SINH VẬT GYEONGSEONG
Tôi đã sắp xếp với Giám đốc Ichiro ở Bệnh viện Ongseong rồi.
Đứa trẻ trong bụng cô không chỉ có ý nghĩa đặc biệt
với anh Ishikawa, mà cả với tôi nữa.
Thế nên…
hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé,
cô Akiko.
Xin lỗi, mà bọn tôi đóng cửa rồi ạ.
Các bào tử đã ngừng bay khoảng một giờ trước.
Nó tỉnh rồi sao?
Nhưng nó không cựa quậy.
Chắc ta dùng nhiều khí nitơ nén quá chăng?
Ngươi đang nghĩ gì vậy, Seishin?
Trung úy Kato, ta có khách.
Đây là Phu nhân Maeda. Vợ của Ủy viên Ishikawa
và là con gái của Trung tướng Lục quân Maeda.
Người ngoài đâu được phép xuống đây.
Cô ấy còn là nhà tài trợ hào phóng nhất cho bệnh viện, Trung úy Kato.
Là nó sao?
Cô đừng nên đến gần quá thì hơn.
Seishin.
Vậy là cô vẫn còn sống…
Bà Seishin.
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA BIỆN MINH VÀ BÀO CHỮA
TẬP TÁM THỨC TỈNH
Có vẻ cậu chủ đã rất khổ sở.
Cậu ấy không chợp mắt được,
cũng chẳng chịu ăn uống.
- Còn Tae Sang? - Cậu ấy không quay lại được ạ.
Và tất cả các thương nhân ở Bonjeong đều đã bị bắt.
Vâng, a lô.
Vâng.
- Rõ ạ. - Im lặng!
Ngồi xuống!
Quản lý Gu, có chuyện gì thế?
Sao vẫn chưa có tin từ Ông chủ Jang?
Có chắc là cậu ấy… sẽ đến cứu chúng ta không?
Hả?
Chết tiệt.
TIỆM CẦM ĐỒ HOÀNG BẢO TRANG
TIỆM CẦM ĐỒ
ĐÓNG CỬA HÔM NAY
Tae Sang à.
Cậu làm gì vậy?
Sao không mau trở về đi?
Anh ta chết rồi à?
Vẫn còn thoi thóp ạ.
Mau đưa anh ta đi chữa trị đi.
Đi đi.
- Rõ! - Rõ!
Giết hắn…
Hãy tìm…
tên khốn đó…
và giết hắn cho tôi.
Tất cả đứng yên! Lùi lại.
Về vị trí!
Giám đốc!
Tôi muốn báo cáo.
Có gấp không?
Trung sĩ Haneda được tìm thấy ở bãi xác. Bị thương nặng do bị bắn ạ.
Xin lỗi Phu nhân Maeda, phiền cô vào trong đợi tôi chút nhé?
Ông chủ Jang!
Sao cậu lại ở đây?
Tôi đến đây có việc…
nhưng không kịp thoát ra.
Nên tôi cần cô…
giúp tôi, Phu nhân Maeda.
Vậy ý cậu là có một tên Joseon vẫn đang trốn ở đây ư?
Vâng. Có vẻ thế ạ.
Giám đốc Ichiro!
Có vẻ tên Joseon đó đang ở Tòa Thí nghiệm. Có lính gác thấy vết máu gần phòng kho.
Phu nhân Maeda, tôi e là
giờ không phải lúc…
Khẩn cấp!
Phu nhân Maeda đang gặp nguy hiểm! Đi tìm Phu nhân ngay lập tức!
Đi mau!
Phu nhân Maeda.
Đừng hỏi gì hết, cứ lái đi.
Đi đi.
Cảm ơn…
Tôi nên làm gì ạ? Có nên dừng lại không?
Đến Honmachi.
TIỆM CẦM ĐỒ HOÀNG BẢO TRANG ĐÓNG CỬA HÔM NAY
Lại đến Hoàng Bảo Trang à?
Cha ra ngoài này ạ?
Cũng đã bốn ngày rồi.
Kể từ đó vẫn chưa có tin tức, nghĩa là cậu ấy khó lòng trở về an toàn.
Vả lại nhiệm vụ của ta là tìm Myeong Ja,
giờ đã hoàn thành rồi, ta cũng nên trở về nhà thôi.
Sáng mai ta sẽ đi sớm, chuẩn bị đi.
Con đã nên ở lại thay anh ấy.
Chính cậu ấy đã chọn thế mà.
Lẽ ra tất cả việc anh ấy phải làm là tìm Myeong Ja, nhưng…
Vì chúng ta mà…
Lẽ ra con nên ở lại và tìm cách cứu mẹ.
Ít nhất con phải trả thù những kẻ đã khiến mẹ như vậy.
Nếu thế, anh ấy đã không bị bỏ lại một mình.
Con cũng sẽ không hối hận như vậy.
Ý con là sao?
Con đã gặp mẹ.
Mẹ vẫn đang ở đó…
Bệnh viện Ongseong.
Nó đã như thế kể từ lúc Phu nhân Maeda tới.
Có vẻ như nó nổi điên vì điều gì đó.
Nó đang tìm con mình.
Dạ?
Không phải nó nổi điên.
Mà là bị kích động.
Tôi hỏi lại. Lũ Joseon mà ông giúp trốn thoát đang ở đâu?
Tôi không biết.
Jang Tae Sang đang ở đâu?
Giá mà…
Giá mà tôi biết.
Ông vẫn chưa hiểu thì phải.
Ta bắt đầu lại nhé?
- Nhé? - Hả?
Bắt đầu… lại…
Bắt đầu lại…
Ông đã từng bị
nhổ móng tay, móng chân sống chưa?
Hoặc bị lửa thiêu?
Hoặc bị tra tấn bằng điện chưa?
Ông biết sẽ thế nào
nếu đổ nước trộn bột ớt đỏ vào mũi
lúc bị treo ngược lên chứ?
Bị hành hạ đến vậy,
con người sẽ không còn là con người nữa.
Nếu ông rơi vào tình cảnh đó,
đừng cố cam chịu làm gì cho khổ.
Cứ biết gì thì nói đó.
Dù ông phản bội trong tình thế đó, tôi cũng không oán giận ông đâu.
Nhớ thế nhé.
Tôi hỏi lại. Mục đích thực sự của Hoàng Bảo Trang là gì?
Quân kháng chiến à? Hay bí mật tài trợ cho quân độc lập?
Trả lời đi!
Jang Tae Sang hiện đang ở đâu?
Quỷ tha ma bắt…
Cậu tỉnh rồi à?
Phu nhân Maeda.
May là cậu hạ sốt rồi.
Vết thương cũng đang lành rất nhanh.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Đến hôm nay là ngày thứ tư.
Cậu đã làm loạn cả Bệnh viện Ongseong lên đấy.
Cậu đâu cần liều mạng vì rắc rối của người khác. Thế đâu giống Ông chủ Jang.
Chỉ là…
tôi hơi tức giận.
Đất nước rơi vào cảnh này không phải lỗi của tôi.
Những người đó bị nhốt ở đó và chịu khổ cũng không phải lỗi của tôi…
Nhưng sao?
Nhưng…
khi tận mắt thấy cảnh đó,
tôi rất tức giận.
Và căm phẫn.
Với tư cách người Joseon, cậu không chịu nổi sự bất công đó sao?
Tôi không chịu nổi… với tư cách một con người.
Cậu thực sự nghĩ mạng sống của con người đều bình đẳng ư?
Cô nghĩ là không ư?
Chúng ta…
vẫn là bạn chứ?
Giết người hàng loạt à?
Vâng. Bốn ngày qua ở Cheonggyecheon đã có 11 vụ.
Đã yêu cầu quân khu khám nghiệm tử thi. Có rất nhiều xác chết ở trạng thái kỳ lạ.
Kỳ lạ? Kỳ lạ kiểu gì?
Tất cả xác chết đều mất não ạ.
Sĩ quan từ quân khu đến ạ.
Vâng, Hoàng Bảo Trang đây.
Không ạ. Chúng tôi không bán cửa hàng.
Anh nói gì cơ?
Chết…
Anh nói ai chết?
Này. Anh nghĩ anh là ai, hả?
Này, nói năng cho cẩn thận nhé!
Phải. Sao? Tôi phải bảo anh là mồm thối à? Im miệng đi!
Ngậm miệng đi, trước khi tôi khâu cái miệng anh vào.
Ai mà nói nhảm vậy chứ?
To gan thật… tùy tiện nói người nọ người kia chết.
Gì vậy, tên khốn gọi dai như đỉa này…
Hoàng Bảo Trang đây.
À, chuyện đó thì
tôi nghĩ nhân viên bên tôi đã trả lời rồi.
Tôi là ai ấy à?
Tôi là Ông chủ Hoàng Bảo Trang,
Jang Tae Sang.
Phải.
Tôi vẫn còn sống và khỏe lắm.
Dạo này nhiều kẻ nhòm ngó Hoàng Bảo Trang thật đấy,
nhỉ?
Tae Sang à, cậu…
Tôi nói rồi…
Tôi đi vắng có vài ngày thì đóng cửa làm gì?
Chẳng trách bọn họ lại hiểu nhầm.
Cậu…
Cậu vẫn ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Cậu không bị thương ở đâu à?
Tất nhiên là không!
Thằng này…!
Sao không bị thương mà giờ mới mò về hả?
Cậu muốn làm bà già này chết vì đau tim chắc?
Còn chào hỏi thản nhiên thế nữa.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi cũng có lý do riêng mà.
Đừng giận, bà Na Wol.
Tôi xin lỗi rồi mà.
Thôi, thế là đủ rồi.
Mau đi cứu Quản lý Gu đi.
Chú ấy đang ở đâu?
Ra ngoài.
Không, đừng mà!
Ra ngoài!
Ông chủ Jang.
Đợi một lát nhé.
Này! Đứng im đó!
Cậu nghĩ cậu đi đâu vậy hả?
Jang Tae Sang từ Hoàng Bảo Trang à?
Tôi đến gặp Ủy viên Ishikawa.
Này cậu kia! Cậu phớt lờ tôi đấy à?
Nói với anh ấy là tôi ở đây.
Thằng ranh xấc láo này!
Chỉ có lũ du côn mới vung nắm đấm với người đến để nói chuyện tử tế thôi.
Nếu là người của sở cảnh sát, thì cư xử sao cho đáng mặt đi.
Cậu làm lớn chuyện hơn tôi nghĩ đấy.
Anh bảo phải làm bằng mọi giá mà.
Thế cậu đã làm gì với đám người Joseon mà cậu giúp trốn khỏi Bệnh viện Ongseong?
Anh nói đám người Joseon nào nhỉ?
Tôi nói rồi đó, tôi đến để đại diện cho Hiệp hội Thương nhân Bonjeong.
Hãy thả các thương nhân Bonjeong đang bị giam oan ức ra.
Đêm đó họ đã vi phạm ít nhất mười luật.
Như hát lớn, chơi nhạc jazz, vi phạm trật tự công cộng,
vi phạm quy tắc an toàn, vân vân.
- Vậy bọn tôi sẽ nộp phạt. - Cậu nghĩ tiền giải quyết được vụ này ư?
Chẳng phải đó là cách nhanh gọn nhất sao?
Nếu tôi từ chối?
Thì từ hôm nay, các cửa hàng ở Bonjeong sẽ đóng cửa.
Chắc anh cũng biết hai ngày nữa sẽ có tiệc gây quỹ cho chiến tranh.
Mọi nguồn cung rượu và thực phẩm cho bữa tiệc sẽ dừng lại.
Y phục mà các quan chức và phu nhân đặc biệt đặt may cho dịp này
cũng sẽ không được giao đúng hạn.
Khi đó, các nhà chức trách sẽ vào cuộc điều tra.
Chắc hẳn sẽ gây rắc rối cho anh nhỉ?
Cậu dọa tôi à?
Khi những kẻ yếu thế cần trở nên mạnh mẽ, chúng tôi đoàn kết với nhau.
Hiện giờ chúng tôi chỉ đang làm những gì có thể thôi.
Lượng sức mình đi.
Đừng liều mạng vì những thứ không đáng.
Tôi học được một điều quan trọng sau khi ghé thăm Bệnh viện Ongseong.
Khi cần mạo hiểm tính mạng,
phải làm tới cùng.
Nếu chần chừ,
là sẽ chết chắc.
Tôi đã biết những nghi phạm chính của vụ này.
Jang Tae Sang của Hoàng Bảo Trang,
Do thám Yoon Chae Ok, và…
một kỹ nữ Joseon tên là Akiko.
Cô Akiko?
Cô ổn chứ?
Anh có cơ sở nào để xác định họ là nghi phạm không?
Tất cả các nghi phạm tôi vừa đề cập
đều đã vào Bệnh viện Ongseong và trốn thoát.
Chính xác thì chuyện quái gì đã xảy ra ở đó?
Tôi không được tiết lộ thông tin đó.
Đó là bí mật quân sự.
Akiko.
Aki…
Cái quái gì vậy?
Nói đi.
Ở đó đã có chuyện gì?
Chuyện quái gì đang xảy ra bên trong Bệnh viện Ongseong? Hả?
Chắc anh cũng biết,
phí thông tin của tôi khá đắt đỏ.
Và thông tin tối mật về Bệnh viện Ongseong thuộc cấp độ cao nhất.
Thông tin tầm cỡ đó, đâu phải tôi muốn cho ai thì cho.
- Cậu muốn giao kèo với tôi? - Ủy viên Ishikawa…
Ý tôi là ta phải tin tưởng lẫn nhau.
Tôi đã giữ lời hứa của tôi
và trả Akiko về cho anh.
Giờ đến lượt anh.
Thả người của tôi ra.
Ra ngoài đi!
Tất cả đều được thả!
Được thả rồi! Sống rồi.
Sống rồi.
Ông chủ Jang…
Cậu còn sống ư?
Chú đứng nổi không?
Sao giờ cậu mới đến hả?
Ra khỏi đây đã.
Dậy nào.
Bonjeong!
Muốn chết hết hay sao?
Im ngay!
Bonjeong!
- Mori. - Vâng.
- Ủy viên! - Từ giờ theo dõi Jang Tae Sang trở lại.
Dạ?
Nữa ạ?
À… tôi hiểu rồi ạ.
PHÒNG THÍ NGHIỆM CON NGƯỜI BỆNH VIỆN ONGSEONG, PHU NHÂN MAEDA
PHU NHÂN MAEDA
Đừng lo lắng quá. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Tôi nợ Quản lý Gu lớn lắm.
Không đâu.
Ông ấy đã được cậu cứu biết bao nhiêu lần rồi.
Coi như hòa với một lần trong số đó đi.
Di chấn tra tấn…
sẽ kéo dài khá lâu ạ?
Cậu nên đi đi.
Không, tôi sẽ ở lại đây.
Còn một người nữa đang đợi cậu đó.
Ngày nào cô ấy cũng đến
để xem cậu đã trở về an toàn chưa.
Để tôi lo cho ông ấy.
Đến thăm cô ấy đi.
Cha không muốn ăn tối ạ?
Cha không đói.
Con đi ăn đi.
Con ra ngoài mua màn thầu cho cha nhé?
Con sẽ về ngay.
Anh là ai?
Cô vẫn hung hăng như vậy nhỉ.
Thấy mặt tôi rồi,
thì bỏ tôi ra nhé?
Ông chủ Jang…
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng…
rất nhớ em.
Anh có gì muốn nói sao?
Nói đi…
Em biết những gì về phòng thí nghiệm ngầm ở Bệnh viện Ongseong?
Kể cả bây giờ, em cũng biết những gì đang xảy ra ở đó ư?
Chẳng có gì là em không biết cả.
Cô đã làm gì Akiko?
Tôi hỏi cô đã làm gì cô ấy!
Chắc anh hiểu nhầm rồi.
Anh không có quyền hỏi tôi chuyện đó.
Tôi cũng không có nghĩa vụ trả lời.
Cái gì cơ?
Ngay từ đầu, mối quan hệ của ta chỉ dựa trên lợi ích đôi bên.
Tôi cần một người chồng để đến Joseon.
Còn anh cần thanh danh và gia thế của tôi
để tiến thân và thành công.
Nếu anh đột nhiên hành xử như thể anh là chồng tôi,
tôi sẽ thấy khá khó xử đấy… anh Ishikawa.
Cô không nên động đến Akiko chứ.
Anh cũng không nên cử Ông chủ Jang vào đó.
Ta đã đồng ý không xía vào đời tư của nhau!
Chính cô đã phá vỡ thỏa thuận đó trước!
Tôi tôn trọng thú tiêu khiển của anh.
Nhưng có con…
là chuyện hoàn toàn khác.
À!
Cô biết Jang Tae Sang có bạn gái rồi chứ?
Một ả Joseon tên là Yoon Chae Ok.
Có vẻ cô ta rất trẻ trung, xinh đẹp đấy.
Thật tiếc cho cô.
Bao nhiêu công sức chăm bẵm cậu ta hồi phục…
xem ra công cốc rồi.
Màn thầu đây ạ.
Ta đi thôi nhỉ?
Ngốc quá đi!
Đừng lại gần đây…
Biến đi!
Myeo… Myeong Ja?
Vậy đây là Najin sao?
Đúng vậy.
Chúng được tìm thấy ở sông băng Núi Tuyết Muryong,
nơi người Najok sinh sống.
Vậy là thứ này đi vào não người
và tạo ra quái vật giống như Seishin?
Không.
Nếu chỉ sử dụng Najin, nó sẽ chỉ biến họ trở thành thú săn mồi.
Dưới hình dạng con người, sinh vật đó sẽ duy trì sự sinh tồn và bản năng săn mồi
chủ yếu bằng việc ăn não người.
Nó rất hung hăng và bạo lực hơn hầu hết các loài săn mồi,
nó rất nhanh nhẹn và hồi phục vết thương ngay lập tức.
Vậy sao Seishin lại trông như thế?
Là vì cô ta đã được tiêm huyết thanh chứa bệnh than.
Nếu được tiêm huyết thanh này khi ở giai đoạn là thú săn mồi,
nó sẽ sang giai đoạn của Seishin.
Chúng có điểm yếu nào không?
Chúng ghét ánh sáng Mặt Trời, lửa, và yếu đi trước khí nitơ.
Tỉnh táo lại đi.
Cô sao vậy?
Myeong Ja!
Kinh khủng quá.
Nhớ lại việc đã từng là con người, kể cả trong trạng thái đó…
Là Bệnh viện Ongseong. Chắc chắn họ đã thí nghiệm trên cô ấy.
Có pháo sáng bắn lên gần Jongro ạ.
Đằng kia! Bắt lấy cô ta!
Đứng lại!
Đừng để mất dấu! Tìm cô ta!
- Rõ! - Rõ!
Ban đầu nó không nhớ được gì cả. Cho đến khi nó gặp con gái nó.
Con gái?
Seishin có… con gái ư?
Cô ta đã đột nhập vào đây để tìm người mẹ mất tích mười năm trước.
Khi nó nhận ra con gái mình…
có vẻ công tắc đã được bật.
Và tên của cô con gái đó là…
Yoon Chae Ok.
Một nữ do thám.
Cô biết
Jang Tae Sang có bạn gái rồi chứ?
Một ả Joseon tên là Yoon Chae Ok.
- Tìm cô ta đi! - Rõ!
- Lối này nữa! - Rõ!
- Lối này! - Mau!
- Mau. - Tìm đi!
Đằng kia! Bắt cô ta!
Em ổn chứ?
Nếu bị bắt, cô ấy sẽ chết.
Không, sẽ phải chịu thứ còn tệ hơn thế.
Như mẹ em vậy.
Bắt lấy cô ta!
Đi mau lên!
Bắt lấy cô ta!
Đi đi!
Cứu tôi với…
Đừng giết tôi mà!
Cứu tôi với…
Đứng lại!
Đằng kia!
Tìm cô ta đi!
Đừng để xổng!
Đứng lại!
Cứu với…
Cứu tôi với…
Cứu với…
Cứu tôi với!
Biên dịch: PT