1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
Ongseong Hastanesi Müdürü Albay Ichiro'yla
sizin için anlaştım.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Rahminizdeki çocuk hem Bay Ishikawa için
hem de benim için

4
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
çok özel bir anlama sahip olacak.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
O yüzden…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,298
…lütfen kendinize çok iyi bakın

7
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Bayan Akiko.

8
00:03:35,048 --> 00:03:38,885
Kusura bakmayın, çoktan kapattık.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
Bir saat önce uçuşan sporlar kesildi.

10
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Uyandı mı?

11
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Evet ama hareket etmiyor.

12
00:04:25,014 --> 00:04:27,892
Acaba nitrojenin ayarını mı kaçırdık?

13
00:04:33,189 --> 00:04:34,857
Ne düşünüyorsun?

14
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Seishin.

15
00:04:47,704 --> 00:04:50,540
Yarbay Kato, bir misafirimiz var.

16
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Tanıştırayım, Leydi Maeda.

17
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Emniyet Müdürü Ishikawa'nın eşi

18
00:04:54,752 --> 00:04:58,423
ve Silahlı Kuvvetler'den
Korgeneral Maeda'nın kızı olurlar.

19
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Bu kata yabancıların girmesi yasak.

20
00:05:02,510 --> 00:05:06,222
Ayrıca hastanemizin en cömert bağışçısı.

21
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
Bu o mu?

22
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Fazla yaklaşmamanızı tavsiye ederim.

23
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

24
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Demek hâlâ hayattaydın.

25
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Seishin Usta.

26
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE
GEREKÇEYLE MAZERET ARASINDA

27
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
SEKİZİNCİ BÖLÜM
UYANIŞ

28
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
Çok şey yaşamış olmalı.

29
00:06:48,491 --> 00:06:52,495
Bir dakika bile uyuyamadı,
bir lokma bile yiyemedi.

30
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Peki ya Tae-sang?

31
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Geri dönmedi.

32
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Ve Bonjeong'daki tüm esnaflar tutuklandı.

33
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Alo, evet.

34
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Evet.

35
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Evet.

36
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
-Başüstüne.
-Sessiz olun!

37
00:07:13,891 --> 00:07:15,268
Oturun!

38
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Bay Gu, neler oluyor?

39
00:07:23,985 --> 00:07:26,070
Jang Efendi'den niye haber gelmedi?

40
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
Yoksa…

41
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
Bizi kurtarmaya gelmeyecek mi?

42
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Öyle mi?

43
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kahretsin!

44
00:07:44,338 --> 00:07:48,801
REHİN DÜKKÂNI

45
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
BUGÜN KAPALIYIZ

46
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Tae-sang.

47
00:08:24,420 --> 00:08:25,421
Ne yapıyorsun?

48
00:08:27,173 --> 00:08:28,674
Çabuk evine dön, olur mu?

49
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Ölü mü?

50
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
Zar zor nefes alıyor.

51
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
Götür de tedavi etsinler. Çabuk ol.

52
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Emredersiniz!

53
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Öldürün onu…

54
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Bulun…

55
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
…o piçi…

56
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
…ve gebertin onu!

57
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
Asker, hazır ol!

58
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Rahat.

59
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Komutanım! Bir maruzatım var.

60
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
Acil mi?

61
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Başçavuş Haneda ceset yığınında bulundu.

62
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
Vurulmuş, durumu ciddi.

63
00:11:24,433 --> 00:11:28,521
Affedersiniz Leydi Maeda.
Sizi içeride bekletebilir miyim?

64
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Bay Jang!

65
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Burada ne arıyorsunuz?

66
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Bir iş için buraya girdim

67
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
ama çıkma şansımı kaçırdım.

68
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
O yüzden

69
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
yardımınıza muhtacım Leydi Maeda.

70
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Joseon itlerinden biri
hâlâ buralarda mı saklanıyor yani?

71
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Evet komutanım. Öyle görünüyor.

72
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Albay Ichiro!

73
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
Kaçan Joseonlu bu kanatta olmalı.

74
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
Bu asker, malzeme deposunda kan görmüş.

75
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Leydi Maeda

76
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
maalesef şu an hiç müsait…

77
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Acil durum!

78
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Leydi Maeda tehlikede!

79
00:13:10,122 --> 00:13:13,876
Hemen Leydi Maeda'yı bulun! Derhâl!

80
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Leydi Maeda.

81
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Soru sorma. Arabayı kullan.

82
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Hadi.

83
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Teşekkür ederim.

84
00:14:45,467 --> 00:14:48,053
Ne yapayım Leydim? Durayım mı?

85
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Bonjeong'a.

86
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
REHİN DÜKKÂNI
BUGÜN KAPALIYIZ

87
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Yine dükkânına mı gittin?

88
00:16:29,613 --> 00:16:30,823
Beni mi bekliyordun?

89
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
Dört gün oldu.

90
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Daha haber göndermediyse

91
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
muhtemelen geri dönemeyecektir.

92
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Ayrıca görevimiz Myeong-ja'yı bulmaktı.

93
00:16:44,670 --> 00:16:48,757
Üzerimize düşeni yaptığımıza göre
artık eve dönme vaktimiz gelmiştir.

94
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
Yarın sabah erkenden çıkmaya hazır ol.

95
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Onun yerine ben kalmalıydım.

96
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Kendi seçimiydi.

97
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
Tek yapması gereken
Myeong-ja'yı kurtarmak olsa da…

98
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
…bizden dolayı…

99
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
Orada kalıp annemi kurtarmanın
bir yolunu bulmalıydım.

100
00:17:13,365 --> 00:17:16,869
En azından ona bunu yapanlardan
intikam almalıydım.

101
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
O zaman Jang Efendi yalnız kalmazdı.

102
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Ve vicdan azabından ölüyor olmazdım.

103
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Ne demek istiyorsun?

104
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
Annemi gördüm.

105
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Hâlâ orada.

106
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Ongseong Hastanesi'nde.

107
00:18:02,081 --> 00:18:04,708
Leydi Maeda'nın ziyaretinden beri
bu durumda.

108
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Bir şeye öfkelenmiş gibi.

109
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Yavrusunu arıyor.

110
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Komutanım?

111
00:18:14,426 --> 00:18:15,886
Öfkeli değil,

112
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
endişeli.

113
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Tekrar soracağım.

114
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Kurtardığın Joseon itleri nerede?

115
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Bilmiyorum.

116
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Jang Tae-sang nerede?

117
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Keşke…

118
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Keşke bilseydim.

119
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Anlamadın galiba.

120
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Baştan mı başlasak?

121
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Baştan…

122
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
Baştan… Başla…

123
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Peki hiç

124
00:21:03,762 --> 00:21:05,681
tırnakların söküldü mü?

125
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Ya da hiç yakıldın mı?

126
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
Veya elektrikli işkence gördün mü?

127
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Baş aşağı asılıyken

128
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
burnuna toz biberli su akıtılınca

129
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
ne olduğunu biliyor musun?

130
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
O kadar ileri gidilince

131
00:21:36,753 --> 00:21:39,548
insan kalmak imkânsız oluyor.

132
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
Öyle bir duruma düşersen

133
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
dişini sıkma, hayatın mahvolmasın.

134
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
Ne biliyorsan anlat.

135
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
Öyle bir durumda
bana ihanet etmene asla içerlemem.

136
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
Bunu unutma.

137
00:21:58,942 --> 00:22:00,068
Tekrar soracağım.

138
00:22:00,777 --> 00:22:02,779
Rehin dükkânının asıl amacı ne?

139
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
İsyancı mısınız?

140
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
İsyancıları mı fonluyorsunuz?

141
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Cevap ver!

142
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
Jang Tae-sang nerede?

143
00:22:28,096 --> 00:22:29,890
Kahretsin…

144
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Uyanmışsınız.

145
00:23:00,212 --> 00:23:01,129
Leydi Maeda.

146
00:23:19,981 --> 00:23:21,483
Çok şükür ateşiniz düştü.

147
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Yaralarınız da düzgün iyileşiyor.

148
00:23:29,491 --> 00:23:32,744
Ne zamandır buradayım?

149
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Bugün itibarıyla dört gün oldu.

150
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Ongseong Hastanesi'nde
ortalığı karıştırdınız.

151
00:23:48,135 --> 00:23:51,346
Başkaları için canınızı riske atmanıza
gerek yoktu ama.

152
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Siz böyle yapmazdınız.

153
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Sadece

154
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
biraz sinirlendim.

155
00:24:05,569 --> 00:24:08,488
Ülkenin bu hâle düşmesi benim suçum değil.

156
00:24:11,032 --> 00:24:14,995
O insanların orada tutulması,
ızdırap çekmesi benim suçum olmasa da…

157
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Ama?

158
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Ama…

159
00:24:23,462 --> 00:24:25,547
Bizzat şahit olunca

160
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
çok sinirlendim.

161
00:24:29,509 --> 00:24:30,802
Beni öfkelendirdi.

162
00:24:31,803 --> 00:24:35,765
Bir Joseonlu olarak
bu adaletsizliğe cevapsız kalamadınız mı?

163
00:24:38,810 --> 00:24:40,353
Hayır, bir insan olarak

164
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
cevapsız kalamadım.

165
00:24:45,275 --> 00:24:49,696
Sizce tüm insan hayatları eşit mi?

166
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Sizce değil mi?

167
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Peki hâlâ

168
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
dost olduğumuzu düşünüyor musunuz?

169
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
Seri cinayet mi?

170
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
Evet, Cheonggyecheon'da
dört günde 11 ölüm.

171
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
Askerî koğuştan otopsi istedik.

172
00:25:31,279 --> 00:25:34,449
Cesetlerin hem sayısı fazla
hem de hâlleri anormaldi.

173
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
Anormal mi? Nasıl anormaldi?

174
00:25:37,452 --> 00:25:40,288
Beyinleri yoktu Müdürüm.

175
00:26:14,823 --> 00:26:16,825
Hastanenin askerî koğuşundan.

176
00:26:32,382 --> 00:26:33,925
Altın Hazine Evi, buyurun!

177
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Hayır.

178
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Dükkânı satışa çıkarmadık.

179
00:26:40,682 --> 00:26:41,891
Ne diyorsunuz siz?

180
00:26:44,019 --> 00:26:44,894
Ölü…

181
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
Ne diyorsunuz? Kim ölmüş?

182
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
Sen kendini ne sanıyorsun be?

183
00:26:51,401 --> 00:26:54,279
Ağzını topla, saçma sapan konuşma lan!

184
00:26:54,779 --> 00:26:57,949
Evet, doğru duydun! Kes sesini be!

185
00:26:59,034 --> 00:27:01,911
Çeneni kapa yoksa ben kaparım.

186
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Laflara bak ya.

187
00:27:07,584 --> 00:27:11,046
Ne cüretle bir şey biliyormuş gibi
öldüğünü söylüyorlar?

188
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Hay senin telefonuna…

189
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Altın Hazine Evi.

190
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
Çalışanım bu soruyu cevaplamıştı sanırım.

191
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Ben mi?

192
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Ben bu dükkânın efendisi

193
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
Jang Tae-sang.

194
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Evet.

195
00:27:52,754 --> 00:27:54,714
Sağ salim buradayım.

196
00:27:59,177 --> 00:28:03,431
Demek biricik dükkânıma göz dikenler
son zamanlarda artmış.

197
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Tae-sang, sen…

198
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
Ne gerek vardı ki?

199
00:28:09,938 --> 00:28:12,899
Birkaç gün yoktum sadece,
dükkânı kapatmasaydın.

200
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Tabii yanlış anlarlar.

201
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
Sen…

202
00:28:19,906 --> 00:28:21,116
İyi misin?

203
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Tabii iyiyim.

204
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Başına bir şey gelmedi mi?

205
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Tabii ki gelmedi!

206
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Aptal!

207
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
İyiysen kaç gündür neredesin sen?

208
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
Yaşlı başlı kadınım,
kalpten gideyim mi istiyorsun?

209
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Gaddar çocuk!

210
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Özür dilerim.

211
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Ama öyle gerekti.

212
00:28:47,517 --> 00:28:48,852
Sakin ol Bayan Nawol.

213
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
Özür diledim ya.

214
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
Bu kadar yeter.

215
00:29:01,990 --> 00:29:05,076
Gidip Bay Gu'yu almanız gerekiyor.

216
00:29:11,708 --> 00:29:12,751
Nerede o?

217
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Kalk.

218
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Hayır! Gitmem!

219
00:30:06,679 --> 00:30:07,847
Çık!

220
00:30:16,439 --> 00:30:17,690
Jang Efendi!

221
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
Burada bekle.

222
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
Dur orada!

223
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
Nereye gidiyorsun sen?

224
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
Altın Hazine'den Jang mı o?

225
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
Müdür Ishikawa'yı göreceğim.

226
00:30:56,855 --> 00:31:00,066
Hop! Duymuyor musun sen beni?

227
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Git, geldiğimi söyle.

228
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Küstah şerefsiz!

229
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Sohbet etmeye gelen birine

230
00:31:09,200 --> 00:31:12,161
anca eşkıyalar yumruk sallar.

231
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
Sen polis değil misin?
Niye öyle davranmıyorsun?

232
00:31:35,351 --> 00:31:37,687
Beklediğimden büyük bir olay çıkardın.

233
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
Ne gerekiyorsa yap dediğin için.

234
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Peki

235
00:31:44,903 --> 00:31:48,573
kaçmasına yardım ettiğin Joseonluları
ne yaptın?

236
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Hangi Joseonlulardan bahsediyorsun?

237
00:31:55,705 --> 00:32:00,501
Dediğim gibi Bonjeong Esnaflar Odası'nı
temsilen buraya geldim.

238
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Haksız yere tutuklanan esnafları
salmanızı istiyorum.

239
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
O gece en az 10 suç işlendi.

240
00:32:09,844 --> 00:32:12,055
Gürültülü şarkı söylemek, caz çalmak,

241
00:32:12,138 --> 00:32:15,892
kamu düzeni
ve emniyet kurallarının ihlalleri gibi.

242
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Para cezasıyla çözelim.

243
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Sence para bu durumu çözer mi?

244
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
En temiz, en kolay yolu o, değil mi?

245
00:32:25,860 --> 00:32:26,861
Ya reddedersem?

246
00:32:27,695 --> 00:32:31,366
O zaman Bonjeong'daki tüm işletmeler
yarından itibaren kapanır.

247
00:32:33,201 --> 00:32:37,705
Biliyorsun, iki gün sonra
seferberlik daveti düzenlenecek.

248
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
O davete gidecek
tüm yiyecek içecek teslimatları duracak.

249
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Ayrıca terzilerden sipariş veren
tüm yetkililer ve eşleri

250
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
kıyafetlerini vaktinde alamayacak.

251
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
Öyle olunca da incelemeler başlatılacak.

252
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Bu da seni zor duruma sokar, değil mi?

253
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Tehdit mi bu?

254
00:33:01,729 --> 00:33:06,567
Zayıfların güçlü olması gerektiği anlarda
"bir olmak" diye bir şey yaparız.

255
00:33:07,735 --> 00:33:11,698
Yüzleştiğimiz duruma göre
elimizden geleni yapıyoruz, o kadar.

256
00:33:13,157 --> 00:33:14,325
Haddini bil.

257
00:33:15,618 --> 00:33:18,538
Seni ilgilendirmeyen işler için
canını riske atma.

258
00:33:24,127 --> 00:33:28,214
Ongseong Hastanesi'ndeki ziyaretimden
önemli bir ders aldım.

259
00:33:29,674 --> 00:33:33,428
Canını riske atman gerekiyorsa
"Ya hep ya hiç" diyeceksin.

260
00:33:35,346 --> 00:33:37,098
Tereddüt edersen

261
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
ölürsün.

262
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
Bu olayın baş şüphelilerini biliyorum.

263
00:33:48,109 --> 00:33:50,528
Altın Hazine Evi'nden Jang Tae-sang,

264
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Hafiye Yoon Chae-ok,

265
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
ve Akiko adlı Joseonlu bir kurtizan.

266
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Bayan Akiko?

267
00:34:08,087 --> 00:34:08,921
İyi misiniz?

268
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Şüpheli olduklarına
inanmak için bir sebebiniz var mı?

269
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
Bahsettiğim şüphelilerin hepsi

270
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
Ongseong Hastanesi'ne girip
sonra da kaçtı.

271
00:34:28,357 --> 00:34:31,611
Hastanede tam olarak ne oldu?

272
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
Bu bilgiyi paylaşmasam daha iyi.

273
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
Askerî bir sır.

274
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Akiko.

275
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
Aki…

276
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
Bu ne lan?

277
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Söyle.

278
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
Orada ne oldu?

279
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Ongseong Hastanesi'nde
tam olarak ne oluyor?

280
00:35:41,806 --> 00:35:42,849
Bildiğin üzere

281
00:35:43,724 --> 00:35:46,018
bendeki bilgilerin bedeli yüksektir.

282
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
Tabii Ongseong Hastanesi de

283
00:35:49,230 --> 00:35:52,066
en üst düzey sırlardan sayılır.

284
00:35:53,025 --> 00:35:57,196
Aramızda yeterince güven olmadan
böyle bir bilgiyi veremem.

285
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
Pazarlık mı yapıyorsun?

286
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Bay Ishikawa!

287
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
Karşılıklı güvenden bahsediyorum.

288
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
Ben zaten sözümü tuttum,

289
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
Akiko'yu getirdim.

290
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Şimdi sıra sende.

291
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Dostlarımı serbest bırak.

292
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Çıkın dışarı!

293
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Hepiniz serbestsiniz!

294
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Serbest mi? Özgürüz!

295
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
Jang Efendi…

296
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
Hayatta mısın?

297
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Kalkabilir misin?

298
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
Neden bu kadar uzun sürdü?

299
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
Önce buradan bir çıkalım.

300
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Hadi.

301
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
-Bonjeong!
-Bonjeong!

302
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
Bonjeong!

303
00:37:56,774 --> 00:37:58,609
Canınıza mı susadınız?

304
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Sessiz olun!

305
00:38:14,542 --> 00:38:19,922
Bonjeong.

306
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
-Mori.
-Buyurun!

307
00:38:35,479 --> 00:38:36,314
Müdürüm.

308
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Artık Jang'ı yakından takip et.

309
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
Nasıl? Anlamadım Müdürüm.

310
00:38:44,488 --> 00:38:45,614
Başüstüne Müdürüm.

311
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
ASKERÎ KOĞUŞ, YER ALTI LABORATUVARI
İNSAN DENEYLERİ, LEYDİ MAEDA

312
00:38:58,711 --> 00:39:02,256
LEYDİ MAEDA

313
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Çok endişelenmeyin. İyileşecek.

314
00:39:22,693 --> 00:39:26,322
Bay Gu'ya borcum büyük.

315
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Yok canım.

316
00:39:28,366 --> 00:39:31,160
Kaç defa hayatını kurtardınız.

317
00:39:32,119 --> 00:39:34,038
Bir defanın borcunu ödemiş oldu.

318
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
İşkenceden sonra…

319
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
…iyileşmek uzun sürer.

320
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Artık gidin.

321
00:39:54,600 --> 00:39:56,685
Hayır, burada kalacağım.

322
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Sizi bekleyen başka biri var.

323
00:40:02,900 --> 00:40:04,652
Her gün aksatmadan geldi,

324
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
sağ salim döndünüz mü diye baktı.

325
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
Bay Gu bana emanet.

326
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Siz onu ziyaret edin.

327
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
Yemek yemiyor musun?

328
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
Aç değilim.

329
00:40:56,412 --> 00:40:57,371
Sen ye.

330
00:40:57,913 --> 00:41:00,124
Sana mantı getireyim mi?

331
00:41:03,711 --> 00:41:05,045
Hemen dönerim.

332
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Sen kimsin?

333
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
Her zamanki gibi hırçınsın.

334
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
Yüzümü gördüğüne göre

335
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
bırakır mısın?

336
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Jang Efendi…

337
00:43:16,427 --> 00:43:17,761
Ben de öyle hissettim.

338
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Bir de…

339
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
…seni çok özledim.

340
00:43:57,718 --> 00:43:59,136
Bir şey mi diyecektiniz?

341
00:43:59,219 --> 00:44:00,387
Söyleyin.

342
00:44:02,806 --> 00:44:05,893
Ongseong Hastanesi'ndeki
yer altı laboratuvarına dair

343
00:44:06,644 --> 00:44:08,145
ne biliyorsunuz?

344
00:44:13,734 --> 00:44:17,321
Orada tam olarak neler döndüğünden
hiç haberiniz var mı?

345
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
Bilmediğim hiçbir şey yok.

346
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Akiko'ya ne yaptınız?

347
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
Ne yaptığınızı sordum!

348
00:44:33,003 --> 00:44:35,798
Bence hata yapıyorsunuz.

349
00:44:37,091 --> 00:44:40,511
Bana böyle konularda
soru sorma hakkınız yok.

350
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Cevap vermek zorunda da değilim.

351
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Ne oldu şimdi?

352
00:44:45,808 --> 00:44:51,230
En başından beri
ilişkimiz karşılıklı çıkar amaçlıydı.

353
00:44:52,731 --> 00:44:56,402
Joseon'a gelebilmek için
bir kocaya ihtiyacım vardı.

354
00:44:57,778 --> 00:45:00,322
Siz de iyi yerlere gelip
başarılı olmak için

355
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
benim adıma ve soyuma muhtaçtınız.

356
00:45:05,494 --> 00:45:09,498
Birden kocam rolünü üstlenmeniz

357
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
beni zor bir duruma sokuyor Bay Ishikawa.

358
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
Akiko'ya dokunmamalıydınız.

359
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
Sizin de Bay Jang'ı
oraya göndermenize gerek yoktu.

360
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
Birbirimizin özel hayatına
karışmamakta anlaşmıştık.

361
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Başta anlaşmayı bozan sizdiniz!

362
00:45:31,061 --> 00:45:33,272
Kendi zamanınızda istediğinizi yapın.

363
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
Ama çocuk sahibi olmak

364
00:45:37,901 --> 00:45:40,070
bambaşka bir durum.

365
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Jang Tae-sang'ın bir kadın bulduğunu
biliyor muydunuz?

366
00:46:00,382 --> 00:46:03,886
Yoon Chae-ok adlı Joseonlu bir kadın.

367
00:46:04,845 --> 00:46:07,639
Genç ve güzelmiş diye duydum.

368
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Sizin için çok yazık.

369
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
Onu iyileştirmek için o kadar uğraştınız

370
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
ama boşunaymış.

371
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
Buyurun, mantınız.

372
00:48:09,761 --> 00:48:11,054
Hadi gidelim.

373
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
Şapşal!

374
00:49:00,938 --> 00:49:01,980
Dur.

375
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Git. Git başımdan!

376
00:49:14,326 --> 00:49:15,744
Yaklaşma bana!

377
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

378
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Najin'ler bunlar mı yani?

379
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Evet.

380
00:50:28,525 --> 00:50:33,530
Na kabilesinin yaşadığı
Muryong Kar Dağı'ndaki buzullarda bulundu.

381
00:50:33,613 --> 00:50:37,701
Yani diyorsunuz ki
bunlar insan beynine girip

382
00:50:37,784 --> 00:50:40,871
Seishin gibi yaratıkları mı
ortaya çıkarıyor?

383
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
Hayır.

384
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
Sırf Najin olduğunda
sadece yırtıcıya dönüşüyorlar.

385
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
İnsan görünümünü korusalar da

386
00:50:53,383 --> 00:50:56,303
sadece hayatta kalma
ve avlanma içgüdüleri kalıyor

387
00:50:56,970 --> 00:50:59,639
ve özellikle insanları avlıyorlar.

388
00:51:33,381 --> 00:51:38,637
Son derece saldırganlar
ve çoğu yırtıcı hayvandan daha vahşiler.

389
00:51:38,720 --> 00:51:42,265
Hızlı hareket ediyor,
anında yaralarını iyileştirebiliyorlar.

390
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
O zaman Seishin neden öyle görünüyor?

391
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Çünkü ona şarbon içeren bir serum verildi.

392
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Yırtıcı safhasında bu serumu aldıklarında

393
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
Seishin'in olduğu evreye geçiyorlar.

394
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Bir zafiyetleri var mı?

395
00:52:43,368 --> 00:52:47,706
Gün ışığı ve ateşten nefret ediyorlar
ve nitrojene karşı zayıflar.

396
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
Kendine gel.

397
00:53:12,564 --> 00:53:13,773
Niye saldırıyorsun?

398
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

399
00:53:23,366 --> 00:53:24,784
Ne korkunç.

400
00:53:26,036 --> 00:53:30,332
O hâldeyken bile
insan olmanın nasıl olduğunu hatırlamak…

401
00:53:31,833 --> 00:53:32,959
Ongseong Hastanesi.

402
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Üzerinde deney yapmış olmalılar.

403
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Jongno'dan işaret fişeği atıldı Müdürüm.

404
00:54:21,925 --> 00:54:23,677
Şurada! Yakalayın!

405
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Dur!

406
00:55:04,426 --> 00:55:05,969
Kaçmasın. Yakalayın!

407
00:55:06,052 --> 00:55:06,970
Başüstüne!

408
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
Başta hiçbir şeyi hatırlayamıyordu,
kızıyla karşılaşana dek.

409
00:55:37,834 --> 00:55:38,877
Kızı mı?

410
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Seishin'in kızı mı var?

411
00:55:44,174 --> 00:55:49,220
On yıl önce kaybolan annesini
bulmak için buraya girdi.

412
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Bence onun kızı olduğunu fark ettiğinde

413
00:55:54,684 --> 00:55:56,519
kafasında bir şalter attı.

414
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Ve kızının adı…

415
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
Yoon Chae-ok.

416
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
Hafiyelik yapıyor.

417
00:56:06,988 --> 00:56:10,325
Jang Tae-sang'ın bir kadın bulduğunu
biliyor muydunuz?

418
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Yoon Chae-ok adlı Joseonlu bir kadın.

419
00:56:19,542 --> 00:56:20,960
-Bulun onu!
-Başüstüne!

420
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
-Bu tarafa!
-Hemen!

421
00:56:22,295 --> 00:56:23,380
-Çabuk!
-Bu tarafa!

422
00:56:23,922 --> 00:56:25,256
-Koşun!
-Bulun onu!

423
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
Bu tarafa! Yakalayın!

424
00:57:12,470 --> 00:57:13,304
İyi misin?

425
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Yakalanırsa öldürülebilir.

426
00:57:16,850 --> 00:57:19,227
Hatta çok daha beterine maruz kalır.

427
00:57:20,603 --> 00:57:21,521
Annem gibi.

428
00:57:24,482 --> 00:57:25,483
Kovalayın!

429
00:57:30,989 --> 00:57:32,073
Koşun!

430
00:57:33,450 --> 00:57:34,617
Yakalayın onu!

431
00:57:52,218 --> 00:57:53,136
Gidelim.

432
00:58:01,144 --> 00:58:02,645
Beni öldürmeyin…

433
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Ne olur beni öldürmeyin!

434
00:58:07,025 --> 00:58:08,276
Ne olur beni…

435
00:58:14,908 --> 00:58:16,075
Dur!

436
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Bu tarafta!

437
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Bulun onu!

438
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
Kaçmasın!

439
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
Dur orada!

440
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Beni öldürmeyin…

441
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
Ne olur beni öldürmeyin.

442
00:58:47,941 --> 00:58:49,609
Ne olur beni öldürmeyin.

443
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Beni öldürmeyin!

444
01:02:17,150 --> 01:02:21,738
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış