1
00:01:50,610 --> 00:01:56,533
SINH VẬT GYEONGSEONG

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,194
Tôi đã sắp xếp với Giám đốc Ichiro
ở Bệnh viện Ongseong rồi.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Đứa trẻ trong bụng cô
không chỉ có ý nghĩa đặc biệt

4
00:02:40,660 --> 00:02:44,998
với anh Ishikawa, mà cả với tôi nữa.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Thế nên…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé,

7
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
cô Akiko.

8
00:03:35,006 --> 00:03:38,718
Xin lỗi, mà bọn tôi đóng cửa rồi ạ.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,299
Các bào tử đã ngừng bay
khoảng một giờ trước.

10
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Nó tỉnh rồi sao?

11
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
Nhưng nó không cựa quậy.

12
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
Chắc ta dùng nhiều khí nitơ nén quá chăng?

13
00:04:33,189 --> 00:04:36,359
Ngươi đang nghĩ gì vậy, Seishin?

14
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Trung úy Kato, ta có khách.

15
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Đây là Phu nhân Maeda.
Vợ của Ủy viên Ishikawa

16
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
và là con gái
của Trung tướng Lục quân Maeda.

17
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
Người ngoài đâu được phép xuống đây.

18
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
Cô ấy còn là nhà tài trợ hào phóng nhất
cho bệnh viện, Trung úy Kato.

19
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
Là nó sao?

20
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
Cô đừng nên đến gần quá thì hơn.

21
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

22
00:05:39,839 --> 00:05:41,632
Vậy là cô vẫn còn sống…

23
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Bà Seishin.

24
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
SINH VẬT GYEONGSEONG
RANH GIỚI GIỮA BIỆN MINH VÀ BÀO CHỮA

25
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
TẬP TÁM
THỨC TỈNH

26
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Có vẻ cậu chủ đã rất khổ sở.

27
00:06:48,449 --> 00:06:50,118
Cậu ấy không chợp mắt được,

28
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
cũng chẳng chịu ăn uống.

29
00:06:54,622 --> 00:06:57,375
- Còn Tae Sang?
- Cậu ấy không quay lại được ạ.

30
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Và tất cả các thương nhân ở Bonjeong
đều đã bị bắt.

31
00:07:06,134 --> 00:07:07,009
Vâng, a lô.

32
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Vâng.

33
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
Vâng.

34
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
- Rõ ạ.
- Im lặng!

35
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
Ngồi xuống!

36
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
Quản lý Gu, có chuyện gì thế?

37
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Sao vẫn chưa có tin từ Ông chủ Jang?

38
00:07:26,779 --> 00:07:30,199
Có chắc là cậu ấy…
sẽ đến cứu chúng ta không?

39
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
Hả?

40
00:07:35,246 --> 00:07:36,122
Chết tiệt.

41
00:07:44,338 --> 00:07:46,007
TIỆM CẦM ĐỒ HOÀNG BẢO TRANG

42
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
TIỆM CẦM ĐỒ

43
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
ĐÓNG CỬA HÔM NAY

44
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Tae Sang à.

45
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Cậu làm gì vậy?

46
00:08:27,256 --> 00:08:28,716
Sao không mau trở về đi?

47
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Anh ta chết rồi à?

48
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Vẫn còn thoi thóp ạ.

49
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
Mau đưa anh ta đi chữa trị đi.

50
00:08:49,403 --> 00:08:50,238
Đi đi.

51
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
- Rõ!
- Rõ!

52
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
Giết hắn…

53
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
Hãy tìm…

54
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
tên khốn đó…

55
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
và giết hắn cho tôi.

56
00:10:33,174 --> 00:10:35,343
Tất cả đứng yên! Lùi lại.

57
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Về vị trí!

58
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Giám đốc!

59
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Tôi muốn báo cáo.

60
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
Có gấp không?

61
00:11:18,886 --> 00:11:22,890
Trung sĩ Haneda được tìm thấy ở bãi xác.
Bị thương nặng do bị bắn ạ.

62
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
Xin lỗi Phu nhân Maeda,
phiền cô vào trong đợi tôi chút nhé?

63
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Ông chủ Jang!

64
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Sao cậu lại ở đây?

65
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
Tôi đến đây có việc…

66
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
nhưng không kịp thoát ra.

67
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
Nên tôi cần cô…

68
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
giúp tôi, Phu nhân Maeda.

69
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Vậy ý cậu là có một tên Joseon
vẫn đang trốn ở đây ư?

70
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Vâng. Có vẻ thế ạ.

71
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Giám đốc Ichiro!

72
00:12:38,674 --> 00:12:43,512
Có vẻ tên Joseon đó đang ở Tòa Thí nghiệm.
Có lính gác thấy vết máu gần phòng kho.

73
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Phu nhân Maeda, tôi e là

74
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
giờ không phải lúc…

75
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
Khẩn cấp!

76
00:13:08,621 --> 00:13:12,625
Phu nhân Maeda đang gặp nguy hiểm!
Đi tìm Phu nhân ngay lập tức!

77
00:13:12,708 --> 00:13:13,834
Đi mau!

78
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Phu nhân Maeda.

79
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Đừng hỏi gì hết, cứ lái đi.

80
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
Đi đi.

81
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Cảm ơn…

82
00:14:45,509 --> 00:14:47,970
Tôi nên làm gì ạ? Có nên dừng lại không?

83
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Đến Honmachi.

84
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
TIỆM CẦM ĐỒ HOÀNG BẢO TRANG
ĐÓNG CỬA HÔM NAY

85
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Lại đến Hoàng Bảo Trang à?

86
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Cha ra ngoài này ạ?

87
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
Cũng đã bốn ngày rồi.

88
00:16:35,035 --> 00:16:39,957
Kể từ đó vẫn chưa có tin tức,
nghĩa là cậu ấy khó lòng trở về an toàn.

89
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Vả lại nhiệm vụ của ta là tìm Myeong Ja,

90
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
giờ đã hoàn thành rồi,
ta cũng nên trở về nhà thôi.

91
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
Sáng mai ta sẽ đi sớm, chuẩn bị đi.

92
00:16:54,221 --> 00:16:55,973
Con đã nên ở lại thay anh ấy.

93
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Chính cậu ấy đã chọn thế mà.

94
00:16:59,768 --> 00:17:03,147
Lẽ ra tất cả việc anh ấy phải làm
là tìm Myeong Ja, nhưng…

95
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
Vì chúng ta mà…

96
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Lẽ ra con nên ở lại và tìm cách cứu mẹ.

97
00:17:13,323 --> 00:17:16,785
Ít nhất con phải trả thù
những kẻ đã khiến mẹ như vậy.

98
00:17:19,913 --> 00:17:22,624
Nếu thế, anh ấy
đã không bị bỏ lại một mình.

99
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
Con cũng sẽ không hối hận như vậy.

100
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
Ý con là sao?

101
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Con đã gặp mẹ.

102
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
Mẹ vẫn đang ở đó…

103
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Bệnh viện Ongseong.

104
00:18:02,039 --> 00:18:04,541
Nó đã như thế
kể từ lúc Phu nhân Maeda tới.

105
00:18:05,542 --> 00:18:08,003
Có vẻ như nó nổi điên vì điều gì đó.

106
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Nó đang tìm con mình.

107
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Dạ?

108
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
Không phải nó nổi điên.

109
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
Mà là bị kích động.

110
00:20:20,719 --> 00:20:24,806
Tôi hỏi lại. Lũ Joseon
mà ông giúp trốn thoát đang ở đâu?

111
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Tôi không biết.

112
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Jang Tae Sang đang ở đâu?

113
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Giá mà…

114
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
Giá mà tôi biết.

115
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
Ông vẫn chưa hiểu thì phải.

116
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
Ta bắt đầu lại nhé?

117
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Nhé?
- Hả?

118
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Bắt đầu… lại…

119
00:20:50,540 --> 00:20:53,835
Bắt đầu lại…

120
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Ông đã từng bị

121
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
nhổ móng tay, móng chân sống chưa?

122
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
Hoặc bị lửa thiêu?

123
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
Hoặc bị tra tấn bằng điện chưa?

124
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
Ông biết sẽ thế nào

125
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
nếu đổ nước trộn bột ớt đỏ vào mũi

126
00:21:30,872 --> 00:21:32,457
lúc bị treo ngược lên chứ?

127
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
Bị hành hạ đến vậy,

128
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
con người sẽ không còn là con người nữa.

129
00:21:41,133 --> 00:21:42,884
Nếu ông rơi vào tình cảnh đó,

130
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
đừng cố cam chịu làm gì cho khổ.

131
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
Cứ biết gì thì nói đó.

132
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Dù ông phản bội trong tình thế đó,
tôi cũng không oán giận ông đâu.

133
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
Nhớ thế nhé.

134
00:21:58,900 --> 00:22:02,779
Tôi hỏi lại. Mục đích thực sự
của Hoàng Bảo Trang là gì?

135
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
Quân kháng chiến à?
Hay bí mật tài trợ cho quân độc lập?

136
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
Trả lời đi!

137
00:22:12,289 --> 00:22:15,334
Jang Tae Sang hiện đang ở đâu?

138
00:22:28,055 --> 00:22:30,140
Quỷ tha ma bắt…

139
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
Cậu tỉnh rồi à?

140
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
Phu nhân Maeda.

141
00:23:20,065 --> 00:23:21,483
May là cậu hạ sốt rồi.

142
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Vết thương cũng đang lành rất nhanh.

143
00:23:29,491 --> 00:23:32,619
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

144
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
Đến hôm nay là ngày thứ tư.

145
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Cậu đã làm loạn
cả Bệnh viện Ongseong lên đấy.

146
00:23:48,176 --> 00:23:53,557
Cậu đâu cần liều mạng vì rắc rối của
người khác. Thế đâu giống Ông chủ Jang.

147
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
Chỉ là…

148
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
tôi hơi tức giận.

149
00:24:05,569 --> 00:24:08,405
Đất nước rơi vào cảnh này
không phải lỗi của tôi.

150
00:24:11,116 --> 00:24:15,078
Những người đó bị nhốt ở đó và chịu khổ
cũng không phải lỗi của tôi…

151
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
Nhưng sao?

152
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
Nhưng…

153
00:24:23,503 --> 00:24:25,380
khi tận mắt thấy cảnh đó,

154
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
tôi rất tức giận.

155
00:24:29,509 --> 00:24:30,385
Và căm phẫn.

156
00:24:31,803 --> 00:24:35,765
Với tư cách người Joseon,
cậu không chịu nổi sự bất công đó sao?

157
00:24:38,810 --> 00:24:42,689
Tôi không chịu nổi…
với tư cách một con người.

158
00:24:45,233 --> 00:24:49,696
Cậu thực sự nghĩ mạng sống của con người
đều bình đẳng ư?

159
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
Cô nghĩ là không ư?

160
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
Chúng ta…

161
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
vẫn là bạn chứ?

162
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
Giết người hàng loạt à?

163
00:25:25,482 --> 00:25:28,985
Vâng. Bốn ngày qua ở Cheonggyecheon
đã có 11 vụ.

164
00:25:29,069 --> 00:25:33,823
Đã yêu cầu quân khu khám nghiệm tử thi.
Có rất nhiều xác chết ở trạng thái kỳ lạ.

165
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
Kỳ lạ? Kỳ lạ kiểu gì?

166
00:25:37,410 --> 00:25:40,288
Tất cả xác chết đều mất não ạ.

167
00:26:14,823 --> 00:26:16,741
Sĩ quan từ quân khu đến ạ.

168
00:26:32,382 --> 00:26:33,925
Vâng, Hoàng Bảo Trang đây.

169
00:26:34,718 --> 00:26:37,971
Không ạ. Chúng tôi không bán cửa hàng.

170
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
Anh nói gì cơ?

171
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Chết…

172
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Anh nói ai chết?

173
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
Này. Anh nghĩ anh là ai, hả?

174
00:26:51,359 --> 00:26:54,112
Này, nói năng cho cẩn thận nhé!

175
00:26:54,779 --> 00:26:58,074
Phải. Sao? Tôi phải bảo anh là mồm thối à?
Im miệng đi!

176
00:26:59,075 --> 00:27:02,078
Ngậm miệng đi,
trước khi tôi khâu cái miệng anh vào.

177
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Ai mà nói nhảm vậy chứ?

178
00:27:07,584 --> 00:27:10,837
To gan thật…
tùy tiện nói người nọ người kia chết.

179
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
Gì vậy, tên khốn gọi dai như đỉa này…

180
00:27:31,524 --> 00:27:32,776
Hoàng Bảo Trang đây.

181
00:27:34,069 --> 00:27:35,987
À, chuyện đó thì

182
00:27:36,613 --> 00:27:39,199
tôi nghĩ nhân viên bên tôi đã trả lời rồi.

183
00:27:40,116 --> 00:27:41,034
Tôi là ai ấy à?

184
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Tôi là Ông chủ Hoàng Bảo Trang,

185
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Jang Tae Sang.

186
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Phải.

187
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
Tôi vẫn còn sống và khỏe lắm.

188
00:27:59,177 --> 00:28:02,222
Dạo này nhiều kẻ nhòm ngó
Hoàng Bảo Trang thật đấy,

189
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
nhỉ?

190
00:28:05,392 --> 00:28:07,268
Tae Sang à, cậu…

191
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
Tôi nói rồi…

192
00:28:09,938 --> 00:28:12,816
Tôi đi vắng có vài ngày
thì đóng cửa làm gì?

193
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
Chẳng trách bọn họ lại hiểu nhầm.

194
00:28:16,986 --> 00:28:17,821
Cậu…

195
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Cậu vẫn ổn chứ?

196
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
Tất nhiên rồi.

197
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Cậu không bị thương ở đâu à?

198
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Tất nhiên là không!

199
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
Thằng này…!

200
00:28:34,295 --> 00:28:36,840
Sao không bị thương mà giờ mới mò về hả?

201
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Cậu muốn làm bà già này
chết vì đau tim chắc?

202
00:28:39,968 --> 00:28:42,262
Còn chào hỏi thản nhiên thế nữa.

203
00:28:42,345 --> 00:28:45,390
Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi cũng có lý do riêng mà.

204
00:28:47,517 --> 00:28:48,768
Đừng giận, bà Na Wol.

205
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Tôi xin lỗi rồi mà.

206
00:28:58,695 --> 00:28:59,946
Thôi, thế là đủ rồi.

207
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
Mau đi cứu Quản lý Gu đi.

208
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Chú ấy đang ở đâu?

209
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Ra ngoài.

210
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Không, đừng mà!

211
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
Ra ngoài!

212
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
Ông chủ Jang.

213
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Đợi một lát nhé.

214
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
Này! Đứng im đó!

215
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
Cậu nghĩ cậu đi đâu vậy hả?

216
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
Jang Tae Sang từ Hoàng Bảo Trang à?

217
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Tôi đến gặp Ủy viên Ishikawa.

218
00:30:56,855 --> 00:30:59,983
Này cậu kia! Cậu phớt lờ tôi đấy à?

219
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Nói với anh ấy là tôi ở đây.

220
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Thằng ranh xấc láo này!

221
00:31:07,198 --> 00:31:12,161
Chỉ có lũ du côn mới vung nắm đấm
với người đến để nói chuyện tử tế thôi.

222
00:31:16,416 --> 00:31:20,628
Nếu là người của sở cảnh sát,
thì cư xử sao cho đáng mặt đi.

223
00:31:35,351 --> 00:31:37,562
Cậu làm lớn chuyện hơn tôi nghĩ đấy.

224
00:31:39,606 --> 00:31:41,733
Anh bảo phải làm bằng mọi giá mà.

225
00:31:43,234 --> 00:31:48,573
Thế cậu đã làm gì với đám người Joseon
mà cậu giúp trốn khỏi Bệnh viện Ongseong?

226
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Anh nói đám người Joseon nào nhỉ?

227
00:31:55,705 --> 00:32:00,084
Tôi nói rồi đó, tôi đến để đại diện
cho Hiệp hội Thương nhân Bonjeong.

228
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Hãy thả các thương nhân Bonjeong
đang bị giam oan ức ra.

229
00:32:06,382 --> 00:32:08,801
Đêm đó họ đã vi phạm ít nhất mười luật.

230
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
Như hát lớn, chơi nhạc jazz,
vi phạm trật tự công cộng,

231
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
vi phạm quy tắc an toàn, vân vân.

232
00:32:16,476 --> 00:32:20,438
- Vậy bọn tôi sẽ nộp phạt.
- Cậu nghĩ tiền giải quyết được vụ này ư?

233
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Chẳng phải đó là cách nhanh gọn nhất sao?

234
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Nếu tôi từ chối?

235
00:32:27,612 --> 00:32:31,366
Thì từ hôm nay,
các cửa hàng ở Bonjeong sẽ đóng cửa.

236
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Chắc anh cũng biết hai ngày nữa
sẽ có tiệc gây quỹ cho chiến tranh.

237
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
Mọi nguồn cung rượu và thực phẩm
cho bữa tiệc sẽ dừng lại.

238
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Y phục mà các quan chức và phu nhân
đặc biệt đặt may cho dịp này

239
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
cũng sẽ không được giao đúng hạn.

240
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Khi đó, các nhà chức trách
sẽ vào cuộc điều tra.

241
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Chắc hẳn sẽ gây rắc rối cho anh nhỉ?

242
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Cậu dọa tôi à?

243
00:33:01,729 --> 00:33:06,567
Khi những kẻ yếu thế cần trở nên mạnh mẽ,
chúng tôi đoàn kết với nhau.

244
00:33:07,777 --> 00:33:11,489
Hiện giờ chúng tôi chỉ đang làm
những gì có thể thôi.

245
00:33:13,157 --> 00:33:14,242
Lượng sức mình đi.

246
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
Đừng liều mạng vì những thứ không đáng.

247
00:33:24,210 --> 00:33:28,214
Tôi học được một điều quan trọng
sau khi ghé thăm Bệnh viện Ongseong.

248
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
Khi cần mạo hiểm tính mạng,

249
00:33:32,468 --> 00:33:33,594
phải làm tới cùng.

250
00:33:35,346 --> 00:33:37,015
Nếu chần chừ,

251
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
là sẽ chết chắc.

252
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Tôi đã biết
những nghi phạm chính của vụ này.

253
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
Jang Tae Sang của Hoàng Bảo Trang,

254
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Do thám Yoon Chae Ok, và…

255
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
một kỹ nữ Joseon tên là Akiko.

256
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Cô Akiko?

257
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
Cô ổn chứ?

258
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Anh có cơ sở nào
để xác định họ là nghi phạm không?

259
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Tất cả các nghi phạm tôi vừa đề cập

260
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
đều đã vào Bệnh viện Ongseong
và trốn thoát.

261
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
Chính xác thì
chuyện quái gì đã xảy ra ở đó?

262
00:34:31,694 --> 00:34:34,155
Tôi không được tiết lộ thông tin đó.

263
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Đó là bí mật quân sự.

264
00:34:44,082 --> 00:34:44,916
Akiko.

265
00:34:49,295 --> 00:34:50,129
Aki…

266
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
Cái quái gì vậy?

267
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Nói đi.

268
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Ở đó đã có chuyện gì?

269
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Chuyện quái gì đang xảy ra
bên trong Bệnh viện Ongseong? Hả?

270
00:35:41,848 --> 00:35:43,015
Chắc anh cũng biết,

271
00:35:43,724 --> 00:35:45,810
phí thông tin của tôi khá đắt đỏ.

272
00:35:46,936 --> 00:35:52,066
Và thông tin tối mật về Bệnh viện Ongseong
thuộc cấp độ cao nhất.

273
00:35:53,067 --> 00:35:57,196
Thông tin tầm cỡ đó,
đâu phải tôi muốn cho ai thì cho.

274
00:35:57,280 --> 00:36:00,116
- Cậu muốn giao kèo với tôi?
- Ủy viên Ishikawa…

275
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Ý tôi là ta phải tin tưởng lẫn nhau.

276
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
Tôi đã giữ lời hứa của tôi

277
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
và trả Akiko về cho anh.

278
00:36:11,752 --> 00:36:13,171
Giờ đến lượt anh.

279
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Thả người của tôi ra.

280
00:36:31,647 --> 00:36:32,732
Ra ngoài đi!

281
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
Tất cả đều được thả!

282
00:36:35,151 --> 00:36:38,237
Được thả rồi! Sống rồi.

283
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
Sống rồi.

284
00:37:13,439 --> 00:37:14,398
Ông chủ Jang…

285
00:37:18,361 --> 00:37:19,362
Cậu còn sống ư?

286
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
Chú đứng nổi không?

287
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
Sao giờ cậu mới đến hả?

288
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
Ra khỏi đây đã.

289
00:37:45,596 --> 00:37:46,430
Dậy nào.

290
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Bonjeong!

291
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

292
00:37:56,774 --> 00:37:58,401
Muốn chết hết hay sao?

293
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
Im ngay!

294
00:38:15,042 --> 00:38:17,545
Bonjeong!

295
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
Bonjeong!

296
00:38:20,006 --> 00:38:24,176
Bonjeong!

297
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
Bonjeong!

298
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
Bonjeong!

299
00:38:28,514 --> 00:38:30,141
Bonjeong!

300
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
- Mori.
- Vâng.

301
00:38:35,438 --> 00:38:38,607
- Ủy viên!
- Từ giờ theo dõi Jang Tae Sang trở lại.

302
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Dạ?

303
00:38:40,609 --> 00:38:41,444
Nữa ạ?

304
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
À… tôi hiểu rồi ạ.

305
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
PHÒNG THÍ NGHIỆM CON NGƯỜI
BỆNH VIỆN ONGSEONG, PHU NHÂN MAEDA

306
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
PHU NHÂN MAEDA

307
00:39:18,439 --> 00:39:20,858
Đừng lo lắng quá. Ông ấy sẽ ổn thôi.

308
00:39:22,693 --> 00:39:26,322
Tôi nợ Quản lý Gu lớn lắm.

309
00:39:26,405 --> 00:39:27,281
Không đâu.

310
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
Ông ấy đã được cậu cứu
biết bao nhiêu lần rồi.

311
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Coi như hòa với một lần trong số đó đi.

312
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
Di chấn tra tấn…

313
00:39:45,299 --> 00:39:46,592
sẽ kéo dài khá lâu ạ?

314
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Cậu nên đi đi.

315
00:39:54,558 --> 00:39:56,685
Không, tôi sẽ ở lại đây.

316
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Còn một người nữa đang đợi cậu đó.

317
00:40:02,858 --> 00:40:04,276
Ngày nào cô ấy cũng đến

318
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
để xem cậu đã trở về an toàn chưa.

319
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Để tôi lo cho ông ấy.

320
00:40:11,867 --> 00:40:13,077
Đến thăm cô ấy đi.

321
00:40:52,324 --> 00:40:53,784
Cha không muốn ăn tối ạ?

322
00:40:54,285 --> 00:40:55,119
Cha không đói.

323
00:40:56,412 --> 00:40:57,371
Con đi ăn đi.

324
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Con ra ngoài mua màn thầu cho cha nhé?

325
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
Con sẽ về ngay.

326
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
Anh là ai?

327
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Cô vẫn hung hăng như vậy nhỉ.

328
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
Thấy mặt tôi rồi,

329
00:42:34,134 --> 00:42:35,219
thì bỏ tôi ra nhé?

330
00:42:42,059 --> 00:42:43,352
Ông chủ Jang…

331
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
Tôi cũng vậy.

332
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
Tôi cũng…

333
00:43:25,019 --> 00:43:26,061
rất nhớ em.

334
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Anh có gì muốn nói sao?

335
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
Nói đi…

336
00:44:02,681 --> 00:44:08,145
Em biết những gì về phòng thí nghiệm ngầm
ở Bệnh viện Ongseong?

337
00:44:13,776 --> 00:44:17,321
Kể cả bây giờ,
em cũng biết những gì đang xảy ra ở đó ư?

338
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Chẳng có gì là em không biết cả.

339
00:44:23,952 --> 00:44:25,579
Cô đã làm gì Akiko?

340
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Tôi hỏi cô đã làm gì cô ấy!

341
00:44:33,003 --> 00:44:35,673
Chắc anh hiểu nhầm rồi.

342
00:44:37,091 --> 00:44:40,386
Anh không có quyền hỏi tôi chuyện đó.

343
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Tôi cũng không có nghĩa vụ trả lời.

344
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Cái gì cơ?

345
00:44:45,808 --> 00:44:51,105
Ngay từ đầu, mối quan hệ của ta
chỉ dựa trên lợi ích đôi bên.

346
00:44:52,690 --> 00:44:56,402
Tôi cần một người chồng để đến Joseon.

347
00:44:57,778 --> 00:45:00,239
Còn anh cần thanh danh và gia thế của tôi

348
00:45:00,948 --> 00:45:03,951
để tiến thân và thành công.

349
00:45:05,494 --> 00:45:09,373
Nếu anh đột nhiên hành xử
như thể anh là chồng tôi,

350
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
tôi sẽ thấy khá khó xử đấy… anh Ishikawa.

351
00:45:16,338 --> 00:45:18,382
Cô không nên động đến Akiko chứ.

352
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Anh cũng không nên cử Ông chủ Jang vào đó.

353
00:45:24,555 --> 00:45:27,224
Ta đã đồng ý
không xía vào đời tư của nhau!

354
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Chính cô đã phá vỡ thỏa thuận đó trước!

355
00:45:31,061 --> 00:45:33,355
Tôi tôn trọng thú tiêu khiển của anh.

356
00:45:34,523 --> 00:45:36,525
Nhưng có con…

357
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
là chuyện hoàn toàn khác.

358
00:45:48,704 --> 00:45:49,538
À!

359
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Cô biết Jang Tae Sang có bạn gái rồi chứ?

360
00:46:00,340 --> 00:46:03,886
Một ả Joseon tên là Yoon Chae Ok.

361
00:46:04,803 --> 00:46:07,639
Có vẻ cô ta rất trẻ trung, xinh đẹp đấy.

362
00:46:09,933 --> 00:46:11,268
Thật tiếc cho cô.

363
00:46:12,603 --> 00:46:15,522
Bao nhiêu công sức
chăm bẵm cậu ta hồi phục…

364
00:46:16,774 --> 00:46:18,066
xem ra công cốc rồi.

365
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Màn thầu đây ạ.

366
00:48:09,720 --> 00:48:10,637
Ta đi thôi nhỉ?

367
00:48:14,892 --> 00:48:16,643
Ngốc quá đi!

368
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
Đừng lại gần đây…

369
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Biến đi!

370
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
Biến đi!

371
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeo… Myeong Ja?

372
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
Vậy đây là Najin sao?

373
00:50:25,939 --> 00:50:26,857
Đúng vậy.

374
00:50:28,525 --> 00:50:31,611
Chúng được tìm thấy
ở sông băng Núi Tuyết Muryong,

375
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
nơi người Najok sinh sống.

376
00:50:33,613 --> 00:50:37,743
Vậy là thứ này đi vào não người

377
00:50:37,826 --> 00:50:40,871
và tạo ra quái vật giống như Seishin?

378
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Không.

379
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Nếu chỉ sử dụng Najin,
nó sẽ chỉ biến họ trở thành thú săn mồi.

380
00:50:50,839 --> 00:50:55,886
Dưới hình dạng con người, sinh vật đó
sẽ duy trì sự sinh tồn và bản năng săn mồi

381
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
chủ yếu bằng việc ăn não người.

382
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Nó rất hung hăng
và bạo lực hơn hầu hết các loài săn mồi,

383
00:51:38,720 --> 00:51:41,932
nó rất nhanh nhẹn
và hồi phục vết thương ngay lập tức.

384
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Vậy sao Seishin lại trông như thế?

385
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Là vì cô ta đã được tiêm
huyết thanh chứa bệnh than.

386
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Nếu được tiêm huyết thanh này
khi ở giai đoạn là thú săn mồi,

387
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
nó sẽ sang giai đoạn của Seishin.

388
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
Chúng có điểm yếu nào không?

389
00:52:43,326 --> 00:52:47,122
Chúng ghét ánh sáng Mặt Trời, lửa,
và yếu đi trước khí nitơ.

390
00:53:10,395 --> 00:53:11,563
Tỉnh táo lại đi.

391
00:53:12,647 --> 00:53:13,773
Cô sao vậy?

392
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong Ja!

393
00:53:23,408 --> 00:53:24,701
Kinh khủng quá.

394
00:53:26,036 --> 00:53:30,207
Nhớ lại việc đã từng là con người,
kể cả trong trạng thái đó…

395
00:53:31,875 --> 00:53:36,546
Là Bệnh viện Ongseong.
Chắc chắn họ đã thí nghiệm trên cô ấy.

396
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Có pháo sáng bắn lên gần Jongro ạ.

397
00:54:21,925 --> 00:54:23,510
Đằng kia! Bắt lấy cô ta!

398
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Đứng lại!

399
00:55:04,426 --> 00:55:06,052
Đừng để mất dấu! Tìm cô ta!

400
00:55:06,136 --> 00:55:06,970
- Rõ!
- Rõ!

401
00:55:30,869 --> 00:55:35,248
Ban đầu nó không nhớ được gì cả.
Cho đến khi nó gặp con gái nó.

402
00:55:37,834 --> 00:55:38,710
Con gái?

403
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishin có… con gái ư?

404
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
Cô ta đã đột nhập vào đây để tìm
người mẹ mất tích mười năm trước.

405
00:55:50,096 --> 00:55:52,891
Khi nó nhận ra con gái mình…

406
00:55:54,601 --> 00:55:56,519
có vẻ công tắc đã được bật.

407
00:55:57,145 --> 00:55:59,439
Và tên của cô con gái đó là…

408
00:55:59,522 --> 00:56:01,191
Yoon Chae Ok.

409
00:56:03,026 --> 00:56:04,486
Một nữ do thám.

410
00:56:06,946 --> 00:56:08,323
Cô biết

411
00:56:08,406 --> 00:56:10,367
Jang Tae Sang có bạn gái rồi chứ?

412
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Một ả Joseon tên là Yoon Chae Ok.

413
00:56:19,542 --> 00:56:20,919
- Tìm cô ta đi!
- Rõ!

414
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
- Lối này nữa!
- Rõ!

415
00:56:22,295 --> 00:56:23,338
- Lối này!
- Mau!

416
00:56:24,047 --> 00:56:25,256
- Mau.
- Tìm đi!

417
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
Đằng kia! Bắt cô ta!

418
00:57:12,387 --> 00:57:13,304
Em ổn chứ?

419
00:57:13,888 --> 00:57:15,390
Nếu bị bắt, cô ấy sẽ chết.

420
00:57:16,850 --> 00:57:19,185
Không, sẽ phải chịu thứ còn tệ hơn thế.

421
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
Như mẹ em vậy.

422
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
Bắt lấy cô ta!

423
00:57:30,947 --> 00:57:31,781
Đi mau lên!

424
00:57:33,450 --> 00:57:34,492
Bắt lấy cô ta!

425
00:57:52,260 --> 00:57:53,094
Đi đi!

426
00:58:01,102 --> 00:58:02,395
Cứu tôi với…

427
00:58:03,313 --> 00:58:04,689
Đừng giết tôi mà!

428
00:58:06,858 --> 00:58:07,692
Cứu tôi với…

429
00:58:14,908 --> 00:58:15,783
Đứng lại!

430
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
Đằng kia!

431
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Tìm cô ta đi!

432
00:58:31,341 --> 00:58:32,175
Đừng để xổng!

433
00:58:32,717 --> 00:58:33,843
Đứng lại!

434
00:58:41,643 --> 00:58:42,852
Cứu với…

435
00:58:45,146 --> 00:58:46,356
Cứu tôi với…

436
00:58:47,982 --> 00:58:49,192
Cứu với…

437
00:58:50,401 --> 00:58:51,778
Cứu tôi với!

438
01:02:20,027 --> 01:02:22,029
Biên dịch: PT