1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
[unheimliche Titelmusik]

2
00:01:45,522 --> 00:01:46,648
[Musik verklingt]

3
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

4
00:02:03,373 --> 00:02:04,666
[Frau atmet schwer]

5
00:02:17,679 --> 00:02:20,723
[Frau schnieft]

6
00:02:29,482 --> 00:02:32,152
[Maeda] Ich habe Direktor Ichiro
vom Ongseong-Krankenhaus

7
00:02:32,235 --> 00:02:33,319
bereits informiert.

8
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
[Maeda] Das Kind in Ihrem Bauch
wird nicht nur für Herrn Ishikawa,

9
00:02:40,660 --> 00:02:44,747
sondern auch für mich
eine besondere Bedeutung haben.

10
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Deshalb bitte ich Sie…

11
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
Passen Sie bitte
besonders gut auf sich auf,

12
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
Fräulein Akiko.

13
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
[unheilvolle Musik]

14
00:03:03,183 --> 00:03:06,477
[Myeong-ja stöhnt und schreit unterdrückt]

15
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
[lauter Schrei]

16
00:03:17,572 --> 00:03:19,115
[schluchzt und schreit]

17
00:03:21,701 --> 00:03:23,494
[metallisches Klappern und Knall]

18
00:03:34,839 --> 00:03:37,800
[Mann] Es tut mir wirklich sehr leid,
aber wir haben geschlossen.

19
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
[Myeong-ja atmet schwer]

20
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
[dramatischer Effekt, Scheppern]

21
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
[dumpfer Schlag]

22
00:03:51,981 --> 00:03:53,191
[Knacken]

23
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
[Musik verklingt]

24
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
[ächzt leise]

25
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Seit etwa einer Stunde
verteilt sie keine Sporen mehr.

26
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Ist sie wach?

27
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Ja, aber sie hat sich nicht bewegt.

28
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
Haben wir vielleicht
zu viel Stickstoffgas verwendet?

29
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
[Kato] Woran denkst du gerade,

30
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin?

31
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
[Ichiro] Leutnant Kato,
wir haben einen Gast.

32
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Das ist Frau Maeda,
die Ehefrau von Kommissar Ishikawa.

33
00:04:55,211 --> 00:04:58,089
Sie ist außerdem
die Tochter von Armeegeneral Maeda.

34
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
Außenstehenden ist der Zutritt
strengstens untersagt.

35
00:05:00,883 --> 00:05:01,926
Das wissen Sie doch.

36
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Dieses Krankenhaus hat ihr
sehr viel zu verdanken, Leutnant Kato.

37
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
[leise, geheimnisvolle Musik]

38
00:05:18,526 --> 00:05:19,777
Ist das die Kreatur?

39
00:05:21,946 --> 00:05:24,615
Vorsicht,
Sie sollten nicht so nah rangehen.

40
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
[schnarcht leise]

41
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

42
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
[knurrt leise]

43
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Wie ich sehe, sind Sie nicht tot,

44
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
geschätzte Seishin.

45
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
[Kreatur brüllt]

46
00:05:49,140 --> 00:05:51,267
[Kreatur brüllt]

47
00:05:54,479 --> 00:05:56,898
[Kreatur knurrt]

48
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
[feuchtes Schmatzen]

49
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
[brüllt und knurrt]

50
00:06:07,450 --> 00:06:09,535
[brüllt]

51
00:06:11,621 --> 00:06:12,914
[metallisches Scheppern]

52
00:06:12,997 --> 00:06:16,709
[Kreatur faucht und brüllt]

53
00:06:18,795 --> 00:06:21,339
[temperamentvolle, unheilvolle Musik]

54
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
[Musik verklingt]

55
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN RECHTFERTIGUNG UND VORWAND

56
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
FOLGE 8
ERWACHEN

57
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
[Bibbern]

58
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
[Nam] Er muss
Schreckliches durchgemacht haben.

59
00:06:48,491 --> 00:06:52,078
Er findet keinen Schlaf
und bringt keinen Bissen hinunter.

60
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
[Mann] Und Tae-sang?

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
[Nam] Er ist nicht zurückgekommen.

62
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Und alle Geschäftsleute
aus Bonjeong wurden verhaftet.

63
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
[seufzt leise]

64
00:07:06,134 --> 00:07:08,678
[Polizist] Hallo. Ja, bitte? Jawohl.

65
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Ja.

66
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
[Klappern]

67
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
-Ja, ich verstehe.
-[Polizist 2] Seid ruhig!

68
00:07:13,891 --> 00:07:14,851
Hinsetzen!

69
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
[flüstert] Bitte, Herr Gu. Was ist los?

70
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Wieso haben wir
nichts von Herrn Jang gehört?

71
00:07:26,779 --> 00:07:29,991
Holt er uns etwa nicht hier raus?

72
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Nein?

73
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Scheiße.

74
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
[sanfte, melancholische Musik]

75
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
PFANDHAUS - HEUTE GESCHLOSSEN

76
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Ach, Tae-sang.

77
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Wo bist du?

78
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
Warum kehrst du nicht zurück?

79
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
[Stille]

80
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Ist er etwa tot?

81
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Nein, er atmet noch.

82
00:08:46,609 --> 00:08:49,237
Sorgen Sie dafür,
dass er ärztlich versorgt wird.

83
00:08:49,737 --> 00:08:51,405
-Los, schnell.
-Jawohl!

84
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
[schnauft leise]

85
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
[röchelt] Töten Sie ihn.

86
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
[stöhnt und ächzt leise]

87
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Finden Sie das Schwein.

88
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
[röchelt]

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
Töten Sie ihn.

90
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
Töten Sie den Mistkerl.

91
00:09:22,478 --> 00:09:23,938
[unheilvolle Musik]

92
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
[leises Ächzen]

93
00:09:28,317 --> 00:09:29,694
[Schmerzlaut]

94
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
[stöhnt]

95
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
[Schmerzlaut]

96
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
[Schmerzlaut]

97
00:09:49,922 --> 00:09:51,507
[ächzt]

98
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
[atmet schwer]

99
00:10:33,132 --> 00:10:35,593
[Soldat]
Alle stehen bleiben! Stillgestanden!

100
00:10:35,676 --> 00:10:38,095
[Soldaten trampeln im Gleichschritt]

101
00:10:55,237 --> 00:10:58,741
-[Soldat] Zurück auf Ihre Posten!
-[Soldaten trampeln im Gleichschritt]

102
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Herr Direktor! Ich muss etwas melden.

103
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
Ist es dringend?

104
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Ich fürchte, ja.
Unteroffizier Haneda wurde gefunden.

105
00:11:21,389 --> 00:11:23,516
Er wurde angeschossen
und ist schwer verletzt.

106
00:11:23,599 --> 00:11:26,352
[seufzt] Frau Maeda,
entschuldigen Sie bitte.

107
00:11:26,435 --> 00:11:28,521
Warten Sie einen Augenblick hier, ja?

108
00:11:36,946 --> 00:11:37,988
[Tür schließt sich]

109
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
[Knurren]

110
00:11:53,003 --> 00:11:55,381
[schrilles Gebrüll]

111
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Herr Jang.

112
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Was tun Sie in Ongseong?

113
00:12:12,398 --> 00:12:14,734
[angestrengt]
Ich musste hier etwas erledigen.

114
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Und jetzt sitze ich leider fest.

115
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
[Tae-sang] Ich brauche nun…

116
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
…Ihre Hilfe, Frau Maeda.

117
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Sie wollen mir also sagen, dass sich
noch ein Josenjing hier versteckt hält?

118
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Ja. Wir haben Hinweise darauf.

119
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
[Soldat] Herr Direktor!

120
00:12:38,507 --> 00:12:40,760
Der flüchtige Josenjing
versteckt sich im Laborgebäude.

121
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Ein Wachposten hat Blut
in der Nähe des Vorratsraums entdeckt.

122
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
[unheilvolle Musik]

123
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Frau Maeda, leider ist es…

124
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
…gerade ungünstig.

125
00:12:58,652 --> 00:12:59,779
[leises Quietschen]

126
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
[spannungsvolle Musik]

127
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
Ein Notfall, wir haben einen Notfall!
Frau Maeda ist in Gefahr!

128
00:13:10,122 --> 00:13:12,625
Los, findet sie, schnell!
Beeilung, los, sucht sie!

129
00:13:12,708 --> 00:13:13,959
Findet sie, macht schon!

130
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Frau Maeda?

131
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
[Musik wird ruhiger]

132
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Stellen Sie keine Fragen,
fahren Sie einfach.

133
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
[spannungsvolle Musik]

134
00:14:17,857 --> 00:14:18,983
[Tae-sang] Losfahren.

135
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
[Tae-sang] Ich danke Ihnen.

136
00:14:32,788 --> 00:14:34,790
[Musik verklingt]

137
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
[geheimnisvolle Musik]

138
00:14:45,467 --> 00:14:48,178
[Fahrer] Was soll ich tun?
Soll ich anhalten?

139
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
Nach Honmachi.

140
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
[Musik verklingt]

141
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
[melancholische Musik]

142
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
Warst du schon wieder beim Pfandhaus?

143
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
Hast du auf mich gewartet?

144
00:16:32,491 --> 00:16:34,326
Heute sind es schon vier Tage

145
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
ohne ein Lebenszeichen von ihm.

146
00:16:37,871 --> 00:16:39,957
Das heißt,
dass er vielleicht nicht zurückkehrt.

147
00:16:41,291 --> 00:16:44,586
Unser Auftrag bestand nur darin,
Myeong-ja da rauszuholen.

148
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Und das ist erledigt.
Wir fahren gleich morgen nach Hause.

149
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
Wir brechen sehr früh auf,
sei rechtzeitig fertig.

150
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
Ich hätte dortbleiben müssen.

151
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Nein, es war seine Entscheidung, Chae-ok.

152
00:16:59,768 --> 00:17:03,355
Eigentlich hätte er nur Myeong-ja
retten müssen, doch unseretwegen…

153
00:17:05,607 --> 00:17:06,775
…hat er sich geopfert.

154
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Ich hätte dortbleiben und einen Weg
finden müssen, Mutter zu helfen.

155
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
Oder ich hätte
Rache üben müssen an denjenigen,

156
00:17:15,534 --> 00:17:17,202
die ihr das angetan haben.

157
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
Wäre ich geblieben,
wäre er wenigstens nicht ganz allein dort.

158
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Und ich hätte nicht
so ein schlechtes Gewissen.

159
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Wovon sprichst du?

160
00:17:36,805 --> 00:17:38,432
Ich hab sie gesehen, Vater.

161
00:17:41,268 --> 00:17:42,728
Sie ist noch dort.

162
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Im Ongseong-Krankenhaus.

163
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
[Musik verklingt]

164
00:17:52,905 --> 00:17:55,866
[Kreatur brüllt und würgt]

165
00:17:55,949 --> 00:17:59,286
[lautes Scheppern, Kreatur brüllt]

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,416
So verhält sie sich,
seit Frau Maeda hier war.

167
00:18:05,501 --> 00:18:08,253
Sie scheint wütend auf irgendwas zu sein.

168
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Ich glaube, sie sucht ihr Kind.

169
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Was?

170
00:18:14,426 --> 00:18:18,097
Die Kreatur ist nicht wütend,
sondern aufgewühlt.

171
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
[brüllt]

172
00:18:30,734 --> 00:18:34,571
[knurrt verzweifelt]

173
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
[melancholische Musik]

174
00:18:59,138 --> 00:19:00,305
[Schuss]

175
00:19:00,389 --> 00:19:01,932
[Schmerzlaut]

176
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
[Musik verklingt]

177
00:20:07,956 --> 00:20:09,875
[Spulen]

178
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
[elektrisches Surren]

179
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
[Gu seufzt]

180
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Also, noch mal.

181
00:20:22,512 --> 00:20:24,806
Wo sind die restlichen Josenjings,
die ihr rausgeholt habt?

182
00:20:25,432 --> 00:20:26,683
[stöhnt leise]

183
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
[schwach] Das weiß ich nicht.

184
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
Wo ist Tae-sang Jang? Raus damit!

185
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
[stöhnt leise] Das…

186
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Das wüsste ich selbst gern.

187
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Du verstehst mich wohl nicht.

188
00:20:44,201 --> 00:20:46,870
Sollen wir von vorn anfangen? Hä?

189
00:20:46,954 --> 00:20:48,664
[stöhnt leise]

190
00:20:48,747 --> 00:20:53,835
Von… von vorn anfangen,
wie meinen Sie das?

191
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
[Angstlaute]

192
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
[Nawol] Dir wurden noch nie

193
00:21:03,011 --> 00:21:05,931
die Nägel aus Fingern und Zehen gerissen.

194
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
[leise, traurige Musik]

195
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Und du wurdest noch nie…

196
00:21:13,146 --> 00:21:15,357
-[Zischen]
-[Gu schreit vor Schmerz]

197
00:21:17,776 --> 00:21:20,779
…mit Strom oder Feuer gefoltert, oder?

198
00:21:21,530 --> 00:21:23,323
[elektrisches Surren]

199
00:21:24,491 --> 00:21:28,996
[Nawol] Weißt du, was mit dir geschieht,
wenn sie dich an den Füßen aufhängen,

200
00:21:29,621 --> 00:21:32,541
und dir Wasser mit Chili
in die Nase gegossen wird?

201
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
[Schmerzlaut]

202
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
[Nawol] An diesem Punkt

203
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
hast du endgültig
deine Menschlichkeit verloren.

204
00:21:40,549 --> 00:21:43,218
Gerätst du eines Tages in solche Umstände,

205
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
dann versuch nicht, durchzuhalten,
das wird dich zerstören.

206
00:21:46,638 --> 00:21:48,974
Sag ihnen alles, was sie wissen wollen.

207
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Wenn du uns in so einem Fall verrätst,
dann macht dir keiner Vorhaltungen.

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,189
Das solltest du wissen.

209
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
[ächzt]

210
00:21:58,775 --> 00:22:00,193
Ich frage dich noch mal.

211
00:22:00,694 --> 00:22:03,196
Was steckt wirklich
hinter dem Haus des Goldschatzes?

212
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Was seid ihr?

213
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Unterstützt ihr
die Kommunisten finanziell?

214
00:22:07,409 --> 00:22:08,493
[stöhnt]

215
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Antworte mir!

216
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Wo ist Tae-sang Jang? Wo steckt er, hä?

217
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
[wimmert]

218
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
[leise] Ich… [stöhnt]

219
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
[Musik verklingt]

220
00:22:40,901 --> 00:22:42,903
[ächzt leise]

221
00:22:50,285 --> 00:22:52,579
[Tür wird aufgeschoben]

222
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Sie sind ja wach.

223
00:23:00,087 --> 00:23:01,129
Frau Maeda.

224
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Sehr schön, kein Fieber mehr.

225
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Und Ihre Wunden verheilen wirklich gut.

226
00:23:29,491 --> 00:23:32,953
Wie lange bin ich denn schon hier?

227
00:23:34,246 --> 00:23:36,331
Mit heute sind es vier Tage.

228
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Sie haben in Ongseong
wirklich großes Chaos ausgelöst.

229
00:23:48,093 --> 00:23:51,346
Sie hätten nicht Ihr Leben
für andere aufs Spiel setzen dürfen.

230
00:23:52,013 --> 00:23:53,557
Das ist untypisch für Sie.

231
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
[seufzt leise]

232
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Ich war

233
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
einfach nur wütend.

234
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Der schlechte Zustand dieses Landes
ist nicht meine Schuld.

235
00:24:08,947 --> 00:24:10,407
[sanfte Musik]

236
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
Und auch nicht, dass in Ongseong

237
00:24:12,784 --> 00:24:15,120
Leute gefangen gehalten
und gequält werden.

238
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Fahren Sie fort.

239
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
Nun, es…

240
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
…mit eigenen Augen anzusehen,

241
00:24:26,965 --> 00:24:28,383
hat Wut ausgelöst.

242
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Ich war außer mir.

243
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Liegt das daran,
dass all das Ihren Landsleuten geschieht?

244
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
Ich ertrage es als Mensch nicht.

245
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
Die Menschen tun mir leid.

246
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Ist für Sie jedes Menschenleben
gleich viel wert, sehen Sie das so?

247
00:24:52,324 --> 00:24:54,576
Behaupten Sie etwa, es wäre anders?

248
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
Sind wir…

249
00:25:02,959 --> 00:25:05,378
…weiterhin Freunde, Sie und ich?

250
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
[Musik verklingt]

251
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
Ein Serientäter, sagen Sie?

252
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Ja. In den letzten drei Tagen wurden
in Cheonggyecheon elf Gewalttaten verübt.

253
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Die Opfer
werden durch das Militär obduziert.

254
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Es sind zu viele Leichen,
und ihr Zustand ist ungewöhnlich.

255
00:25:34,533 --> 00:25:36,868
Ungewöhnlich? Inwiefern?

256
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Bei allen Leichen
wurde das Gehirn entfernt.

257
00:25:56,680 --> 00:25:58,181
[unheilvolle Musik]

258
00:26:14,823 --> 00:26:17,075
Er ist von der Militär-Krankenstation.

259
00:26:25,375 --> 00:26:26,585
[Musik verklingt]

260
00:26:28,169 --> 00:26:30,171
[Telefon klingelt]

261
00:26:32,340 --> 00:26:34,092
Ja, hier ist das Pfandhaus?

262
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
Das stimmt nicht.

263
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
Das Geschäft wird nicht verkauft.

264
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
Wie meinen Sie das?

265
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Tot?

266
00:26:45,812 --> 00:26:47,647
Er ist nicht tot, ist das klar?

267
00:26:49,065 --> 00:26:51,151
Was erlauben Sie sich, hä?

268
00:26:51,234 --> 00:26:54,613
So ein Blödsinn, Sie haben keine Ahnung.
Sie wissen nichts über Herrn Jang.

269
00:26:54,696 --> 00:26:58,158
Du Mistkerl hast keine höfliche
Antwort verdient, klar? Klappe jetzt!

270
00:26:58,992 --> 00:27:02,287
Du bist jetzt still,
sonst klebe ich dir den Mund zu.

271
00:27:03,163 --> 00:27:04,706
[Klappern und Klingeln]

272
00:27:05,999 --> 00:27:08,668
Die Leute haben keine Ahnung,
aber sie besitzen die Frechheit,

273
00:27:08,752 --> 00:27:11,630
jemanden einfach so
für tot zu erklären, diese Schweine.

274
00:27:12,380 --> 00:27:13,632
[Nawol seufzt]

275
00:27:14,674 --> 00:27:16,676
[Schritte nähern sich]

276
00:27:18,720 --> 00:27:20,597
[Telefon klingelt]

277
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Verfluchtes Telefon, nicht schon wieder.

278
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
[gefühlvolle, dramatische Musik]

279
00:27:31,316 --> 00:27:32,776
Ja, hier ist das Pfandhaus?

280
00:27:34,027 --> 00:27:35,612
Äh, ich glaube,

281
00:27:36,154 --> 00:27:39,032
die Frage hat meine Angestellte
bereits beantwortet.

282
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Wer ich bin?

283
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Der Eigentümer dieses Geschäfts.

284
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Tae-sang Jang.

285
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
[Tae-sang] Ja.

286
00:27:52,754 --> 00:27:54,964
Ich lebe noch, und es geht mir gut.

287
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
So viele Leute wollen das Pfandhaus haben.

288
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
Wie die Geier.

289
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, du…

290
00:28:08,311 --> 00:28:09,354
Also wirklich.

291
00:28:09,854 --> 00:28:13,400
Wieso schließen Sie das Geschäft?
Ich war doch nur ein paar Tage nicht da.

292
00:28:13,483 --> 00:28:15,610
Kein Wunder,
wenn das jeder hier missversteht.

293
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Wie…

294
00:28:19,781 --> 00:28:21,116
Wie geht es Ihnen?

295
00:28:22,742 --> 00:28:24,077
Alles in Ordnung.

296
00:28:24,786 --> 00:28:25,745
[lacht leise]

297
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Sind Sie auch nicht verletzt?

298
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Nein, das bin ich nicht.

299
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Sie!

300
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
Wenn Sie gar nicht verletzt worden sind,
wieso tauchen Sie dann jetzt erst auf, hä?

301
00:28:38,174 --> 00:28:39,884
Wollen Sie, dass ich vor Sorge sterbe?

302
00:28:39,968 --> 00:28:42,095
Sie herzloser Kerl!

303
00:28:42,637 --> 00:28:45,390
Tut mir sehr leid.
Ich hatte meine Gründe dafür.

304
00:28:47,016 --> 00:28:48,810
Beruhigen Sie sich, Frau Nawol.

305
00:28:54,524 --> 00:28:56,151
Ich hab mich doch entschuldigt.

306
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
Genug davon.

307
00:29:01,030 --> 00:29:01,906
[schnieft]

308
00:29:01,990 --> 00:29:05,368
Gehen Sie jetzt.
Schnell, Sie müssen Herrn Gu befreien.

309
00:29:11,791 --> 00:29:13,209
Wo finde ich ihn?

310
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
[unheilvolle Musik]

311
00:29:20,341 --> 00:29:21,593
[Tür wird verriegelt]

312
00:29:45,408 --> 00:29:47,035
-[Gu stöhnt]
-[Frau schreckt auf]

313
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
[Schmerzlaut]

314
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Steh auf!

315
00:30:01,549 --> 00:30:03,843
[Yeong-chun schluchzt]

316
00:30:03,927 --> 00:30:06,679
Nein, nicht! Nein, ich will nicht!

317
00:30:06,763 --> 00:30:07,847
[kreischt]

318
00:30:07,931 --> 00:30:09,933
[schluchzt]

319
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Oh, Herr Jang!

320
00:30:20,693 --> 00:30:22,654
[aufgeregtes Stimmengewirr]

321
00:30:33,414 --> 00:30:35,583
[Yeong-chun schluchzt leise]

322
00:30:37,544 --> 00:30:38,962
Ich bin gleich zurück.

323
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Stehen bleiben!

324
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
Warten Sie, wo wollen Sie hin?

325
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
[Stimmengewirr]

326
00:30:47,178 --> 00:30:49,138
[Mann] Das ist doch
Herr Jang vom Pfandhaus!

327
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
[Gespräche verstummen]

328
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Ich will zu Kommissar Ishikawa.

329
00:30:56,855 --> 00:30:58,147
[Polizist] Hey!

330
00:30:58,231 --> 00:31:00,149
Was erlauben Sie sich?

331
00:31:01,484 --> 00:31:03,319
Sagen Sie ihm, dass ich hier bin.

332
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Du Bastard, na warte!

333
00:31:07,198 --> 00:31:09,909
Nur ein Schurke
erhebt die Faust gegen jemanden,

334
00:31:09,993 --> 00:31:12,161
der lediglich
eine Konversation führen will.

335
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
[Polizist schnaubt leise]

336
00:31:16,374 --> 00:31:18,084
Das ist ein Polizeirevier.

337
00:31:18,167 --> 00:31:20,628
Hier gelten gewisse Regeln.
Halten Sie sich daran.

338
00:31:21,588 --> 00:31:22,922
[Tür öffnet sich]

339
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Sie haben großen Aufruhr ausgelöst.

340
00:31:39,480 --> 00:31:42,317
Sie sagten,
ich solle weder Mittel noch Wege scheuen.

341
00:31:43,234 --> 00:31:47,530
Und Sie haben dort noch
weitere Ihrer Landsleute rausgeholt.

342
00:31:47,614 --> 00:31:48,573
Wo befinden sie sich?

343
00:31:51,200 --> 00:31:53,536
Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Ich weiß nichts davon.

344
00:31:55,705 --> 00:31:58,750
Wie gesagt, ich bin
stellvertretend für die Geschäftsleute

345
00:31:58,833 --> 00:32:00,501
aus Bonjeong hergekommen.

346
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Sie werden unschuldig festgehalten.
Ich will ihre sofortige Freilassung.

347
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
Sie haben mehr
als zehn Straftaten begangen.

348
00:32:09,886 --> 00:32:13,431
Es lief Jazz-Musik, es wurde gesungen.
Sicherheitsbestimmungen nicht befolgt,

349
00:32:13,514 --> 00:32:15,892
die öffentliche Ordnung verletzt,
und, und, und.

350
00:32:15,975 --> 00:32:18,061
Ich würde eine Geldstrafe vorschlagen.

351
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Denken Sie,
Ihr Geld regelt die Situation für Sie?

352
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Ich denke, es wäre
die eleganteste Lösung für uns beide.

353
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
Und wenn ich ablehne?

354
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
Die Geschäfte in Bonjeong
werden alle schließen.

355
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
Sofort und ausnahmslos.

356
00:32:33,201 --> 00:32:36,537
Sie wissen, dass die geplante
Spenden-Veranstaltung für den Krieg

357
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
in zwei Tagen ist?

358
00:32:38,331 --> 00:32:39,958
Sämtliche Bestellungen von Alkohol

359
00:32:40,041 --> 00:32:42,251
und Lebensmitteln für die Feier
werden storniert.

360
00:32:42,919 --> 00:32:45,588
Ebenso wenig werden
die bestellten Anzüge und Kleider

361
00:32:45,672 --> 00:32:49,968
für die Beamten und ihre Frauen noch
rechtzeitig vor der Feier ausgeliefert.

362
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Das wird auf jeden Fall
das Interesse der Obrigkeit wecken.

363
00:32:54,973 --> 00:32:57,392
Wenn ermittelt wird,
könnte das für Sie sehr unschön werden.

364
00:32:58,601 --> 00:32:59,727
Ist das eine Drohung?

365
00:33:01,646 --> 00:33:06,859
Wenn sich schwache Menschen zusammentun,
dann nennt man das Solidarität.

366
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Wir machen nur das,
was uns die Umstände ermöglichen.

367
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
Gehen Sie nicht zu weit.

368
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Sie sollten Ihr Leben
nicht für die Probleme anderer riskieren.

369
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
Ich habe im Ongseong-Krankenhaus

370
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
etwas Wichtiges
über das Leben lernen dürfen.

371
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Wenn ich etwas riskiere,

372
00:33:32,468 --> 00:33:33,720
dann gleich alles.

373
00:33:35,263 --> 00:33:37,557
Denn wer nicht alles riskiert, stirbt.

374
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
Das weiß ich nun.

375
00:33:42,895 --> 00:33:46,232
Drei Personen kommen
in diesem Fall als Täter infrage.

376
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Tae-sang Jang vom Haus des Goldschatzes.

377
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Die zweite Verdächtige
ist Chae-ok Yoon, die dritte…

378
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
…Akiko, eine koreanische Gisaeng.

379
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
[geheimnisvolle Musik]

380
00:34:00,121 --> 00:34:01,956
[Myeong-ja würgt und hustet]

381
00:34:05,501 --> 00:34:06,919
Fräulein Akiko?

382
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
-[Myeong-ja würgt]
-Was ist mit Ihnen?

383
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Können Sie Ihren Verdacht beweisen?
Wo sind Ihre Beweise?

384
00:34:20,975 --> 00:34:23,186
Die Personen,
deren Namen ich genannt habe,

385
00:34:23,269 --> 00:34:27,565
sind aus dem Krankenhaus geflohen.
Sie hatten sich reingeschmuggelt.

386
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Was zur Hölle ist da drin nur vorgefallen?

387
00:34:31,694 --> 00:34:34,864
Das darf ich Ihnen nicht sagen,
das unterliegt der Geheimhaltung.

388
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Ich hoffe, Sie haben Verständnis.

389
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko?

390
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

391
00:35:05,144 --> 00:35:07,480
[unheilvolle Musik]

392
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
Was zum Teufel…

393
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
[Ishikawa] Sagen Sie's mir.

394
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Was ist passiert in Ongseong?

395
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Was zum Teufel geht dort vor sich?
Ich will es sofort wissen, klar! Hä?

396
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
[geheimnisvolle Musik]

397
00:35:41,806 --> 00:35:43,057
Wie Sie wissen,

398
00:35:43,724 --> 00:35:46,102
haben solche Informationen ihren Preis.

399
00:35:46,894 --> 00:35:50,148
Wenn es sich um streng vertrauliche
Informationen über Ongseong handelt,

400
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
steigt demnach auch der Preis.

401
00:35:52,900 --> 00:35:54,944
Doch ich gebe Informationen nur heraus,

402
00:35:55,027 --> 00:35:57,196
wenn ich dem Empfänger
uneingeschränkt vertraue.

403
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Sie schlagen also einen Handel vor?

404
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Herr Ishikawa,

405
00:36:00,616 --> 00:36:04,120
ich spreche von Vertrauen,
genauer gesagt, von gegenseitigem.

406
00:36:04,996 --> 00:36:09,167
Mein Versprechen wurde schon erfüllt.
Akiko ist längst wieder bei Ihnen.

407
00:36:11,752 --> 00:36:13,504
Jetzt sind Sie an der Reihe.

408
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
Lassen Sie meine Leute frei.

409
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
[Musik verklingt]

410
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
[Polizist] Steht auf!

411
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
[Polizist] Raus mit euch, los!

412
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
[aufgeregtes Stimmengewirr]

413
00:36:57,381 --> 00:36:59,383
[Gespräche verstummen]

414
00:36:59,467 --> 00:37:01,469
[Gu keucht und japst]

415
00:37:13,397 --> 00:37:14,982
[schwach] Herr… Herr Jang.

416
00:37:18,152 --> 00:37:19,987
Sie sind nicht tot.

417
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Können Sie aufstehen?

418
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
[weinerlich] Wieso kommen Sie erst jetzt?

419
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
[gefühlvolle Musik]

420
00:37:32,959 --> 00:37:34,627
[Gu schluchzt leise]

421
00:37:35,586 --> 00:37:37,588
[wimmert]

422
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Gehen wir, ich helfe Ihnen.

423
00:37:44,553 --> 00:37:45,513
[jault auf]

424
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Kommen Sie.

425
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
[gemeinsam] Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!

426
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!

427
00:37:56,774 --> 00:37:58,734
[Polizist] Wollt ihr alle sterben, ja?

428
00:37:59,610 --> 00:38:01,529
-Seid ruhig!
-[ängstliche Laute]

429
00:38:04,156 --> 00:38:05,700
[inspirierende Musik]

430
00:38:15,042 --> 00:38:17,545
[leise] Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!

431
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
[lauter] Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!

432
00:38:20,006 --> 00:38:22,008
Bonjeong! Bonjeong! Bonjeong!

433
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
[Rufe verklingen]

434
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
-Mori.
-Jawohl.

435
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Herr Kommissar?

436
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Sie beschatten wieder
Herrn Jang, verstanden?

437
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Was? Schon wieder?

438
00:38:43,362 --> 00:38:44,530
Äh…

439
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
Ja, verstanden.

440
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
ONGSEONG-KRANKENHAUS
LABOR IM UNTERGESCHOSS

441
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
FRAU MAEDA

442
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
[Musik verklingt]

443
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Machen Sie sich keine Sorgen.
Er wird wieder gesund.

444
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
Armer Herr Gu.

445
00:39:24,904 --> 00:39:26,322
Ich stehe in seiner Schuld.

446
00:39:26,405 --> 00:39:31,369
Wie oft haben Sie diesem Menschen
schon das Leben gerettet, hä?

447
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
Sie sind jetzt quitt, das ist in Ordnung.

448
00:39:41,712 --> 00:39:43,422
Die Nachwirkungen der Folter

449
00:39:45,299 --> 00:39:46,592
werden lange anhalten.

450
00:39:50,221 --> 00:39:51,472
Gehen Sie sich ausruhen.

451
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Auf keinen Fall.
Ich werde an seiner Seite sein.

452
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Da ist noch jemand, der Sie sehen möchte.

453
00:40:02,775 --> 00:40:03,984
Sie war jeden Tag hier

454
00:40:04,068 --> 00:40:08,155
und wollte nachsehen, ob Sie zurück sind,
hat vor der Tür ausgeharrt.

455
00:40:09,657 --> 00:40:11,117
Überlassen Sie das hier mir.

456
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
Machen Sie schon, sie wartet!

457
00:40:15,913 --> 00:40:18,541
[gefühlvolle Musik]

458
00:40:28,634 --> 00:40:30,636
[Musik verklingt]

459
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
Isst du heute nicht zu Abend?

460
00:40:54,285 --> 00:40:57,663
[Jung-won]
Ich habe keinen Hunger. Iss du ruhig.

461
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
Soll ich vielleicht
ein paar Mandus für dich holen?

462
00:41:03,711 --> 00:41:05,546
[Chae-ok] Ich bin gleich wieder da.

463
00:41:25,149 --> 00:41:27,318
[leises Stimmengewirr]

464
00:41:50,382 --> 00:41:52,885
[Hundegebell]

465
00:42:02,520 --> 00:42:03,604
[Messer wird gezückt]

466
00:42:03,687 --> 00:42:04,855
[Chae-ok] Wer sind Sie?

467
00:42:13,864 --> 00:42:15,866
[gefühlvolle Ballade]

468
00:42:21,038 --> 00:42:23,415
Wild wie eh und je. So kenne ich Sie.

469
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
Jetzt, da Sie wissen, dass ich es bin,
würden Sie mich loslassen?

470
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
[leise] Herr Jang.

471
00:42:44,812 --> 00:42:46,647
[Chae-ok seufzt]

472
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
Mir ging es genauso.

473
00:43:21,223 --> 00:43:22,224
Auch ich…

474
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
…habe Sie sehr vermisst.

475
00:43:28,981 --> 00:43:30,399
[Chae-ok schluchzt leise]

476
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
[Lied verklingt]

477
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Also, worum geht es?

478
00:43:59,219 --> 00:44:00,679
Sag mir…

479
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
…was genau weißt du
über das Labor im Untergeschoss

480
00:44:06,602 --> 00:44:08,145
des Ongseong-Krankenhauses?

481
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Weißt du, was dort unten vor sich geht?
Hast du eine leise Vorstellung?

482
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Ich weiß alles, ohne Ausnahme.

483
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Was hast du Akiko angetan?

484
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
Was du ihr angetan hast, will ich wissen!

485
00:44:33,003 --> 00:44:36,006
Anscheinend verstehst du
etwas grundlegend falsch.

486
00:44:37,049 --> 00:44:39,301
Du hast keinerlei Recht,
mich das zu fragen.

487
00:44:39,385 --> 00:44:40,678
Hast du verstanden?

488
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Und ich schulde dir keine Antwort darauf.

489
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Wie war das?

490
00:44:45,808 --> 00:44:48,977
Wir führen von Anfang an
nur eine reine Zweckehe,

491
00:44:49,061 --> 00:44:51,689
geboren aus der Notwendigkeit, du und ich.

492
00:44:52,648 --> 00:44:56,402
Ich wollte nach Joseon, unbedingt.
Ohne Mann wäre das nicht gegangen.

493
00:44:57,778 --> 00:45:01,949
Und du brauchtest meinen Namen
und meine Abstammung,

494
00:45:02,032 --> 00:45:04,201
um Karriere machen zu können.

495
00:45:05,494 --> 00:45:09,790
Es könnte schwierig werden,
wenn du nun anfängst, dich aufzuführen

496
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
wie ein Ehemann, verehrter Angetrauter.

497
00:45:16,213 --> 00:45:18,382
Du hättest Akiko
dennoch nicht anrühren dürfen.

498
00:45:18,465 --> 00:45:19,425
[schnauft leise]

499
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Tja, und du hättest Herrn Jang nicht
ins Ongseong-Krankenhaus schicken dürfen.

500
00:45:24,555 --> 00:45:27,766
Wir waren uns einig, dass wir
einander nicht in die Quere kommen.

501
00:45:27,850 --> 00:45:30,394
Und du, du hast genau das getan!

502
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
Ich respektiere dein Freizeitvergnügen.

503
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Ich lasse dich machen, was du willst.

504
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
Doch ein Kind ist etwas ganz anderes.

505
00:45:40,738 --> 00:45:41,697
[schmunzelt]

506
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Ah.

507
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Tae-sang Jang hat…
eine Freundin gefunden, übrigens.

508
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
[spannungsvolle Musik]

509
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Sie heißt Chae-ok Yoon,
und sie ist von hier.

510
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Und ich habe gehört,
dass sie jung und hübsch ist.

511
00:46:08,557 --> 00:46:09,850
[schmunzelt]

512
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Sehr schade, nicht?

513
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
Jetzt war
all deine liebevolle Fürsorge umsonst.

514
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
Bedauerlich, oder?

515
00:46:37,711 --> 00:46:39,379
[Musik verklingt]

516
00:46:41,548 --> 00:46:44,718
[Tür wird auf- und zugeschoben]

517
00:46:52,392 --> 00:46:54,895
[leises Stimmengewirr]

518
00:46:59,900 --> 00:47:01,610
[schweres Atmen]

519
00:47:22,965 --> 00:47:24,550
[sanfte Musik]

520
00:47:41,733 --> 00:47:42,943
[Tae-sang] Hm.

521
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
[Frau] Hier sind Ihre Mandu.

522
00:48:05,757 --> 00:48:07,217
[Tae-sang] Mmh.

523
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
Kommen Sie, gehen wir.

524
00:48:14,892 --> 00:48:18,103
-Jetzt verstehe ich es. Die sind verliebt.
-[Mädchen] Ja.

525
00:48:18,186 --> 00:48:20,188
[Kinder kichern]

526
00:48:20,731 --> 00:48:23,066
[Kinder] Verliebt, verlobt, verheiratet!

527
00:48:23,150 --> 00:48:25,527
[Kinder kichern]

528
00:48:26,028 --> 00:48:28,363
-[Junge] Erwachsene sind komisch.
-[Mädchen] Finde ich auch.

529
00:48:28,447 --> 00:48:29,698
[Tae-sang räuspert sich]

530
00:48:29,781 --> 00:48:31,116
[Musik verklingt]

531
00:48:37,122 --> 00:48:37,956
[Schuss]

532
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
[unheilvolle Musik]

533
00:49:03,148 --> 00:49:04,316
[Schuss]

534
00:49:11,907 --> 00:49:14,242
[Mori atmet ängstlich] Komm nicht näher!

535
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
[Mori schreit, Schuss]

536
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
[dramatische Musik]

537
00:49:23,210 --> 00:49:25,045
-[Knirschen]
-[Schmerzschrei]

538
00:49:28,632 --> 00:49:31,760
-[Mori schreit und wimmert]
-[Knirschen und Schmatzen]

539
00:49:35,806 --> 00:49:37,599
[Mori schreit]

540
00:49:44,898 --> 00:49:47,234
[Musik wird langsamer]

541
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeo… Myeong-ja?

542
00:50:19,057 --> 00:50:21,059
[Musik verklingt]

543
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Das hier ist also Najin, nehme ich an?

544
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
So ist es.

545
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Es wurde einst
auf dem Drachennebel-Berg entdeckt,

546
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
wo auch das Volk der Na lebt.

547
00:50:33,613 --> 00:50:37,659
Dieses Najin dringt also
in das menschliche Gehirn ein

548
00:50:37,743 --> 00:50:40,871
und verändert es, wodurch Monster
wie Seishin erschaffen werden?

549
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Nein.

550
00:50:44,291 --> 00:50:45,751
[Kato] Das Najin allein

551
00:50:46,376 --> 00:50:48,462
macht einen lediglich zum wilden Tier.

552
00:50:49,087 --> 00:50:50,756
[geheimnisvolle Musik]

553
00:50:50,839 --> 00:50:53,383
[Kato] Man behält
seine menschliche Gestalt bei,

554
00:50:53,467 --> 00:50:57,471
wird jedoch von primitiven Instinkten
wie Jagen und Überleben gesteuert.

555
00:50:57,554 --> 00:51:00,140
Und man ernährt sich
von menschlichen Gehirnen.

556
00:51:02,350 --> 00:51:04,227
[Krachen und Scheppern]

557
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
[dramatische Musik]

558
00:51:19,201 --> 00:51:20,160
[japst]

559
00:51:20,243 --> 00:51:22,037
[Myeong-ja stöhnt]

560
00:51:24,247 --> 00:51:25,791
[Tae-sang keucht und ächzt]

561
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
[lautes Scheppern]

562
00:51:29,836 --> 00:51:31,129
[hustet]

563
00:51:33,381 --> 00:51:35,175
[Kato] Wer Najin in sich trägt,

564
00:51:35,258 --> 00:51:38,095
ist aggressiver und wilder
als die meisten Raubtiere.

565
00:51:38,720 --> 00:51:41,848
Alle Verletzungen
heilen sofort von selbst.

566
00:51:41,932 --> 00:51:44,810
[Knirschen und Knacken]

567
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Und wieso ist Seishin
zu dieser schrecklichen Kreatur geworden?

568
00:51:52,734 --> 00:51:54,694
Weil ihr ein Serum injiziert wurde.

569
00:51:55,445 --> 00:51:56,947
Es enthielt Milzbrand.

570
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
[geheimnisvolle Musik]

571
00:52:03,912 --> 00:52:05,872
[Klappern und Klicken]

572
00:52:05,956 --> 00:52:08,250
[metallisches Klappern]

573
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Wenn nach Injektion des Najins
zusätzlich das hier injiziert wird,

574
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
erreicht das Versuchsobjekt
Seishins Stufe.

575
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Hat so eine Kreatur überhaupt
irgendwelche Schwächen?

576
00:52:43,326 --> 00:52:45,036
Sie hassen Feuer und Licht.

577
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
Stickstoff ist ihre Schwäche.

578
00:52:48,748 --> 00:52:50,458
[Mori wimmert]

579
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
[Tae-sang] Kämpfen Sie dagegen an!

580
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Was ist mit Ihnen los?

581
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

582
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
[Echo und hohes Klingeln]

583
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
[Maeda] Wie grausam.

584
00:53:25,535 --> 00:53:28,622
Man erinnert sich in diesem
schrecklichen Zustand also daran,

585
00:53:28,705 --> 00:53:30,457
dass man einmal ein Mensch war.

586
00:53:31,791 --> 00:53:32,959
In Ongseong wurden

587
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
wahrscheinlich Versuche
an ihr durchgeführt.

588
00:53:40,634 --> 00:53:42,135
[spannungsvolle Musik]

589
00:53:42,219 --> 00:53:43,345
[Myeong-ja japst]

590
00:53:43,428 --> 00:53:44,512
[Scheppern]

591
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
[Schmerzlaute]

592
00:53:55,357 --> 00:53:56,900
[Knall]

593
00:53:56,983 --> 00:53:58,735
[Musik verklingt]

594
00:53:58,818 --> 00:54:00,195
[Tür knallt zu]

595
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
In Jongno wurde soeben
ein Leuchtsignal abgefeuert.

596
00:54:05,492 --> 00:54:07,035
[spannungsvoll Musik]

597
00:54:21,925 --> 00:54:24,135
-Da ist sie! Ergreift sie!
-[Pfeife trillert]

598
00:54:26,346 --> 00:54:28,348
[Pfeife trillert]

599
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
[Polizist] Halt!

600
00:54:33,436 --> 00:54:34,980
[Pfeife trillert entfernt]

601
00:54:49,786 --> 00:54:51,621
[atmet panisch]

602
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
[Scheppern]

603
00:55:00,505 --> 00:55:02,590
[Pfeife trillert entfernt]

604
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Los, sucht sie. Holt sie euch.

605
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
Jawohl!

606
00:55:07,470 --> 00:55:09,472
[Pfeife trillert]

607
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
[Musik verklingt]

608
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Am Anfang hatte sie keine Erinnerung,
bis sie ihre Tochter sah.

609
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
Ihre Tochter?

610
00:55:40,170 --> 00:55:41,880
Hat Seishin etwa ein Kind?

611
00:55:42,464 --> 00:55:43,590
Eine Tochter?

612
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
Ja, sie war hier, weil sie
ihre Mutter sucht, die verschwunden ist.

613
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
Daher hat sie sich hier reingeschmuggelt.

614
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Als die Kreatur ihr Kind erkannt hat,
hat das…

615
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
…in ihr etwas ausgelöst.

616
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Ich will wissen, wie ihr Name lautet.

617
00:55:59,522 --> 00:56:01,191
Sie heißt Chae-ok Yoon.

618
00:56:02,901 --> 00:56:04,486
Und arbeitet als Spürhund.

619
00:56:04,569 --> 00:56:06,321
[spannungsvolle Musik]

620
00:56:06,988 --> 00:56:10,533
[Ishikawa] Tae-sang Jang
hat eine Freundin gefunden, übrigens.

621
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Sie heißt Chae-ok Yoon,
und sie ist von hier.

622
00:56:18,041 --> 00:56:19,459
[schrilles Kreischen]

623
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
-Tötet sie!
-Jawohl!

624
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
Sucht überall!

625
00:56:22,295 --> 00:56:23,838
-Los, Beeilung!
-Da lang!

626
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
-Schneller!
-Findet sie.

627
00:56:25,757 --> 00:56:26,925
[Pfeife trillert]

628
00:56:30,720 --> 00:56:32,639
[Scheppern]

629
00:56:48,196 --> 00:56:50,448
[Auto hupt]

630
00:56:52,867 --> 00:56:53,743
[Pfeife trillert]

631
00:56:56,079 --> 00:56:57,288
[Pfeife trillert]

632
00:56:57,372 --> 00:56:59,874
-Da drüben, haltet sie auf!
-[Schüsse]

633
00:57:05,463 --> 00:57:08,049
[Reifen quietschen, Gewehre klicken]

634
00:57:12,345 --> 00:57:13,304
Geht's Ihnen gut?

635
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Wenn sie erwischt wird,
werden sie sie töten.

636
00:57:16,850 --> 00:57:19,436
Oder sie tun ihr
noch Schlimmeres an, wie Mutter.

637
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
Wir müssen was tun.

638
00:57:21,604 --> 00:57:23,898
[Pfeife trillert]

639
00:57:24,482 --> 00:57:25,817
[Polizist 1] Schnappt sie!

640
00:57:30,989 --> 00:57:32,449
[Polizist 2] Los, schneller!

641
00:57:33,450 --> 00:57:35,076
[Polizist 1] Schnappt sie euch!

642
00:57:36,369 --> 00:57:38,538
[Pfeife trillert, Schüsse]

643
00:57:44,002 --> 00:57:46,171
[Zischen]

644
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
Fahren Sie.

645
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Hilfe, bitte!

646
00:58:03,313 --> 00:58:04,856
Ich will nicht sterben.

647
00:58:04,939 --> 00:58:06,149
[Myeong-ja japst]

648
00:58:13,448 --> 00:58:14,824
Bitte tötet mich nicht!

649
00:58:14,908 --> 00:58:18,411
[Polizist] Halt! Da lang!

650
00:58:27,420 --> 00:58:28,588
[Schuss]

651
00:58:30,006 --> 00:58:32,425
[Polizist] Los, sucht sie! Schneller!

652
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
-Da lang!
-Los, da drüben!

653
00:58:41,684 --> 00:58:43,728
[schluchzend] Hilfe, bitte helft mir!

654
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Hilfe, irgendwer!

655
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Ich will nicht sterben!

656
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
So helft mir doch!

657
00:58:56,574 --> 00:58:58,576
[Musik verklingt]

658
00:58:59,661 --> 00:59:01,663
[geheimnisvolle Titelmusik]

659
01:00:41,220 --> 01:00:43,222
[Musik verklingt]

660
01:00:44,557 --> 01:00:46,559
[gefühlvolle Ballade]

661
01:02:20,319 --> 01:02:22,280
[Lied verklingt]