuella]

623
00:51:24,956 --> 00:51:25,791
[gime]

624
00:51:33,381 --> 00:51:36,802
[Kato] Uno de los depredadores
más agresivos y violentos

625
00:51:36,885 --> 00:51:38,637
que existen en todo el mundo.

626
00:51:38,720 --> 00:51:42,140
No solo piensa rápido. Sana rápido.

627
00:51:48,897 --> 00:51:50,357
Entonces,

628
00:51:50,440 --> 00:51:52,651
¿cómo es que Seishin obtuvo esa forma?

629
00:51:52,734 --> 00:51:54,694
La razón es porque Seishin

630
00:51:55,529 --> 00:51:56,947
fue inyectada con ántrax.

631
00:52:24,182 --> 00:52:25,725
Si les inyectamos el suero

632
00:52:25,809 --> 00:52:27,853
durante la etapa de depredador,

633
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
pueden alcanzar el estado de Seishin.

634
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Hasta ahora,
¿ha descubierto alguna debilidad?

635
00:52:43,326 --> 00:52:44,911
La luz y el fuego.

636
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
También el nitrógeno.

637
00:52:50,542 --> 00:52:53,253
- [Mori gimotea]
- [música tensa de percusión]

638
00:53:06,808 --> 00:53:07,851
[respira agitada]

639
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
[Tae-sang] Dime qué te pasa.

640
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
¡Necesito saber!

641
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
¡Myeong-ja!

642
00:53:23,450 --> 00:53:24,910
[mujer] Suena espantoso.

643
00:53:26,077 --> 00:53:27,370
Estar en esa condición

644
00:53:27,454 --> 00:53:30,457
y recordar, de repente, que eres humano.

645
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
Fue en el hospital, sin duda.

646
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Le hicieron algo terrible, seguramente.

647
00:53:36,630 --> 00:53:38,965
[continúa percusión tensa]

648
00:53:47,766 --> 00:53:50,435
[gime]

649
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Cerca de Jongno,
una bengala fue disparada.

650
00:54:21,925 --> 00:54:24,135
[toca silbato] ¡Por allá! ¡No se mueva!

651
00:54:25,887 --> 00:54:27,138
[silbatos de alarma]

652
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
[policía] ¡Alto!

653
00:54:40,360 --> 00:54:41,236
[lloriquea]

654
00:54:50,412 --> 00:54:52,247
[respira agitada]

655
00:54:59,004 --> 00:55:00,422
[tocan silbato]

656
00:55:04,426 --> 00:55:06,970
- ¡Encuéntrenla! ¡Rápido!
- ¡Sí!

657
00:55:30,910 --> 00:55:33,163
Al principio, no podía recordarlo.

658
00:55:34,039 --> 00:55:35,248
Hasta que vio a su hija.

659
00:55:37,834 --> 00:55:39,002
¿Cómo que hija?

660
00:55:40,211 --> 00:55:43,590
¿Cómo sabe que Seishin tiene una hija?

661
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
Se infiltró al hospital
con la excusa de encontrar a su madre,

662
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
que desapareció hace diez años.

663
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Y en cuanto Seishin sintió su presencia,

664
00:55:54,768 --> 00:55:56,519
algo cambió dentro de ella.

665
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
¿Y cuál es el nombre de dicha hija?

666
00:55:59,522 --> 00:56:01,566
Ella es un sabueso.

667
00:56:02,984 --> 00:56:04,486
Y se llama Yoon Chae-ok.

668
00:56:06,988 --> 00:56:10,950
¿También sabías
que Jang Tae-sang tiene otra?

669
00:56:11,034 --> 00:56:12,952
Se llama Yoon Chae-ok.

670
00:56:13,036 --> 00:56:14,579
Una mujer de Joseon.

671
00:56:18,208 --> 00:56:19,459
[chillido estridente]

672
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
¡Por allá!

673
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
- ¡Tú, por allá!
- ¡Sí!

674
00:56:22,295 --> 00:56:23,922
- ¡Vamos! ¡Síganme!
- ¡Rápido!

675
00:56:24,005 --> 00:56:25,256
¡Encuéntrenla!

676
00:56:28,218 --> 00:56:30,512
[música de tensión trepidante]

677
00:56:30,595 --> 00:56:31,596
[estrépito]

678
00:56:32,722 --> 00:56:34,432
[gime y jadea]

679
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
[se acerca motor]

680
00:56:48,196 --> 00:56:50,448
[bocina de auto]

681
00:56:52,409 --> 00:56:53,743
[silbatos distantes]

682
00:56:56,079 --> 00:56:57,288
[tocan silbato]

683
00:56:57,372 --> 00:56:59,040
¡Por allá! ¡Atrápenla!

684
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
[continúa música trepidante]

685
00:57:05,463 --> 00:57:08,049
[camión frena en seco]

686
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
¿Estás bien?

687
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
En cuanto la encuentren, la van a matar.

688
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
O también puede ser
que le hagan algo mucho peor.

689
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Como a mi mamá.

690
00:57:23,982 --> 00:57:25,483
- [silbatos]
- [policía] ¡Alto!

691
00:57:28,820 --> 00:57:30,405
[música coral dramática]

692
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
[policía] ¡Alto ahí!

693
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
¡Deténganla!

694
00:57:52,343 --> 00:57:53,219
Vámonos.

695
00:57:55,555 --> 00:57:57,724
[continúa música coral dramática]

696
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
[jadea y lloriquea]

697
00:58:01,144 --> 00:58:03,229
No quiero que me maten. [solloza]

698
00:58:03,313 --> 00:58:04,522
Por favor, ¡no me maten!

699
00:58:05,106 --> 00:58:07,692
¡Por favor, no! [solloza histérica]

700
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
[policía] ¡Alto!

701
00:58:27,545 --> 00:58:28,588
[disparo a lo lejos]

702
00:58:30,006 --> 00:58:33,843
- [policía 2] Búsquenla. ¡Por allá!
- [policía 3] ¡Rápido! ¡Muévanse!

703
00:58:33,927 --> 00:58:35,845
[continúa música dramática]

704
00:58:40,892 --> 00:58:43,728
[solloza] ¡No quiero morir!

705
00:58:43,811 --> 00:58:46,314
¡No! ¡No me quiero morir!

706
00:58:46,397 --> 00:58:47,857
[llora histérica]

707
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
¡No me maten!

708
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
¡No me maten!

709
00:58:51,861 --> 00:58:54,364
[continúa llanto histérico]

710
00:58:54,447 --> 00:58:57,075
[música dramática se desvanece]

711
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
[música mística de cierre]