GYEONGSEONG CREATURE
Ongseong Hastanesi Müdürü Albay Ichiro'yla sizin için anlaştım.
Rahminizdeki çocuk hem Bay Ishikawa için hem de benim için
çok özel bir anlama sahip olacak.
O yüzden…
…lütfen kendinize çok iyi bakın
Bayan Akiko.
Kusura bakmayın, çoktan kapattık.
Bir saat önce uçuşan sporlar kesildi.
Uyandı mı?
Evet ama hareket etmiyor.
Acaba nitrojenin ayarını mı kaçırdık?
Ne düşünüyorsun?
Seishin.
Yarbay Kato, bir misafirimiz var.
Tanıştırayım, Leydi Maeda.
Emniyet Müdürü Ishikawa'nın eşi
ve Silahlı Kuvvetler'den Korgeneral Maeda'nın kızı olurlar.
Bu kata yabancıların girmesi yasak.
Ayrıca hastanemizin en cömert bağışçısı.
Bu o mu?
Fazla yaklaşmamanızı tavsiye ederim.
Seishin.
Demek hâlâ hayattaydın.
Seishin Usta.
GYEONGSEONG CREATURE GEREKÇEYLE MAZERET ARASINDA
SEKİZİNCİ BÖLÜM UYANIŞ
Çok şey yaşamış olmalı.
Bir dakika bile uyuyamadı, bir lokma bile yiyemedi.
Peki ya Tae-sang?
Geri dönmedi.
Ve Bonjeong'daki tüm esnaflar tutuklandı.
Alo, evet.
Evet.
-Başüstüne. -Sessiz olun!
Oturun!
Bay Gu, neler oluyor?
Jang Efendi'den niye haber gelmedi?
Yoksa…
Bizi kurtarmaya gelmeyecek mi?
Öyle mi?
Kahretsin!
REHİN DÜKKÂNI
BUGÜN KAPALIYIZ
Tae-sang.
Ne yapıyorsun?
Çabuk evine dön, olur mu?
Ölü mü?
Zar zor nefes alıyor.
Götür de tedavi etsinler. Çabuk ol.
Emredersiniz!
Öldürün onu…
Bulun…
…o piçi…
…ve gebertin onu!
Asker, hazır ol!
Rahat.
Komutanım! Bir maruzatım var.
Acil mi?
Başçavuş Haneda ceset yığınında bulundu.
Vurulmuş, durumu ciddi.
Affedersiniz Leydi Maeda. Sizi içeride bekletebilir miyim?
Bay Jang!
Burada ne arıyorsunuz?
Bir iş için buraya girdim
ama çıkma şansımı kaçırdım.
O yüzden
yardımınıza muhtacım Leydi Maeda.
Joseon itlerinden biri hâlâ buralarda mı saklanıyor yani?
Evet komutanım. Öyle görünüyor.
Albay Ichiro!
Kaçan Joseonlu bu kanatta olmalı.
Bu asker, malzeme deposunda kan görmüş.
Leydi Maeda
maalesef şu an hiç müsait…
Acil durum!
Leydi Maeda tehlikede!
Hemen Leydi Maeda'yı bulun! Derhâl!
Leydi Maeda.
Soru sorma. Arabayı kullan.
Hadi.
Teşekkür ederim.
Ne yapayım Leydim? Durayım mı?
Bonjeong'a.
REHİN DÜKKÂNI BUGÜN KAPALIYIZ
Yine dükkânına mı gittin?
Beni mi bekliyordun?
Dört gün oldu.
Daha haber göndermediyse
muhtemelen geri dönemeyecektir.
Ayrıca görevimiz Myeong-ja'yı bulmaktı.
Üzerimize düşeni yaptığımıza göre artık eve dönme vaktimiz gelmiştir.
Yarın sabah erkenden çıkmaya hazır ol.
Onun yerine ben kalmalıydım.
Kendi seçimiydi.
Tek yapması gereken Myeong-ja'yı kurtarmak olsa da…
…bizden dolayı…
Orada kalıp annemi kurtarmanın bir yolunu bulmalıydım.
En azından ona bunu yapanlardan intikam almalıydım.
O zaman Jang Efendi yalnız kalmazdı.
Ve vicdan azabından ölüyor olmazdım.
Ne demek istiyorsun?
Annemi gördüm.
Hâlâ orada.
Ongseong Hastanesi'nde.
Leydi Maeda'nın ziyaretinden beri bu durumda.
Bir şeye öfkelenmiş gibi.
Yavrusunu arıyor.
Komutanım?
Öfkeli değil,
endişeli.
Tekrar soracağım.
Kurtardığın Joseon itleri nerede?
Bilmiyorum.
Jang Tae-sang nerede?
Keşke…
Keşke bilseydim.
Anlamadın galiba.
Baştan mı başlasak?
Baştan…
Baştan… Başla…
Peki hiç
tırnakların söküldü mü?
Ya da hiç yakıldın mı?
Veya elektrikli işkence gördün mü?
Baş aşağı asılıyken
burnuna toz biberli su akıtılınca
ne olduğunu biliyor musun?
O kadar ileri gidilince
insan kalmak imkânsız oluyor.
Öyle bir duruma düşersen
dişini sıkma, hayatın mahvolmasın.
Ne biliyorsan anlat.
Öyle bir durumda bana ihanet etmene asla içerlemem.
Bunu unutma.
Tekrar soracağım.
Rehin dükkânının asıl amacı ne?
İsyancı mısınız?
İsyancıları mı fonluyorsunuz?
Cevap ver!
Jang Tae-sang nerede?
Kahretsin…
Uyanmışsınız.
Leydi Maeda.
Çok şükür ateşiniz düştü.
Yaralarınız da düzgün iyileşiyor.
Ne zamandır buradayım?
Bugün itibarıyla dört gün oldu.
Ongseong Hastanesi'nde ortalığı karıştırdınız.
Başkaları için canınızı riske atmanıza gerek yoktu ama.
Siz böyle yapmazdınız.
Sadece
biraz sinirlendim.
Ülkenin bu hâle düşmesi benim suçum değil.
O insanların orada tutulması, ızdırap çekmesi benim suçum olmasa da…
Ama?
Ama…
Bizzat şahit olunca
çok sinirlendim.
Beni öfkelendirdi.
Bir Joseonlu olarak bu adaletsizliğe cevapsız kalamadınız mı?
Hayır, bir insan olarak
cevapsız kalamadım.
Sizce tüm insan hayatları eşit mi?
Sizce değil mi?
Peki hâlâ
dost olduğumuzu düşünüyor musunuz?
Seri cinayet mi?
Evet, Cheonggyecheon'da dört günde 11 ölüm.
Askerî koğuştan otopsi istedik.
Cesetlerin hem sayısı fazla hem de hâlleri anormaldi.
Anormal mi? Nasıl anormaldi?
Beyinleri yoktu Müdürüm.
Hastanenin askerî koğuşundan.
Altın Hazine Evi, buyurun!
Hayır.
Dükkânı satışa çıkarmadık.
Ne diyorsunuz siz?
Ölü…
Ne diyorsunuz? Kim ölmüş?
Sen kendini ne sanıyorsun be?
Ağzını topla, saçma sapan konuşma lan!
Evet, doğru duydun! Kes sesini be!
Çeneni kapa yoksa ben kaparım.
Laflara bak ya.
Ne cüretle bir şey biliyormuş gibi öldüğünü söylüyorlar?
Hay senin telefonuna…
Altın Hazine Evi.
Çalışanım bu soruyu cevaplamıştı sanırım.
Ben mi?
Ben bu dükkânın efendisi
Jang Tae-sang.
Evet.
Sağ salim buradayım.
Demek biricik dükkânıma göz dikenler son zamanlarda artmış.
Tae-sang, sen…
Ne gerek vardı ki?
Birkaç gün yoktum sadece, dükkânı kapatmasaydın.
Tabii yanlış anlarlar.
Sen…
İyi misin?
Tabii iyiyim.
Başına bir şey gelmedi mi?
Tabii ki gelmedi!
Aptal!
İyiysen kaç gündür neredesin sen?
Yaşlı başlı kadınım, kalpten gideyim mi istiyorsun?
Gaddar çocuk!
Özür dilerim.
Ama öyle gerekti.
Sakin ol Bayan Nawol.
Özür diledim ya.
Bu kadar yeter.
Gidip Bay Gu'yu almanız gerekiyor.
Nerede o?
Kalk.
Hayır! Gitmem!
Çık!
Jang Efendi!
Burada bekle.
Dur orada!
Nereye gidiyorsun sen?
Altın Hazine'den Jang mı o?
Müdür Ishikawa'yı göreceğim.
Hop! Duymuyor musun sen beni?
Git, geldiğimi söyle.
Küstah şerefsiz!
Sohbet etmeye gelen birine
anca eşkıyalar yumruk sallar.
Sen polis değil misin? Niye öyle davranmıyorsun?
Beklediğimden büyük bir olay çıkardın.
Ne gerekiyorsa yap dediğin için.
Peki
kaçmasına yardım ettiğin Joseonluları ne yaptın?
Hangi Joseonlulardan bahsediyorsun?
Dediğim gibi Bonjeong Esnaflar Odası'nı temsilen buraya geldim.
Haksız yere tutuklanan esnafları salmanızı istiyorum.
O gece en az 10 suç işlendi.
Gürültülü şarkı söylemek, caz çalmak,
kamu düzeni ve emniyet kurallarının ihlalleri gibi.
Para cezasıyla çözelim.
Sence para bu durumu çözer mi?
En temiz, en kolay yolu o, değil mi?
Ya reddedersem?
O zaman Bonjeong'daki tüm işletmeler yarından itibaren kapanır.
Biliyorsun, iki gün sonra seferberlik daveti düzenlenecek.
O davete gidecek tüm yiyecek içecek teslimatları duracak.
Ayrıca terzilerden sipariş veren tüm yetkililer ve eşleri
kıyafetlerini vaktinde alamayacak.
Öyle olunca da incelemeler başlatılacak.
Bu da seni zor duruma sokar, değil mi?
Tehdit mi bu?
Zayıfların güçlü olması gerektiği anlarda "bir olmak" diye bir şey yaparız.
Yüzleştiğimiz duruma göre elimizden geleni yapıyoruz, o kadar.
Haddini bil.
Seni ilgilendirmeyen işler için canını riske atma.
Ongseong Hastanesi'ndeki ziyaretimden önemli bir ders aldım.
Canını riske atman gerekiyorsa "Ya hep ya hiç" diyeceksin.
Tereddüt edersen
ölürsün.
Bu olayın baş şüphelilerini biliyorum.
Altın Hazine Evi'nden Jang Tae-sang,
Hafiye Yoon Chae-ok,
ve Akiko adlı Joseonlu bir kurtizan.
Bayan Akiko?
İyi misiniz?
Şüpheli olduklarına inanmak için bir sebebiniz var mı?
Bahsettiğim şüphelilerin hepsi
Ongseong Hastanesi'ne girip sonra da kaçtı.
Hastanede tam olarak ne oldu?
Bu bilgiyi paylaşmasam daha iyi.
Askerî bir sır.
Akiko.
Aki…
Bu ne lan?
Söyle.
Orada ne oldu?
Ongseong Hastanesi'nde tam olarak ne oluyor?
Bildiğin üzere
bendeki bilgilerin bedeli yüksektir.
Tabii Ongseong Hastanesi de
en üst düzey sırlardan sayılır.
Aramızda yeterince güven olmadan böyle bir bilgiyi veremem.
Pazarlık mı yapıyorsun?
Bay Ishikawa!
Karşılıklı güvenden bahsediyorum.
Ben zaten sözümü tuttum,
Akiko'yu getirdim.
Şimdi sıra sende.
Dostlarımı serbest bırak.
Çıkın dışarı!
Hepiniz serbestsiniz!
Serbest mi? Özgürüz!
Jang Efendi…
Hayatta mısın?
Kalkabilir misin?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Önce buradan bir çıkalım.
Hadi.
-Bonjeong! -Bonjeong!
Bonjeong!
Canınıza mı susadınız?
Sessiz olun!
Bonjeong.
-Mori. -Buyurun!
Müdürüm.
Artık Jang'ı yakından takip et.
Nasıl? Anlamadım Müdürüm.
Başüstüne Müdürüm.
ASKERÎ KOĞUŞ, YER ALTI LABORATUVARI İNSAN DENEYLERİ, LEYDİ MAEDA
LEYDİ MAEDA
Çok endişelenmeyin. İyileşecek.
Bay Gu'ya borcum büyük.
Yok canım.
Kaç defa hayatını kurtardınız.
Bir defanın borcunu ödemiş oldu.
İşkenceden sonra…
…iyileşmek uzun sürer.
Artık gidin.
Hayır, burada kalacağım.
Sizi bekleyen başka biri var.
Her gün aksatmadan geldi,
sağ salim döndünüz mü diye baktı.
Bay Gu bana emanet.
Siz onu ziyaret edin.
Yemek yemiyor musun?
Aç değilim.
Sen ye.
Sana mantı getireyim mi?
Hemen dönerim.
Sen kimsin?
Her zamanki gibi hırçınsın.
Yüzümü gördüğüne göre
bırakır mısın?
Jang Efendi…
Ben de öyle hissettim.
Bir de…
…seni çok özledim.
Bir şey mi diyecektiniz?
Söyleyin.
Ongseong Hastanesi'ndeki yer altı laboratuvarına dair
ne biliyorsunuz?
Orada tam olarak neler döndüğünden hiç haberiniz var mı?
Bilmediğim hiçbir şey yok.
Akiko'ya ne yaptınız?
Ne yaptığınızı sordum!
Bence hata yapıyorsunuz.
Bana böyle konularda soru sorma hakkınız yok.
Cevap vermek zorunda da değilim.
Ne oldu şimdi?
En başından beri ilişkimiz karşılıklı çıkar amaçlıydı.
Joseon'a gelebilmek için bir kocaya ihtiyacım vardı.
Siz de iyi yerlere gelip başarılı olmak için
benim adıma ve soyuma muhtaçtınız.
Birden kocam rolünü üstlenmeniz
beni zor bir duruma sokuyor Bay Ishikawa.
Akiko'ya dokunmamalıydınız.
Sizin de Bay Jang'ı oraya göndermenize gerek yoktu.
Birbirimizin özel hayatına karışmamakta anlaşmıştık.
Başta anlaşmayı bozan sizdiniz!
Kendi zamanınızda istediğinizi yapın.
Ama çocuk sahibi olmak
bambaşka bir durum.
Jang Tae-sang'ın bir kadın bulduğunu biliyor muydunuz?
Yoon Chae-ok adlı Joseonlu bir kadın.
Genç ve güzelmiş diye duydum.
Sizin için çok yazık.
Onu iyileştirmek için o kadar uğraştınız
ama boşunaymış.
Buyurun, mantınız.
Hadi gidelim.
Şapşal!
Dur.
Git. Git başımdan!
Yaklaşma bana!
Myeong-ja?
Najin'ler bunlar mı yani?
Evet.
Na kabilesinin yaşadığı Muryong Kar Dağı'ndaki buzullarda bulundu.
Yani diyorsunuz ki bunlar insan beynine girip
Seishin gibi yaratıkları mı ortaya çıkarıyor?
Hayır.
Sırf Najin olduğunda sadece yırtıcıya dönüşüyorlar.
İnsan görünümünü korusalar da
sadece hayatta kalma ve avlanma içgüdüleri kalıyor
ve özellikle insanları avlıyorlar.
Son derece saldırganlar ve çoğu yırtıcı hayvandan daha vahşiler.
Hızlı hareket ediyor, anında yaralarını iyileştirebiliyorlar.
O zaman Seishin neden öyle görünüyor?
Çünkü ona şarbon içeren bir serum verildi.
Yırtıcı safhasında bu serumu aldıklarında
Seishin'in olduğu evreye geçiyorlar.
Bir zafiyetleri var mı?
Gün ışığı ve ateşten nefret ediyorlar ve nitrojene karşı zayıflar.
Kendine gel.
Niye saldırıyorsun?
Myeong-ja!
Ne korkunç.
O hâldeyken bile insan olmanın nasıl olduğunu hatırlamak…
Ongseong Hastanesi.
Üzerinde deney yapmış olmalılar.
Jongno'dan işaret fişeği atıldı Müdürüm.
Şurada! Yakalayın!
Dur!
Kaçmasın. Yakalayın!
Başüstüne!
Başta hiçbir şeyi hatırlayamıyordu, kızıyla karşılaşana dek.
Kızı mı?
Seishin'in kızı mı var?
On yıl önce kaybolan annesini bulmak için buraya girdi.
Bence onun kızı olduğunu fark ettiğinde
kafasında bir şalter attı.
Ve kızının adı…
Yoon Chae-ok.
Hafiyelik yapıyor.
Jang Tae-sang'ın bir kadın bulduğunu biliyor muydunuz?
Yoon Chae-ok adlı Joseonlu bir kadın.
-Bulun onu! -Başüstüne!
-Bu tarafa! -Hemen!
-Çabuk! -Bu tarafa!
-Koşun! -Bulun onu!
Bu tarafa! Yakalayın!
İyi misin?
Yakalanırsa öldürülebilir.
Hatta çok daha beterine maruz kalır.
Annem gibi.
Kovalayın!
Koşun!
Yakalayın onu!
Gidelim.
Beni öldürmeyin…
Ne olur beni öldürmeyin!
Ne olur beni…
Dur!
Bu tarafta!
Bulun onu!
Kaçmasın!
Dur orada!
Beni öldürmeyin…
Ne olur beni öldürmeyin.
Beni öldürmeyin!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış