[unheimliche Titelmusik]
[Musik verklingt]
GYEONGSEONG CREATURE
[Frau atmet schwer]
[Frau schnieft]
[Maeda] Ich habe Direktor Ichiro vom Ongseong-Krankenhaus
bereits informiert.
[Maeda] Das Kind in Ihrem Bauch wird nicht nur für Herrn Ishikawa,
sondern auch für mich eine besondere Bedeutung haben.
Deshalb bitte ich Sie…
Passen Sie bitte besonders gut auf sich auf,
Fräulein Akiko.
[unheilvolle Musik]
[Myeong-ja stöhnt und schreit unterdrückt]
[lauter Schrei]
[schluchzt und schreit]
[metallisches Klappern und Knall]
[Mann] Es tut mir wirklich sehr leid, aber wir haben geschlossen.
[Myeong-ja atmet schwer]
[dramatischer Effekt, Scheppern]
[dumpfer Schlag]
[Knacken]
[Musik verklingt]
[ächzt leise]
Seit etwa einer Stunde verteilt sie keine Sporen mehr.
Ist sie wach?
Ja, aber sie hat sich nicht bewegt.
Haben wir vielleicht zu viel Stickstoffgas verwendet?
[Kato] Woran denkst du gerade,
Seishin?
[Ichiro] Leutnant Kato, wir haben einen Gast.
Das ist Frau Maeda, die Ehefrau von Kommissar Ishikawa.
Sie ist außerdem die Tochter von Armeegeneral Maeda.
Außenstehenden ist der Zutritt strengstens untersagt.
Das wissen Sie doch.
Dieses Krankenhaus hat ihr sehr viel zu verdanken, Leutnant Kato.
[leise, geheimnisvolle Musik]
Ist das die Kreatur?
Vorsicht, Sie sollten nicht so nah rangehen.
[schnarcht leise]
Seishin.
[knurrt leise]
Wie ich sehe, sind Sie nicht tot,
geschätzte Seishin.
[Kreatur brüllt]
[Kreatur knurrt]
[feuchtes Schmatzen]
[brüllt und knurrt]
[brüllt]
[metallisches Scheppern]
[Kreatur faucht und brüllt]
[temperamentvolle, unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN RECHTFERTIGUNG UND VORWAND
FOLGE 8 ERWACHEN
[Bibbern]
[Nam] Er muss Schreckliches durchgemacht haben.
Er findet keinen Schlaf und bringt keinen Bissen hinunter.
[Mann] Und Tae-sang?
[Nam] Er ist nicht zurückgekommen.
Und alle Geschäftsleute aus Bonjeong wurden verhaftet.
[seufzt leise]
[Polizist] Hallo. Ja, bitte? Jawohl.
Ja.
[Klappern]
-Ja, ich verstehe. -[Polizist 2] Seid ruhig!
Hinsetzen!
[flüstert] Bitte, Herr Gu. Was ist los?
Wieso haben wir nichts von Herrn Jang gehört?
Holt er uns etwa nicht hier raus?
Nein?
Scheiße.
[sanfte, melancholische Musik]
PFANDHAUS - HEUTE GESCHLOSSEN
Ach, Tae-sang.
Wo bist du?
Warum kehrst du nicht zurück?
[Stille]
Ist er etwa tot?
Nein, er atmet noch.
Sorgen Sie dafür, dass er ärztlich versorgt wird.
-Los, schnell. -Jawohl!
[schnauft leise]
[röchelt] Töten Sie ihn.
[stöhnt und ächzt leise]
Finden Sie das Schwein.
[röchelt]
Töten Sie ihn.
Töten Sie den Mistkerl.
[unheilvolle Musik]
[leises Ächzen]
[Schmerzlaut]
[stöhnt]
[Schmerzlaut]
[ächzt]
[atmet schwer]
[Soldat] Alle stehen bleiben! Stillgestanden!
[Soldaten trampeln im Gleichschritt]
-[Soldat] Zurück auf Ihre Posten! -[Soldaten trampeln im Gleichschritt]
Herr Direktor! Ich muss etwas melden.
Ist es dringend?
Ich fürchte, ja. Unteroffizier Haneda wurde gefunden.
Er wurde angeschossen und ist schwer verletzt.
[seufzt] Frau Maeda, entschuldigen Sie bitte.
Warten Sie einen Augenblick hier, ja?
[Tür schließt sich]
[Knurren]
[schrilles Gebrüll]
Herr Jang.
Was tun Sie in Ongseong?
[angestrengt] Ich musste hier etwas erledigen.
Und jetzt sitze ich leider fest.
[Tae-sang] Ich brauche nun…
…Ihre Hilfe, Frau Maeda.
Sie wollen mir also sagen, dass sich noch ein Josenjing hier versteckt hält?
Ja. Wir haben Hinweise darauf.
[Soldat] Herr Direktor!
Der flüchtige Josenjing versteckt sich im Laborgebäude.
Ein Wachposten hat Blut in der Nähe des Vorratsraums entdeckt.
[unheilvolle Musik]
Frau Maeda, leider ist es…
…gerade ungünstig.
[leises Quietschen]
[spannungsvolle Musik]
Ein Notfall, wir haben einen Notfall! Frau Maeda ist in Gefahr!
Los, findet sie, schnell! Beeilung, los, sucht sie!
Findet sie, macht schon!
Frau Maeda?
[Musik wird ruhiger]
Stellen Sie keine Fragen, fahren Sie einfach.
[spannungsvolle Musik]
[Tae-sang] Losfahren.
[Tae-sang] Ich danke Ihnen.
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
[Fahrer] Was soll ich tun? Soll ich anhalten?
Nach Honmachi.
[Musik verklingt]
[melancholische Musik]
Warst du schon wieder beim Pfandhaus?
Hast du auf mich gewartet?
Heute sind es schon vier Tage
ohne ein Lebenszeichen von ihm.
Das heißt, dass er vielleicht nicht zurückkehrt.
Unser Auftrag bestand nur darin, Myeong-ja da rauszuholen.
Und das ist erledigt. Wir fahren gleich morgen nach Hause.
Wir brechen sehr früh auf, sei rechtzeitig fertig.
Ich hätte dortbleiben müssen.
Nein, es war seine Entscheidung, Chae-ok.
Eigentlich hätte er nur Myeong-ja retten müssen, doch unseretwegen…
…hat er sich geopfert.
Ich hätte dortbleiben und einen Weg finden müssen, Mutter zu helfen.
Oder ich hätte Rache üben müssen an denjenigen,
die ihr das angetan haben.
Wäre ich geblieben, wäre er wenigstens nicht ganz allein dort.
Und ich hätte nicht so ein schlechtes Gewissen.
Wovon sprichst du?
Ich hab sie gesehen, Vater.
Sie ist noch dort.
Im Ongseong-Krankenhaus.
[Musik verklingt]
[Kreatur brüllt und würgt]
[lautes Scheppern, Kreatur brüllt]
So verhält sie sich, seit Frau Maeda hier war.
Sie scheint wütend auf irgendwas zu sein.
Ich glaube, sie sucht ihr Kind.
Was?
Die Kreatur ist nicht wütend, sondern aufgewühlt.
[brüllt]
[knurrt verzweifelt]
[melancholische Musik]
[Schuss]
[Schmerzlaut]
[Musik verklingt]
[Spulen]
[elektrisches Surren]
[Gu seufzt]
Also, noch mal.
Wo sind die restlichen Josenjings, die ihr rausgeholt habt?
[stöhnt leise]
[schwach] Das weiß ich nicht.
Wo ist Tae-sang Jang? Raus damit!
[stöhnt leise] Das…
Das wüsste ich selbst gern.
Du verstehst mich wohl nicht.
Sollen wir von vorn anfangen? Hä?
[stöhnt leise]
Von… von vorn anfangen, wie meinen Sie das?
[Angstlaute]
[Nawol] Dir wurden noch nie
die Nägel aus Fingern und Zehen gerissen.
[leise, traurige Musik]
Und du wurdest noch nie…
-[Zischen] -[Gu schreit vor Schmerz]
…mit Strom oder Feuer gefoltert, oder?
[elektrisches Surren]
[Nawol] Weißt du, was mit dir geschieht, wenn sie dich an den Füßen aufhängen,
und dir Wasser mit Chili in die Nase gegossen wird?
[Schmerzlaut]
[Nawol] An diesem Punkt
hast du endgültig deine Menschlichkeit verloren.
Gerätst du eines Tages in solche Umstände,
dann versuch nicht, durchzuhalten, das wird dich zerstören.
Sag ihnen alles, was sie wissen wollen.
Wenn du uns in so einem Fall verrätst, dann macht dir keiner Vorhaltungen.
Das solltest du wissen.
[ächzt]
Ich frage dich noch mal.
Was steckt wirklich hinter dem Haus des Goldschatzes?
Was seid ihr?
Unterstützt ihr die Kommunisten finanziell?
[stöhnt]
Antworte mir!
Wo ist Tae-sang Jang? Wo steckt er, hä?
[wimmert]
[leise] Ich… [stöhnt]
[Musik verklingt]
[ächzt leise]
[Tür wird aufgeschoben]
Sie sind ja wach.
Frau Maeda.
Sehr schön, kein Fieber mehr.
Und Ihre Wunden verheilen wirklich gut.
Wie lange bin ich denn schon hier?
Mit heute sind es vier Tage.
Sie haben in Ongseong wirklich großes Chaos ausgelöst.
Sie hätten nicht Ihr Leben für andere aufs Spiel setzen dürfen.
Das ist untypisch für Sie.
[seufzt leise]
Ich war
einfach nur wütend.
Der schlechte Zustand dieses Landes ist nicht meine Schuld.
[sanfte Musik]
Und auch nicht, dass in Ongseong
Leute gefangen gehalten und gequält werden.
Fahren Sie fort.
Nun, es…
…mit eigenen Augen anzusehen,
hat Wut ausgelöst.
Ich war außer mir.
Liegt das daran, dass all das Ihren Landsleuten geschieht?
Ich ertrage es als Mensch nicht.
Die Menschen tun mir leid.
Ist für Sie jedes Menschenleben gleich viel wert, sehen Sie das so?
Behaupten Sie etwa, es wäre anders?
Sind wir…
…weiterhin Freunde, Sie und ich?
[Musik verklingt]
Ein Serientäter, sagen Sie?
Ja. In den letzten drei Tagen wurden in Cheonggyecheon elf Gewalttaten verübt.
Die Opfer werden durch das Militär obduziert.
Es sind zu viele Leichen, und ihr Zustand ist ungewöhnlich.
Ungewöhnlich? Inwiefern?
Bei allen Leichen wurde das Gehirn entfernt.
[unheilvolle Musik]
Er ist von der Militär-Krankenstation.
[Musik verklingt]
[Telefon klingelt]
Ja, hier ist das Pfandhaus?
Das stimmt nicht.
Das Geschäft wird nicht verkauft.
Wie meinen Sie das?
Tot?
Er ist nicht tot, ist das klar?
Was erlauben Sie sich, hä?
So ein Blödsinn, Sie haben keine Ahnung. Sie wissen nichts über Herrn Jang.
Du Mistkerl hast keine höfliche Antwort verdient, klar? Klappe jetzt!
Du bist jetzt still, sonst klebe ich dir den Mund zu.
[Klappern und Klingeln]
Die Leute haben keine Ahnung, aber sie besitzen die Frechheit,
jemanden einfach so für tot zu erklären, diese Schweine.
[Nawol seufzt]
[Schritte nähern sich]
[Telefon klingelt]
Verfluchtes Telefon, nicht schon wieder.
[gefühlvolle, dramatische Musik]
Ja, hier ist das Pfandhaus?
Äh, ich glaube,
die Frage hat meine Angestellte bereits beantwortet.
Wer ich bin?
Der Eigentümer dieses Geschäfts.
Tae-sang Jang.
[Tae-sang] Ja.
Ich lebe noch, und es geht mir gut.
So viele Leute wollen das Pfandhaus haben.
Wie die Geier.
Tae-sang, du…
Also wirklich.
Wieso schließen Sie das Geschäft? Ich war doch nur ein paar Tage nicht da.
Kein Wunder, wenn das jeder hier missversteht.
Wie…
Wie geht es Ihnen?
Alles in Ordnung.
[lacht leise]
Sind Sie auch nicht verletzt?
Nein, das bin ich nicht.
Sie!
Wenn Sie gar nicht verletzt worden sind, wieso tauchen Sie dann jetzt erst auf, hä?
Wollen Sie, dass ich vor Sorge sterbe?
Sie herzloser Kerl!
Tut mir sehr leid. Ich hatte meine Gründe dafür.
Beruhigen Sie sich, Frau Nawol.
Ich hab mich doch entschuldigt.
Genug davon.
[schnieft]
Gehen Sie jetzt. Schnell, Sie müssen Herrn Gu befreien.
Wo finde ich ihn?
[unheilvolle Musik]
[Tür wird verriegelt]
-[Gu stöhnt] -[Frau schreckt auf]
[Schmerzlaut]
Steh auf!
[Yeong-chun schluchzt]
Nein, nicht! Nein, ich will nicht!
[kreischt]
[schluchzt]
Oh, Herr Jang!
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Yeong-chun schluchzt leise]
Ich bin gleich zurück.
Stehen bleiben!
Warten Sie, wo wollen Sie hin?
[Stimmengewirr]
[Mann] Das ist doch Herr Jang vom Pfandhaus!
[Gespräche verstummen]
Ich will zu Kommissar Ishikawa.
[Polizist] Hey!
Was erlauben Sie sich?
Sagen Sie ihm, dass ich hier bin.
Du Bastard, na warte!
Nur ein Schurke erhebt die Faust gegen jemanden,
der lediglich eine Konversation führen will.
[Polizist schnaubt leise]
Das ist ein Polizeirevier.
Hier gelten gewisse Regeln. Halten Sie sich daran.
[Tür öffnet sich]
Sie haben großen Aufruhr ausgelöst.
Sie sagten, ich solle weder Mittel noch Wege scheuen.
Und Sie haben dort noch weitere Ihrer Landsleute rausgeholt.
Wo befinden sie sich?
Keine Ahnung, wovon Sie sprechen. Ich weiß nichts davon.
Wie gesagt, ich bin stellvertretend für die Geschäftsleute
aus Bonjeong hergekommen.
Sie werden unschuldig festgehalten. Ich will ihre sofortige Freilassung.
Sie haben mehr als zehn Straftaten begangen.
Es lief Jazz-Musik, es wurde gesungen. Sicherheitsbestimmungen nicht befolgt,
die öffentliche Ordnung verletzt, und, und, und.
Ich würde eine Geldstrafe vorschlagen.
Denken Sie, Ihr Geld regelt die Situation für Sie?
Ich denke, es wäre die eleganteste Lösung für uns beide.
Und wenn ich ablehne?
Die Geschäfte in Bonjeong werden alle schließen.
Sofort und ausnahmslos.
Sie wissen, dass die geplante Spenden-Veranstaltung für den Krieg
in zwei Tagen ist?
Sämtliche Bestellungen von Alkohol
und Lebensmitteln für die Feier werden storniert.
Ebenso wenig werden die bestellten Anzüge und Kleider
für die Beamten und ihre Frauen noch rechtzeitig vor der Feier ausgeliefert.
Das wird auf jeden Fall das Interesse der Obrigkeit wecken.
Wenn ermittelt wird, könnte das für Sie sehr unschön werden.
Ist das eine Drohung?
Wenn sich schwache Menschen zusammentun, dann nennt man das Solidarität.
Wir machen nur das, was uns die Umstände ermöglichen.
Gehen Sie nicht zu weit.
Sie sollten Ihr Leben nicht für die Probleme anderer riskieren.
Ich habe im Ongseong-Krankenhaus
etwas Wichtiges über das Leben lernen dürfen.
Wenn ich etwas riskiere,
dann gleich alles.
Denn wer nicht alles riskiert, stirbt.
Das weiß ich nun.
Drei Personen kommen in diesem Fall als Täter infrage.
Tae-sang Jang vom Haus des Goldschatzes.
Die zweite Verdächtige ist Chae-ok Yoon, die dritte…
…Akiko, eine koreanische Gisaeng.
[geheimnisvolle Musik]
[Myeong-ja würgt und hustet]
Fräulein Akiko?
-[Myeong-ja würgt] -Was ist mit Ihnen?
Können Sie Ihren Verdacht beweisen? Wo sind Ihre Beweise?
Die Personen, deren Namen ich genannt habe,
sind aus dem Krankenhaus geflohen. Sie hatten sich reingeschmuggelt.
Was zur Hölle ist da drin nur vorgefallen?
Das darf ich Ihnen nicht sagen, das unterliegt der Geheimhaltung.
Ich hoffe, Sie haben Verständnis.
Akiko?
Aki…
[unheilvolle Musik]
Was zum Teufel…
[Ishikawa] Sagen Sie's mir.
Was ist passiert in Ongseong?
Was zum Teufel geht dort vor sich? Ich will es sofort wissen, klar! Hä?
[geheimnisvolle Musik]
Wie Sie wissen,
haben solche Informationen ihren Preis.
Wenn es sich um streng vertrauliche Informationen über Ongseong handelt,
steigt demnach auch der Preis.
Doch ich gebe Informationen nur heraus,
wenn ich dem Empfänger uneingeschränkt vertraue.
Sie schlagen also einen Handel vor?
Herr Ishikawa,
ich spreche von Vertrauen, genauer gesagt, von gegenseitigem.
Mein Versprechen wurde schon erfüllt. Akiko ist längst wieder bei Ihnen.
Jetzt sind Sie an der Reihe.
Lassen Sie meine Leute frei.
[Musik verklingt]
[Polizist] Steht auf!
[Polizist] Raus mit euch, los!
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Gespräche verstummen]
[Gu keucht und japst]
[schwach] Herr… Herr Jang.
Sie sind nicht tot.
Können Sie aufstehen?
[weinerlich] Wieso kommen Sie erst jetzt?
[gefühlvolle Musik]
[Gu schluchzt leise]
[wimmert]
Gehen wir, ich helfe Ihnen.
[jault auf]
Kommen Sie.
[gemeinsam] Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!
Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!
[Polizist] Wollt ihr alle sterben, ja?
-Seid ruhig! -[ängstliche Laute]
[inspirierende Musik]
[leise] Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!
[lauter] Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!
Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!
[Rufe verklingen]
-Mori. -Jawohl.
Herr Kommissar?
Sie beschatten wieder Herrn Jang, verstanden?
Was? Schon wieder?
Äh…
Ja, verstanden.
ONGSEONG-KRANKENHAUS LABOR IM UNTERGESCHOSS
FRAU MAEDA
[Musik verklingt]
Machen Sie sich keine Sorgen. Er wird wieder gesund.
Armer Herr Gu.
Ich stehe in seiner Schuld.
Wie oft haben Sie diesem Menschen schon das Leben gerettet, hä?
Sie sind jetzt quitt, das ist in Ordnung.
Die Nachwirkungen der Folter
werden lange anhalten.
Gehen Sie sich ausruhen.
Auf keinen Fall. Ich werde an seiner Seite sein.
Da ist noch jemand, der Sie sehen möchte.
Sie war jeden Tag hier
und wollte nachsehen, ob Sie zurück sind, hat vor der Tür ausgeharrt.
Überlassen Sie das hier mir.
Machen Sie schon, sie wartet!
[gefühlvolle Musik]
[Musik verklingt]
Isst du heute nicht zu Abend?
[Jung-won] Ich habe keinen Hunger. Iss du ruhig.
Soll ich vielleicht ein paar Mandus für dich holen?
[Chae-ok] Ich bin gleich wieder da.
[leises Stimmengewirr]
[Hundegebell]
[Messer wird gezückt]
[Chae-ok] Wer sind Sie?
[gefühlvolle Ballade]
Wild wie eh und je. So kenne ich Sie.
Jetzt, da Sie wissen, dass ich es bin, würden Sie mich loslassen?
[leise] Herr Jang.
[Chae-ok seufzt]
Mir ging es genauso.
Auch ich…
…habe Sie sehr vermisst.
[Chae-ok schluchzt leise]
[Lied verklingt]
Also, worum geht es?
Sag mir…
…was genau weißt du über das Labor im Untergeschoss
des Ongseong-Krankenhauses?
Weißt du, was dort unten vor sich geht? Hast du eine leise Vorstellung?
Ich weiß alles, ohne Ausnahme.
Was hast du Akiko angetan?
Was du ihr angetan hast, will ich wissen!
Anscheinend verstehst du etwas grundlegend falsch.
Du hast keinerlei Recht, mich das zu fragen.
Hast du verstanden?
Und ich schulde dir keine Antwort darauf.
Wie war das?
Wir führen von Anfang an nur eine reine Zweckehe,
geboren aus der Notwendigkeit, du und ich.
Ich wollte nach Joseon, unbedingt. Ohne Mann wäre das nicht gegangen.
Und du brauchtest meinen Namen und meine Abstammung,
um Karriere machen zu können.
Es könnte schwierig werden, wenn du nun anfängst, dich aufzuführen
wie ein Ehemann, verehrter Angetrauter.
Du hättest Akiko dennoch nicht anrühren dürfen.
[schnauft leise]
Tja, und du hättest Herrn Jang nicht ins Ongseong-Krankenhaus schicken dürfen.
Wir waren uns einig, dass wir einander nicht in die Quere kommen.
Und du, du hast genau das getan!
Ich respektiere dein Freizeitvergnügen.
Ich lasse dich machen, was du willst.
Doch ein Kind ist etwas ganz anderes.
[schmunzelt]
Ah.
Tae-sang Jang hat… eine Freundin gefunden, übrigens.
[spannungsvolle Musik]
Sie heißt Chae-ok Yoon, und sie ist von hier.
Und ich habe gehört, dass sie jung und hübsch ist.
[schmunzelt]
Sehr schade, nicht?
Jetzt war all deine liebevolle Fürsorge umsonst.
Bedauerlich, oder?
[Musik verklingt]
[Tür wird auf- und zugeschoben]
[leises Stimmengewirr]
[schweres Atmen]
[sanfte Musik]
[Tae-sang] Hm.
[Frau] Hier sind Ihre Mandu.
[Tae-sang] Mmh.
Kommen Sie, gehen wir.
-Jetzt verstehe ich es. Die sind verliebt. -[Mädchen] Ja.
[Kinder kichern]
[Kinder] Verliebt, verlobt, verheiratet!
[Kinder kichern]
-[Junge] Erwachsene sind komisch. -[Mädchen] Finde ich auch.
[Tae-sang räuspert sich]
[Musik verklingt]
[Schuss]
[unheilvolle Musik]
[Schuss]
[Mori atmet ängstlich] Komm nicht näher!
[Mori schreit, Schuss]
[dramatische Musik]
-[Knirschen] -[Schmerzschrei]
-[Mori schreit und wimmert] -[Knirschen und Schmatzen]
[Mori schreit]
[Musik wird langsamer]
Myeo… Myeong-ja?
[Musik verklingt]
Das hier ist also Najin, nehme ich an?
So ist es.
Es wurde einst auf dem Drachennebel-Berg entdeckt,
wo auch das Volk der Na lebt.
Dieses Najin dringt also in das menschliche Gehirn ein
und verändert es, wodurch Monster wie Seishin erschaffen werden?
Nein.
[Kato] Das Najin allein
macht einen lediglich zum wilden Tier.
[geheimnisvolle Musik]
[Kato] Man behält seine menschliche Gestalt bei,
wird jedoch von primitiven Instinkten wie Jagen und Überleben gesteuert.
Und man ernährt sich von menschlichen Gehirnen.
[Krachen und Scheppern]
[dramatische Musik]
[japst]
[Myeong-ja stöhnt]
[Tae-sang keucht und ächzt]
[lautes Scheppern]
[hustet]
[Kato] Wer Najin in sich trägt,
ist aggressiver und wilder als die meisten Raubtiere.
Alle Verletzungen heilen sofort von selbst.
[Knirschen und Knacken]
Und wieso ist Seishin zu dieser schrecklichen Kreatur geworden?
Weil ihr ein Serum injiziert wurde.
Es enthielt Milzbrand.
[geheimnisvolle Musik]
[Klappern und Klicken]
[metallisches Klappern]
Wenn nach Injektion des Najins zusätzlich das hier injiziert wird,
erreicht das Versuchsobjekt Seishins Stufe.
Hat so eine Kreatur überhaupt irgendwelche Schwächen?
Sie hassen Feuer und Licht.
Stickstoff ist ihre Schwäche.
[Mori wimmert]
[Tae-sang] Kämpfen Sie dagegen an!
Was ist mit Ihnen los?
Myeong-ja!
[Echo und hohes Klingeln]
[Maeda] Wie grausam.
Man erinnert sich in diesem schrecklichen Zustand also daran,
dass man einmal ein Mensch war.
In Ongseong wurden
wahrscheinlich Versuche an ihr durchgeführt.
[spannungsvolle Musik]
[Myeong-ja japst]
[Scheppern]
[Schmerzlaute]
[Knall]
[Musik verklingt]
[Tür knallt zu]
In Jongno wurde soeben ein Leuchtsignal abgefeuert.
[spannungsvoll Musik]
-Da ist sie! Ergreift sie! -[Pfeife trillert]
[Pfeife trillert]
[Polizist] Halt!
[Pfeife trillert entfernt]
[atmet panisch]
[Scheppern]
[Pfeife trillert entfernt]
Los, sucht sie. Holt sie euch.
Jawohl!
[Pfeife trillert]
[Musik verklingt]
Am Anfang hatte sie keine Erinnerung, bis sie ihre Tochter sah.
Ihre Tochter?
Hat Seishin etwa ein Kind?
Eine Tochter?
Ja, sie war hier, weil sie ihre Mutter sucht, die verschwunden ist.
Daher hat sie sich hier reingeschmuggelt.
Als die Kreatur ihr Kind erkannt hat, hat das…
…in ihr etwas ausgelöst.
Ich will wissen, wie ihr Name lautet.
Sie heißt Chae-ok Yoon.
Und arbeitet als Spürhund.
[spannungsvolle Musik]
[Ishikawa] Tae-sang Jang hat eine Freundin gefunden, übrigens.
Sie heißt Chae-ok Yoon, und sie ist von hier.
[schrilles Kreischen]
-Tötet sie! -Jawohl!
Sucht überall!
-Los, Beeilung! -Da lang!
-Schneller! -Findet sie.
[Pfeife trillert]
[Scheppern]
[Auto hupt]
[Pfeife trillert]
-Da drüben, haltet sie auf! -[Schüsse]
[Reifen quietschen, Gewehre klicken]
Geht's Ihnen gut?
Wenn sie erwischt wird, werden sie sie töten.
Oder sie tun ihr noch Schlimmeres an, wie Mutter.
Wir müssen was tun.
[Pfeife trillert]
[Polizist 1] Schnappt sie!
[Polizist 2] Los, schneller!
[Polizist 1] Schnappt sie euch!
[Pfeife trillert, Schüsse]
[Zischen]
Fahren Sie.
Hilfe, bitte!
Ich will nicht sterben.
[Myeong-ja japst]
Bitte tötet mich nicht!
[Polizist] Halt! Da lang!
[Schuss]
[Polizist] Los, sucht sie! Schneller!
-Da lang! -Los, da drüben!
[schluchzend] Hilfe, bitte helft mir!
Hilfe, irgendwer!
Ich will nicht sterben!
So helft mir doch!
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Titelmusik]
[Musik verklingt]
[gefühlvolle Ballade]
[Lied verklingt]